COMMERCIO ESTERO - NOTIZIARIO

COMMERCIO ESTERO - NOTIZIARIO
INSERTO
Anno XV - N.19 – 15 ottobre 2002
DOMANDE E OFFERTE
Gli annunci relativi alle opportunità commerciali pubblicate in questo numero sono pervenuti nel
periodo precedente l'uscita del Notiziario: la redazione non si assume alcuna responsabilità per
quanto segnalato e raccomanda pertanto di usare l'abituale prudenza commerciale.
Si ricorda che l'U.O. Estero e Internazionalizzazione (Tel.0543/713476 – E-Mail:
[email protected]) di questa Camera ha la possibilità di fornire informazioni
commerciali su ditte estere.
Il presente Inserto è anche sul sito www.fo.camcom.it: clicca su Notiziario Commercio Estero
°°°°°°°°°°°
SPAGNA – Opportunità Commerciali
La Camera di Commercio Italiana (Gran Via de las Corts Catalanes, 637 2° 3° - 08010 Barcelona Tel. 0034.93.3184999/98 - Fax 0034.93.3184004 - E-Mail: [email protected] - Sito
Web: www.camaraitaliana.com) comunica le seguenti opportunità commerciali:
Rif. 00407 RLL/2002
Azienda di Barcellona, specializzata nella riparazione e manutenzione di macchinari di qualsiasi
tipo, dotata di personale altamente qualificato, desidera contattare fabbricanti italiani di macchinari
elettromeccanici ed idraulici che desiderino avere un contatto con la suddetta azienda al fine di
una possibile collaborazione.
Rif. 04835 RLL/2002
Impresa spagnola produttrice di colori per la plastica e per il poliuretano necessita di un agente
di commercio in grado di apportare la sua esperienza commerciale, preferibilmente con specifiche
conoscenze nel settore della plastica, poliuretano, inizione o estrusione della stessa.
BELGIO – Abbigliamento di seconda mano
DEKARO N.V.
Rijksweg 43 - 2870 PUURS (Belgio)
Fax 0032.3.8660009 - E-Mail: [email protected] - www.dekato.be
Specializzati nella selezione ed esportazione di capi d'abbigliamento e di scarpe di seconda
mano. Desidera mettersi in contatto con importatori italiani stesso settore.
PORTOGALLO - Biciclette
SCOOTER HOUSE LDA - Dr. Antonio M.Costa Moia
3059 Rubras Moreira Mai
Fax 00351.22.9412179 - Tel. 00351.22.9421292
Cerca contatto con produttori di biciclette.
FRANCIA - Opportunità Commerciali
Si segnalano alcuni nominativi di aziende che hanno aderito alla Camera di commercio Italiana con
sede a Lione
AL-IMPEX Srl - Mr. Fabrice Del vecchio
24 Quai Saint Antoine - 69002 Lyon (Francia)
Fax 0033.4.72410965
E-Mail: [email protected] - Internet: www.lefabrizio.com
Ristorazione - Importazione e vendita di prodotti alimentari, sia all'ingrosso che al minuto, in
Francia.
COFI S.A. - Mr. Igor Stamboulian
8, Rue Bourgamon
38400 Saint Martin d'Heures (Francia)
Fax 0033.4.76244913
E-Mail: [email protected] - Internet. www.cofi.fr
Importa e distribuisce prodotti alimentari
GROUPE HYPARLO - Mr. Gilles Pardi
100, Route de paris - B.P. 51 - 69751 Charbonnieres les Bains Cedex (Francia)
Fax 0033.4.78341946
E-Mail: [email protected] - Internet: www.hyparlo.fr
Ipermercato
**********************************************************************
AZUKI - M.lle Béatrice Arnaudon
1Bis Rue de la Ligne de l'Est
69100 VILLEURBANNE
Fax 0033.4.72346183
E-Mail: [email protected]
Azienda francese situata a Lione. Si offre come distributore e rappresentante nel settore chimico,
farmaceutico.
