Program Kino Gandusio Programma Cinema Gandusio ožujak

1.3.
2.3.
IMA LI STJUARDA U AVIONU? /
LARRY GAYE: ASSISTENTE DI
VOLO
17.30
17.30
SPOTLIGHT / IL CASO
SPOTLIGHT
20.00
20.00
ROBINSON CRUSOE: OTKRIJTE
PRAVU PRIČU IZA LEGENDE /
FILM 3D: ROBINSON CRUSOE:
LA VERA STORIA DIETRO LA
LEGGENDA
PETI VAL / LA QUINTA ONDA
8.3.
9.3.
MUSTANG
17.30
17.30
BROOKLYN
20.00
20.00
4.3.
5.3.
“DANAS VAM JE ROĐENDAN“ – poklanjamo Vam ulaznicu na kinoblagajni uz predočenje
identifikacijskog dokumenta (osobna iskaznica, vozačka dozvola....)
„OGGI È IL SUO COMPLEANNO“ - vi regaliamo il biglietto d´entrata alla cassa del cinema su
presentazione di un documento (carta d’identità o patente di quida....)
17.30
11.00
20.00
20.00
12.3.
11.3.
ZOOTROPOLA
/ ZOOTROPOLIS
17.30
(NE)PROFESIONALAC / GRIMSBY
– ATTENTI A QUELL’ALTRO
20.00
20.00
18.3.
19.3.
15.3.
16.3.
TRUMBO / L’ULTIMA PAROLA
– LA VERA STORIA DI DALTON
TRUMBO
17.30
17.30
UTRKA / RACE – IL COLORE
DELLA VITTORIA
20.00
20.00
11.00
17.30
17.30
TRILOGIJA RAZLIČITA: ODANA 1.
DIO / TRILOGIA THE DIVERGENT:
ALLEGIANT PARTE 1.
20.00
20.00
25.3.
26.3.
KUNG FU PANDA 3 / KUNG FU
PANDA 3
17.30
11.00
PAD LONDONA / ATTACCO AL
POTERE 2 – LONDON HAS FALLEN
20.00
20.00
1.4.
2.4.
22.3.
23.3.
17.30
17.30
CREED: LEGENDA JE ROĐENA /
CREED: NATO PER COMBATTERE
20.00
20.00
29.3.
30.3.
S ONE STRANE / DALL’ALTRA
PARTE
17.30
17.30
PAPA FRANJO: PUT DO SVETE
STOLICE / CHIAMATEMI
FRANCESCO: IL PAPA DELLA GENTE
20.00
20.00
cijena ulaznica / prezzo dEI BIGLIETTI
redovna ulaznica / biglietto regolare
25 kn
ulaznica za pretpremijere / biglietto per le anteprime
30 kn
3D projekcije / le proiezioni 3D
30 kn
3D pretpremijere / le anteprime in 3D
35 kn
obiteljski film / film per la famiglia
15 kn
dokumentarni film / documentari
15 kn
dječje matineje / matinée per l´infanzia
20 kn
dječje matineje 3D / matinée per l´infanzia 3D
25 kn
Radno vrijeme blagajne kina (Garibaldijeva 17) / orario di lavoro della cassa del cinema (Via
Garibaldi 17): Prodaja karata 30 minuta prije filmske projekcije / Vendita dei biglietti 30 minuti
prima dell´inizio della proiezione cinematografica.
ALADINOVE NOVE AVANTURE
/ LE NUOVE AVVENTURE DI
ALADINO
BLIND DATE / APPUNTAMENTO
AL BUIO
ROĐENDAN / COMPLEANNO
sponzori / sponsor
Pučko otvoreno učilište Grada Rovinja / Università Popolare Aperta della Città di Rovigno
Info tel. 052 / 830 300
radnim danom od 10 do 14 sati /
nei giorni feriali dalle 10.00 alle 14.00
www.pour.hr
ZOOTROPOLA / ZOOTROPOLIS
17.30
11.00
PAPA FRANJO: PUT DO SVETE
STOLICE / CHIAMATEMI
FRANCESCO: IL PAPA DELLA GENTE
20.00
20.00
3D projekcija / 3D proiezione
sinkroniziran na hrvatski / doppiato in croato
Nije preporučeno za mlađe od / non e raccomandato agli spettatori di età inferiore ai:
15 godina / 15 anni;
12 godina / 12 anni;
18 godina / 18 anni
Uprava zadržava pravo izmjene programa. / La direzione si riserva il diritto di modificare il programma.
ožujak / marzo, 2016.
