a cura di A.Bucci,G .Cafiero,M.Principi

Transcript

>>Stategjite e pejsazhit. Nje veshtrim transadriatik
>>Landscape strategies. A trans-Adriatic point of view
>> Publikimi aktual ilustron rezultatet kryesore te projektit INTERREG IIIA Nderkufitar i Adriatikut “ANCONAPACO
– Analiza e kushteve te pasurise natyrore, ambjentale dhe pejsazhore te zonave bregdetare, fushore dhe kodrinore”
te promovuar nga Rajoni Marche dhe Qarku Durres, si partner transadriatik. Kriteret qe mbeshtet Projekti ANCONAPACO jane bashkepunimi per ruajtjen dhe zhvillimin e territorit, kohezioni social, qeverisja me pjesemarrje e territorit dhe planifikimi i pejsazhit. Qellimi i objektivave eshte ai, i dhenies se treguesve te projektimit per strukturen e
territorit ne drejtim te zhvillimit lokal, mbrojtjes dhe ruajtjes se pejsazhit. STRATEGJITE E PEJSAZHIT: Nje veshtrim transadriatik synon te kontribuoje ne shperndarjen e rezultateve shkencore te projektit dhe te ofroje mbi nje baze te tille
ide kritike per qeverisjen e territorit, permes eksperimentimit te modeleve te reja te analizes dhe projektimit te pejsazhit, te bazuara ne parimet udhezuese te Konventes Evropiane mbi Pejsazhin.
>> The present publication illustrates the main results of the INTERREG III Adriatic Crossborder Project “ANCONAPACO – Analysis of the natural, environmental and landscape property conditions of the coastal, plain and hill areas”
promoted by the Marche Region with the Durres Region as trans-Adriatic partner. Cooperation for territory preservation and development, social cohesion and participated territorial governance and landscape planning are the requirements which support ANCONAPACO Project.The most important goal of the Project is to provide planning guidelines for territorial asset to the aim of a local development and a Landscape preservation. LANDSCAPE STRATEGIES.
A trans-Adriatic point of view publication contributes to the project scientific results dissemination and offers further
critical ideas to territorial management strategies through the testing of landscape innovative analysis models and
planning methods, as for the European Convention on Landscape.
A cura di
Achille Bucci, Giovanni Cafiero, Marcello Principi
Strategie di paesaggio
una visione transadriatica
>>
Strategie di paesaggio. Una visione transadriatica
>> La pubblicazione illustra i principali risultati del Progetto Interreg IIIA Transfrontaliero-Adriatico “ANCONAPACO –
ANalisi delle COndizioni del patrimonio Naturale, Ambientale e PAesaggistico delle aree di collina, pianura e
COstiere” promosso dalla Regione Marche con la Regione Durazzo come partner transadriatico. Cooperazione per
la tutela e la valorizzazione del territorio, coesione sociale e condivisione partecipata del processo di governo del territorio e di pianificazione del paesaggio sono le premesse su cui si basa il progetto ANCONAPACO.Tra gli obiettivi,
quello di fornire indicazioni progettuali per l’assetto del territorio ai fini dello sviluppo locale e della conservazione e
tutela del paesaggio. STRATEGIE DI PAESAGGIO. Una visione transadriatica intende contribuire alla diffusione dei risultati scientifici del progetto ed offrire ulteriori spunti critici per le strategie di governo del territorio attraverso la sperimentazione dei nuovi modelli di analisi e progettazione del paesaggio, secondo i principi indicati dalla Convenzione
Europea sul Paesaggio.
a cura di A.Bucci, G.Cafiero, M.Principi
>>Strategie di paesaggio. Una visione transadriatica
<<
Progetto ANCONAPACO. Analisi delle condizioni del patrimonio naturale,
ambientale e paesaggistico delle aree di collina, pianura e costiere
>> <<
Regione Marche
Regione Durazzo-Albania Iniziativa Comunitaria Interreg IIIA
Comunità Europea
>>Strategie di paesaggio
una visione transadriatica
Progetto ANCONAPACO. Analisi delle condizioni del patrimonio naturale, ambientale
e paesaggistico delle aree di collina, pianura e costiere
>>Stategjite e pejsazhit
nje veshtrim transadriatik
Projekti ANCONAPACO. Analiza e kushteve pasurive natyrore, ambientale dhe
e pejsazhit te zonave kodrinore, ultesirave e bregdetit
> a cura di > nen kujdesin e > by
>> Landscape strategies
a trans-Adriatic point of view
ANCONAPACO Project. Analysis of the conditions of the natural,
environmental and landscape patrimony of hill, plain and coastal areas
2007
Regione Marche
Regione Durazzo-Albania Iniziativa Comunitaria Interreg IIIA
Comunità Europea
A cura di / edited by Achille Bucci, Giovanni Cafiero, Marcello Principi
LANDSCAPE STRATEGIES. A trans-Adriatic point of view
Questa pubblicazione contiene i risultati delle ricerche e delle attività del
Progetto INTERREG IIIA Transfrontaliero Adriatico “ANCONAPACO – Analisi
delle condizioni del patrimonio naturale, ambientale e paesaggistico delle aree
di collina, pianura e costiere”.
The publication includes the research and activities outcome of the Project
INTERREG IIIA Adriatic Crossborder “ANCONAPACO – Analysis of Natural,
Environment and Landscape patrimony conditions in hill, plain and coastal
areas”
Regione Marche
Servizio Ambiente e Paesaggio
Posizione di Funzione ‘Informazioni territoriali e Beni Paesaggistici’
Regione Durazzo
Presidenza
Ufficio Affari Internazionali e Ufficio di Urbanistica
Coordinamento editoriale / editorial coordination
Giovanni Cafiero
Cura redazionale / editing
Ilaria Corchia (Studio Cafiero)
Progetto grafico / graphic project
Giovanna Mathis, Luigi Marchitelli (Studio Cafiero)
Foto di copertina / book cover picture by
Ilaria Corchia, Giovanni Cafiero
Foce del fiume Esino (Regione Marche)
Esino River outfall (Marche Region)
Paludi di Patok (Golfo di Rodonit, Albania)
Patok Wetland (Rodonit Gulf, Albania)
Foto pp. 131-183 / pictures on pages 131-183 by
Ilaria Corchia e Giovanni Cafiero
Le foto a pp. 12-13 e 175 sono di Mario Giacomelli,
per gentile concessione di Simone Giacomelli (Archivio Mario Giacomelli,
Senigallia)
Pictures on pages 12-13 and 175 by Mario Giacomelli,
licensed by Simone Giacomelli (Mario Giacomelli’s archive of Senigallia)
Traduzioni / translations:
Erika Bertoni (eb)
C.A.I.R.E. s.c.r.l. (caire)
Taulant Dano (td)
Sandra Ottaviani (so)
Patrizio Pacitti (pp)
Pamela Xheka (px)
Revisione linguistica (inglese) / English language assistance:
Sandra Ottaviani (Studio Cafiero)
ISBN 978-88-902669-5-9
Gli autori / the authors:
Marco Amagliani – Assessore all’Ambiente Regione Marche
Federico Biagiotti – geologo (Studio associato Consulenza&Progetto)
Lorenzo Bottai – esperto GIS (consulente Studio Cafiero)
Achille Bucci – architetto (P.F. ‘Informazioni territoriali
e Beni Paesaggistici’ Regione Marche)
Giovanni Cafiero – architetto, esperto
in pianificazione territoriale e paesaggistica (Studio Cafiero)
Ilaria Corchia – architetto, pianificazione territoriale e paesaggistica,
comunicazione e aspetti partecipativi (Studio Cafiero)
Enrico Gennari – geologo (Studio associato Consulenza&Progetto)
Seid Kertusha – Presidente Regione Durazzo
Giampiero Lupatelli – economista (CAIRE s.c.r.l.)
Gianluigi Nigro – architetto, Professore straordinario di Urbanistica (Università
degli Studi di Roma ‘La Sapienza’ – Facoltà di Architettura “Ludovico Quaroni”)
Barbara Pizzo – architetto paesaggista (consulente Studio Cafiero)
Marcello Principi – geologo (P.F. ‘Informazioni
territoriali e Beni Paesaggistici’ Regione Marche)
Paolo Rossini – esperto GIS
(Studio PAN Ricerche – consulente Studio Cafiero)
Omar Tondelli – informatico (CAIRE s.c.r.l.)
Pamela Xheka – Relazioni Internazionali Regione Durazzo
> indice > tregues > table of contents
STRATEGIE DI PAESAGGIO. Una visione transadriatica
>La coesione come concetto guida per la costituzione di politiche regionali in Europa.
Il contributo di ANCONAPACO >Perfshirja si nje koncepekt udheheqes per berjen e
politikave krahinore ne Evrope. Kontributi i ANCONAPACO-s >Cohesion as a guideline for
the constitution of the regional policies in Europe.The contribution of ANCONAPACO Project
Marco Amagliani
Seid Kertusha
> SEZIONE I – COOPERAZIONE TRANSADRIATICA E PAESAGGIO
> SEKSIONI I – KOOPERACIONI TRANSADRIATIK DHE PEJSAZHI
> SECTION 1 – TRANS-ADRIATIC COOPERATION AND LANDSCAPE
Marcello Principi
Achille Bucci
>Paesaggio e governo del territorio >Pejsazhi dhe qeverisja e territorit
>Landscape and territorial management
Si ringraziano / we would like to thank
Adriano Ciani Addetto culturale e scientifico presso l’Ambasciata d’Italia a
Tirana, Genci Alizoti già presidente della Regione Durazzo, i Municipi di
Durazzo e Kruje, la prof. Enika Abazi dell’Università di Durazzo, il Prof. Piero
Rovigatti dell’Università di Pescara, Davide Frulla Camera di Commercio
Industria e Artigianato di Ancona, Anila Gjika e la Ong Co-PLAN, Andrea
Pellacani e la Onlus CEFA, Francesca Niccolai dell’Osservatorio Balcani, e tutti
quanti hanno partecipato alle attività e contribuito alla buona riuscita del
Progetto ANCONAPACO.
We would like to thank also all the people who have participated to the activities and who have contributed to the success of the ANCONAPACO Project.
Il presente volume è stato realizzato con i fondi del Progetto INTERREG IIIA
Transfrontaliero Adriatico
This volume has been realized by the Project INTERREG IIIA Adriatic
Crossborder funds
14
23
>La relazione di buon vicinato! >Marredhenia e fqinjesise se mire!
>Relationship of a good neighbourhood!
Comitato scientifico del Progetto / Scientific committee of the Project
Prof. Gianluigi Nigro
Prof. Luigi Di Prinzio
Prof. Daniele Savelli
Antonella Borghi (grafica e web), Antonella Alagia (interviste sul paesaggio)
12
>Le buone pratiche nel governo del paesaggio >Pervojat e mira ne administrimin e peisazhit
>Good practices in Landscape management
Pamela Xheka
Petraq Koto (architetto), Anila Dibra (ingegnere), Doriana Llambiri (architetto),
Emrush Magari (geologo), Lindita Myhedini (Ufficio finanze), Sazran Qendro
(informatico) – Regione Durazzo
10
>Gli obiettivi del progetto ANCONAPACO >Pergjegjesi i Projektit ANCONAPACO
>ANCONAPACO Project targets
Attività di assistenza tecnica al Progetto “ANCONAPACO”
Technical assistance activities to the ANCONAPACO Project
A.T.I. CAIRE s.c.r.l. – Consulenza&Progetto
Coordinamento ricerche Giovanni Cafiero
Direzione dell’A.T.I. Ugo Baldini
Hanno contribuito tra gli altri / Other contributions
Vincenzo Zenobi (urbanista), Stefano Bellesi (ingegnere), Massimo Corinaldesi
(ingegnere), Isabella Gherlantini (coordinatrice organizzativa) - Regione Marche
7
>Prospettive di cooperazione transadriatica >Prespektivat e bashkepunimit transadriatik
>Perspectives of a trans-Adriatic cooperation
29
>Riflessioni transadriatiche su ambiente, paesaggio e sviluppo locale >Pasqyrimet transadriatike mbi mjedisin,
pejsazhin dhe zhvillimin lokal >Trans-Adriatic remarks on environment, landscape and local development
Giovanni Cafiero
Gianluigi Nigro
> SEZIONE 2 – LE LINEE DI RICERCA DEL PROGETTO ANCONAPACO
> SEKSIONI 2 – LINJAT E KERKIMIT TE PROJEKTIT ANCONAPACO
> SECTION 2 – ANCONAPACO PROJECT RESEARCH GUIDELINES
33
38
46
>Introduzione >Hyrje >Introduction
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Giovanni Cafiero
48
>Presidio umano e pressione antropica >Zaptimi i territorit nga njeriu dhe presioni antropik
>Human presence and anthropic pressure
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Giampiero Lupatelli e Omar Tondelli
52
>Processamento e interpretazione delle immagini satellitari ad altissima risoluzione
>Procesimi dhe interpretimi i imazheve satelitore me qartesi te larte
>Very high resolution satellite images processing and interpretation
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Lorenzo Bottai
68
>Elementi e modelli di analisi geoambientale >Elemente dhe modele te analizave
gjeomjedisore >Elements and models of geo-environmental analysis
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Enrico Gennari e Federico Biagiotti
90
>Fenomeni emergenti e rischi ambientali >Fenomene urgjente dhe rreziqet e mjedisit
>Emerging phenomena and environmental risks
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Paolo Rossini
112
>Strategie di paesaggio. Elaborazione partecipata di linee guida strategiche per la
progettazione territoriale e paesistica per lo sviluppo locale >Strategjite e pejsazhit. Perpunimi pjesemarrjes i linjave udheheqese strategjike per projektimin territorial dhe
pejsazhor per zhvillimin lokal >Landscape strategies. Strategical guidelines participated
elaboration for territorial and landscape planning for local development
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Giovanni Cafiero
130
> APPENDICE > SHTOJCË > APPENDIX
>Linee guida strategiche per la progettazione territoriale e paesistica per lo sviluppo locale.
Principi generali >Linjat udheheqese strategjike per projektimin territorial dhe pejsazhor.
Principet e pergjithshme >Strategical guidelines for territorial and landscape planning
for local development. General principles
Giovanni Cafiero
187
LA COESIONE COME CONCETTO GUIDA PER LA COSTITUZIONE DI
POLITICHE REGIONALI IN EUROPA. IL CONTRIBUTO DI ANCONAPACO
Assessore all’Ambiente Regione Marche
PERFSHIRJA SI NJE KONCEPEKT UDHEHEQES PER BERJEN E POLITIKAVE
KRAHINORE NE EVROPE. KONTRIBUTI I ANCONAPACO-S
> Marco Amagliani, Asesorit Ambjentit
>>
Rrethit te Marche
Cura e attenzione verso il proprio paesaggio e il proprio territorio sono fattori determinanti per la qualità
della vita dei cittadini. Il confronto con le altre civiltà
al di là dell’Adriatico, caratterizzate dalle stesse tipologie naturalistiche, apporta un nuovo impulso vitale per
raggiungere obiettivi di sviluppo sostenibile e compatibilità ambientale. Su queste premesse, tutela e valorizzazione del territorio, coesione e coinvolgimento
sociale, si basa il progetto Anconapaco - Analisi delle
condizioni del patrimonio naturale, ambientale e paesaggistico delle aree costiere - condotto dall’assessorato Ambiente, Informazioni Territoriali e Beni
Paesaggistici della Regione Marche nell’ambito del
Programma Interreg IIIA - Transfrontaliero Adriatico,
insieme con la Regione di Durazzo (Albania) in qualità di partner straniero.
Si tratta di un progetto fondato sull’acquisizione di
conoscenze specifiche del patrimonio naturale, paesaggistico e ambientale di zone di particolare interesse con