SVIZZERA - Opportunità Commerciali
SPORT PFISTER
Zentralstrasse 28
8610 Uster
Tel. 0041.19424400
www.sportpfisteruster.ch
Cerca caschi ed elmi da biciclette
ROYAL AG
Bosch 65
CH-6331 Hunenberg
Fax 0041.41.7807225
E-Mail: [email protected]
Cerca tessuti di rafia
SPAETI WATCH
Patrick spaeti, ceo
6907 Lugano
[email protected]
Fax 0041.91.9931531
Produce orologi. Cerca agente
www.spaetiwatch.com
MONN SA
V.le Henri Guisan 10
6500 Bellinzona
Fax 0041.91.8215290
Commerciante al dettaglio di
articoli d'abbigliamento
SVIZZERA - Opportunità Commerciali
La Camera di Commercio Italiana per la Svizzera (Seestrasse Str. 123, Casella postale 8027
Zurigo, Tel. 0041/1/289.23.23 – Fax 0041/1/201.53.57 – E-mail: [email protected] www.ccis.ch ) comunica le seguenti Richieste di merci:
MUTZENBURGER AG
Weieried 21
CH-2565 JENS
Fax 0041.32.3331738
Mobili e arredamento per ristoranti
E fast-food
COMNOUS
Bertrand Petter
CH-1446 BAULMES
Tel/Fax 0041.24.4592184
Abiti e forniture professionali e da
lavoro
FISCHER SA
Rte de la Core 55a
CH-2017 BOUDRY
Fax 0041.32.8423974
[email protected] - www.fischersa.ch
Pallets ad incastro in plastica rigida
RALLOPACK AG
Postfach 223 CH-2544 Bettlach
Fax 0041.32.6451236
Materiale plastico (stretch) per
l'imballaggio di pallets e nastri
adesivi in PP e PVC
BOUTIQUE ROBERTO ANGELICO
IL MIO TESORO GmbH
Zahringerstrasse 27 - Postfach
CH-8025 Zurigo
Fax 0041.1.2604969
[email protected] - www.angelico.com
Pelle e similpelle per la produzione di
Borse
PARK HOTEL DU SAUVAGE
3860 Meiringer-Berner Oberland
Fax 0041.33.9714300
E-Mail: [email protected]
www.sauvage.ch
Vasellame in ceramica per
ristoranti (tazzine per caffè espresso)
SOLELUNA SA
Via Cantonale
CH-6825 CAPOLAGO
Fax 0041.91.6306906
E-Mail: [email protected]
Prodotti cosmetici
METALLBODIO AG
Murtengasse 5
CH-4009 BASEL
Fax 0041.61.2069449
Profili in acciaio, tubi profilati in acciaio, tubi per canali d'acqua e gas
BELUNO GmbH
Industriestrasse 40
CH-8152 GLATTBRUGG
Fax 0041.43.2119033
E-Mail: [email protected]
Scialli, foulards in seta, cotone
e cashmere; ombrelli
CASATEX GmbH
Gewerbezone Bohler 4 - Postfach 18
CH-9033 UNTEREGGEN
Fax 0041.71.8662090
E-Mail: [email protected]
Bacchette, aste ed accessori
per tende
SWISS MILITARY SHOP
Rue Charles-Humbert 10
CH-1205 Geneve
Tel/Fax 0041.22.3212809
Occhiali da sole
HANS J. MONA
Via Prada 1c
CH-6932 BREGANZONA-Lugano
Fax 0041.91.9668553
[email protected]
Tessuti, abbigliamento, pelletterie,
calzature, abbigliamento e articoli
sportivi, mobili, olii per motori auto.
INDIA - Opportunità Commerciali
La Camera di Commercio Indo-Italiana (502 Veer Savarkar Marg - Prabhadevi - Mumbay 400025 Fax 0091.22.4368191 - E-Mail: [email protected] - Internet. www.indiaitaly.com) nella persona
del Sig. Sumit Sethi ([email protected]) comunica le seguenti opportunità commerciali:
Amardeep Seating System
A/103 , Sanjay Building No 5, Mittal Estate, Andheri Kurla Rd, Andheri (E), Mumbai 400059
Tel: 0091-22- 8508010/8516546/8590011 - Fax:0091-22- 8509131
Email:[email protected] - Website: www.amardeepchairs.com
Azienda produttrice di sedie e divani per uffici, hotel ristoranti, ospedali, auditorium, ecc. è
interessata ad esportare i propri prodotti in Italia.
Vasishta Technologies P Ltd - Mr. Sudhir Kabra
2nd Fl., Biological E Ltd Head Office - 18/1 & 3, Azamabad, Hyderabad -500020 India
Tel: +91 40 7610902 (Direct) & 7617831 (Ext 393) - Fax: +91 40 7675003
Email: [email protected] - http://www.vasishtatechnologies.com
L'azienda è "a global IT Services and Software Solutions provider". Il loro obiettivo è di offrire
soluzioni complete ai loro clienti offrendo una vasta gamma di tecnologie e applicazioni. Interessata
ad espandersi in Italia
India Software Group
114, Sir Theagaraya Road, T.Nagar, Chennai - 600 017.
Tel: +91-44-821 3515/16/17 - Fax: +91-44-821 3514
website: www.isg-india.com - E-mail: [email protected]
ISG is InfoTech Service Company. Interessata a collaborare con aziende italiane.
Metropolitan Leather Goods Pvt. Ltd.