Program
Kino Gandusio
Programma
Cinema Gandusio
„Kino je najljepša vrsta prevare na svijetu.“
„Il cinema è il più bell´imbroglio che ci sia al mondo.“
Jean – Luc Godard
1. 3. u 17.30 sati
2. 3. u 17.30 sati
IMA LI STJUARDA U AVIONU?
/ LARRY GAYE: ASSISTENTE DI
VOLO
99 min
---------------------------------------------------------Larry Gaye: Renegade Male
Flight Attendant
Redatelj / Regia: Sam Friedlander
Uloge / Con: Mark Feuerstein, Rebecca Romijn, Marcia Gay Harden, Stanley Tucci
Žanr / Genere: komedija / commedia
Komedija u kojoj stjuard mora spasiti situaciju kada
je zrakoplovna tvrtka u kojoj radi pokušala eliminarati
stjuardese zbog rezanja troškova.
Esilarante commedia in cui uno steward donnaiolo
deve fare di tutto per salvare il proprio posto di
lavoro, quando la compagnia aerea per cui presta
servizio cerca di eliminare gli assistenti di volo per
ridurre i costi..
1. 3. u 20.00 sati
2. 3. u 20.00 sati
SPOTLIGHT / IL CASO
SPOTLIGHT
128 min
---------------------------------------------------------Spotlight
Redatelj / Regia: Tom McCarthy
Uloge / Con: Mark Ruffalo, Michael Keaton,
Rachel McAdams
Žanr / Genere: drama, triler / drammatico,
thriller
Potresna istinita priča o Pultizerovom nagradom
nagrađenoj priči redakcije Boston Globea a koja je
duboko uzdrmala najdugovječniju instituciju - onu
crkvenu. NAGRADE: Zlatni globus 2016.- Nominacija za najbolji film, režiju i scenarij / Nominacije
za Oscar 2016.
Sconvolgente storia dell’indagine compiuta dal
Boston Globe, vincitrice del premio Pulitzer, che
ha scosso profondamente le locali istituzioni
ecclesiastiche. PREMI E RICONOSCIMENTI:
Globo d’oro 2016 - Candidato nella categoria
miglior film, regia e sceneggiatura / Candidato
all’ Oscar 2016.
4. 3. u 17.30 sati
5. 3. u 11.00 sati
ROBINSON CRUSOE: OTKRIJTE
PRAVU PRIČU IZA LEGENDE /
ROBINSON CRUSOE: LA VERA
STORIA DIETRO LA LEGGENDA
92 min
---------------------------------------------------------Robinson Crusoe
Redatelj / Regia: Ben Stassen
Uloge / Con: Ivica Pucar, Jasna Palić Picukarić,
Sanja Hrenar, Ranko Tihomirović
Žanr / Genere: animirani / animazione
Na malom, egzotičnom otoku, papagaj Tuesday
živi u raju sa svojim prijateljima. Nakon velike oluje,
papagaj i njegovi prijatelji pronalaze nepoznato
stvorenje na plaži: Robinsona Crusoea.
Il pappagallo Venerdì vive tranquillamente su
un’esotica isola insieme ai suoi amici animali. Un gi-
orno, dopo una tremenda tempesta, sulla spiaggia
appare un essere sconosciuto: Robinson Crusoe.
4. 3. u 20.00 sati
5. 3. u 20.00 sati
PETI VAL / LA QUINTA ONDA
110 min
---------------------------------------------------------The 5Th Wave
Redatelj / Regia: J. Blakeson
Uloge / Con: Chloe Grace Moertz, Nick Robinson, Ron Livingston, Liev Schreiber
Žanr / Genere: avantura, triler, SF / avventura,
thriller, fantascienza
Dok se priprema za neizbježni i smrtonosni peti val,
Cassie udružuje snage s mladićem koji bi možda
mogao biti njezina jedina nada...