forte impatto sulla parte collinare e costiera.
L’approccio al paesaggio viene trattato analizzando
congiuntamente tutte le componenti: da quelle ambientali fino a quelle sociali, economiche e di governo del
territorio. Vengono utilizzate tecnologie avanzate,
come il telerilevamento, che possono fornire un ulteriore strumento di aiuto nella corretta gestione del territorio. Allo stesso tempo, il progetto apre ad una
prospettiva comparativa e di scambio di conoscenze
che innescano processi di apprendimento reciproco e
possibilità di trasferire buone pratiche tra Italia e
Albania. Perché, è ormai consolidato, conservare e valorizzare le caratteristiche ambientali e paesaggistiche
delle aree più prossime alla costa accresce la qualità del
>>
Kujdesi dhe vemendja perkundrejt peisazhit dhe territorit jane faktore percaktues per cilesine e jetes se
qytetareve. Perballja me qyteterimet e tjera pertej
Adriatikut, karakterizohet nga te njejtat tipologji natyrore, dhe sjell nje impuls te ri jetik per te arritur objektivat e zhvillimit te qendrueshem dhe kompatibilitetit
ambjental.
Mbi keto baza, tutela dhe vleresimi i territorit,
kohezioni dhe perfshirja sociale, bazohet projekti
Anconapaco - Analiza te Kushteve Natyrore dhe
Peisazhike te zonave Bregdetare - i ndjekur nga
Departamenti i Ambjentit, Informazioneve Territoriale
dhe Pasurive Peisazhike nga Rajoni Marche ne kuader
te Programit Interreg IIIA - Nderkufitari i Adriatikut,
sebashku me Qarkun e Durresit (Shqiperi) si partner i
huaj.
Behet fjale per nje projekt qe ka si themel mbledhjen
e njohurive specifike te pasurise natyrore, peisazhike
dhe ambjentale te zonave me interes te vecante dhe me
nje impakt te forte ne pjesen kodrinore dhe bregdetare.
Peisazhi trajtohet duke analizuar bashkarishr te gjithe
perberesit: nga ato ambjentale deri tek ato sociale,
ekonomike dhe te qeverisjes se territorit. Perdoren
teknologji te avancuara, sic jane pamjet ajrore, qe
mund te japin nje instrument me shume ne ndihme te
administrimit korrekt te territorit. Ne te njejten kohe,
projekti hap nje prespektive te re krahasuese dhe te
shkembimit te njohurive qe nxisin procese te mirekuptimit reciprok dhe mundesi per te transferuar praktivat
me te mira ndermjet Italise dhe Shqiperise. Tashme
eshte e konsoliduar, te mbrohen dhe vleresohen karakteristikat ambjentale dhe peisazhike te zonave me te
aferta atyre bregdetare qe influencojne cilesine e terri-
Cohesion as a guideline for the constitution of the regional policies in Europe.
The contribution of ANCONAPACO Project
>
> Uno scorcio del fiume Tarinit (Durazzo) nel paesaggio naturale
retrocostiero del Golfo di Lalzit. Sullo sfondo spicca il minareto
bianco della moschea del vicino villaggio rurale di Hamallaj.
> Pamje nga lumi i Tarinit (Durres) ne pejsazhin natyror ne brendesi te Gjirit te
Lalzit. Ne sfond spikat minareje e bardhe e xhamise afer fshatit Hamallaj.
> A glimpse of the Tarinit river (Durres) in th Gulf of Lalzit
back-coastal natural landscape. On the background the white
minaret of the mosque of the near rural village of Hamallaj stands out.
Marco Amagliani, Marche Region Councillor, responsible for Environment
Care and attention to our own landscape and territory are determining
factors for the citizens quality of life.
The comparison with other transAdriatic cultures characterized by the
same naturalistic features, brings a
new vital impulse so as to reach the
targets of a sustainable development
and environmental compatibility.
Based on these, territor preservation
7
and evaluation, cohesion and social
involvement, lies ANCONAPACO
project - Analyses of Natural and
Landscape Conditions of the Coastal
areas - directed from the
Environment, Territorial Information
and
Landscape
Patrimony
Department of the Marche Region
within Interreg III A Program Adriatic Cross border, together with
Durres Region (Albania) as foreign
partner.
This is a project based on the acquisition of specific knowledge of natural
patrimony, landscape and environment of the particular areas of interest having a strong impact on the hills
and coast.The approach toward landscape is treated analyzing altogether
all the components: from environmental ones to social ones, economic
and the management of territory.
Advanced technologies are used, like
remote data sensing that can furnish
another helping instrument in administering correctly the territory? At the
same time, the project brings a comparative prospective and exchanging
experience urging comprehensive
> La coesione come concetto guida > Perfshirja si nje koncepekt udheheqes > The cohesion as a guiding concept
> Marco Amagliani,
8
>>
anche uno strumento di incremento economico in
tutta l’area transfrontaliera.
Il mare Adriatico, come elemento fisico che unisce
le due sponde, caratterizza l’intera Regione
Adriatica. La qualità ambientale è dunque in stretto
rapporto con i processi naturali e antropici dell’entroterra e della costa: riconoscerne la caratterizzazione degli elementi – naturali, paesaggistici e
ambientali – predisporre linee guida per la gestione
degli ambienti collinari, vallivi e costieri, concorre in
modo determinante alla promozione di azioni di
sviluppo socio economici e al raggiungimento di
obiettivi di valorizzazione del paesaggio.
Anconapaco si è dato l’obiettivo di capire in che
modo la conoscenza delle tendenze insediative e dei
fenomeni geologici e ambientali, comunicata e condivisa con i cittadini attraverso opportune metodologie,
può produrre una migliore performance nel governo
del territorio. E il suo punto di forza è costituito dall’approccio comparato adottato che ha permesso di
capire come i due territori mostrino analogie e differenze e come sia possibile nel confronto attivare
fenomeni di apprendimento reciproco.
Del resto, è la stessa Convenzione europea sul paesaggio che sottolinea l’importanza della coesione
quando afferma: “Il paesaggio coopera all’elaborazione
delle culture locali e rappresenta una componente fondamentale del patrimonio culturale e naturale
dell’Europa, contribuendo così al benessere e alla soddisfazione degli esseri umani e al consolidamento dell’identità europea”.
Se il paesaggio viene ben gestito, dunque, tutto il territorio dell’Unione, di riflesso, ne beneficia.
La Regione Marche costituisce un modello per i partner europei: il potenziale di sviluppo delle regioni adriatiche si è basato in prevalenza sulla grande diffusione
territoriale dei tessuti produttivi locali, retti da sistemi
di piccole e medie imprese e città, da beni culturali e
ambientali diffusi. Nel tempo il nostro sistema si è
appoggiato su una base policentrica consolidata nel
lungo periodo in cui i singoli centri costituiscono un
deposito di attività, servizi e beni, anche immateriali,
processes and possibilities in transferring the best practices between Italy
and Albania. Why preserving and evaluating the environmental and landscape features of the areas nearer the
coast increase the territory’s quality:
the Anconapaco Project constitutes an
incremental economic instrument in all
the trans-border area.
The Adriatic Sea as a physic element
connective the two shores characterizes the entire Adriatic Region. Thus,
the environmental quality has a close
relationship with the natural and
entropic processes of the inner land
and coast: considering the characterization of the elements ones - natural,
landscape and environmental - producing guiding instructions to manage
the hill, plane and coast areas, promoting with determination activities
for socio-economic development and
achieving the targets of the landscape
evaluation.
Anconapaco Project has undertaken
the objective to understand the way
the knowledge about settlement tendencies and geologic and environ-
rrites ekonomik ne te gjithe zonen nderkufitare.
Deti Adriatik, si element fizik qe bashkon dy brigjet,
karakterizon te gjithe Rajonin Adriatik. Prandaj, cilesia
ambjentale eshte ne raport te ngushte me proceset
natyrore dhe antropike te tokes ne brendesi dhe
bregdetit: te rinjihen karakteristikat e elementeve natyrore, peisazhike dhe ambjentale - te nxirren linja
guide per drejtimin e ambjentit kondrinor, fushor e
bregdetar, duhen promovuar veprime socioekonomike dhe te arrihen objektivat e vleresimit te
peisazhit.
Anconapaco i ka caktuar vetes objektivin per te kuptuar se ne c’menyre njohja e tendencave insediative dhe
te fenomeneve gjeologjike dhe ambjentale, e komunikuar dhe e ndare me qytetaret nepermjet
metodologjive te mundshme, mund te prodhoje nje
performance me te mire ne qeverisjen e territorit. Pika
e tij e forte eshte menyra e krahasimit qe eshte adoptuar, e cila ka lejuar te kuptohet se si te dy territoret tregojne analogji dhe ndryshime dhe si mund te jete e
mundur perballja e fenomeneve te kuptimit reciprok.
Dhe vete Konventa Europiane mbi Peisazhin thekson
rendesine e kohezionit kur citon: “Peisazhi
bashkepunon ne perpunimin e kulturave lokale dhe
perfaqeson nje perberes thelbesor te pasurise kulturore
dhe natyrore te Europes, duke kontribuar ne mireqenien dhe kenaqesine e qenieve njerezore dhe ne konsolidimin e identitetit europian.”
Nese peisazhi adminsitrohet sic duhet, i gjithe territori i Bashkimit Europian, rrjedhimisht, perfiton.
Rajoni Marche perben nje model per partneret
europiane: potenciali i zhvillimit te Rajoneve te
Adriatikut bazohet mbi shperndarjen e madhe territoriale te tesutit prodhues lokal, rrjeteve te sistemit te
sipermarrjeve dhe qyteteve te vogla dhe te mesme,
nepermjet te mirave kulturore dhe ambjentale.
Me kalimin e kohes sistemi yne eshte mbeshtetur mbi
nje baze policentrike te konsoliduar ne nje periudhe te
gjate ku qendrat me vete perbejne nje depozite
aktivitetesh, sherbimesh dhe te mirash, edhe materiale,
si kryeqendra sociale, raporte besueshmerie, identitete,
ndjesia e perkatsshmerise.
mental phenomena - communicated
and shared among the citizens
through potential methods - can realize a better performance in managing
the territory. Its strong point constitutes the comparative approach
adopted that allows understanding
the way the two territories demonstrate analogies and differences and
how it is possible to compare the
mutual knowledge phenomena.
The European Convention on
Landscape highlights the importance
of the cohesion, quoting: “The landscape cooperates in elaborating the
local cultures and represents a fundamental element of the cultural
and natural patrimony of Europe,
contributing to the wellbeing and
satisfaction of the human beings and
to the consolidation of the
European identity.”
If the landscape is correctly managed,
all the Union territory benefits from it.
Marche Region constitutes a model
for the European partners: the
potential development of the Adriatic
Regions is based in prevalence on the
huge territorial diffusion of the local
>> come
capitale sociale, relazioni fiduciarie, identità,
senso di appartenenza. Valido strumento per il governo del territorio è stato anche il PPAR della Regione
Marche reso disponibile alle amministrazioni comunali.
Anconapaco rappresenta oggi e in futuro un utile
strumento nella corretta gestione del territorio e nello
sviluppo della cooperazione. Perché l’Adriatico non
rappresenta più un confine tra due aree geografiche
separate del mondo ma può divenire sempre più un
“mare di opportunità” in ambito europeo. In questo
spazio occorre attivare tutte le forme possibili di cooperazione. <
products, networks of small and
medium enterprises and cities system, the diffusion of cultural and environmental estates.
With the passing of time, our system
has been supported by a consolidated polycentric idea on a long-term
period. The single centers constitutie
a deposit of activities, services and
goods, immaterial ones as well, like
social capital, trust relations, identity,
and sense of belonging.
A valid instrument in managing the
territory has also been the PPAR that
>>
Nje instrument i vlefshem per qeverisjen e territorit a
qene edhe Ppar i Rajonit Marche i disponueshem per
administratat komunale.
Anconapaco perfaqeson sot dhe ne te ardhmen nje
instrument te dobishem ne administrimin korrekt te
territorit dhe ne zhvillimin e bashkepunimit. Sepse
Adriatiku nuk perfaqeson vetem kufirin e dy zonave
gjeografikisht te ndara te botes, por mund te behet
gjithmone nje “det mundesish” ne kuadrin europian.
Ne kete hapesire duhen aktivizuar te gjitha format e
mundshme te bashkepunimit. <
Marche Region made available to
Municipalities.
Anconapaco Project represents
today and in the future a necessary
instrument in the correct management of the territory and the development of the cooperation. The
Adriatic Sea does not represent only
the border between two separate a
geographic areas of the world, but
also can become more and more “a
sea of opportunities” in the European
scenario. It is necessary to activate all
the possible forms of cooperation on
this area.
<
9
>> territorio: il progetto Anconapaco costituisce, dunque, >> torit: projekti Anconapaco perben edhe nje instrument
>>Cooperazione transadriatica e paesaggio
1.
Kooperacioni transadriatik dhe pejsazhi<<
>>Trans-Adriatic cooperation and landscape<<
> a cura di > nen kujdesin e > by
>
14
Marcello Principi
PERGJEGJESI I PROJEKTIT ANCONAPACO
>1. Cooperazione transadriatica e paesaggio >1. Kooperacioni transadriatik dhe pejsazhi >1.Trans-Adriatic cooperation and landscape
> Marcello
Principi
>> Premessa
> Nella pagina precedente: Mario
Giacomelli, serie “Metamorfosi della
terra” fotografie n°7-8 scattate a
Monte Lago,Vallone e Arcevia
between 1960 and 1980. Per gentile
concessione di Simone Giacomelli
(Archivio Mario Giacomelli, Senigallia).
> Ne faqen meparshme:
Mario Giacomelli, seria
“Metamorfozi i tokes” fotografite
n°7-8 te bera ne Monte Lago,
Vallone dhe Arcevia nga viti
1960 deri ne 1980.
> In the previous page: Mario
Giacomelli,“Metamorphosis of the
Land” series, photographs n° 7-8
taken at Monte Lago,Vallone and
Arcevia licensed by Simone
Giacomelli, M.Giacomelli’s archive of
Senigallia).
>>
La Posizione di Funzione Informazioni Territoriali
e B.P. ha presentato nell’ambito del Programma
Interreg IIIA - Transfrontaliero Adriatico il progetto
a regia regionale denominato “ANalisi delle
COndizioni del Patrimonio NAturale, Ambientale e