337, A/2, Shah & Nahar Indl. Estate, Sitaram Jadhav Marg, Lower Parel,
Mumbai - 400 013 INDIA.
Tel.: 0091-22-492 1916/492 6314 - Fax : 0091-22-495 1394
Email: [email protected]
Azienda produttrice di pelle. Interessata a contattare produttori di gioielleria in argento.
Cutways India Private Limited
#118,phase II,industrial area,Panchkula - Haryana,India
Tel: 91-172-592098 - Fax: 91-172-566510 - Email: [email protected]
Azienda che opera nel settore delle macchine nuove e usate di ogni genere, utensili da taglio, parti
di trattori. E' interessata a contattare controparte italiana.
A.J. Auto Pvt. Ltd. - Mr. Kamlesh R. Modi
H/110,Ansa Industrial Estate,Saki Vihar Road, Andheri (East),Mumbai – 400 072.
Tel: +91-22-852 43 08, 852 55 46, - Fax: +91-22-692 36 21 - Email: [email protected]
Produttrice di componenti per il settore automobilistico: lampadine di segnalazione riflettori,
specchietti retrovisori, vari tipi di interruttori elettrici in plastica, copri bulloni, ecc., cerca
importatore italiano.
Swathanthra Bharath and Co. - Mr. Alexander Luke
S. B. Building, Thevalakara 690524 - Kollam Dist, Kerala State, India
Email: [email protected]
Produce componenti per il settore automobilistico. Intende iniziare a produrre ruote in una lega di
alluminio. Cerca azienda italiana interessata ad offrire tecnologia, know-how, ecc.
Rama Vision Limited - Mr. Mr. K.A. Khandelwal
303-304 rattan jyoti - 18 rajendra place - New delhi-110008 India
Tel: 91-11-5762371 - Fax: 91-11-5738278
Email: [email protected] - Website: http://www.ramavision.com
Importa e distribuisce prodotti per il neonato e per la mamma. Cerca contatto con produttori di
carrozzine e passeggini.
SPHERE ENGINEERS PRIVATE LTD - Mr. N. Mehta
A 287, Road 16/Z - Wagle Industrial Estate - Thane 400 604 INDIA
Tel: 00 91 22 5821398 / 5802787 - Fax: 00 91 22 5820260
Email: [email protected] - Website: www.sphere-balls.com
Produttore di sfere in acciaio graduate , sfere macinanti, ecc. cerca importatore
Panchmahal Dyestuff - Mr. Asif M. J.
B/112,Grace plaza, S V Road,Jogeshwari (W), Mumbai 400 102 - Maharastra, India
Tel: 0091+ 22 6923671 - Fax: 0091+22 6792380 - Email: [email protected]
Produttore ed esportatore di sostanze coloranti acide per tessuti (lana, nylon, seta) e per pellami
(acid metal complex dyes) equivalenti a gamma Neolan di CIBA and Acidol range di BASF
TRADELINK SERVICES - Mr. Michael X. Gomes
5, Anna Street, Srinivasa Nagar, Padi, Chennai - 600 050. India.
Tel: +91-044.6231267 / 6359746 / 6242184 - Fax: +91-044 8252741
E-mail: [email protected]
Tratta vari tipi di componenti "mechanical power transmission engineering"
Interessato ad importare: cancello di ottone e valvole a sfera in grado di sostenere una pressione fra
16 e 30 bar and a size range from 3” to 4”
Shree shivam Rasayan - Mr. Pankaj Shah
160/6 sahakar Niwas, 29 Tardeo Road, Mumbai 400034
Tel: +91-22-4941116 - Fax: +91-22-4943996 - Email: [email protected]
Produttore di droghe, principi attivi farmaceutici e prodotti chimici.
Interessato ad esportare in Italia i propri prodotti e a rappresentare aziende italiane del settore
farmaceutico.
Sar Auto Products Pvt. Ltd. - Mr. R. D. Virani
50/E, Bhaktinagar Industrial Estate, Rajkot - .360 002 (Gujarat) India.
Tel: 0091-281-362770/362366 - Tele Fax:0091-281-362770/362366
E-mail: [email protected] - Web site: www.sarautoproducts.com
Azienda produttrice di componenti per autovetture (ISO 9002 e QS-9000) - (German Quality Din-7
to Din-9) con una capacità di 100.000 pezzi al mese.
L'azienda esporta ingranaggi cilindrici, ingranaggio elicoidale, ruota dentata conica, alberi,
attacchi, differenziali, trasmissioni, ecc, cerca contatto con produttori e distributori di componenti per
autovetture in Italia.
