Sondage (un pour famille)/Sondaggio (uno per famiglia) détacher


Naples,
22.10.2012
Sondage (un pour famille)/Sondaggio (uno per famiglia)
Cher parent,
le bureau AGAEF a proclamé la suspension des ateliers et des autres activités periscolaires (garderie, études dirigés) que
l’association organise d’habitude. Le but de la proteste est simple: l’Association demande que l’Ecole française de Naples aie
un emploi du temps comparable a celui du Lycée Chateaubriand de Rome, dont Naples est un annexe. On vous rappelle que les
frais de Naples sont plus hauts qu’à Rome:
TARIFS Naples élément.: € 4740 (2012-13) > € 4896 (2013-14); Naples collège: € 5430 (2012-13) > € 5610 (2013-14)
TARIFS Rome élément.: € 4335 (2012-13) > € 4494 (2013-14); Rome collège: € 4824 (2012-13) > € 4995 (2013-14)
EMPLOI DU TEMPS à Rome (obligatoire pour tout le monde):
Maternelle et élémentaires: accueil à partir de 8h20
Cours les lundi, mardi et jeudi de 8h30 à 15h30 / le mercredi de 8h30 à 11h30 / le vendredi de 8h30 à 14h30
Collège: accueil à partir de 8h15
Cours du lundi au vendredi de 8h25 à 16h30/ le mercredi de 8h25 à 15h30
A Rome les heures de scolarité sont les mêmes (24/26 la semaine maternelles et élémentaire; 29/31 collège), mais elles sont
reparties sur une journée plus longue et moins fatiguante pour les élèves, comme d’habitude en France. Le lycée a un contrat
avec un service de restoration payant (de 814 à 1008 € l’année / de 4 à 5 repas).
Caro genitore,
Il direttivo AGAEF ha proclamato la sospensione degli atelier e delle altre attività extracurricolari (garderie, études dirigés)
che l’Associazione organizza normalmente. Lo scopo della protesta è semplice: l’Associazione chiede che l’Ecole française de
Naples abbia un orario scolastico analogo a quello del Lycée Chateaubriand di Roma, di cui Napoli è sede distaccata. Vi
ricordiamo che le rette di Napoli sono più alte di quelle di Roma.
RETTE Napoli element.: € 4740 (2012-13) > € 4896 (2013-14); Napoli collège: € 5430 (2012-13) > € 5610 (2013-14)
RETTE Roma element.: € 4335 (2012-139 > € 4494 (2013-14); Roma college: € 4824 (2012-13) > € 4995 (2013-14)
ORARIO Materne e elementari a Roma (obbligatorio per tutti): accoglienza dalle 8,20
Lezioni: lunedì, martedì e giovedì dalle 8,30 alle 15,30 / mercoledì dalle 8,30 alle 11,30 / venerdì dalle 8,30 alle 14,30
ORARIO Collège a Roma (obbligatorio per tutti): accoglienza dalla 8,15
Lezioni: lunedì-venerdì dalle 8,25 alle 16,30/ mercoledì dalle 8,25 alle 15,30
A Roma il monte ore è lo stesso (24/26 alla settimana materne ed elementari ; 29/31 collège), ma è distribuito su una giornata
più lunga e meno faticosa per gli alunni, come di norma in Francia. Il lycée ha un contratto con un servizio di ristorazione a
pagamento (da 814 a 1008 € l’anno / da 4 a 5 pasti).
Merci de nous donner ton avis ci-dessous sur deux questions: l’importance des ateliers et l’éventuel prolongement de
l’horaire scolaire / Ti preghiamo di esprimere il tuo parere qui sotto su due questioni: l’importanza degli atelier e
l’eventuale prolungamento dell’orario scolastico.
détacher ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------staccare
Nom de la famille / Cognome della famiglia __________________________________________________
Indiquer la/les classe/s (un ou plus fils)/Indicare la/le classe/i (uno o più figli)
1. La suspension des ateliers AGAEF me met en difficulté et je désirais qu’ils recommencent / La sospensione
degli atelier AGAEF mi crea un disagio e vorrei che ricominciassero
OUI/SI
NON/NO
2. Je désirais pour Naples un prolongement de l’horaire scolaire / Vorrei per Napoli un prolungamento
dell’orario scolastico
OUI/SI
NON/NO