Paesaggistico delle aree di COllina, pianura e
COstiere” (ANCONAPACO).
Il progetto elaborato si proponeva l’obiettivo della
conoscenza del patrimonio paesaggistico, ambientale e
naturale delle aree ripariali di alcuni corsi d’acqua del
territorio regionale e del tratto di costa prospiciente la
foce e loro conservazione e riqualificazione.
Il progetto si propone di riconoscere ed analizzare i
principali processi che hanno interessato l’area costiera,
consapevoli che la qualità ambientale é il risultato di
una serie di azioni intersettoriali che vanno dallo sviluppo delle attività economiche ed infrastrutturali a
quelle di conservazione e tutela delle caratteristiche
naturali, ambientali e paesaggistiche.
Nella Regione Marche, ma anche in quella di
Durazzo specialmente nell’area urbana e periurbana,
l’elevata urbanizzazione della costa, avvenuta con
tempi e modalità diverse, ha comportato una crescente
riduzione degli spazi con caratteri di naturalità e della
qualità ambientale.
La gestione delle aree costiere è una questione complessa dal momento che i fenomeni fisici e biologici,
quali ad esempio la stabilità della linea di costa e la qualità delle acque di balneazione, sono strettamente correlati al sistema versanti-fiume e alla qualità insediativa.
Il progetto ha proposto l’analisi dei processi di trasformazione e dell’attuale assetto territoriale e ambien-
>>
Prezantim
Pozicioni i Funksionit te Informacioneve Territoriale
dhe B.P. ka prezantuar ne kuader te Programit Interreg
IIIA - Nderkufitari i Adriatikut, projektin me regji rajonale me emer: “Analiza te kushteve te Pasurise
Natyrore, Ambjentale dhe te Peisazhit te zonave kodrinore, fushore dhe bregdetare” (ANCONAPACO).
Projekti i perpunuar propozonte objektivin e njohjes
se pasurise se peisazhit, ambjentit dhe natyres te zonave te brigjeve ujore te disa rrjedhjeve ujore te territorit
rajonal dhe te pjese bregdetare te dala, grykederdhjet
dhe ruajtja e rikualifikimi i tyre.
Projekti propozon te rinjohe dhe analizoje proçeset
kryesore qe kane ndodhur ne zonat bregdetare, te
vetedijshem qe cilesia e ambjentit eshte rezultati i nje
sere veprimesh ndersektoriale qe fillojne nga zhvillimi i
aktiviteteve ekonomike dhe infrastrukturale ne ate te
ruajtjes dhe tuteles te karakteristikave natyrore,
ambjentale dhe peisazhit.
Ne Rajonin Marche, por edhe ne ate te Durresit kryesisht ne zonat urbane dhe periferike urbane te bregdetit, te ndodhura me kalimin e kohes dhe ne modalitete
te ndryshme, ka sjelle nje reduktim ne rritje te hapesirave me karakter natyror dhe te cilesise ambjentale.
Administrimi i zonave bregdetare eshte nje çeshtje
komplekse per shkak se fenomenet fizike dhe biologjike, jane te lidhura ngushte me sistemet e rrjedhjes se
lumenjve dhe te cilesise se popullimit.
Projekti ka propozuar analiza te proçeseve transformuese dhe te asetit aktual territorial duke perdorur
metoda me natyre nderdisiplinore me qellim identifikimin e veprimeve te riekuilibrit dhe te zhvillimit “harmonik” te territorit.
ANCONAPACO Project targets > Marcello Principi
Introduction
Within the Interreg IIIA – Adriatic
Cross border Program framework,
the Position of Function of Territorial
Information and Paesistic Assets –
under Marche Region direction as
leader partner - has submitted a project named: “Analyses of Natural,
Environment, Landscape Patrimony
conditions in hill, plain and coastal
areas “ (ANCONAPACO).
The project main objective was the
cognition about landscape, environmental and natural heritage of some
regional water courses riversides and
of the coastal part overlooking the
rivers outfalls in order to their preservation and qualification.
The project intends to recognize and
analyse the main processes that have
involved the coast line, as for the environment quality is the result of several intersectional events starting from
the development of economic and
infrastructural activities to the preservation of natural, environmental and
landscape features.
There has been a growing reduction
of naturally characterised areas and of
the environmental quality, in different
times and ways, caused by coastal
high urbanization in Marche Region as
well as in Durres Region, most of all
in urban and suburb areas.
Coastal areas management is a complex issue since physic and biologic
phenomena, such as coastal line stability and seaside water quality, are
closely linked to the river-slopes system funcionality and to the quality of
the surrounding settlements.
The project has proposed the analysis of transformation processes and of
territory present asset, using interdisciplinary methods in order to identify
rebalance and ‘harmonic’ development actions all over the territory.
The project action area for the
allo scopo di individuare azioni di riequilibrio e di sviluppo “armonico” del territorio.
L’ambito di azione del progetto nella Regione
Marche è il territorio compreso tra la costa, i fondovalle e il sistema della bassa e media collina, che corrisponde alla parte di Regione più fortemente interessata dai processi di “urbanizzazione”. In particolare sono
state approfondite le analisi su una fascia parallela alla
linea di costa per una profondità di circa 10-15 Km.
Il progetto ha avuto l’adesione della Regione di
Durazzo (Albania) in qualità di partner straniero; in
questo caso sono state individuate delle aree puntuali
corrispondenti alla zona urbana e periurbana a nord
della città di Durres, nella città di Kruje e nell’area
costiera compresa tra la foce del fiume Mat, la località
di Ishm e Kep i Rodonit.
Metodologia
Il progetto ANCONAPACO ha utilizzato, per l’analisi delle dinamiche socio-economiche, dello sviluppo
territoriale-urbanistico, dei processi di trasformazione
dell’uso del suolo e quelli di carattere idrogeologico,
tecniche e metodiche innovative.
In particolare ci si è avvalsi delle tecniche di analisi
territoriale derivanti dalla interpretazione delle scene
satellitari così come dell’uso delle tecniche dei sistemi
informativi geografici (GIS).
Inoltre è da sottolineare che per il raggiungimento
degli obiettivi e delle ipotesi progettuali emerse il programma proposto è caratterizzato da una forte interdisciplinarietà.
Il progetto ha proposto l’analisi dei processi di trasformazione e dell’attuale assetto territoriale e ambientale allo scopo di individuare approcci metodologici a
carattere interdisciplinare che possano permettere la
promozione di azioni di riequilibrio e uno sviluppo
“armonico” del territorio.
Il carattere multidisciplinare del progetto è riconoscibile dalle diverse attività che si sono sviluppate in modo
autonomo ma che hanno trovato una sintesi nella elaborazione finale di linee guida strategiche per la progettazione territoriale e paesistica.
Marche Region has been identified in
the area included within the coast
line, the plains and the low-medium
hilly system, corresponding to the
regional territory strongly interested
by urbanization processes. A stretch
of land parallel to the coastline and
reaching 10 – 15 km depth has been
focused for the analysis.
The project has involved Durres
Region (Albania) as foreign partner.
Therefore we identified some urban
and suburban punctual areas in the
north of Durres city, around the town
of Kruja and along the coastal area
Hapesira e veprimeve te projektit ne Rajonin Marche
eshte territori i perfshire nga bregdeti, pjesa fundore
fushore dhe sistemi i kodrave te mesme dhe te ulta qe
i korespondon pjeses se Rajonit qe ka qene me me interes per proçeset e “urbanizimit”. Ne veçanti jane thelluar analizat mbi nje fashe paralele bregdeti me nje
thellesi rreth 10-15 Km.
Projekti ka patur perfshirjen e Rajonit te Durresit
(Shqiperi) ne cilesine e partnerit te huaj, ne kete rast
jane evidentuar zona urbane dhe periferike urbane ne
veri te qytetit te Durres, te qytetit te Krujes dhe ne
zonen bregdetare te perfshire nga Grykederdhja e
lumit Mat, lokaliteti i komunes Ishem dhe Kepit te
Rodonit.
Metodologjia
Projekti ANCONAPACO ka perdorur, per analizat e
dinamikave socio-ekonomike, te zhvillimit territorialurbanistik, proçeset e transformimit te perdorimit te
tokes dhe ato me karakter hidrogjeologjik, teknik dhe
metoda inovatore.
Ne veçanti jane perdorur teknika per analiza territoriale te derivuara nga interpretimi i pamjeve satelitore
ashtu si dhe perdorimi i teknikave te sistemeve informative gjeografike (GIS).
Me tej, eshte per tu theksuar qe per te arritur objektivat dhe hipotezat projektuale te futura ne programin
e propozuar jane perdorur metoda nderdisiplinore.
Projekti ka propozuar analiza te proçeseve te transformimit dhe te asetit aktual territorial dhe ambjental
me qellim evidentimin e metodave qe duhen perdorur
per nderhyrje dhe riekuilibrim dhe nje zhvillim “harmonik” te territorit.
Karakteri multidisiplinor i projektit njihet nga aktivitete te ndryshme qe jane zhvilluar ne menyre autonome dhe qe kane gjetur nje sinteze ne perpunimin final
te guidave udhezuese strategjike per projektimin e territorit dhe peisazhit.
Aktivitetet e projektit
Aktivitetet qe perbejne he qe jane zhvilluar nga projekti jane:
(AKT1.) Analiza te proceseve te popullimit dhe te
between Mat and Ishem rivers
mouths and Rodoni Cape.
Methodology
ANCONAPACO project looked to
innovative techniques and methods
for socio-economic analyses, territorial-urban development, land-cover
transformation and hydro-geological
processes.
In particular we have used territorial
analysis techniques derived from
satellite scenes interpretation as well
as the geographic information system (GIS) techniques application.
We also want to highliht that interdisciplinary methods have been applied
to better reach project objectives and
formulations.
Therefore the project has proposed
the analysis of territory transformation processes and actual asset in
order to identify methodological
approaches interdisciplinarity based,
able to promote rebalancing actions
and a “harmonic” development of
territory.
The multidisciplinarity approach is
evident looking at all the different
activities autonomously developed by
the project, and synthesized in the
final elaboration of strategic guidelines for territorial and landscape
planning.
Project Activities
The activities developed in the project framework are:
(AT1.) Analysis of settlement
processes and territorial management tools and development
expectations in the light of the
ESDP and of the European
Landscape Convention.
(AT2.) Analysis of land cover by
15
> Obiettivi > Pergjegjesi > Targets
>> tale utilizzando approcci a carattere interdisciplinare >>
GLI OBIETTIVI DEL PROGETTO ANCONAPACO
3.
Anconapaco > 2. Le linee di ricerca del progetto > 2. Linjat e kerkimit te projektit > 2.Project research guidelines
56
Aree con forti problemi di abbandono
Zona me probleme te renda braktisje
Areas with strong defection problems
Aree con problemi di abbandono
Zona me probleme braktisje
Areas with defection problems
Aree intermedie
Zona te ndermjetme
Intermediate areas
Aree agricole in regresso
Zona bujqesore te dobeta
Declining agricultural areas
Aree agricole forti
Zona bujqesore te forta
Strongly productive agricultural areas
4.
>> presenza agricola è rappresentato dai processi di urba- >> nes Foglia, ku faktori i largimit te pranise bujqesore
> 3. Presidio agricolo: criteri di
aggregazione e classificazione
territoriale
> 3. Mbrojtja bujqesore: kriteret e
bashkimit dhe tipologjite territoriale
> 3. Agricultural occupation:
aggregation criteria and territorial
typologies
>>
> 4. Presidio agricolo:
rappresentazione finale
> 4. Mbrojtja bujqesore: paraqitja
perfundimtare
> 4. Agricultural occupation: final
representation
nizzazione4, qui particolarmente intensi ed invasivi,
anche per la specifica morfologia dell’insediamento
industriale del distretto mobiliero.
L’incidenza complessiva di questa tipologia nel territorio regionale (il 13% dei comuni, con il 12,7% della
popolazione ed il 13,6% del territorio) è comunque
assai più contenuta di quanto non si mostri nello scenario nazionale dove processi di abbandono del governo agricolo del territorio investono con forte intensità
il 30% e più dei comuni italiani (con analoghe quote di
popolazione e superficie).
Ancora più modesto - e sostanzialmente complementare al precedente, a disegnare (assieme alle aree intermedie di cui si dirà oltre) una quasi ininterrotta continuità della dorsale appenninica - è il campo dei comuni
ove analoghi fenomeni di riduzione del governo agricolo del territorio si presentano però con intensità minore: appena 8 comuni compongono la classe delle aree
con problemi di abbandono che rappresentano quindi
una frazione trascurabile della popolazione regionale
(0,4%) ed occupano una porzione comunque esigua
(5%) del suo territorio, anche in questo caso con una
preliminary classification of 9 different
classes of agricultural presence was
constructed, as before. These 9 classes were then subject to further
aggregation and went from 9 to 5
sets, a final concise representation of
5 typologies of anthropic pressure.
This basic crosscheck between population density and dynamics was
weighted in order to cover urban
processes not strictly related to resident population. In each comune the
number of incoming commuters, people working or studying in the area but
not permanently resident there, were
estimated and numbers of tourists
present were also estimated.
These additional factors cause a
comune to move into a higher class
only where the nationally defined
threshold is exceeded, that is,
where the daily peak of population
is over 20% higher, and where the
yearly peak of population is over
50% higher, than resident population. Moreover, commuter flow is
used only for the definition of intermediate classes and tourist flow is
eshte i perfaqesuar nga procesi i urbanizimit. Ky proçes
eshte veçanerisht intensiv dhe invaziv duke pasur parasysh dhe specifiken morfologjike te vendosjes ne kete
territor te qarkut industrial te mobilerise.
Ndikimi ne teresi i kesaj tipologjie mbi territorin krahinor (13% e bashkive, me 12,7% te popullsise dhe
13,6% te teritorit) eshte ne pergjithesi me i kufizuar
sesa ai i skenarit kombetar ne te cilin proçesi i braktisjes
se qeverisjes bujqesore te territorit perfshin 30% e me
