All. 07_ Mod. curriculum europeo

CURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Alena Hrybouskaya
Indirizzo
Viale Teodorico, 2, 20149 Milano (MI)
Telefono
+ 39 340 78 27 784 / +39 02 4384 7206 (uf.) / +39 02 325 268 (casa)
E-mail
P.IVA
Luogo e data di nascita
[email protected]
01553050996
Polotsk (Bielorussia) 01/07/1960
ESPERIENZA LAVORATIVA
01.03.2004 – ad oggi
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Tenova S.p.A.
Via Monte Rosa, 93, - 20149 Milano
Traduttrice in-house
Traduttrice freelance.
Traduzione della documentazione tecnica e commerciale in lingue italiana,
inglese e russa.
08.06.2002 - 01.03.2004
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Traduttrice ed interprete freelance.
Traduzione della documentazione tecnica e commerciale in lingue italiana,
inglese e russa.
Traduttrice freelance.
03.01.1996 - 08.06.2002
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di impiego
Pagina 1 - Curriculum vitae di
Università Statale di Polotsk (USP)
Blokhin st., 29, Novopolotsk, Bielorussia
Capo dell’Ufficio Internazionale
Professore part-time nel Dipartimento di Lingua inglese
Alena Hrybouskaya
• Principali mansioni e responsabilità
Sviluppo e gestione delle relazioni internazionali tra USP ed università
straniere;
Organizzazione di conferenze internazionali e seminari;
Interpretariato nel corso di tutti gli incontri e di tutte le trattative tra USP ed i
suoi partner stranieri;
Traduzione di documenti ufficiali di USP in lingua inglese ed in lingua tedesca;
Certificazione ufficiale della traduzione di documenti dalla lingua russa verso
le lingue straniere (inglese, tedesco, francese, polacco, italiano) e dalle lingue
straniere verso la lingua russa, per il rettorato, i dipartimenti universitari, il
personale e gli studenti di USP;
01.10.1994 - 03.01.1996
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
Università Statale di Polotsk (USP)
Blokhin st., 29, Novopolotsk, Bielorussia
Professore nel Dipartimento di Lingua inglese
Docente di grammatica inglese e di inglese commerciale agli studenti della
Facoltà di Lingue;
Docente di inglese generale e di inglese tecnico agli studenti del Politecnico
15.08.1983 - 01.10.1994
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Scuola secondaria ad indirizzo linguistico
Insegnante
Insegnante di inglese e tedesco
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
1.11.1999-1.11.2000
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
National Institute of Education, Minsk, Bielorussia
Corso Master part-time nelle scienze di istruzione
09.1978 – 07.1983
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
Università Statale Linguistica di Minsk, Bielorussia
Laurea con lode in lingua inglese ed in lingua tedesca
Abilitazione alla professione di insegnante di lingua inglese e di lingua tedesca
ed alla professione di interprete per le medesime lingue
1968 - 1977
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
PRIMA LINGUA
Ginnasio Linguistico Statale di Polotsk (Bielorussia)
Lingua e letteratura Inglese, teoria e pratica della traduzione tecnica, materie
umanistiche e scientifiche, materie di applicazione pratica nella vita.
Diploma di maturità bielorusso
Russo e bielorusso
COMBINAZIONI LINGUISTICHE
Italiano
Pagina 2 - Curriculum vitae di
russo
Alena Hrybouskaya
inglese
russo
italiano
tedesco
russo
inglese
inglese
russo
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
AREE DI SPECIALIZZAZIONE
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE
CAPACITÀ E COMPETENZE
TECNICHE
Sviluppate capacità di traduzione: tecnica e business/commerciale:

metallurgia;

equipaggiamenti meccanici ed elettrici;

elettronica;

sistemi di controllo automatico;

sistemi di gestione/registrazione della proprietà, incluso proprietà
fondiaria;

sistemi di gestione della qualità;

corrispondenza/documentazione business/commerciale;

istruzione.
Sviluppate capacità di traduzione dei disegni tecnici in AutoCad
Windows XP e VISTA, AutoCad 2008, Corel Draw, Adobe Page Maker, MS
Publisher, MS Front Page, MS Visual Studio, Visio.
Disponibilità ad usare altri programmi.
Internet (navigazione, e-mail, ricerca dati, utilizzo glossari on-line)
CAPACITÀ E COMPETENZE
RELAZIONALI ED ORGANIZZATIVE
Capacità di organizzare e disciplinare il proprio lavoro, capacità di individuare i
problemi, capacità di organizzare in modo equilibrato il proprio tempo
Flessibilità e spirito di adattamento a situazioni sociali multiculturali, capacità di
comunicare e di coordinare, capacità di lavorare in gruppo, vastità di
interessi personali, entusiasmo, immaginazione e spontaneità
ULTERIORI INFORMAZIONI
Dal 1993 Traduttrice ed interprete part-time per clienti diretti. Collaborazione
con aziende ed enti stranieri e locali. Ripetute permanenze in Inghilterra, Italia,
Svezia, Francia e Spagna.
Febbraio - marzo 2001: Ricercatore ospite presso l’Istituto Svedese di Ricerca
nel campo della gestione dell’educazione post-laurea.
Il sottoscritto è a conoscenza che, ai sensi dell’art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni
mendaci, la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi
speciali. Inoltre, il sottoscritto autorizza al trattamento dei dati personali, secondo quanto
previsto dalla Legge 675/96 del 31 dicembre 1996.
Milano 1/10/2010
Pagina 3 - Curriculum vitae di
Alena Hrybouskaya