Chanakya Technologies (India) Pvt. Ltd. - Mr. S. Viswanathan
101, Shah & Nahar Estate, Off Dr. E. Moses Road, Worli, Mumbai, - 400018
Tel: 0091-22-4627031/32/33 - Fax: 0091-22-4923201 - Email: [email protected]
Azienda operante nel settore della distribuzione di fibre minerali per controsoffitti. Desidera
contattare produttori di profilatrici a rulli e lamiera laminata a freddo "T" per controsoffitti.
Network Leathers - Mr. Govind Fatepuria
Kasba Industrial Estate, Phase III, Shed 30, E.M. Bypass, 700, Calcutta, West Bengal
Tel: +91-33-4428041 - Fax : +91-33-4428043 - Email: [email protected]
Produttrice di portafogli e portamonete in pelle cerca importatore.
CINA NEWS
Il Centro Servizi Emilia-Romagna con sede a Shanghai ha selezionato, per le aziende della
provincia, alcuni articoli apparsi su quotidiani, riviste, pagine web, ritenendoli di particolare
interesse.
Alimentare
China Daily 06.09.2002 - Produttori di vino cinesi fiduciosi nel WTO
Statistiche ufficiali hanno confermato la netta diminuzione della quota di mercato in mano ai
produttori stranieri, scesa negli ultimi 5 anni dal 50 al 6%, mentre i produttori cinesi hanno visto
passare la propria quota al 94%, di cui il 70% in mano alle tre case maggiori: Changyu, Dinasty e
Great Wall. Tra i motivi del successo ci sarebbe il miglioramento della qualita del prodotto assieme
all’impiego di moderne tecnologie nella produzione, oltre che i prezzi di 3-4 volte inferiori alla
concorrenza straniera.
China Daily 09.09.2002 - Cantine cinesi otterranno un riconoscimento internazionale
Dutuc Rosset, direttore generale della International Office of Wine and Vine (OIV), ha annunciato
che la Cina entrerà prima dela fine dell’anno nell’influente organizzazione dei paesi produttori e
consumatori di vino. Dutruc ha detto che la OIV aiuterà l’industria del vino cinese nella promozione
del consumo di vino nel paese.
China Daily 11.09.2002 - Changyu e Castel uniscono le forze
Lunedi è stata prestentata la Changyu Castel Chateau, Jv tra la Changyu, una delle maggiori cantine
cinesi e Castel Chateau Group, nella quale sono stati investiti 6 milioni Usd. Il gruppo Castel è uno
dei maggiori produttori di vini francesi con oltre 40 impianti in 20 paesi e un giro di affari annuale
di 2 miliardi di Usd. I due gruppi hanno firmato accordi anche per un progetto di fornitura di acqua
minerale.
Industria
Business weekly 27.08 - 02.09.2002 - Nuovi criteri per l’industria conciaria
L’Associazione Cinese dell’Industria Conciaria ha messo in atto quest’anno nuovi standard di
produzione per contrastare l’innalzamento di possibili barriere commerciali. Le specifiche
stabiliscono standard nell’uso di agenti chimici in conformità alle richieste dei maggiori
importatori.
Business weekly 27.08 - 02.09.2002 – L’entrata nel WTO spinge i produttori di motociclette a
investire in innovazione
I produttori cinesi di motocicli sono stati invitati a sviluppare nuove tecnologie e prodotti con propri
diritti di proprietà intellettuale. La giapponese Yamaha ha vinto di recente un appello di 109.000
usd conttro la Tianjing Gangtian, accusata di produrre copie dei propri modelli. La Cina produce
circa 11 milioni di motocicli l’anno, di cui almeno 9 risultano copie di prodotti giapponesi.
Business weekly 03.09 - 09.09.2002 - Trinfo per l’industria del vetro per auto
La cinese Fuyao Glass Industry, produttrice di vetri per l’industria automobilistica, ha vinto una
causa antidumping intentata in Canada contro l’azienda dalla concorrenza. Il verdetto ha respinto
l’appello della PPG Canada Inc. invalidando la tassa del 24.09% imposta dalla dogana canadese ai
prodotti della Fuyao.
Business weekly 03.09 - 09.09.2002 - Calano le entrate per i produttori di container
China Int. Marine Containers Group Co. LTD, il piu grande fabbricante di container del paese (con
una quota del 40% del mercato mondiale) ha annunciato un calo del 20% dei propri profitti nel 1°
semestre dell’anno a causa della ridotta domanda e dell’abbassamento dei prezzi dei container.
Business weekly 03.09 - 09.09.2002 - Calo di profitti per Qingling Motors
Il produttore cinese di camion ha accusato una perdita di profitti del 65% nel I° semestre dell’anno a
causa della competizione nel mercato interno. Qingling è socio in Cina della giapponese Isuzu
Motors.