teper te bashkive italiane (me te dhena te njejta popullsie dhe siperfaqe).
Akoma me modest – dhe kryesisht plotesues i asaj te
meparshme per te vizatuar (bashke me zonat e ndermjetme per te cilat do te flitet me pas) nje vazhdimesi
te panderprere te vargut te apenineve - eshte zona e
bashkive ne te cilat fenomenet e pakesimit te qeverisjes
bujqesore te territorit prezantohen me nje intensitet
me te vogel: gati 8 bashki perbejne klasen e zonave me
probleme braktisjeje duke krijuar nje fraksion te parendesishem te popullsise krahinore (0,4%) dhe duke zaptuar nje pjese shume te vogel (5%) te teritorit te saj,
edhe ne kete rast me nje perqendrim shume me te
used for urban and semi-urban
areas where it constitutes a heavy
pressure on local resources. Table 2
shows that the population is mainly
stable and balanced.
ridge. Note that, at national level,
serious depopulation affects more
than 25% of comuni, 10% of population and more than 30% of surface
area.
The Marche Region is characterized
by marked differences between
coast and inland areas, but population decline is affecting only a very
few areas subject to depopulation.
The phenomenon affects 27 comuni
(11% of total, about 2% of population and 10% of territory), mainly
located on the southern Apennine
As a consequence, low density rural
areas are more numerous compared to national data. These are
areas affected by a positive demographic flow in the last ten-year
period. 57 comuni or 23.2%, belong
to this class, accounting for 7.4% of
population and 30% of surface area.
The comparable national percent-
nettamente inferiore a quella media
nazionale. Un poco più esteso il campo dei comuni che
si collocano in una posizione intermedia nella scala dei
processi considerati (aree intermedie costituite da 27
comuni che ospitano un decimo circa della popolazione
regionale pur governando un sesto del territorio).
Anche questa componente è sottorappresentata nelle
Marche rispetto al dato nazionale, ma gli scarti sono in
questo caso ridotti a pochi punti percentuali.
Emerge quindi con tutta evidenza l’eccezionale diffusione della caratterizzazione agricola dei comuni marchigiani che, nelle due ultime classi dove si concentrano i
comuni nei quali l’incidenza della SAU sulla superficie
territoriale complessiva supera la soglia critica individuata5, si raggruppano per oltre i 2/3 del totale (a livello
nazionale l’analoga incidenza è di poco superiore al 40%).
Meno positivo è però il fatto che la più estesa delle
classi sia quella costituita dalle aree agricole in regresso,
aree nelle quali pur in presenza di una estesa e diffusa
presenza del governo agricolo ha registrato una sostanziale riduzione della utilizzazione agricola del suolo,
presumibilmente dovuta in questo caso tanto ai processi di urbanizzazione che all’abbandono dei coltivi marginali. Si tratta di ben 112 comuni, prevalentemente
nel sistema costiero e collinare che ospitano la metà
della popolazione della Regione pur occupando poco
più di un terzo del suo territorio.
Il confronto con il dato nazionale è eclatante giacché
questa tipologia rappresenta in media un quinto dei
comuni nazionali con analoga incidenza di popolazione e territorio. Significativa è appunto la presenza in
questa classe di molti dei maggiori comuni urbani della
regione che ne fa registrare una certa sproporzione tra
peso demografico e peso territoriale.
Per poco meno del 30% dei comuni marchigiani le
aree agricole consolidate, (che rappresentano percentuali analoghe di territorio e popolazione), il presidio
agricolo non è stato messo in discussione dalle dinamiche più recenti: qui lo scarto con il dato nazionale, pur
positivo e significativo, è minore se è vero che questo
nocciolo duro del presidio agricolo nazionale assorbe
poco più del 20% dei comuni e quote analoghe di
popolazione e territorio.
>> ages
are 15% of comuni or 5.3%
population and 18.8% surface area.
Similar considerations apply to intermediate areas, which have a lower
incidence and are mainly situated in
inland hill areas.
Most comuni (more than 45% of total,
which is similar to the national percentage) belong to prevailingly urban
areas. There are two classes, with a
clear predominance of highest pressure areas of recent urbanisation and
economic development. Here the
comuni number 93, or nearly 38% of
>> vogel ne krahasim me mesataren kombetare. Ndersa
eshte pak me e madhe hapesira e bashkive qe ndodhen
ne nje pozicion te ndermjetem ne shkallen e proceseve
te konsideruara ( zonat e ndermjetme perbehen nga 27
bashki, kane rreth 1/10 e popullsise krahinore edhe
pse qeverisin 1/6 e territorit). Edhe ne kete rast ky
komponent eshte i nen prezantuar ne Marche ne krahasim me te dhenen kombetare, por megjithate mbetjetet jane te reduktuara ne pak pike perqindjeje.
Del keshtu ne dukje shperndarja e jashtezakonshme e
karakterizimit bujqesor te bashkive markixhane keshtu
qe, dy klasat e fundit ku perqendrohen bashkite ne te
cilat ndikimi i SAU-t mbi siperfaqen teritoriale te plote
e kalon limitin kritik te percaktuar5, zene me teper se
2/3 e totalit ( ne nivel kombetar i njejti ndikim eshte
pak me teper se 40%).
Me pak pozitiv eshte fakti qe klasa me e perhapur, ajo
e perbere nga zonat bujqesore ne regres, zona ne te
cilat edhe pse ekziston prezenca e shtrire e qeverisjes
bujqesore ka regjistruar nje ulje thelbesore te perdorimit bujqesor te tokes. Shkak i ketij fakti mund te jete
me shume procesi i urbanizimit sesa ai i braktisjes se
kulturave me pak te rendesishme.
Flitet per 112 bashki, qe gjenden ne sistemin bregdetar dhe kodrinor, dhe kane gati rreth gjysmen e popullsise se Krahines edhe pse zene pak me teper se 1/3 e
territorit te saj.
Krahasimi me te dhenen kombetare eshte i jashtezakonshem meqenese kjo tipologji perben mesatarisht 1/5
e bashkive kombetare me te njejtin ndikim te popullsise
dhe territorit. E rendesishme eshte pikerisht prania ne
kete klase e pjeses me te madhe te bashkive urbane te krahines qe ben te mundur verifikimin e nje sproporcioni
midis peshes demografike dhe peshes territoriale.
Ne rreth 30% te bashkive markixhane per zonat bujqesore te konsoliduara (qe prezantojne perqindje te
njejte territori dhe popullsie) zaptimi bujqesor nuk
eshte vene ne diskutim nga dinamikat me te fundit:
ketu mbetja ne krahasim me te dhenen kombetare,
edhe pse positive, eshte e vogel duke pasur parasysh qe
berthama e forte e zaptimit bujqesor kombetar thith
pak me teper se 20% te bashkive dhe kuota te njejta
popullsie dhe territori.
total, corresponding to more than
53% of population. At national level
these percentages are about 33% of
comuni and 50% of population.
Only 21 comuni belong to low growth
urban and semi-urban areas that have
suffered demographic decrease or
stagnation in the last ten years. They
represent 8.5% of total, but they are
home to more than 25% of population. Comparative percentages for
the whole of Italy are 14.2% of total
comuni and 30% population. In this
respect, the presence of towns along
the coast (the regional capital, Pesaro,
or San Benedetto del Tronto) or
inland (Urbino or Fabriano) is important; in the last ten-years they have
recorded a demographic decrease,
which is only partially made up by
various aspects of a pole of attraction
constituted by a city.
The Marche region is thus home to a
rich variety of urban settlements
which interacts intensively with the
rural system. This situation generates
a very complex mosaic of land use
and urban morphologies.
Territorial presence
Comparison of typologies of
anthropic pressure and agricultural
presence provides an overview of
territorial presence. To gain this picture, the two complex indicators are
grouped into 3 classes and using the
same aggregation techniques as
described above, typologies are
defined, 9 at first stage then 5 at the
second stage.
The territorial presence thus
described shows a context characterized by well-defined elements, see
57
> Presidio umano e pressione antropica > Zaptimi i territorit nga njeriu dhe presioni antropik > Human presence and anthropic pressure
>> concentrazione
58
>>
In sintesi quindi le Marche si presentano come una
regione ancora marcatamente agricola nella sua fisionomia (nei suoi paesaggi) dove però i processi evolutivi
recenti hanno rappresentato una forma di erosione diffusa e sistematica, talvolta di intensità particolarmente
accentuata, forse al limite della rottura ambientale.
La pressione antropica
Gli indicatori selezionati per costruire una prima sintesi
territoriale della regione sono in questo caso rappresentati dalla densità insediativa6 e della dinamica registrata nell’ultimo decennio, rappresentata attraverso la sua componente più dinamica e cioè il saldo migratorio7.
Anche in questo caso si è proceduto per stadi, partendo prima da una analisi a livello nazionale degli indicatori semplici, atta a definire le soglie significative per la classificazione, passando poi alla sintesi degli indicatori ed
alla definizione delle tipologie di pressione antropica.
In prima analisi sono state identificate 9 classi, risultanti dall’incrocio semplice di tipo 3x3, da queste si è
poi passati ad una successiva sintesi del fenomeno a 5
tipologie, seguendo i criteri di aggregazione illustrati
nella tabella di fig.6.
Questo elementare incrocio tra densità e dinamica è
stato ulteriormente corretto per tener conto dei processi insediativi e delle forme di pressione antropica
solo indirettamente riconducibili alla popolazione residente. Per ciascun comune si è quindi tenuto conto del
fattore di punta giornaliero rappresentato dai pendolari in ingresso che lavorano nelle diverse attività produttive presenti e della popolazione presente – per motivi
di studio e lavoro – ma non stabilmente residente8;
parimenti si è tenuto conto di un fattore di punta
annuale rappresentato dalle presenze turistiche9.
Questi fattori correttivi agiscono determinando il
passaggio del comune da una classe a quella successiva,
ma solamente nel caso in cui vengano superati i livelli
di massima definiti a livello nazionale, cioè popolazione di punta giornaliera superiore al 20% della popolazione residente e popolazione di punta annuale superiore al doppio della popolazione residente. Bisogna
precisare inoltre che mentre i flussi pendolari vengono
utilizzati per caratterizzare meglio le classi intermedie,
Table 3. The most significant are the
great extension and compactness of
maximum presence/pressure areas and
the great importance of critical rural
areas.
The first of these two classes (maximum presence/pressure areas) covers
almost the whole extent of the
coastal hills, includes 135 comuni (55%
of total, against 30% at national level),
is home to more than 70% of population (twice the national rate) and
occupies nearly half of the surface
area (twice the national rate).
>>
Ne permbledhje krahina e Marche-s paraqitet si nje
krahine akoma bujqesore ne fizionomine e saj (ne pejsazhet e saj) ku proçeset evolutive te koheve te fundit
kane paraqitur nje forme erozioni te perhapur dhe
sistematik, me nje intensitet veçanerisht te theksuar,
shpesh here ne limitin e prishjes se mjedisit.
Presioni antropik
Per te krijuar nje sinteze territoriale te pare te krahines jane seleksionuar treguesit e meposhtem:
Dendesia e zaptimit6 dhe
dinamika e regjistruar ne 10-vjecarin e fundit e paraqitur nepermjet komponentit te saj kryesor qe eshte
bilanci i migracionit7.
Edhe ne kete rast procesi eshte zhvilluar gradualisht,
duke filluar me pare nga nje analize ne nivel kombetar
te treguesve te thjeshte, qe ndihmojne ne perkufizimin
e limiteve me te rendesishem per klasifikimin, dhe
duke vazhduar me tej ne sintezen e treguesve dhe ne
percaktimin e tipologjive te presionit antropik.
Nga analiza e pare jane identifikuar 9 klasa, te cilat
dalin nga kryqezimi i thjeshte i tipit 3x3. Me tej eshte
kaluar ne sintezen e fenomenit ne 5 tipologji, duke
ndjekur kriteret e grumbullimit te ilustruara ne tabelen
e meposhtme.
Ky kryqezim i thjeshte midis densitetit dhe dinamikes
eshte korrigjuar me tej duke pasur parasysh proçeset e
vendosjes dhe te formave te presionit antropik te cilat
ne menyre indirekte te lidhin me popullsine rezidente.
Per çdo bashki eshte perqendruar vemendja ne faktorin
e pikes maksimale ditore te paraqitur nga punetoret
udhetues ne hyerje te cilet punojne ne aktivitete te
ndryshme prodhuese dhe popullsise se pranishme e cila
per motive studimi dhe pune nuk eshte banuese rezidente8; ne te njejten menyre eshte mbajtur parasysh
edhe faktori i pikes maksimale ditore vjetore te perbere nga prezencat turistike9.
Keto faktore korrigjimi veprojne duke percaktuar
kalimin e bashkise nga nje klase ne nje tjeter, vetem ne
rastin kur behet i mundur tejkalimi i nivelit maksimal te
caktuar ne shkalle kombetare, d.m.th. kur popullsia e
pikes maksimale ditore tejkalon 20% popullsine rezidente dhe popullsia e pikes maksimale vjetore tejkalon
area, much lower than Marche region.
The class of critical rural areas (ranked
second after the areas with serious
problems) comprises nearly 25% of
comuni, obviously characterized by a
smaller demographic weight (about
7% of total), but covering a significant
part of surface area (almost 30%).
These are comuni mainly situated on
the northern Apennine ridge. For
this class too, the incidence is higher
than nationally; over the whole of Italy
it accounts for only 15% of comuni,
3% of population and 18% of surface
only 2 comuni, which is less than 1% of
total and similar to the national rate.
On the other hand, there is a much
lower presence of areas with serious
problems of abandonment, where both
the agricultural sector and demographic trends are in crisis. Only 28
comuni are involved, which is the 11%
of total, compared to 25% national
average.They are home to only 2% of
population, but cover more than 15%
of surface area.
A special remark concerns low growth
urban areas where agricultural presence is also limited. These are low in
number and account for only about
8% of comuni but they include some
of the most important towns in the
Region: Pesaro, Fabriano and Ascoli
Piceno, and they account for 20% of
population.
In this context intermediate areas are
almost insignificant, accounting for
The territory in the Marche region
therefore shows contrasting types of
59
5.
