grammatica - Uiki Onlus

-
jWtjjtWj
^i"*w» AiiHit JtfffflSSba
GRAMMATICA
E VOCABOLARIO
T>
LINGUA K.URDA
>,
'
£ L L A
C O
i;
DAL
P.
MPOSTI
MAURIZIO GARZONI
De' Prcdicatori Ex-Miffionario Apoftolico
f
ROMA
MDCCLXXXVII.
Nella Stamperia délia Sacra Congregazione
ai Propaganda Fide
CON LICENZA DE' SUPERIORI .
f^jT
t
c
1.
3
S'
-
s
-
!
.
PREFAZIONE
...
j
...
. -
.
Afavella Kurda aW
-
:
ignota>ella è un lincjuagcjio non ingrato all'orecchio, eproprio delpae*
fe detto Kurdiftan ira i confira del¬
ta Mefopotamia , e délia Perfia. Trae la fucu
origine dalla Perfiana , chë coït andar del tem¬
po fi è corrotta appropriandofi moite parole Ara'
be, altérât e unitamente adaltrefraft, e parole
Caidée ^ cosï che da
!
"Europa fin ora.
piufecoli fe
ne
forma unà
Ungua diftinta affatto dalle altre , eprefe un no¬
me proprio . Quejio paefe in fe contiene uncu
;-
; .'.
I
-
eftenfione incirca diventicinque ijhrnate di Ion-,
(jhe^a , e circa dieci di larghetto. ; fi divide efifo
in cinque grandi principati maomettani tributarj alla Porta Ottomanû , e quàlehe vplta alciini
di ejji anche ai Perfiani ; vole a dire il princi~
Pato di Betlis, il principato dv'Geijra, detto da alcuni geografi régna de'Boitdni ; il principato
....
,
.
>M
A a
"rfBfT"* r rv-'B^iffi
"T1'
d'Ama«
-
|
* ^-^^
*'-
lm<\.
PREFAZIONE
d'Amadia ; i/ principato di Giulamerk ; ed il
principato di Karaciolan (^i*) * Ciafcuno d ejji
pub mettere inpiedi un armata di dodici ,epiù
mila combaîtenti . ïl più vafto , e plu potente è
il principato di Karaciolan, perché dopo il r 760
coïï ajuto del Pafcià di Bagdad hauititd>alfuo
principato , quello del Hoi Sangiak detto vol'
garmente Sorân ; Il più nobile perb è quello
d'Amadia , li di cui principi difcendono dalla-,
fiirpe degli antichi fovrani detti Ralifa di Bag¬
dad, corne quellipure di Giulamerk , effendo ftaîi due fratelli , chefi fiab'dirono nel Kurdiftan
da più dicinque fecoli per quanto fi vede dalli
monumenti) e lapidi fepolcrali dei loro antenaîi .
Quandojî vuole fapere da unKurdoy a che principato appartenga ,fi diftinquono con quefti voeaboli. Ifudditi del Karaciolan fi dicono Sorân
^qualifolo parlano Kurdo , gli altri del Kara¬
ciolan detti Babân in Turco ]] .Quelli d'Ama¬
dia Badinan Quelli di Giulamerk Sciâmbô .
Quelli di Gémira Bottan. Quelli di Betlis manten'
gono
(1) A quefti paefi ., quantunque non appartenenti al
kurdiftan
pub aggiugnere il monte Sang.ar tra Moiul
S
,\
fiume Kabur p&lato dalli Jazidj , quah non hanno
altra lingua fuori délia Kùrda [ nazione barbara , no a per
S ian karavane a che quaf. ogni anno rpogh.no] okre le
lafte pianurl tra Moful , Nifibi , ed Ibf. , dove fi trovano
«aaioni guerrière K«rd«:.
>
F^T ttmjU^^^K&SBOSÊUJiW--
PREFAZIONE
5
gono il loro nome Betlis i fi difiinguono pure
tra loro nelparlare in alcune diftinte frafi , e
pronuncia ; corne accade anche nelle provincis
d' Italia ; la più pulita perb è que lia d'A/nadia , di cui me nefervo nella prefente opéra .
Li paefi Kurdifono tutte montagne altiffime
appartenenti al monte Tauro con le loro bellijfime valli, fertili di frutta , e rifo . I loro
monti fopratutto abbondano di ottima galla ,
délia quale li mercanti éfteri rie fanno un
gran commercio , traffîcandola nell'Asia mino¬
re , in Sorïa , in Aleppo , indi in Europa ; per
li buoni pafcoli abbondano pure £ ottime pécore,
e câpre , in cui confifie la maggior entrata .