Xinhua 05.09.2002 - Prospettive per il mercato dell' automobile a Canton
Il sindaco della città di Canton ha promesso maggiori opportunità per i produttori stranieri di auto e
componenti per auto. Il settore è diventato un pilastro dell’industria di Guangzhou, attirando oltre
50 aziende straniere tra produttori di auto e componenti.
Xinhua 05.09.2002 - Pechino a sostengo dell’industria dell’abbigliamento
Pechino considera l’industria dell’abbigliamento uno dei suoi pilastri per gli anni a venire. Fonti
della Commissione del Commercio e dell’Economia fanno sapere che sarà presto presentato un
progetto per la costituzione di una città internazionale dell’abbigliamento. La capitale vanta oltre
1.370 produttori di abbigliamento.
Shanghai Daily 06.09.2002 - Altissima la domanda locale di robot
La Cina produrrà piu robot per soddifare la rapida crescita della domanda interna. Le statistiche
illustrano che la popolazione di robot cinesi era di 3.500 nel 2001. Si prevede che per il 2015 il
mercato avrà bisogno di 100 mila robot. Al momento la Cina non ha una vera industria di settore.
Xinhuanet 08.09.2002 – Produzione minacciata dalla mancanza di operai qualificati
Alla International Machinery Manufacturing Exposition tenutasi a Shenyang è stato rilevato come
la mancanza di operai qualificati possa influire negativamente sulle produzioni cinesi. Le ultime
statistiche dal ministero del lavoro indicano che solo il 3.5% dei 70 millioni di operai tecnici cinesi
sono qualificati, rispetto al 40% dei paesi piu sviluppati.
China Daily 10.09.2002 - Impianto di vernici pronto a produrre dal prossimo anno
A Dalian, porto della Cina nord-orientale, sono iniziati i lavori per la costruzione della piu grande
fabbrica di vernici ecologiche al fluorocarbone che sarà pronta per il giugno prossimo, con
previsioni di vendite per 120 milioni Usd contro un investimento di 24. La vernice è in grado di
rivestire materiali organici e inorganici, come materiali di costruzione, ponti, ferrovie, navi, auto.
Shanghai Daily 10.09.2002 - Gigante della produzione di microchip punta su Shanghai
Taiwan Semiconduictor Manufacturing Co. ha richiesto alle autorità di Taiwan il permesso di
costruire un impianto a Shanghai. Se approvata, sarà la prima fabbrica di microchip taiwanese
aperta in Cina. In marzo Taiwan ha posto un bando agli investimenti in Cina di ditte di
semiconduttori.
Shanghai Daily 10.09.2002 - Progetto chiave sulle membrane
La holding chimico-farmaceutica Shanghai Hauiyi Group Corp, ha firmato un contratto con il
Shanghai Institute of Organic Chemistry per la ricerca e lo sviluppo di membrane per la produzione
di saponi e la raffinazione petrolifera. Attualmente la Cina spende 45 milioni di usd / anno in
membrane importate dall’americana Dupont.
Shanghai Daily 10.09.2002 - Aumentano del 40% le vendite di auto cinesi
Le vendite di auto prodotte in Cina sono aumentate del 40.13 nei primi sette mesi dell’anno. Le JV
di Volkswagen Ag e General Motor hanno realizzato le maggiori vendite. Anche l’import di auto è
salito nei primi sette mesi del 44%.
China Daily 13.09.2002 - In aumento i prestiti bancari
Il rapporto mensile della People’s Bank of China ha evidenziato un aumento del 13.3% dei prestiti
delle istituzioni finanziarie, 1.1 punti oltre il dato di luglio.
U. S. A.
ESPORTAZIONE PRODOTTI ALIMENTARI NEGLI
U.S.A.
Il Dr. Donato Grosser (Studio D. Grosser and Associates, Ltd.)
305 Madison Avenue, suite 3120 - New York, NY 10165
tel 001 212 661-0435 - Fax 001 212 949-8192
web site: www.grosserconsulting.com - e mail: [email protected]
Consulente delle Camere di Commercio Emiliano-Romagnole per il mercato americano, ha
predisposto le seguenti 4 guide che si elencano in modo che ci si possa fare un'idea del loro
contenuto.
? LA NUOVA GUIDA PER L'ETICHETTATURA ALIMENTARE NEGLI U.S.A.