>> quindi escluse le classi estreme, i flussi turistici invece >> dyfishin e popullsise rezidente. Eshte e nevojshme te
intervengono solo nel caso di aree urbane e semi urbane, dove concorrono con la popolazione residente a
generare una forte pressione sulle risorse locali.
Il dato demografico, che emerge così in ultima analisi, conferma l’immagine di una struttura regionale con
significativi (e persistenti) tratti di equilibrio: si veda al
riguardo la Tavola 2.
La partizione costa/entroterra, nello scenario insediativo marchigiano così sintetizzato, marca ancora con
tutta evidenza il quadro regionale, anche se processi di
effettiva riduzione del potenziale demografico che
individuano vere e proprie aree in via di spopolamento,
interessano porzioni estremamente limitate del territorio marchigiano: si tratta di soli 27 comuni (l’11% del
totale con poco più del 2% della popolazione e il 10%
circa del territorio), concentrati in particolare nella
porzione più meridionale della dorsale appenninica. Si
consideri che nello scenario nazionale processi acuti di
spopolamento investono oltre 1/4 delle unità amministrative che interessano un decimo della popolazione e
oltre 1/3 del territorio.
Conseguentemente un rilievo decisamente maggiore in
land use, as seen in the literature.
Compared to the national scenario, it
is also relatively new. Development
processes are intense and recent and
are subjecting the traditional polycentric and rural matrix to high pressure.
As in other more industrialised areas
of Italy, processes of urbanisation of
relationships and networks, and the
consequent building development, as
well as big changes in agricultural
techniques and output, are taking
place. In view of tensions underlying
economic and cultural relationships,
these all require mature and integrat-
theksohet qe fluksi i punetorve udhetues perdoret per
te karakterizuar sa me mire klasat e ndermjetme, duke
perjashtuar klasat ekstreme, ndersa flukset turistike
nderhyjne vetem ne rastin e zonave urbane dhe gjysem
urbane te cilet bashke me popullsine rezidente prodhojne nje presion te madh mbi burimet lokale.
E dhena demografike, qe rrjedh nga analizza e fundit,
nxjerr ne pah imazhin e nje strukture krahinore me
baza domethenese (dhe te qendrueshme) ekuilibri:
shiko me kete rast tabelen 2.
Ndarja bregdet/brendesi tokesore, ne skenarin e vendosjes (se popullsise) markixhane keshtu te permbledhur,
ve ne dukje gjithnje e me teper kuadrin krahinor edhe pse
procesi i pakesimit efektiv te fuqise demografike i cili
vihet re ne zona qe po shpopullohen kane te bejne me
nje pjese mjaft te kufizuar te territorit markixhan: flitet
vetem per 27 bashki (11% e totalit me rreth 2% te popullsise dhe 10% te territorit) te perqendruara ne pjesen me
jugore te vargut te apenineve. Duhet pasur parasysh qe
ne skenen kombetare proceset e theksuara te shpopullimit zene me teper se 1/4 e njesive administrative me
1/10 e popullsise dhe 1/3 e territorit.
ed local policy to take account of the
visible layer of landscape.
Anthropic pressure in Durres region
Little data is available for Albanian
comuni and municipalities, so this project used figures for urban density and
internal migration recorded between
1989 and 2001 as indicators. It was
not possible to weight them with
commuter and tourist presence as
was done for the Marche region.
The analysis focused on comuni
located in Durazzo region and was
then widened to include the whole of
Albania in aggregate form (districts).
Our tables show the density of the
> 5. Densità insediativa e saldo
migratorio del Paese
> 5. Densiteti i vendosjes dhe bilanci
emigrues i Vendit
> 5. Settlement density and
migratory difference all over the
Country
resident population in 2001, and
internal migration 1989-2001.
As for the Marche region, starting
from a 3x3 intersection, a preliminary classification of 9 different classes of agricultural presence was constructed. These 9 classes were then
subject to further aggregation and
went from 9 to 5 sets, a final concise
representation of 5 typologies of
anthropic pressure.
Tirana and Durazzo are shown to be
the districts characterized by highest
>>
60
>>
tato dalle aree rurali a bassa densità, comunque recapito
di un flusso demografico positivo nel corso dell’ultimo
decennio, che annoverano 57 comuni pari al 23,2% (15%
a livello nazionale) con il 7,4% della popolazione (5,3%
Italia) e il 29,4% del territorio (18,8% Italia).
Considerazioni sostanzialmente analoghe si possono
fare per le ancor meno incidenti aree intermedie, dove
solo taluni dei fattori di pressione sono presenti, prevalentemente attestate nel primo retroterra collinare della
Regione.
Tra le aree maggiormente caratterizzate dalla presenza
urbana (le ultime due classi che assieme annoverano oltre
il 45% dei comuni, percentuale sostanzialmente analoga a
quella nazionale), l’intensità e la relativa giovinezza dei
processi insediativi e di sviluppo economico della Regione
fanno registrare una concentrazione decisamente più marcata nella situazione di maggior carico antropico. Le aree
di massima pressione raggruppano infatti 93 comuni
(quasi il 38%, mentre a livello nazionale sono il 33,3%)
con oltre il 53% della popolazione (per l’Italia il 50%).
Decisamente più circoscritto è invece il campo delle
aree urbane e semiurbane a bassa crescita che hanno
registrato segnali di stagnazione o di regresso demografico nel corso dell’ultimo decennio. Si tratta in complesso di appena 21 comuni (8,5% del totale, contro
una incidenza media nazionale del 14,2%) che però
ospitano oltre 1/4 della popolazione regionale (26,3%,
contro una media nazionale del 31,2%).
Risalta in questo ambito la presenza di centri urbani
significativi della costa (primo di tutti il capoluogo di
Pesaro, ma poi anche San Benedetto del Tronto) e di
alcuni dei più importanti centri urbani dell’entroterra
(Urbino, Fabriano) che hanno registrato nell’ultimo
decennio una flessione demografica, solo parzialmente
compensata dall’emergere di ruoli di polarizzazione
nei confronti di altre “popolazioni metropolitane10”.
Ne emerge quindi una straordinaria diffusione dei
caratteri urbani dell’insediamento che si sovrappone e
si compenetra con straordinaria intensità alla matrice
rurale del territorio marchigiano, in un mosaico di utilizzazioni del suolo e di morfologie insediative particolarmente complesso.
anthropic pressure; they show high
urban density and substantial internal
migration (increase of more than 35%
in Tirana district and about 23% in
Durazzo district). Generally, areas
characterized by highest anthropic
pressure are coastal, between Lezhe
and Fier. Northern and southern
mountain districts around Skrapar are
characterized by strong outbound
emigration.
In the Durazzo district the areas of
highest pressure are the municipalities
of Durres, Sukth, while Manez and
the comuni of Katund I Ri and
Rashbull are affected by strong
migration.
Only the comune of Ishem, although
on the coast, is a low density rural
area. The district of Kruje contains
two municipalities, Kruje and Fushe
Kruje, classified as urban and semiurban areas. Agricultural areas being
abandoned are Cudhi and Bubq.
Overall the regions of Durazzo and
Tirana work as catalysers for urban
functions, to the detriment of marginal mountain regions. (caire)
<
Si pasoje nje riliev relativisht me i madh ne krahasim
me te dhenen kombetare eshte ai qe paraqitet nga
zonat fushore me dendesi te ulet, te cilat gjate 10-vjecarit te fundit kane pasur nje drejtim pozitiv te fluksit
demografik. Numerohen 57 bashki baraz me 23,2%
(15% e nivelit kombetar) me 7,4% te popullsise (5,3%
Italia) dhe 29,4% te territorit (18,8%).
Konsiderata te njejta mund te behen edhe per bashkite
e ndermjetme, te perqendruara kryesisht ne pjesen e pare
kodrinore te krahines, ne te cilat jane te pranishme vetem
nje pjese e vogel e faktoreve te presionit.
Midis zonave qe karakterizohen me teper nga prezenca urbane (dy klasat e fundit qe numerojne rreth 45%
te bashkive, perqindje gati e njejte me ate kombetare),
intensiteti dhe proçeset e reja relative te vendosjes (se
popullsise) dhe te zhvillimit ekonomik te krahines regjistrojne nje perqendrim me te theksuar ne situaten e
nje ngarkese me te madhe antropike. Zonat me presion
me te madh perbejne 93 bashki (rreth 38%, ndersa ne
nivel kombetar jane 33,3%) me rreth 53% te popullsise
(per Italine 50%).
Ndersa, hapesira e zonave urbane dhe gjysem urbane
me rritje te ulet qe regjistrojne shenja ndalese ose
regresi demografik gjate 10-vjecarit te fundit eshte me
e perqendruar.
Flitet ne teresi per 21 bashki (8,5% te totalit, kunder shifres mesatare kombetare 14,2%) qe kane 1/4 e popullsise
krahinore (26,3%, under mesatares kombetare 31,2%).
Trajtimi i ketij argumenti ben qe te dale ne pah prezenca e qendrave urbane me te rendesishme te bregdetit (para
se gjithash i krye-lokalitetit te Pesaro-s, por edhe ai i San
Benedetto del Tronto) dhe e disa qendrave te tjera me me
rendesi ne brendesi (Urbino, Fabriano) te cilat kane regjistruar nje perkulje (fleksim) demografik, pjeserisht te
kompensuar nga dalja e roleve te polarizmit ne krahasim
me “popullsi metropolitane10” te tjera.
Rezultati i fundit eshte ai i nje shperndarjeje te jashtezakonshme te karaktereve urbane te vendosjes (se
popullsise). Ato mbivendosen dhe depertojne me nje
intensitet te jashtezakonshem ne zonen fushore te territorit markixhan, ne nje mozaik te perdorimit te tokes
dhe morfologjive te zaptimit te saj qe eshte vecanerisht
i nderlikuar.
6.
61
Aree in via di spopolamento
Depopulating areas
Aree rurali a bassa densità
Low density rural areas
Aree intermedie
Intermediate areas
Aree urbane e semi-urbane a bassa crescita
Low growing urban and semi-urban areas
Aree di massima pressione
Highest pressure areas
Aree con elevato fattore di punta giornaliera
Areas with daily high crest factor
Aree con elevato fattore di punta annuale
Areas with annual high crest factor
7.
>>
Il presidio del territorio
Il presidio del territorio nasce dalla lettura congiunta
dei due fenomeni in precedenza descritti, riassumendo
in sé i caratteri tipologici della pressione antropica e del
presidio agricolo.
I due indicatori complessi vengono sintetizzati in 3
classi e, seguendo il percorso di aggregazione utilizzato nei precedenti casi, si procede creando prima 9 e
poi, in sintesi definitiva, 5 tipologie territoriali (fig.10).
Il presidio del territorio così definito descrive un quadro territoriale fortemente connotato (si veda al riguardo la fig.11) i cui due termini essenziali sono rappresentati dalla straordinaria estensione e compattezza
delle aree di massimo presidio/pressione e dal forte rilievo delle aree rurali critiche.
La prima di queste due classi (aree di massima pressione)
assorbe sostanzialmente l’intero orizzonte della collina
litoranea, interessando 135 comuni (il 54,9% del totale
delle unità amministrative regionali contro il 29,35%
della media nazionale) nei quali risiede più del 70% della
popolazione regionale (il doppio dell’incidenza media
nazionale) e che “presidia” (appunto) e “assedia” quasi la
metà del territorio regionale (46%, anche qui con una
percentuale doppia rispetto alla media nazionale).
Il secondo raggruppamento citato (che nella scala di
intensità dei fenomeni si colloca immediatamente alle
spalle delle aree con più gravi problemi di abbandono),
quello delle aree rurali critiche, interessa quasi 1/4 dei
comuni della regione, ovviamente di minore dimensione demografica (7,4% del totale) ma con una importanza assai rilevante nel governo del territorio (29,4%).
Si tratta di comuni dell’orizzonte montano, prevalentemente collocati nella porzione settentrionale della dorsale appenninica. Anche in questo caso le Marche rappresentano un luogo di particolare concentrazione di
questa specifica categoria di comuni che invece a livello
>> Zaptimi i territorit
Zaptimi i territorit lind nga leximi i perbashket i dy
fenomeneve te pershkruar me siper, duke permbledhur
ne vetvete karakteret tipologjike te presionit antropik
dhe te zaptimit bujqesor.
Te dy keto tregues te nderlikuar permblidhen ne 3
klasa dhe duke ndjekur rrugen e agregimit te perdorur
ne rastet e meparshme, vazhdon duke krijuar me pare
9 dhe me ne fund arrin ne 5 tipologji territoriale.
Zaptimi i territorit, keshtu i percaktuar, pershkruan
nje kuader territorial shume tipik (shiko vizatimin ) ne
te cilin keto dy terme-fjalesh esenciale jane te paraqitura nga nje shtrirje e jashtezakonshme dhe nje dendesi
te zonave me maksimumin e zaptimit / presionit dhe
nga rilievi i forte i zonave fushore kritike.
E para nga keto dy klasa (zonat me presion maksimal)
ze teresisht te gjithe horizontin e kodrave bregdetare,
duke perfshire 153 bashki (54,9% te totalit te njesive
administrative krahinore kunder 29,35% te mesatares
kombetare) ne te cilat gjendet me teper se 70% e
popullsise krahinore ( dyfishi i mesatares kombetare)
dhe qe “zapton” (pikerisht) dhe “pushton” gati gjysmen e territorit krahinor (46%, edhe ketu me nje perqindje dyfish ne krahasim me mesataren kombetare).
Grupimi i dyte i theksuar ( qe ne shkallen e intensitetit te fenomeneve lidhet menjehere mbas zonave me
probleme te medha braktisjeje) eshte ai i zonave fushore kritike, qe perfshine gati 1/4 e bashkive te krahines
sigurisht me dimensione demografike minore (7,4% te
totalit) por me nje rendesi te madhe ne qeverisjen e
territorit (29,4).
Flitet per bashkite e horizontit malor, qe ndodhen ne
pjesen veriore te vargut te apenineve. Edhe ne kete rast
Marche-t paraqesin nje vend me nje perqendrim te
veçante te kesaj kategorie te bashkive qe ne nivel kombetar perfshin 15% te bashkive, 3% te popullsise dhe
> 6. Tabella dei Criteri di
aggregazione per la Regione Marche
> 6. Tabela e Kritereve te bashkimit
per Rrethin e Marche-s
> 6. Aggregation criteria table for
the Marche Region
> 7. Rappresentazione dei fattori di
punta per Comune
> 7. Paraqitja e faktoreve themelor
per Bashki
> 7. Crest peak factors
representation for each Municipality
>> termini relativi rispetto al dato nazionale è quello presen- >>
della popolazione e al 18% del territorio: ancora una
volta una incidenza pari alla metà di quella marchigiana.
Significativamente meno presente nella realtà regionale è invece il caso delle aree nelle quali sia le forme del