Mentre si prepara all’inevitabile e letale quinta
ondata, Cassie incontra un giovane misterioso
che potrebbe rivelarsi la sua unica speranza…
8. 3. u 17.30 sati
9. 3. u 17.30 sati
MUSTANG
94 min
---------------------------------------------------------MUSTANG
Redatelj / Regia: Deniz Gamze Ergüven
Uloge / Con: Güneş Nezihe Şensoy, Doğa
Zeynep Doğuşlu
Radnja je smještena u udaljenom selu na Crnom
moru. Pet sestara, djevojčica, primorano je da
suspreže svoju tek probuđenu senzualnost. Nagrade
i festivali: Oscar 2016 - nominacija za najbolji film,
Nagrada LUX 2015., filmski festival u Cannesu
2015 – Directors’ Fortnight – Nagrada Europa
Cinemas Label.
In un villaggio sul Mar Nero, cinque sorelle adolescenti si vendono costrette a sopprimere la
propria sessualità appena risvegliata. Premi e
riconoscimenti: Oscar 2016 – candidato nella
categoria miglior film. Premio LUX 2015., Festival
del cinema di Cannes 2015 – Directors’ Fortnight
– Premio Europa Cinema Label.
8. 3. u 20.00 sati
9. 3. u 20.00 sati
BROOKLYN
111 min
---------------------------------------------------------Redatelj / Regia: John Crowley
Uloge / Con: Saoirse Ronan, Emory Cohen,
Domhnall Gleeson
Žanr / Genere: drama, romansa / drammatico,
romantico
Eilis Lacey je potaknuta selidbom starije sestre
Rose odlučila napustiti Irsku i odseliti u SAD. Ona
se tako doseli u Brooklyn. Zaposli se u trgovini
i zaljubi u Talijana Tonyja. Vijesti od kuće Eilis
će udaljiti od Tonya. NAGRADE: Zlatni globus
2016. - Nominacija za najbolju žensku ulogu /
Nominacije za Oscar 2016.
In seguito al trasferimento della sorella maggiore,
la giovane irlandese Eilis Lacey decide di lasciare
l’Irlanda e partire per gli USA. Arrivata a Brooklyn, trova un lavoro in un negozio e poi l’amore
dell’italoamericano, Tony. Ma la notizia di una
tragedia familiare la costringe a tornare in Irlanda e ad
allontanarsi dall’amato. PREMI E RICONOSCIMENTI:
Globo d’oro 2016 – Candidato nella categoria miglior
protagonista femminile / Candidato all’Oscar 2016.
11. 3. u 17.30 sati
12. 3. u 11.00 sati
1. 4. u 17.30 sati
2. 4. u 11.00 sati
ZOOTROPOLA / ZOOTROPOLIS
108 min
---------------------------------------------------------Zootopia
Redatelj / Regia: Byron Howard, Rich Moore
Uloge / Con: Martina Čvek, Filip Riđički, Maja
Posavec, Nikša Butijer
Žanr / Genere: animirani / animazione
U Zootropoli se spletom okolnosti sprijateljuju pričljiva
lisica optužena za zločin koji nije počinila i policajac
Zec nakon što postaju dio velike zavjere.
A Zootropolis, per una serie di circostanze fortuite,
una volpe loquace e truffaldina, accusata ingiustamente di un crimine che non ha commesso, diventa
amica della coniglietta Judy.
11. 3. u 20.00 sati
12. 3. u 20.00 sati
(NE)PROFESIONALAC / GRIMSBY
– ATTENTI A QUELL’ALTRO
83 min
---------------------------------------------------------Grimsby
Redatelj / Regia: Louis Leterrier
Uloge / Con: Sacha Baron Cohen, Isla Fisher,
Penelope Cruz, Mark Strong, Ian McShane
Žanr / Genere: komedija / commedia
Nobby simpatičan, navijački huligan iz Engleske
ujedinjuje se sa svojim davno izgubljenim bratom
Sebastijanom, ubojitim agentom iz agencije MI6
kako bi spriječio globalni teroristički napad i dokazao
da iza svakog velikog špijuna stoji sramotni blizanac.
Per sventare un attacco terroristico globale e
dimostrare che dietro ogni grande spia c’è gemello
un po’ tonto, Sebastian, agente segreto dell’agenzia
britannica MI6, è costretto ad allearsi con il fratello
hooligan con il quale non è più in contatto ormai
da tempo.