Questa guida, elaborata dallo Studio D.Grosser & and Associates, Ltd., di New York e pubblicata
nel maggio 2001, è un aggiornamento della guida precedente pubblicata nel 1996 e fornisce ai
produttori italiani tutte le informazioni necessarie per preparare delle etichette per i prodotti
alimentari in regola con i regolamenti della Food & Drug Administration e della Federal Trade
Commission. La Guida include tutti gli aggiornamenti introdotti dalla Food & Drug Administration
dal 1996 fino al mese di aprile 2001 e contiene:
Le definizioni delle etichette secondo i regolamenti della Food and Drug Administration, i dettagli e
le informazioni da apporre sull'etichetta (nome del prodotto, dichiarazione del contenuto,
ingredienti, nome del produttore, informazioni nutrizionali, ecc.), le regole relative a slogan
promozionali sui benefici per la salute dei consumatori e altre informazioni che vengono spesso
apposte sull'etichetta dai produttori, altri regolamenti relativi ai prodotti alimentari.
I testi sono accompagnati da decine di esempi di etichette o di parti di etichette in uso negli Stati
Uniti e da quattordici tabelle esplicative. Viene anche spiegato come fare il riquadro nutrizionale e
portati numerosi esempi per i prodotti più comuni.
? LA GUIDA PER L'ESPORTAZIONE DI PRODOTTI BIOLOGICI NEGLI U.S.A.
La Guida, pubblicata in maggio 2001, fornisce ai produttori italiani interessati a esportare in USA,
tutte le informazioni necessarie per adeguarsi ai nuovi regolamenti statunitensi sui prodotti biologici
entrati in vigore nel mese di febbraio 2001 e contiene:
Definizione del termine "organic" (corrispondente a "biologico" in Italia), prodotti che richiedono
certificazione, elenco delle esenzioni ed esclusioni dai regolamenti, requisiti per produrre e
commercializzare prodotti biologici, etichettatura dei prodotti biologici e su quali prodotti può
essere apposto il nuovo logo per i prodotti biologici del Ministero dell'Agricoltura Statunitense,
pratiche necessarie per ottenere la certificazione per i prodotti biologici, lista Nazionale delle
sostanze permesse e proibite nei prodotti biologici, pratiche di accreditamento dei certificatori esteri
e statunitensi, programmi biologici degli Stati degli USA, tasse da pagare per ricevere
l'accreditamento, pratiche per verificare la conformità delle aziende con i regolamenti, delle
ispezioni e degli appelli.
La Guida comprende anche un'appendice con quindici pagine di definizioni, i moduli per la
richiesta di accreditamento e due tabelle esplicative delle pratiche permesse per ogni categoria di
prodotto biologico e delle indicazioni permesse e proibite sulle etichette.
?
GUIDA PER LA REGISTRAZIONE DEGLI ALIMENTARI IN SCATOLA NEGLI
STATI UNITI
La Guida pubblicata nel dicembre 2000, assiste il produttore italiano a compilare i moduli richiesti
dalla FDA per poter esportare questi prodotti negli Stati Uniti.
I prodotti esportati senza registrazione vengono bloccati in dogana. La guida, di 101 pagine,
fornisce istruzioni, riga per riga, per la compilazione dei moduli, copie dei moduli stessi e i testi
originali dei regolamenti in inglese.
Le aziende che desiderano vendere in USA alimentari in scatola a bassa acidità o acidificati, prima
di esportare i prodotti devono compilare due moduli: un modulo per la registrazione dello
stabilimento; un secondo modulo per la registrazione dei processi produttivi.
? LA NUOVA GUIDA PER L’ESPORTATORE DI VINI NEGLI STATI UNITI
Questa guida, pubblicata nel mese di novembre 2001, fornisce ai produttori italiani una panoramica
del mercato statunitense dei vini e tutte le informazioni necessarie per preparare delle etichette per
commercializzare vini negli Stati Uniti.
La Guida, di 43 pagine in italiano, è suddivisa in otto capitoli contenenti le seguenti informazioni:
Una panoramica del mercato statunitense dei vini, le procedure per esportare vino negli Stati Uniti,
le informazioni obbligatorie sull’etichetta, le regole per l’etichettatura dei vini biologici e le
indicazioni facoltative, i requisiti di leggibilità delle scritte sull’etichetta, come funziona la
distribuzione dei vini in USA, vengono esemplificati i costi di spedizione, d’importazione e di
distribuzione al fine di permettere alle aziende di calcolare i prezzi ai quali i vini verranno venduti
al dettaglio, suggerimenti operativi agli operatori che si affacciano per la prima volta sul mercato
USA, una serie di tabelle statistiche sulla produzione, vendite e importazioni di vini negli Stati
Uniti.
Le suddette guide sono attualmente in vendita presso lo studio
LIGABUE PAOLA & C. SAS - Via G.da Castello, 5 - 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522/431835 - fax 0522/438392 - [email protected] - www.paolaligabue.it
Tutti coloro che acquistano la Guida ricevono automaticamente assistenza telefonica e per iscritto
da D. Grosser and Associates, Ltd. per poter compilare i moduli e chiarire le istruzioni. In questa
assistenza non sono pero' inclusi eventuali contatti con la FDA che devono essere restribuiti come
consulenza a parte.