governo agricolo che le più generali tendenze demografiche disegnano uno scenario di crisi del popolamento e
di abbandono del governo territoriale: le aree con gravi
problemi di abbandono interessano infatti appena 28
comuni della regione (l’11% del totale contro il 25%
della media nazionale) con appena il 2% della popolazione e però più del 15% del territorio.
Pressoché irrilevanti sono in questo caso le aree intermedie, condizione che riguarda due soli comuni della
regione (l’ 0,8% del totale), a positiva conferma del
loro carattere sostanzialmente residuale nella classificazione proposta (anche a livello nazionale rientrano in
questa classe appena 138 comuni, l’1,7% del totale).
Una notazione particolare deve invece essere fatta a
proposito delle aree urbane a bassa crescita (ma anche
62
>> a modesta intensità del presidio agricolo): queste aree >> nga
sono relativamente poche (interessano solo l’8,5% dei
comuni) ma coincidono con alcune tra le più importanti realtà urbane della Regione: Pesaro, Fabriano,
Ascoli Piceno (e il loro peso demografico sfiora quindi
1/5 della popolazione regionale).
Quello marchigiano si presenta quindi un quadro territoriale relativamente contrastato (come da letteratura) ma anche relativamente originale nella caratterizzazione dei suoi fenomeni rispetto allo scenario nazionale. Un quadro segnato da una intensità (e giovinezza)
dei processi evolutivi particolarmente marcata che sottopone a forti pressioni la tradizionale matrice insediativa di spiccato policentrismo e di forte impronta rurale della regione, chiamando in causa, qui come nelle
altre aree più sviluppate del paese, processi di metropolitanizzazione delle relazioni e (dunque) degli insediamenti, di cambiamento epocale delle tecniche e dei valori
della produzione agricola, che potranno ricercare e trovare equilibri (più avanzati) solo in uno scenario più matu-
gjysmen e asaj markixhane.
Me pak i rendesishem ne realitetin krahinor eshte rasti
i zonave ne te cilat si forma e qeverisjes bujqesore ashtu
edhe tendencat me te pergjithshme demografike pershkruajne nje skenar krize te popullsise dhe te braktisjes
se qeverisjes se territorit: zonat me probleme te medha
braktisjeje jane te pakten 28 bashki te krahines (11% e
totalit kunder 255 te mesatares kombetare) me 2% te
popullsise dhe gati me te teper se 15% te territorit.
Pak a shume pa rendesi jane ne kete rast zonat e ndermjetme. Ne kete grup bejne pjese vetem dy bashki ne
te gjithe krahinen (0,8% te totalit) duke konfermuar
pozitivisht karakterin e tyre thelbesor mbetes ne klasifikimin e propozuar (edhe ne nivel kombetar hyjne ne
kete klase 138 bashki, 1,7% e totalit).
Nje shenim i vecante duhet bere per zonat urbane me
rritje te ulet (por edhe me nje intensitet modest te zaptimit bujqesor): keto zona perbejne relativisht pakicen
(perfshijne 8,5% te bashkive) por perputhen me disa
9.
10.
LA
realitet urbane me te rendesishme te krahines:
Pesaro, Fabriano, Ascoli Piceno (dhe pesha e tyre
demografike perben 1/5 e popullsise krahinore ).
Shikohet qe krahina e Marche-ve paraqitet si nje kuader territorial relativisht ne kontrast (si ne letersi) por
edhe relativisht origjinal ne karakterizimin e fenomeneve te saj ne krahasim me skenarin kombetar. Nje kuader ky i shenuar nga nje intensitet (dhe rinovim) i proceseve evolutive veçanerisht te theksuara i cili ve perpara presioneve te forta menyren tradicionale te zaptimit
te dalluar nga policentrizmi dhe nga nje gjurme e forte
fshatare te krahines. Duke thirrur ne çeshtje, ashtu si
edhe ne zonat e tjera me te zhvilluara te vendit, proceset e metropolizimit te lidhjeve dhe te vendosjeve, te
ndryshimeve themeluese te teknikave dhe te vlerave te
prodhimit bujqesor qe mund te gjejne dhe te kerkojne
ekuilibret (me te avancuara) vetem ne nje skenar me te
pjekur dhe te integruar te politikave territoriale qe
konsiderojne dhe qeverisin kete cipeze te holle te pejsazhit edhe si nje shprehje e tensioneve ne sjelljet dhe
PRESSIONE ANTROPICA
/ ANTHROPIC
PRESSURE
Depopulating areas
Aree intermedie
Intermediate areas
NUOVE
CLASSI
BASSO / E LARTE / LOW
MEDIO /MESATARE / MEDIUM
ALTO / E ULET/ HIGH
IL PRESIDIO AGRICOLO / AGRICULTURAL OCCUPATION
8.
Zona drejt shpopullimit
Depopulating areas
Zona fshatare me dendesi te ulet
Aree intermedie
Zona te ndermjetme
Intermediate areas
Aree urbane e semi-urbane a
bassa crescita
Zona urbane dhe gjysme urbane
me rritje te ulet
Low growing urban and semiurban areas
Zona me presion te larte
> 8. Fattori correttivi e passaggio di
classe per i Comuni
> 8. Faktore korregjues dhe kalimi i
klases per Bashkite
> 8. Corrective factors and classes
transition for each Municipality
>9. La struttura demografica
regionale in base al dato finale
elaborato
> 9. Struktura demografike
krahinore ne baze te se dhenes
perfundimtare te perpunuar
> 9. Regional demographic structure
according to the final processed data
11.
Aree con forti problemi di abbandono
Areas with strong defection problems
Aree con problemi di abbandono
Areas with defection problems
Aree intermedie
Intermediate areas
Aree agricole in regresso
Declining agricultural areas
Aree agricole forti
Strongly productive agricultural areas
BASSO / E LARTE / LOW
MEDIO /MESATARE / MEDIUM
ALTO / E ULET/ HIGH
> 10.Tipologie territoriali di
riferimento
> 10. Tipologjite territoriale baze
> 10. Reference territorial typologies
> 11. Il presidio del territorio immagine finale di sintesi
> 11. Zaptimi i territorit – imazhi
perfundimtar permbledhes
> 11. Territorial settlement – final
overall representation
63
>> nazionale limita il proprio peso al 15% dei comuni al 3% >> 18% te territorit: edhe njehere nje ndikim baraz me
>> ro ed integrato delle politiche territoriali, che consideri e >> lidhjet ekonomike e kulturore te personave social
64
La pressione antropica nella regione di Durazzo
Gli indicatori selezionati per questa sintesi territoriale, considerata la scarsità/indisponibilità dei dati per i
comuni e le municipalità del territorio albanese, sono
rappresentati dalla densità insediativa11 e dalla migrazione interna12 registrata tra il 1989 ed il 2001.
Diversamente, dall’analisi svolta per la Regione
Marche, non è stato possibile, per mancanza di dati,
introdurre fattori correttivi per tener conto della pressione antropica indotta dai pendolari in ingresso che
lavorano o studiano nelle diverse aree e che non sono
stabilmente residenti, così come l’ulteriore pressione
indotta dalle presenze turistiche.
L’analisi è stata sviluppata in forma analitica per i comuni e le municipalità della regione di Durazzo ed in forma
più aggregata (distretti) per tutto il territorio albanese.
Sono state prodotte quindi le tavole di rappresentazione della densità della popolazione residente al 2001
e le tavole di rappresentazione della migrazione interna registrata nel periodo 1989-2001.
Come per il territorio marchigiano sono state quindi
identificate 9 classi, risultanti dall’incrocio semplice di
tipo 3x3, da queste si è poi passati ad una successiva
sintesi del fenomeno a 5 tipologie seguendo i criteri di
aggregazione illustrati nella figura seguente.
I distretti di massima pressione antropica risultano
essere quelli di Tirana e Durazzo, caratterizzati da elevata densità insediativa e con fenomeni di migrazione
interna consistenti (rispetto alla popolazione residente
al 1989 incrementi oltre il 35% per il distretto di Tirana
e quasi il 23% per il distretto di Durazzo13).
Complessivamente le aree che registrano la maggiore
pressione antropica sono quelle relative ai distretti
costieri tra Lezhe e Fier mentre i distretti montani del
nord e quelli situati al sud intorno a Skrapar sono interessati da forti flussi migratori in uscita.
Nel Distretto di Durazzo le aree di massima pressione riguardano le municipalità di Durazzo, Sukth, e
Manez ed i comuni di Katund I Ri e Rashbull, territori interessati da forti movimenti migratori.
Il solo comune di Ishem, pur essendo costiero, si
caratterizza come area rurale a bassa densità. Il distretto di Kruje si caratterizza per le sue due municipalità
(Kruje e Fushe Kruje) interessate da fenomeni urbani e
semi-urbani e per le aree agricole in via di spopolamento di Cudhi e Bubq. In complesso la Regione di
Durazzo, unitamente a quella di Tirana, funziona da
catalizzatore per le funzioni urbane a scapito delle
regioni montane più marginali. <
pro-
tagonist te skenes krahinore.
Presioni antropik ne rrethin e Durresit
Treguesit e zgjedhur per kete sinteze territoriale,
duke konsideruar mungesen/jo disponibilitetin e te
dhenave nga ana e bashkive dhe muniçipet e territorit
shqiptar, jane te paraqitura nga densiteti i zaptimit11
dhe i migrimit12 te brendshem te regjistruar ne periudhen ndermjet 1989 e 2001.
Ne ndryshim nga analiza e zhvilluar per Rrethin e
Marche-ve, nuk ka qene e mundur, per mungese te te
dhenave, te futeshin faktore korrigjues qe vene ne
dukje presionin antropik te udhetareve ne hyrje qe
punojne ose studiojne ne zona te ndryshme dhe qe nuk
jane rezident te perhershem. Kjo vlen dhe per presionin qe ushtron prezenca turistike.
Analiza eshte zhvilluar ne forme analitike per bashkite dhe muniçipet e rrethit te Durresit, dhe ne forme me
te pergjithshme per territorin shqiptar.
Jane prodhuar punimet qe paraqesin dendesine e
popullsise rezidente ne vitin 2001 dhe punimet qe
paraqesin shtegtimin e brendshem te regjistruar ne
periudhen 1989-2001.
Si per territorin markixhan edhe ketu jane identifikuar 9 klasa, te cilat dalin nga kryqezimi i thjeshte i
tipit 3x3. Ne sintezen e metejshme te fenomenit kemi
kaluar ne 5 tipologji duke ndjekur kriteret e grumbullimit te ilustruara si ne figuren e meposhtme.
65
12.
13.
Distriktet qe kane presion antropik me te madh
rezultojne te jene ato te Tiranes dhe te Durresit, te
cilet jane te karakterizuar nga nje dendesi ei madhe e
banimit dhe nga fenomene te brendshme te forta te
migracionit (ne krahasim me popullsine rezidente me
1989, ngritja ka qene rreth 35% per distriktin e Tiranes
dhe gati 23% per distriktin e Durresit13). Ne teresi
zonat qe regjistrojne presion antropik me te madh jane
relativisht distriktet bregdetare midis Lezhes dhe Fierit
kurse distriktet malore te veriut dhe ato qe shtrihen ne
jug per rreth Skraparit jane te perfshire nga flukse
migratori te forta ne dalje.
Ne Distriktin e Durresit zonat me presion me te
madh perfshijne qytetin e Durresit, Sukthit, Manez
dhe bashkite e Katundit te ri dhe Rrashbullit. Keto territore kane te bejne me levizje te forta te migrimit.
Vetem bashkia e Ishmit, edhe pse eshte bregdetare,
karakterizohet si zone fushore me dendesi te ulet.
Distrikti i Krujes karakterizohet jo vetem per dy municipet e tij (Kruje dhe Fushe Kruje) te perfshira nga
fenomene urbanizimi dhe gjysme urbanizimi por edhe
per zonat bujqesore te Cudhi e Bubq qe jane drejt
shpopullimit. Ne teresi Rrethi i Durresit bashke me ate
te Tiranes funksionon si magnet per funksionet urbane
ne dem te rretheve malore qe ndodhen me te menjanuar. (td) <
> 12. Regione Durazzo:
Tavole di rappresentazione
della densità della popolazione
residente al 2001 e della
migrazione interna (1989-2001)
> 12. Rrethi i Durresit:Vizatime qe
paraqesin densitetin e popullsise
rezidente me 2001 dhe te emigrimit
te brendshem (1989-2001)
> 12. Durres Region:Tables of
resident population density
representation in 2001 and internal
migration representation between
1989 and 2001
14.
Depopulating areas
Aree intermedie
Intermediate areas
> 13. Tabella dei Criteri di
aggregazione per la Regione
Durazzo
> 13. Tabela e Kritereve te
bashkimit per Rrethin e Durresit
> 13. Table of aggregation criteria
for the Durres Region
> 14. Le 5 tipologie territoriali
individuate per la Regione Durazzo
> 14. Pese tipologjite territoriale te
percaktuara per Rrethin e Durresit
> 14. The selected five territorial
typologies for the Durres Region
governi la sottile (ma tenace) pellicola del paesaggio anche
in quanto espressione delle tensioni sottostanti nei comportamenti e nelle relazioni economiche e culturali dei
soggetti sociali protagonisti della scena regionale.
67
66
shenime
footnotes
1. indicatore da usare con l’avvertenza che la SAU
1. Tregues qe duhet perdorur me kujdes sepse
1.The SAU for a comune includes all land belonging
>
>
>to farms
attribuita ad un comune è quella che fa capo alle azienSAU qe i takon nje bashkie eshte ai i nderrmarjeve
with headquarters in the comune, although
de agricole che hanno nel comune il proprio centro
aziendale, indipendentemente dal fatto che i terreni
siano effettivamente localizzati nel comune, convenzione che può determinare qualche lieve sfasamento e
che già in passato è stata corretta dall’ISTAT con una
complessa operazione di riconciliazione catastale dei
diversi corpi appartenenti alle singole aziende per
ricondurne l’estensione entro gli effettivi confini comunali; il dato “riconciliato” non è ancora disponibile per il
2000.
2. per ovviare ad oscillazioni poco significative, il
dato della SAU è stato depurato della sua componente rappresentativa di prati permanenti e pascoli la cui
variazione, specie nell’arco alpino, registra variazioni
casuali e di scarso significato strutturale sulla effettiva
monticazione dei pascoli.
3. il riferimento è innanzitutto all’esperienza di
finanziamento della manutenzione territoriale ordinaria
del territorio delle Comunità Montane attraverso una
quota della tariffa del ciclo idrico integrato sulla base di
appositi piani direttori della manutenzione, sperimentata dalla Provincia di Torino; l’iniziativa è ora all’esame
dell’Autorità di Bacino del Po’ che ha previsto una iniziativa di sperimentazione delle cinque comunità montane di diverse regioni per l’estensione e la stabilizzazione dell’iniziativa.
4. il tema della conservazione dei suoli fertili come
essenziale risorsa ambientale e come valore emblematico di una caratterizzazione in chiave di sostenibilità
del modello di sviluppo può vantare un consolidato
accreditamento nel dibattito disciplinare e in quello
politico amministrativo delle Regioni italiane. La rinnovata attenzione ai temi della sostenibilità ed alle procedure della Valutazione Ambientale Strategica ripropone
oggi con piena evidenza la centralità di questo tema
