34. Abbiamo sbagliato. Possiamo ricominciare?

34.
Abbiamo
sbagliato.
Possiamo ricominciare?
Could we start again,
please? (1970)
Jesus Christ Superstar
Jesus Christ Superstar è un musical che racconta gli ultimi giorni di Gesù a
Gerusalemme, basandosi, però, solo in parte sui Vangeli.
Could we start again, please? («Si potrebbe ricominciare da capo, per
favore?») è il brano in cui i discepoli si pentono per aver abbandonato Gesù,
ammettono la loro colpa (I think we’re going wrong), esprimono il loro desiderio di tornare a stare con lui (Could we start again please?) e riconoscono che
questa relazione è lo scopo stesso della loro vita (I’ve been living to see you).
MARIA MADDALENA
I’ve been living to see you.
Avevo vissuto per vederti
Dying to see you, but it shouldn’t be like this.
Morivo dal desiderio di vederti, ma non doveva essere così
This was unexpected, what do I do now?
Questo era inaspettato. Cosa devo fare adesso?
Could we start again please?
Si potrebbe ricominciare da capo, per favore?
I’ve been very hopeful, so far.
Finora ero piena di speranza
Now for the first time, I think we’re going wrong.
Adesso per la prima volta penso che stiamo sbagliando
Hurry up and tell me, this is just a dream.
Fai presto e dimmi che questo è soltanto un sogno
Or could we start again please?
Oppure, si potrebbe ricominciare da capo, per favore?
PIETRO
I think you’ve made your point now.
Credo che tu abbia raggiunto il tuo scopo adesso
You’ve even gone a bit too far to get the message home.
Hai perfino un po’ esagerato nel far capire il tuo messaggio
Before it gets too frightening, we ought to call a vote,
Prima che ciò diventi troppo spaventoso, dovremmo fermarci
So could we start again please?
Così si potrebbe ricominciare da capo, per favore?
TUTTI
I’ve been living to see you.
Avevo vissuto per vederti
Dying to see you, but it shouldn’t be like this.
Morivo dal desiderio di vederti, ma non doveva essere così
This was unexpected, what do I do now?
Questo era inaspettato, cosa devo fare adesso?
Could we start again please?
Si potrebbe ricominciare da capo, per favore?
I think you’ve made your point now.
Credo che tu abbia raggiunto il tuo scopo adesso
You’ve even gone a bit too far to get the message home.
Hai perfino un po’ esagerato nel far capire il tuo messaggio
Before it gets too frightening, we ought to call a vote,
Prima che ciò diventi troppo spaventoso, dovremmo fermarci
So could we start again please?
Così si potrebbe ricominciare da capo, per favore?
Could we start again please? Could we start again?
Si potrebbe ricominciare da capo, per favore?
MARIA MADDALENA
Could we start again?
Si potrebbe ricominciare da capo?
I valori cristiani nelle Beatitudini — Il Perdono — 34. Abbiamo sbagliato. Possiamo ricominciare?
1
I discepoli cercano Gesù per ricostruire un rapporto con lui. Quali relazioni
stabiliscono con lui gli altri personaggi?
1.I fanatici religiosi inizialmente
gli dimostrano una fede piena
di entusiasmo: sarebbero disposti a tutto per lui. Poi, però, si
accaniscono contro di lui.
Gesù
3. Caifa, il capo dei sacerdoti,
considera Gesù pericoloso perché mette in discussione le
leggi religiose ed è molto amato
dal popolo.
I Simpson
2. Giuda non lo accetta come
Messia e Figlio di Dio. Per paura
delle ritorsioni dei Romani contro i discepoli, cerca di convincerlo a ritirarsi.
4. Re Erode considera Gesù un
ciarlatano, lo disprezza, lo
prende in giro e lo caccia via in
malo modo.
Completa il testo con le parole date:
Bello - Rifiuto - Piace
Incoraggi - Stupidi - Messa
Lavorare - Salvato - Fede
Beve - Religione - Peccato
Nell’episodio “Homer l’eretico” Homer attraversa una fase di rifiuto della ........, per cui smette di andare a
messa e fonda una nuova .................., che gli permette di non andare a ................ e di dedicarsi a tutto quello che
più gli ..........: ascolta musica ad alto volume, mangia cibo ipercalorico, ........, fuma, guarda la tv, esulta per il ritrovamento di un penny e legge riviste per adulti. Conclude che quello è il giorno più ......... della sua vita e che gli
altri sono degli .............. a non fare come lui. Si addormenta, però, con il sigaro in bocca e la casa va a fuoco. Arrivano, allora, Ned Flanders e alcuni amici a salvarlo. A quel punto Homer ammette il suo errore: “Ho ............... e
ripeccato, ma Iddio mi ha ..............”. La domenica successiva Homer ricomincia a frequentare la chiesa, ma durante
la .......... si addormenta e sogna che Dio, prendendolo sotto braccio, lo .................. a non abbattersi per il suo tentativo fallito di fondare una nuova religione.
2
I valori cristiani nelle Beatitudini — Il Perdono — 34. Abbiamo sbagliato. Possiamo ricominciare?
Per l’insegnante
Riferimenti bibliografici
TRADUZIONE DEL TESTO DELLA CANZONE
Di Francesca Attardo, Rossella Cammelli & Alessandro Fantechi disponibile in
internet
all’indirizzo:
http://spazioinwind.libero.it/ibradipi/JCSItalian2.
htm#could_we_start_again_please
I Simpson.
Risposte nell’ordine di inserimento: rifiuto, fede, religione, lavorare, piace,
beve, bello, stupidi, peccato, salvato, messa, incoraggi.
I valori cristiani nelle Beatitudini — Il Perdono — 34. Abbiamo sbagliato. Possiamo ricominciare?
3