15. 3. u 17.30 sati
16. 3. u 17.30 sati
TRUMBO / L’ULTIMA PAROLA
– LA VERA STORIA DI DALTON
TRUMBO
124 min
---------------------------------------------------------TRUMBO
Redatelj / Regia: Jay Roach
Uloge / Con: Bryan Cranston, Diane Lane,
Helen Mirren
Žanr / Genere: biografski, drama / biografico,
drammatico
Uspješna karijera scenarista Daltona Trumboa (napisao scenarij za Spartaka, Praznik u Rimu i Leptira)
dolazi do kolapsa kada ga se kao i druge hollywoodske
filmaše stavi na crnu listu zbog njegovih političkih
uvjerenja. NAGRADE: Nominacije Oscar 2016 / Zlatni
globus 2016.- Nominacija za najbolju glavnu glumicu.
Negli anni quaranta la carriera di successo dello
sceneggiatore Dalton Trumbo (Spartaco, Vacanze
romane e Papillon) subisce un arresto, quando lui e
altre figure di Hollywood vengono inclusi nella lista
nera per via delle loro convinzioni politiche. PREMI
E RICONOSCIMENTI: Candidato all’Oscar 2016
/ Globo d’oro 2016 – Candidato nella categoria
miglior attrice protagonista.
15. 3. u 20.00 sati
16. 3. u 20.00 sati
UTRKA / RACE – IL COLORE DELLA
VITTORIA
134 min
---------------------------------------------------------Race
Redatelj / Regia: Stephen Hopkins
Uloge / Con: Stephan James, Jason Sudeikis,
Jeremy Irons, William Hurt
Žanr / Genere: biografija, drama, sportski /
biografico, drammatico, sportivo
Film je temeljen na istinitim događajima i životu
Jessea Owensa, slavnog američkog atletičara,
legendarnog po svom četverostrukom trijumfu na
Olimpijskim igrama u Berlinu, 1936. godine.
L’epica e straordinaria biografia di Jesse Owens,
leggendario atleta americano che il mondo ricorda
per aver vinto ben quattro medaglie d’oro ai Giochi
Olimpici di Berlino, nel 1936.
18. 3. u 17.30 sati
19. 3. u 17.30 sati
ALADINOVE NOVE AVANTURE
/ LE NUOVE AVVENTURE DI
ALADINO
107 min
---------------------------------------------------------Les nouvelles aventures
d’Aladin
Redatelj / Regia: Arthur Benzaquen
Uloge / Con: Kev Adams, Jean-Paul Rouve,
Vanessa Guide
Žanr / Genere: akcija, avantura / azione,
avventura
Klasična priča iz Tisuću i jedne noći ispričana na
posve nov i svjež način!
Classica storia tratta dalle Mille e una notte, ma
raccontata in modo nuovo e fresco!
18. 3. u 20.00 sati
19. 3. u 20.00 sati
TRILOGIJA RAZLIČITA: ODANA 1.
DIO / TRILOGIA THE DIVERGENT:
ALLEGIANT PARTE 1
---------------------------------------------------------The Divergent series: Allegiant
part 1
Redatelj / Regia: Robert Schwentke
Uloge / Con: Shailene Woodley, Zoë Kravitz,
Miles Teller
Žanr / Genere: avantura, SF / avventura,
fantascienza
Nakon što je društvo u koje je vjerovala uništeno
nasiljem i željom za moći, Tris se zajedno s Tobiasom
odlučuje otići i istražiti granice svijeta koji ne poznaje.
Dopo che violenza e sete di potere hanno distrutto
la società in cui avevano creduto, Tris e Tobias
decidono di partire per esplorare i confini del
mondo sconosciuto.
22. 3. u 17.30 sati
23. 3. u 17.30 sati
Blind date / APPUNTAMENTO
AL BUIO
90 min
---------------------------------------------------------Blind date
Redatelj / Regia: Clovis Cornillac
Uloge / Con: Mélanie Bernier, Clovis Cornillac,
Lilou Fogli
Žanr / Genere: komedija / commedia
On je radoholičar koji živi i diše za svoj posao. Ništa
ne voli više od tišine. Ona je vrstan pijanist i radi na
svom velikom koncertu. Za nju glazba je sve. Pošto
ih dijeli samo zid stvari postaju zanimljive.
Lui, inventore dedito anima e corpo alla sua attività,
riesce a concentrarsi solo nel silenzio più assoluto.
Lei, pianista appagata che non può vivere senza
musica, deve prepararsi per un concorso che
potrebbe cambiarle la vita. A dividerli solo un
muro…la faccenda si fa interessante.