nell’ambito delle politiche territoriali. Una esperienza
significativa in questa direzione è quella recentemente
avviata dalla Regione Veneto, attraverso l’atto di indirizzo approvato con DGR n. 3178 del 8 ottobre 2004
che ha dato concreta attuazione al disposto dell’art. 50
– comma 1 – della L.R. 23 aprile 2004 introducendo un
limite quantitativo massimo della zona agricola trasformabile dai PAT (Piani di Assetto del Territorio, componente strategico strutturale dei PRG) in zone con
destinazioni diverse da quella agricola, definendo la
relativa metodologia per il calcolo, con riferimento ai
singoli contesti territoriali, la media regionale del rapporto tra la superficie agricola utilizzata (SAU) e la
superficie territoriale comunale (STC). Il limite massimo è stato fissato dall’atto di indirizzo della Regione
Veneto – con riferimento ad un arco temporale
decennale – nella misura corrispondente rispettivamente al 40% ed al 20% della variazione media regionale nel decennio 1990-2000 (pari al 3,2% della SAU
1990) a seconda che il comune in oggetto si collochi al
di sopra o al di sotto dei valori medi del rapporto
SAU/STC presenti in ciascuno dei grandi orizzonti altitudinali della Regione, rispettivamente in quello montano, (dove il rapporto SAU/STC era al 2000 pari al
19,2%) collinare (45,4%) e di pianura (61,3%).
L’introduzione di questo limite è di grande interesse
poichè da piena valenza normativa all’esigenza di contenere l’erosione di suoli agricoli, traducendola operativamente in una misura quantitativa ed in una procedura computazionale e compiendo così un apprezzabile avanzamento di una istanza da tempo affermata
come principio informatore della cultura disciplinare e
come riferimento delle valutazioni ambientali dei pro-
bujqesore qe kane ne bashki qendren e vet , pavareshit nga fakti se tokat ndodhen efektivisht te lokalizura ne bashki. Kjo marreveshje mund te shkaktoje nje
çorientim te lehte qe ne te shkuaren eshte korrigjuar
nga ISTAT nepermjet nje operazioni te nderlikuar pajtimi katastal te pjeseve te ndryshme qe i perkasin
vetem nje nderrmarjeje per te sjellur shtrirjen brenda
kufirit bashkiak; keto te dhena “e pajtimit” nuk jane
akoma ne dispozicion per 2000.
2. Per te ndrequr levizjet pa rendesi, e dhena e
SAU-t eshte filtruar nga komponentet e saj si lendinat
e perhershme dhe livadhe ndryshimi i te cilave, vecanerisht ne zonat alpine regjistron eshte me rendesi te
vogel strukturale mbi numrin efektiv te livadheve.
3. Riferimenti bazohet mbi te gjitha ne eksperiencen e financimit te mirembajtjes territoriale te zakonshme te territorit te Komunitetit Malor nepermjet nje
kuote te tarifes se ciklit hidrik te integruar mbi bazen
e planeve te posaçme drejtues te mirembajtjes, e
eksperimentuar nga provinca e Torino-s; kjo nisme po
analizohet nga Autoriteti i Zones se lumit Po qe ka
parashikuar nje eksperiment per pese komunitete
malore te krahinave te ndryshme per shtrirjen dhe
stabilizimin e iniciatives.
4.Tema e ruajtjes se tokave pjellore si burim kruesor ambiental dhe si nje vlere emblematike ne perkarhjen e modelleve te zhvillimit eshte mjaft e konsoliduar ne debatet dishiplinore dhe ato politike administrative te bashkive italiane. Rinovimi i kujdesit per
temat e perkrahjes se proçedurave te Vleresimit
Strategjik Ambiental ri-propozon sot me fuqi rendesine e kesaj teme. Nje eksperience e rendesishme ne
kete drejtim eshte ajo e nisur nga krahina e Venetos,
nepermjet aktit te aprovuar me DGR n. 3178 i 8 tetorit 2004 qe ka gjetur zbatim ne art. 50 – coma 1 – i
L.R.23 prill 2004 qe ka bere te mundur futjen e nje
limiti sasor maksimal te zones bujqesore te transformuar nga PAT (Piani te sistemimit te Territorit, componente strategjike strukturale i PRG) ne zona me
destinacion te ndryshem nga ai bujqesor, duke percaktuar metodologjine e llogaritjes, me riferiment ne konteste te veçanta territoriale, mesatarja e raportit te
zones midis siperfaqes bujqesore te perdorur (SAU)
dhe siperfaqes territoriale te bashkive (STC). Limiti
maksimal eshte vendosur ne aktin e rrethit te Verones
- me riferiment gjate nje kohe 10 vjeçare - ne masen
40% dhe 20% te variacionit te mesatares se zones ne
1990-2000 (baraz me 3,2% te SAU ne 1990) sipas
asaj qe nje bashki ze vend me lart ose me poshte se
vlerat mesatare te raportit SAU/STC te pranishme ne
te gjitha horizontet e larta te rrethit, rispektivisht te
atij malor (ku raporti SAU/STC ishte 19,2% ne 2000),
kodrinore (45,4%) dhe ultesires (61,3%). Futja e ketij
limiti eshte me interes te madh sepse jep vlere ligjore
kerkeses per te permbajtur erozionin e truallit bujqesor, duke i dhene keshtu nje vlere sasiore dhe duke
percaktuar nje procedure dhe hapa perpara ne vleresimet ambientale te proçeseve te transformimit te
territorit e ndaluar me kohe nga burokracia administrativa e urbanistikes se bashkise.
5. Baraz me 45% te Siperfaqes territoriale bashkiake.
6. Bazuar mbi popullsine rezidente dhe matur ne
baze te rezultateve te regjistrimit me 2001.
7. Numerimi migrator i perdorur eshte ai i periudhes
1995-2004 ne te cilen eshte regjistruar nje ndryshim
i rendesishem ne kuadrin demografik kombetar, kjo
per shkak te hyrjes se kuotave te imigracionit te huaj,
te rendesishme per zonen markexhiane.
land may in reality be spread over different comuni.
ISTAT (Italian Statistics Office) corrects slight divergences caused by this fact, but the corrected figures are
not yet available for 2000.
2. Grazing and pasture land has been removed
from the SAU in order to clean it of any structurally
insignificant variation.
3. Comunità Montane (Mountain Communities)
receive funding in the Province of Turin, which may in
future be extended by the Autorità del Bacino del Po
to become a stable form of support for ordinary land
maintenance.
4. Conservation of farming land as environmental
resource and characterisation of sustainability has an
honourable history among regional authorities in Italy.
Renewed attention to Strategic Environmental
Evaluation procedures demonstrates that it is still central.The Regione Veneto with DGR 3178 of 8 October
2004 implemented Article 50, Paragraph 1, Regional
Law of 23 April 2004 and introduced a ceiling on the
amount of land that can be converted through
Territorial Axis Pacts of PRG Regional Plans from agricultural use. It defines a method of calculating this land
area using the Utilised Agricultural Surface and the
overall land surface. Over ten years 1990 – 2000 this
ceiling was fixed at 40% or 20% of average regional
land conversion, (3.2% Utilised Agricultural Surface
1990) according to whether the comune lies above or
below the average SAU/ Surface ratio. In 2000 this
ratio was 19.2% in mountain areas, 45.5% in hill areas
and 61.35% in plains.The introduction of this ceiling is
extremely significant in that it provides for the first time
a clearly mathematical measurement for limiting the
erosion of agricultural land, a policy which had long
been subscribed to without there being any concrete
administrative measures.
5. 45% of land surface in the comune.
6. Resident population figures from 2001 census.
7. The figures 1995 –2004 show a significant
increase in immigration which modified demographics
in the Marche as in the whole of Italy.
8. Figures for commuters and resident population
from 2001 census.
9. Measured through potential number of beds in
hotels and other accommodation shown in tourism
statistics, together with estimate of second homes, figures from 1991 and 2001 censuses.
10. City users of poles of attraction for production
activities, or for education, health, commerce or services.
11. Figures from population census 2001 published
by INSTAT Albania and UNDP figures, Development
strategy of Durresi Region, 2005.
12. UNDP figures, Development strategy of
Durresi Region, 2005, Internal migration 1989 - 2001.
13. Migration in Albania, Population and Housing
Census 2001, INSTAT Tirana.
di trasformazione del territorio, che ha trovato sin > 8. Udhetaret qe hyjne dhe popullsia prezente, per
> cessi
qui non poche difficoltà per affermarsi nella prassi prote dyja eshte perdorur regjistrimi 2001.
fessionale ed amministrativa dell’urbanistica comunale.
5. pari al 45% della Superficie territoriale comunale
6. riferita alla popolazione residente e misurata sulla
base delle risultanze censuarie del 2001.
7. il saldo migratorio utilizzato è quello del periodo
1995 – 2004 nel quale si è registrata una significativa
modificazione del quadro demografico nazionale dovuto al significativo ingresso di quote di immigrazione
straniera, rilevanti anche per l’area marchigiana.
8. pendolari in ingresso e popolazione presente per
entrambi riferiti al censimento 2001.
9. misurate in relazione alla massima offerta potenziale rappresentata dai posti letto alberghieri ed extralberghieri misurati dalle statistiche turistiche correnti
per l’anno... cumulati con una stima dell’offerta ricettiva nelle seconde abitazioni, desunte dai dati dei censimenti demografici del 2001 e del 1991.
10. intendendo con queste gli utenti urbani (city –
users) richiamati dalle attività produttive o dalle funzioni polarizzanti in campo formativo, sanitario,commerciale e in generale dei servizi rari.
11. dati riferiti al censimento della popolazione del
2001 desunti da pubblicazioni INSTAT Albania e dati
pubblicati da UNDP, Development strategy of Durresi
Region, 2005.
12. dati pubblicati da UNDP, Development strategy
of Durresi Region, 2005 – Internal migration 19892001.
13. Migration in Albania, Population and Housing
> Elenco dei dati per AT1
1. Cartografia dei limiti comunali (comuni e
municipalità) nel formato disponibile
2. Superficie comunale
3. Superficie agricola utilizzata almeno
a due date es. 1991 e 2001
4. Superficie a prati e pascoli almeno
5. Popolazione residente almeno
6. Saldo migratorio media annua
degli ultimi cinque anni
7. Presenze turistiche all’ultima
data disponibile
8. Strutture alberghiere ed extra alberghiere
(campeggi, case vacanza, ecc.) all’ultima
data disponibili
Tutti i dati si intendono per comune e/o
municipalità e riferiti alla Regione di Durazzo
e, se possibile, a tutti i comuni dell’Albania.
9. E matur ne lidhje me oferten maksimale te paraqitur nga numri i vendeve ne hotele dhe ekstra hotele, te llogaritura nga statistikat turistike gjate....mbledhur me llogarine e ofertes se banesave te dyta, te
marra nga te dhenat e regjistrimit demografik te 2001
dhe te 1991.
10. Nenkuptojme me te personat-udhetare (city –
users) te terhequr nga aktivitetet prodhuese ose
nga funksionet polarizuese ne fushen e formacionit,
ate sanitare, tregtare dhe ne pergjithesi te sherbimeve
te veçanta.
11.Te dhena te bazuara mbi regjistrimin e 2001 te
marra nga publikimet INSTAT Shqiperia dhe te dhenat e publikuara nga UNDP, Development strategy of
Durresi Region, 2005.
12.Te dhena te publikuara nga, Development strategy of Durresi Region, 2005 – Internal migration
1989-2001.
13. Migracioni ne Shqiperi, Population and Housing
> Lista e te dhenave per AT1
> Data for AT1
1. Hartografia e kufirit bashkiak (bashkia dhe
municipi) ne shkallat e disponueshme
2. Siperfaqja bashkiake
3. Siperfaqja bujqesore e perdorur te pakten
ne dy data te ndryshme psh 1991 dhe
2001
4. Siperfaqja e livadheve dhe e tokave per
kullosje te pakten ne dy data te ndryshme
psh 1991 dhe 2001
5. Popullsia rezidente te pakten ne dy data
psh 1991 dhe 2001
6. Bilanci i shtegtimit mesatar vjetor ne pese
vjetet e fundit
7. Prezenca turistike, te dhenat e fundit te
disponueshme
8. Struktura e hoteleve dhe e qendrasve
turistike(kampinge, shtepi pushimesh, etj),
te dhenat e fundit te disponueshme
1. Maps of comuni and municpality
boundaries.
2. Surface area of comuni.
3. Utilized Agricultural Surface for at least
two dates e.g. 1991 and 2001
4. Grazing land and pasture for at least two
dates e.g. 1991 and 2001
5. Resident population for at least two dates
e.g. 1991 and 2001
6. Average annual migration figures for the
last five years
7. No. of tourists present – most recent
figures available
8. No. of hotels and other types of
accommodation – most recent figures
available
Te gjitha te dhenat i riferohen bashkive dhe/ose
municipeve te Rrethit te Durresit dhe, ne se
Albania.
eshte e mundur, edhe te gjitha bashkive te
Shqiperise.
All figures are by comune or municipality for the
Durazzo region, and if possible for all comuni of
note
PROCESSAMENTO E INTERPRETAZIONE DELLE IMMAGINI
SATELLITARI AD ALTISSIMA RISOLUZIONE
68
cura di Lorenzo Bottai
> nen
kujdesin e Lorenzo Bottai
>> Introduzione
>>
69
PROCESIMI DHE INTERPRETIMI I IMAZHEVE
SATELITORE ME QARTESI TE LARTE
Questo documento illustra le attività sviluppate per il
Progetto ANCONAPACO sull’utilizzo dei dati ad
altissima risoluzione acquisiti da satellite, per applicazioni a piccola scala (1:5000 - 1:10.000). Negli ultimi
anni le tecniche di ripresa satellitare ci consentono di
acquisire numerosi dati della superficie terrestre, con
una determinata frequenza temporale (15- 20 giorni),
e con determinate risoluzioni spaziali (1-5-10-20-30
metri).
Il lavoro si è sviluppato in tre linee di attività così articolate:
creazione del Modello Digitale del Terreno
orto-rettifica delle immagini satellitari
realizzazione del DB uso e copertura del suolo.
>> Hyrje
Ky dokument ilustron aktivitetin e zhvilluar per projektin e ANCONAPACO-s mbi perdorimin e te dhenave me qartesi te larte marre nga sateliti, per zbatimet
ne shkalle te vogel (1:5000 - 1:10.000). Ne vitet e fundit teknikat e filmimeve satelitare na japin mundesine
te marrim te dhena te shumta mbi siperfaqen e tokes,
me frekuenca te percaktuara kohore (15- 20 dite), me
qartesi te percaktuara hapesirore (1 - 5 - 10 - 20 - 30
metri).
Puna eshte zhvilluar mbi tre linja e aktivitetit, te
ndare ne kete menyre:
krijimi i Modelit Dixhital te Terrenit
orto-rrjeta e imazheve satelitore
realizimi i DB perdorim dhe mbulim i tokes.
>>
Realizzazione del DTM Regione Marche e
Provincia di Durazzo
Il modello digitale dell’elevazione, conosciuto anche
con l’acronimo DEM (Digital Elevation Model), si
riferisce normalmente ad un’immagine i cui pixels rappresentano valori di quota di una superficie (altezza del
piano rispetto alla superficie del mare).
Molti sono i settori, in campo ambientale, che utilizzano come base di dati il modello digitale del terreno,