Non si possono dare garanzie che la Guida servira' ad ottenere la registrazione immediata senza
incorrere in errori o incomprensioni. La FDA e' molto severa e ha gia' respinto molti moduli per
chiedere chiarimenti o per fare scrivere certe indicazioni in modo a loro gradito. Quasi tutte le ditte
che conosciamo hanno ricevuto richieste di modifiche ai moduli presentati
Le aziende interessate ad acquistare le suddette guide possono richiedere all'Ufficio Commercio
Estero della Camera di Commercio di Forlì-Cesena Tel. 0543.713476 il modulo di richiesta ed i
costi delle stesse.
Lo Studio D. GROSSER and Associates di New York ci ha recentemente inviato le seguenti notizie
inerenti sempre all'argomento
ETICHETTE DEGLI ALIMENTARI
Il riquadro nutrizionale sulle etichette degli alimentari richiede delle spese per fare le analisi di
prodotto e per modificare l'etichetta. Per quanto non si tratti di una spesa proibitiva, per delle
piccole aziende che vendono prodotti in quantita' limitate e spesso ne introducono dei nuovi ogni
stagione, questo requisito può incidere notevolmente sui costi aziendali.
Per questo motivo la Food & Drug Administration, nel promulgare i regolamenti per l'etichettatura
degli alimentari ha previsto delle esenzioni per le piccole aziende.
Le aziende e gli alimenti esenti dall'obbligo di inserire in etichetta il riquadro nutrizionale
sono:
1. Aziende che vendono prodotti alimentari e altri prodotti al consumatore con fatturato annuale
inferiore a $500.000, o vendite al consumatore di soli prodotti alimentari inferiori a $50.000. Il
calcolo del fatturato è basato sulla media del fatturato degli ultimi due anni. Per le aziende straniere
che vendono al consumatore negli Stati Uniti valgono gli stessi principi per l'esclusione dall'obbligo
di inserire il riquadro nutrizionale con l'unica differenza che vanno considerate le vendite
dell'azienda solamente negli USA.
2. Sono esentate le aziende con meno di 100 dipendenti e meno di 100.000 unita' di prodotto. Per
usufruire di questa esenzione le aziende devono inviare un modulo di auto certificazione alla Food
and Drug Administration indicando il prodotto (o i prodotti) per il quale si chiede l'esenzione dal
riquadro nutrizionale e il numero delle unita' di prodotto vendute nel passato o che si prevede di
produrre nei prossimi 12 mesi.
3. Va tuttavia rilevato che la richiesta dell'esenzione è una cosa che va fatta solo in situazioni di
necessita'. Dal punto di vista commerciale i prodotti senza riquadro nutrizionale si trovano in
situazione di svantaggio, perché i consumatori si sono abituati a leggere tali informazioni. Se un
prodotto le ha, a parita' di situazione, il consumatore preferisce acquistare un prodotto che include il
riquadro nutrizionale. Inoltre è sempre possibile che la spedizione venga fermata temporaneamente
in dogana per accertamenti, e anche se poi la situazione viene risolta, il tempo perduto può creare
problemi con i clienti.
4. Altre esenzioni sono quelle per i prodotti che non sono destinati alla vendita al consumatore
(come quelli serviti nei ristoranti, sugli aerei, in istituzioni, quelli preparati sul luogo di vendita,
prodotti che devono essere confezionati prima di essere messi in vendita, caffe' , the' e spezie che
non hanno alcun contenuto nutrizionale, e campioni promozionali non destinati alla vendita).
Per gli alimenti esenti dall'obbligo, l'inclusione del riquadro nutrizionale sull'etichetta è facoltativo.
Bisogna però tenere presente che l'esenzione non è più valida se la confezione riporta indicazioni o
slogan sul contenuto di un elemento nutritivo.
U.S.A.
CONSULENZA MARKETING MERCATO
STATUNITENSE
Il servizio, erogato dallo Studio D. Grosser & Associates con sede a New York, offre alle aziende di
tutti i comparti della Provincia di Forlì-Cesena assistenza e supporto di primo orientamento
nell'individuazione di contatti ed opportunità di affari nel mercato statunitense.
Il servizio di consulenza prevede le seguenti tematiche:
?
?
?
?
?
?