22. 3. u 20.00 sati
23. 3. u 20.00 sati
CREED: LEGENDA JE ROĐENA /
CREED: NATO PER COMBATTERE
133 min
---------------------------------------------------------Creed
Redatelj / Regia: Ryan Coogler
Uloge / Con: Michael B. Jordan, Sylvester
Stallone, Tessa Thompson
Žanr / Genere: drama / drammatico
Povratak legendarnog Rocky Balboe u ulozi trenera
sina, slavnog svjetskog šampiona u teškoj kategoriji
Appolo Creeda. Nominacije za Oscar 2016.
Il ritorno del leggendario Rocky Balboa nel ruolo
di allenatore del figlio del celebre campione del
mondo dei pesi massimi, Apollo Creed. Candidato
all’Oscar 2016.
25. 3. u 17.30 sati
26. 3. u 11.00 sati
KUNG FU PANDA 3
95 min
---------------------------------------------------------Redatelj / Regia: Alessandro Carloni, Jennifer
Yuh
Žanr / Genere: animirani / animazione
Nastavljajući svoje legendarne avanture, neodoljiva,
pomalo nespretna panda Po suočit će se sa dvije
velike opasnosti.
Continuano le leggendarie avventure
dell’irresistibile Po, panda un po’ pasticcione,
che si trova ad affrontare due terribili prove. I /
25. 3. u 20.00 sati
26. 3. u 20.00 sati
PAD LONDONA / ATTACCO AL
POTERE 2 – LONDON HAS FALLEN
99 min
---------------------------------------------------------London has fallen
Redatelj / Regia: Babak Najafi
Uloge / Con: Gerard Butler, Aaron Eckhart,
Morgan Freeman
Žanr / Genere: akcija, triler / azione, thriller
Tajni agent Mike Banning je ponovo preuzeo zaštitu
predsjednika Sjedinjenih američkih država, ali ovoga
puta u Londonu. No, ono što počinje kao najsigurniji
događaj, pretvara se u smrtonosnu zamku za ubojstva najmoćnijih svjetskih vođa.
L’agente segreto Mike Banning è di nuovo incaricato della protezione del presidente degli Stati Uniti
d’America, questa volta a Londra. Ma quello che
dovrebbe essere il più protetto evento del Pianeta,
si rivelerà un complotto letale per uccidere i capi
di Stato più potenti della Terra.
hrvatski film / FILM CROATO
29. 3. u 17.30 sati
30. 3. u 17.30 sati
S ONE STRANE / DALL’ALTRA
PARTE
85 min
---------------------------------------------------------S ONE STRANE
Redatelj / Regia: Zrinko Ogresta
Uloge / Con: Ksenija Marinković, Lazar Ristovski, Tihana Lazović
Žanr / Genere: drama / drammatico
Vesna se s djecom preselila u Zagreb, bježeći od
događaja koji su im gotovo uništili živote. Međutim,
nakon jednog neočekivanog poziva na površinu će
isplivati tajna koju je kroz sve te godine nastojala
skriti. Festivali i nagrade: Berlinale 2016., FEST –
Međunarodni filmski festival u Beogradu 2016.
Con la speranza di salvare la propria famiglia dagli
eventi che stavano distruggendo le loro vite, Vesna,
decide di trasferire tutti a Zagabria. Tuttavia, venti
anni dopo, una chiamata inaspettata riporterà
a galla il ricordo di un segreto che ha cercato di
nascondere per molto, troppo tempo. Festival e
riconoscimenti: Berlinale 2016, FEST – Festival
internazionale del cinema di Belgrado 2016.
29. 3. u 20.00 sati
30. 3. u 20.00 sati
1. 4. u 20.00 sati
2. 4. u 20.00 sati
PAPA FRANJO: PUT DO SVETE
STOLICE / CHIAMATEMI
FRANCESCO: IL PAPA DELLA
GENTE
104 min
---------------------------------------------------------Francisco - El Padre Jorge
Redatelj / Regia: Beda Docampo Feijóo
Uloge / Con: Darío Grandinetti, Silvia Abascal,
Leticia Brédice
Žanr / Genere: biografski / biografico
Papa Franjo: Put do Svete Stolice biografski je
film o životnom putu oca Jorgea Bergoglia, Pape
Franje. Kroz oči mlade španjolske novinarke Ane
počinjemo slijediti dugo, teško i dirljivo putovanje
oca Jorgea Bergoglia.
L’avventura umana e spirituale di Papa Francesco,
al secolo Jorge Bergoglio, vista attraverso gli occhi
della giovane giornalista spagnola Anna.