di seguito sono elencati i principali:
classificazioni da satellite con dati ausiliari;
correzione dei dati fotogrammetrici e satellitari per
l’effetto topografico;
analisi dei fattori fisiografici che caratterizzano un
determinato fenomeno ambientale (rischio di incendio, distribuzione spaziale di determinate fitocenosi,
classificazioni fitoclimatiche etc.);
Realizimi i dtm te Rrethit te Marche-s dhe Rrethit
te Durresit
Modeli dixhital i ngritjes, i njohur edhe me emrin
DEM (Digital Elevation Model), normalisht bazohet
mbi nje imazh ku pixels paraqesin vlerat e kuotave te
siperfaqes (lartesia e planit ne krahasim me siperfaqen
e detit).
Shume jane sektoret, ne fushen e mjedisit, qe perdorin si baze te dhenat e modelit dixhital te terrenit, me
poshte jane klasifikuar me kryesoret:
klasifikimet nga sateliti me te dhenat ndihmese;
korrigjimi i te dhenave fotogrametrike dhe satelitore
per efektin topografik;
analizimi i faktoreve fiziografik qe karakterizojne
nje fenomen te percaktuar te mjedisit (rreziku i
zjarrit, shperndarja hapesirore e bimesise qe formojne nje bashkesi homogjene (fitocenosi), klasi-
This document illustrates the activities developed for the ANCONAPACO Project concerning the use of
very high resolution satellite data for
small scale applications (1:5000 1:10.000). In fact, thanks to new satellite image techniques over the last
few years it has been possible to
acquire a great deal of data on the
earth’s surface at a specific time inter-
val (15-20 days) and with specific spatial resolutions (1 - 5 - 10 - 20 - 30
metres).
The work was developed in three
areas as follows:
Creation of the Digital Terrain
Model
Orthorectification of satellite
images
Creation of the land use and cover
DB
Creation of the DTM of the Marche
Region and Province of Durres
The Digital Elevation Model, or DEM,
usually refers to an image whose pixels represent the altitude values of a
surface (altitude of the surface a.s.l.).
In the environmental field many sectors use DTM databases; below are
some of the main applications:
Satellite classifications with auxiliary data
Correction of photogrammetric
and satellite data for the topographic effect
Analysis of physiographic factors
characterising a specific environmental phenomenon (risk of fire,
spatial distribution of certain phytocenoses, phytoclimatic classifications etc.)
Terrain surface erosion model.
Studies on the consequences of
the rising of water level (mapping
>>
by Lorenzo Bottai
Introduction
1.
Area di studio Regione Marche
L’area di studio è caratterizzata dalla fascia costiera
della Regione Marche, che presenta una orografia
costituita da rilievi di modesta elevazione e valli non
particolarmente acclivi.
Tale configurazione richiede l’utilizzo di un algoritmo in grado di interpolare verosimilmente in condizioni di insufficiente informazione (il fondo valle), da un
lato, e di alta informazione altimetrica (i versanti) dall’altro.
I dati sono stati forniti dal Dipartimento Cartografico
della Regione Marche secondo il formato SHAPE, e si
riferiscono alle curve di livello e ai punti quotati estratti dalla cartografia numerica a scala 1:10.000.
Il DEM realizzato, che copre tutta l’area di studio, è
Very high resolution satellite images processing and interpretation
>
modello di erosione superficiale del terreno;
studi sulle conseguenze dell’innalzamento del livello
delle acque (mappatura delle innondazioni e calcolo
del rischio di esondazione);
budget energetico potenziale di una determinata
area;
applicazioni agro-meteorologiche;
modelli di diffusione degli inquinanti;
pianificazione territoriale (localizzazione di area di
rispetto, aree preferenzialmente utilizzabili per
determinati fini etc.);
studi di impatto ambientale;
costruzione di nuove strade (calcolo dei movimenti
terra, individuazione automatica del migliore percorso etc);
visibilità da determinate localizzazioni (pianificazione di punti di avvistamento per gli incendi etc).
of floods and calculation of overflowing risk)
Potential energy budget for a specific area
Agro-meteorological applications
Pollutant diffusion models
Territorial planning (localisation of
no-build areas, areas for specific
uses, etc)
Environmental impact studies
Construction of new roads (calculation of earth movements, automatic
identification of best route, etc)
Visibility from certain locations
(planning of fire spotting points etc).
fikimi i bimesise qe varet nga klima (fitoclimatiche) etc.);
modeli i erozionit siperfaqesor i terrenit;
studime mbi shkakun e ngritjes se nivelit te ujrave
(hartat e permbutjeve dhe llogaritja e rrezikut te permbytjeve);
buxheti energjetik i fuqizimit te nje zone te percaktuar;
zbatimet agro-metereologjike;
modele te perhapjes se ndotjeve;
planifikimi territorial (Lokalizimi i zonave qe duhen
respektuar, zonave qe perdoren per qellime te caktuara etj.);
studime mbi perplasjen me mjedisin;
ndertimi i rrugeve te reja (llogaritja e levzjes se tokes,
percaktimi automatikisht i rruges me te mire etj.);
shikime mbi lokalizime te percaktuara (planififikimi i
pikave te kontollit per zjarret etj.).
Zona e studimit te Rrethit Marche
Zona e studimit eshte e karakterizuar nga brezi bregdetar i Rrethit te Marche-s, qe paraqet nje orografi te
karakterizuar nga rilieve jo shume te larta dhe lugina jo
shume te thella.
Marche Region Study Area
The area of study includes the coastal
area of the March Region which presents an orography characterised by
moderately high reliefs and not particularly steep valleys.
Such configuration requires an algorithm that can interpolate in conditions of insufficient information (valley
floor) on the one hand and of great
altimetric information (mountain
side) on the other.
The data was supplied by the
Cartographic Department of the
Marche Region in SHAPE format and
refers to the contour lines and spot
heights taken from the numerical cartography at a 1:10000 scale.
The DEM created which covers the
entire area of study is formed by a
regular gridded matrix with 13074
rows and 10265 columns with a cell
resolution side of 10 metres.
Each cell is saved in float format, in
order to record any fraction of the
measurement unit, that is the metre.
The method adopted is based on the
algorithm implemented by the Idrisi
software (Intercon module) which
> 1. Area di studio. Limiti provinciali,
in rosso area di studio e relativi
Limiti Comunali e Quadro unione
sezioni CTR10K
> 1. Zona e studimit. Limiti
provincial, me te kuqe zona e
studimit, Limiti Bashkiak dhe Kuadri
i bashkimit seksioni CTR10K
> 1. Area of study. Provincial
boundaries, in red the area of study
and relevant Municipality Boundaries
and Section index map Regional
Technical Map (CTR)10K
interpolates the values to a raster grid
on the bases of spatial proximity criteria.
This iteration type procedure
includes the following phases:
Rasterisation of contour lines and
spot heights
First interpolation of the entire
area
Identification of differences
between the original heights and
those interpolated
Analysis of the main differences
and distinction of gross mistakes
> Interpretazione delle immagini satellitari > Interpretimi i imazheve satelitore > Satellite images interpretation
>a
>Tavola dell’uso del suolo della Regione di Durazzo
>Vizatimi i perdorimit te tokes se Rrethit te Durresit
>Land cover Table of the Durres Region
>Tavola dell’uso del suolo della Regione Marche
>Vizatimi i perdorimit te tokes se Rrethit te Marche
>Land cover Table of the Marche Region
LEGENDA / LEGJENDA
88
89
111 Zone residenziali a tessuto continuo
Zone rezidenciale me strukture te vazhdueshme
112 Zone residenziali a tessuto discontinuo e rado
Zone rezidenciale me strukture te shkeputur dhe te radhe
122 Reti stradali, ferroviarie e infrastrutture tecniche
Rrjeti rrugor, hekurudhor dhe infrastrukturor teknik
123 Aree portuali / Zonat e porteve detare
124 Aereoporti / Ajroporti
110 Edificato sparso / Ndertime te shperndara
131 Aree estrattive / Zona nxjerrese
132 Discariche / Zonat e mbledhjes se mbeturinave
133 Cantieri / Kantiere
141 Aree verdi urbane / Zona te gjelbera urbane
142 Aree ricreative e sportive
Zona rikrijuese dhe sportive
COPERTURA SUOLO ANCONAPACO 2005
FOTOINTERPRETAZIONE DA IMMAGINI
IKONOS AD ALTISSIMA RISOLUZIONE
MBULIMI I TOKES ANCONAPACO 2005
FOTOINTERPRETIMI I IMAZHEVE IKONOS ME
QARTESI TE LARTE
ANCONAPACO LAND COVER (2005), PHOTO
INTERPRETATION FROM VERY HIGH RESOLUTION IKONOS SATELLITE IMAGES
143 Cimiteri / Varreza
211 Seminativi / Mbjellie
212 Seminativi in aree irrigue / Mbjellie ne zonat me ujitje
213 Risaie / Orizore
221 Vigneti / Vreshta
COPERTURA SUOLO ANCONAPACO 2005 FOTOINTERPRETAZIONE DA IMMAGINI IKONOS AD ALTISSIMA RISOLUZIONE
MBULIMI I TOKES ANCONAPACO 2005 FOTOINTERPRETIMI I
IMAZHEVE IKONOS ME QARTESI TE LARTE
ANCONAPACO LAND COVER (2005), PHOTO INTERPRETATION
FROM VERY HIGH RESOLUTION IKONOS SATELLITE IMAGES
222 Frutteti e frutti minori / Frutete dhe fruta te vogla
223 Oliveti / Ullishte
224 Altre colture permanenti / Kultura te tjera te perhershme
LEGENDA / LEGEND
231 Prati stabili (foraggere permanenti) / Kullota stabile(forazhe te perhershme)
241 Colture temporanee associate a colture permanenti
Kultura te perkohshme shoqeruar me kultura te perhershme
111 Zone residenziali a tessuto continuo
Continuous urban grid residential areas
242 Sistemi colturali e particellari complessi
112 Zone residenziali a tessuto discontinuo e rado
Discontinuous and sparse urban grid residential areas
Sistemi i kulturave dhe i parcelave te nderlikuara
243 Aere prevalentemente occupate da colture agrarie con presenza
di spazi naturali importanti
Zona ne pergjithesi te zena me kultura bujqesore, me prezencen
e hapesirave natyrore te rendesishme
121 Aree industriali, commerciali e dei servizi pubblici e privati
Industrial and commercial areas and public, private services areas
122 Reti stradali, ferroviarie e infrastrutture tecniche
Road and rail networks and associated land
244 Aree agroforestali / Zona agro-pyjore
123 Aree portuali / Port areas
311 Boschi a prevalenza di latifoglie / Pyje me gjethe te medha
124 Aereoporti / Airports
313 Boschi misti di latifoglie e conifere / Pyje te perziera
110 Edificato sparso / Spread urban fabrics
321 Praterie / Kullota
131 Aree estrattive / Mineral extraction sites
322 Brughiere e cespuglieti / Breze shkurresh
132 Discariche / Dump sites
311 Boschi a prevalenza di latifoglie
Broad-leaved forests
323 Macchia / Njolla
133 Cantieri / Construction sites
313 Boschi misti di latifoglie e conifere / Mixed forests
324 Aree verdi di transizione / Zona te gjelbera tranziti
141 Aree verdi urbane / Green urban areas
321 Praterie / Natural grassland
331 Spiagge, dune e sabbie / Plazhe, duna dhe rere
142 Aree ricreative e sportive
Sport and leisure facilities areas
322 Brughiere e cespuglieti / Moors and heathland
143 Cimiteri / Cemetery areas
324 Aree verdi di transizione / Transitional woodland-shrub
211 Seminativi / Non-irrigated arable land
331 Spiagge, dune e sabbie / Beaches, dunes and sand plains
212 Seminativi in aree irrigue / Permanently irrigated land
332 Rocce nude, falesie, rupi e affioramenti / Bare rocks
213 Risaie / Rice fields
333 Aree scarsamente vegetate / Scarsely vegetated areas
221 Vigneti / Vineyards
335 Ghiacci e nevi perenni / Glaciers and perpetual snow
222 Frutteti e frutti minori / Fruit tree and berry plantations
411 Paludi interne / Inland marshes
223 Oliveti / Olive tree groves
412 Torbiere / Peatbogs
224 Altre colture permanenti / Other permanent crops
421 Paludi salmastre / Salt marshes
231 Prati stabili (foraggere permanenti) / Pastures
422 Saline / Salines
241 Colture temporanee associate a colture permanenti
Annual crops associated with permanent crops
423 Zone intertidiali / Intertidal flats
332 Rocce nude, falesie, rupi e affioramenti
Shkembinj te zhveshur, shkembinj detar dhe shkembinj malor
333 Aree scarsamente vegetate / Zona me gjelberim te radhe
335 Ghiacci e nevi perenni / Akullnaja dhe bore e perhershme
411 Paludi interne / Kenetat ne brendesi
412 Torbiere / Zona balte ose llumi
421 Paludi salmastre / Keneta me kripe
422 Saline / Kripore
423 Zone intertidiali / Zona te ndermjetme
511 Corsi d’acqua, canali e idrovie / Rrjedhje ujore, kanale dhe rruge ujore
512 Bacini d’acqua / Pellgje uji
521 Lagune / Gjire
Estuari / Derdhja e lumenjve (pa degezime)
523 Mare / Det
242 Sistemi colturali e particellari complessi / Complex cultivation patterns
243 Aere prevalentemente occupate da colture agrarie con presenza
di spazi naturali importanti
Agricultural based land with significant natural vegetation areas
244 Aree agroforestali / Agro-forestry areas
323 Macchia / Sclerophyllous vegetation
511 Corsi d’acqua, canali e idrovie / Water courses
512 Bacini d’acqua / Water bodies
521 Lagune / Lagoons
Estuari / Estuaries
523 Mare / Sea
> Interpretazione delle immagini satellitari > Interpretimi i imazheve satelitore > Satellite images interpretation
121 Aree industriali, commerciali e dei servizi pubblici e privati
Zona industriale, tregtare dhe e sherbimeve publike dhe private
Sistema trasversale - Valle del Potenza
Sistemi i terthorte - Valle del Potenza
Transversal system ‘Valle del Potenza (Potenza river valley)’
cfr. p. 87
523
512
511
421
333
4
330
320
313
312
311
242
241
224
223
222
221
3
210
143
142
141
133
132
2
131
110
123
122
121
112
1
111
> Strategie di paesaggio > Strategjite e peisazhit > Landscape strategies
>TAVOLA di approfondimento 3: paesaggi stradali e fluviali >PUNIME te thellesuara 3:
pejsazhi rrugor dhe i lumenjve >ELABORATED plan n.3: road and river landscapes
180
181
5
6
Analisi per le Strade Statali e le Superstrade
superficie occupata da ciscuna classe di uso del suolo per un canale di 600 metri di larghezza centrato sulla carreggiata
elaborazione dati Paolo Rossini
7
8

a cura di A.Bucci,G .Cafiero,M.Principi

Transcript

Documenti analoghi

locandina skutari.indd - biblioteca comunale di monfalcone

Me afer Shqiperise dhe kultures se saj Più vicini

Presentazione standard di PowerPoint

DELEGA AUTORIZIM

traduzione albanese

i migranti come risorsa

dicembre

RINGJALLJA GLOBALE

Oggi 2 settembre Hora festeggia la scampata morte da un

Binjakëzimi midis komunave Casalvecchio di Puglia dhe