Le pianure poi apiè de' monti tanto dalla parte
di Perfia , quanto dalla parte di Mefopotamiafono fertiliffime di grano , lino , bombace , e
fefamo
Reqnano i loro principi non gili fempre per
fuccejjïone dapadre infiglio; ma bensï dauno
délia fieffa famigtia , che fi trova più potente
dopo la morte del recjnante , non facendofi mai
fucceffore , fe non dopo moite battaglie , e tra*
dùnenti, effendo quefiipopoli barbarie edinfedeli , divjfi in tante tribu , da loro chiamate Affi»
reta, lequali componqono i rifpettivi eferciti.
Ciafcuna di dette tnbit ha
il proprio çapo,
A 3
che
-vieil
7KE
PREFAZIONE
6
vien invefiito dal principe . Acc-ade perb frequentemente , che quefte Affrète fi ribellano con'
tro il proprio principe , unendofi tre , o quattro
di effe per fargli guerra , quale fe rief ce felic ci¬
mente , lo depongono , e rimettono algovemo
un altro principe , fempre perb délia fie (feu.
famiqlia .
In quefti principati vi fono moltijjimi Crifiiani al numéro più di cento mila ; la maggior par¬
te di effifono Neftoriani divifi in <lue patriarcati.
Uno déPatriarchi è refidente in Kocianifi vicino
a Giulamerk fempre denominato Mar Simon
con cinque Vefcovi fuffraganei ; l 'altro abitante
nel monaftero detto Raban Ormes ^vale a dire
del Monaco Ormifda , vicino ad Elcofc fede pa¬
triarcale, denominato fempre Mar Elia. Qucfio
Patriarca oltre quella che ha neglialtri /^.princi¬
pati del Kurdiftan , ha anche la giurifdvfione in
lutta la Mefopotamia \_ecceiïuati Diarbekir , e
Mardin 1 ed in due provincie di Perfia con trer
dici Vefcovi fujfnaganeiÇi^) . Si trovano anche
dei
(1) La dignità patriarcale , e vefcovile nei Neftoriani
pafla in eredità da zio in nipote , o al più profil mo pa¬
rente délia fteffa fatniglia paterna , cosi che alcune voke_j
per occupare ie fedie vacanti yengono ordinaû li Vefcovi
in età di ahni dodici , corne è accaâmo duevolte a mîei
tempi
.
''
i;*3aKMZ£&S!BÊaU*i
PREFAZIONE
dei Giacobiti con i loro rifpettivi
7
Vefcovi , e^
Quefti Çriftiani fono cosi igno-
molti Armeni .
ranti, che i loro preti , comunemente pariando , appena fanno leqgere , e pochi ferivere , e
per confeguemg fianno tutti fepolti nella loro
ignoramg. , neU'erefia, e nei viy . Per quanto ho
potuto indaqare , neffun miffionario nei templ
andati siè mai ftabihto in quefti barbari paefi. , ç
fe qualcheduno per accidente fi tratteneveu
qualche giorno dipajfaggio , era neceffario \ che
parlajfe per interprète fen^a poter ottemre quel
frutto defiderabile Il primo miffionario a fiabilirfi in Kurdiftan fu U P-Leopoldo Soldini Dornenicano nel 760 , il quale fini ifuoi cjiorni nel¬
la città del Zâko , dominio d'Amadia nel 1 779*
Ilfecondo fono ftato io , che lafeiando nel 1 7 64.
la città di Moful provifia daltri miffionarj (fC)3
mi fono portato in Amadia . Non poffio efprimere quanto fia fiato difficile , e peaofo l' imparare una lingua materialmente femg T ajuto di
1
A 4
qualche
(1) Nella rniffione di Moful già abbandonata dai Padrî
Cappuccini , fi fono ftabilitj li PadriDomeniçani nel 1750
fpediti dalla S. Congreg. di Prppaganda , fedendo Benedetto XIV. ad iftanza d' un façerdote cattolico Caldeo nominato Kas Keder fuggito dalla fua patria di Moful per le gran¬
di perfecuzioni fattegli dal Patriarca Neftoriano , e ritiratofi
in Roma , vi dimoro fino alla morte .
m in
S
in'"-- '
**^B~
w
PREFAZIONE
qualche g rammatica , o libro , poichè i Kurdi
nelle loro fcritture fi fervono délia lingua Perfiana letterale non intefa -,fe non dai loro dottori . I Criftiani tra di loro fanno ufo dei proprj
libri in- lingua rifpettiva , va le a dire li Nefto¬
riani nella lingua Caldea , li Giacobiti nella Siriana , gli Armeni nell'Armena; tutti perb devono fapere la lingua Kurda non fola mente per
commercio con li Maomettani , ma anche per
liloro intereffi appreffo li proprj padroni(^Cy.