?
fornitura di liste di importatori: vengono forniti nominativi di aziende che hanno importato i
prodotti offerti dalle aziende della Regione nell'anno in corso o nell'anno passato, e
nominativi di aziende potenzialmente interessate anche se non hanno importato di recente i
prodotti offerti; nelle liste vengono anche fornite le informazioni disponibili sulle aziende
elencate
informazioni di mercato: descrizioni del mercato o del segmento di mercato richieste dalle
aziende esportatrici
informazioni su fiere e su riviste settoriali per iniziare attività promozionali; suggerimenti su
come organizzarsi per la partecipazione alle fiere in questione, su quali riviste fare
pubblicità, se e come fare "direct mail" per invitare potenziali clienti alle fiere; come
organizzarsi per fare il massimo numero di contatti e per ottenere migliori risultati dalla
partecipazione a fiere; consulenza nelle trattative con operatori locali
informazioni di base per l'apertura di filiali di vendita, per partnership con aziende
americane e per apertura magazzini
informazioni su aziende statunitensi con le quali le aziende esportatrici desiderano iniziare
rapporti commerciali
consulenze creditizie e su come strutturare i pagamenti; assistenza nei casi di recupero
crediti
assistenza informativa su regolamenti statunitensi quali regolamenti daziari e doganali,
regolamenti di Agenzie quali Food & Drug Administration, Federal Trade Commission,
Alcohol Tobacco & Firearms
Modalità
Le imprese interessate devono compilare un apposito modulo, dettagliando il quesito da
sottoporre, ed inviarlo via e-mail o per fax all'Ufficio Commercio Estero.
L'ufficio Commercio Estero restituisce all'azienda, via e-mail o per fax, la risposta fornita
dal consulente, normalmente nell'arco di un paio di giorni. Il servizio di consulenza
prevede un ticket di accesso di euro 50 + IVA per singolo quesito.
Per informazioni:
Augusta Corbara tel. 0543-713476 fax 0543-713502
e-mail: [email protected]
CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL'ESTERO
Servizi offerti
La Camera di Commercio di Forlì-Cesena ogni anno aderisce a diverse Camere di Commercio
Italiane all'estero (quest'anno ha aderito a ben 24 Camere situate in Paesi europei ed extra europei).
Le Camere di Commercio Italiane all'estero sono organismi privati, riconosciuti dallo Stato che
forniscono una molteplicità di servizi tesi a favorire e potenziare i rapporti e gli scambi fra operatori
economici italiani ed esteri:
?
Elenchi nominativi di potenziali partners,
?
Pubblicazione di piccoli annunci su bollettini camerali,
?
Inserzioni pubblicitarie
?
Ricerca di agenti/rappresentanti, controparti commerciali
?
Organizzazione di incontri mirati,
?
Recupero Iva, visure camerali, bilanci
?
Marketing territoriale, ecc.
Taluni servizi sono forniti gratuitamente a questa Camera, in virtù del pagamento di una quota
associativa annuale, mentre altri sono erogati previo pagamento di un compenso, compenso che per i
soci è scontato di una certa percentuale.
La Camera di Commercio di Forlì-Cesena da anni offre alle aziende della provincia i servizi gratuiti
che richiede alle citate Camere all'estero e quest'anno ha deliberato di offrire anche i servizi a
pagamento con tariffe preferenziali attraverso il seguente meccanismo:
La Camera di Commercio di Forlì-Cesena fa richiesta alla Camera Italo-estera dei servizi
previamente richiesti dalle imprese e gira poi i risultati alle stesse. In tal modo le imprese della
provincia possono usufruire degli sconti riconosciuti alla Camera di Commercio di Forlì-Cesena in
quanto associata. La Camera di Commercio di Forlì-Cesena fatturerà poi alle ditte della provincia
l'importo stabilito dalla Camera di Commercio Italo-estera più un compenso di euro 25,00+Iva.
Per saperne di più si invitano le aziende a mettersi in contatto con l'Ufficio Commercio Estero della
Camera di Commercio di Forlì-Cesena Tel. 0543.713476 - Fax 0543.713502 - E-Mail:
[email protected]
VISTO PER LA CONFORMITA' DI FIRMA
SU DOCUMENTI A VALERE PER L'ESTERO.
Si informano le aziende della provincia che a seguito dell'abrogazione del deposito di firma nel
Registro Imprese e nel REA disposto dall'art.33 della legge di semplificazione 340/2000 e per
venire incontro alle esigenze delle imprese della provincia, tutte le conformità di firma a
valere per l'estero sono passate di competenza all'U.O. Estero e Internazionalizzazione.
I soggetti interessati (Amministratore Unico, Legale rappresentante o Procuratore) le cui firme
non siano già state depositate presso l'Ufficio del Registro delle Imprese prima della suddetta
semplificazione o comunque in caso di nuova iscrizione o nuove cariche sociali potranno
pertanto depositare la propria firma presso l'U.O. Estero e Internazionalizzazione.
Il personale addetto all'Ufficio Estero (tel. 0543.713429) è a disposizione per curare tutte le
procedure e per eventuali chiarimenti.