Confiderando io dunque la fudetta diffîcoltà,
-£ poffedendo la lingua Kurda beneper quanto fi.
pofja apprendere da un Europeo \_ avendo trattato con li Kurdi più di 18. anni~\ mi fono rifoluto di comporre per comodo dei nuovi mif¬
fionarj una grammatica,ed un vocabolario . Mi
fpaventb a prima vifta taie imprefa ; ma afonfi
dipenfare , rifiettere tra me ftejfo , e combinare
îutto il modo difavellare Kurdo , mièpoi final' mente riufcito dopo moltafaiica di for marme¬
né un idea per ifiabilire lifondamentigramma-
ticali
(i) Nel Kurdiftan tanto li Criftiani , quanto gli Ebrei
nati iuddid hanno i loro refpettivi padroni Maomettani , i
quali hanno fopra de' fuddetti il dominio , fuorchè délia vi-.
ta , ed efigono da elfi ogni anno una determinata ibmma
di denaro , oltre i regali , e lavori , e quefte famiglie fi poffono donare , o vendere dai padroni ad altre perfone, co¬
rne Te fofie un bene Habile .
^kJ^t'^H-l -7l3XSfi2£Sh39BBB^«V'
PREFAZIONE
9
iicali . Confeffo il vero , che quefia grammatica
nonfarà perfetta nelle fue parti : far b perb daqlï
uomini prudenti compatito, perché iofono il pri¬
mo , che fenig ajuto di alcuna perfona , fen\a
libri di tal lingua , mi fono cimentato a mettere
in luce la notifia d' vna lingua finora ignota col
puro fine d' ajutare li futur i miffionarj . Neffuno perb mipotra negare d' aver con quefia mia
opéra facilitato il modo di perfevjonarla a chi
col tempo dovràfar ufo di quefia lingua , efebbene foffe cofa defiderabile , ma non cosi facilmente efeguibile , che li miffionarj fapeffero le
lingue proprie delli Criftiani , troppo tempo vi
vorrebbe per abilitarfi ,e vi mancherebbe poi il
tempo difare il loro obbligo per ifiruire , ed iliuminare quel Criftiani , al che efeguire bafia la
lingua Kurda , che è a tutti comune.
Dipiù ejfendo il Kurdiftan unpaefe tra li confini délia Perfia , e delV impero Ottomano fottopofio a varie rivolwfioni fi pub dare il cafo, che
li miffionarj fiano obbligati ad abbandonarlo , e
paffare qualche fecolo prima , che fipoffa di nuo*
vo qualcheduno introdurre ', in tal cafo quefia^,
mia oper a farci defiderata , efervirà d' ajuto per
avère i primi principj délia lingua di cui trattiamo ïfemg de' quali bifognerebbe perdere troppo
tempo , corne chiunque fi pub immaginare.
'
-
Ecco
J.f
io
as >^.^fe- ..igaBMBagsMk^B^HHKiiap'
m-r*
PREFAZIONE
.
Ecco dunque V inteniione mia , per cui mi
fono affaticato a formare una grammatica , e
vocabolario Kurdo Italiano Prego pertanto
ocjnuno d' un benigno compatimento , fe vie
qualche mancamento , a cui potranno altri
:
lî
DELL' ALFABETO.
I fervono li Kurdi delli caratteri Perfiani , ed in
tutti i loro (critti pubblici fanno ufo délia lingua
Perfiana letterale, cosi che le loro fcritture non fono
intefe fe non fe dai loro eruditi , quali fanno taie ftudio per poterfi guadagnare il vitto onoratamen»
S
fupplire .
te . Tutti i villaggi ftipendiano uno , che non fola«
meute fappia leggere il Perfiano , ma che fia capace
d' înterpretarlo in lingua Kurda , e quelli fi domandano Mella . Egli è vero che qualche lettera familiare , poefie , e canzoni fono comporte in lingua loro,
ma le fcrivono con caratteri Perfiani . Percomodo
di chi fa , o che voglia impârare a leggere Perfiano,
ed Arabo annetto il foglio ftampato dalla Sacra Con»
gregazione di Propaganda nel 1633. comprendendo
Ta lingua Kurda molto di quelle due lingue . Ma ficcome la mia intenzione , corne diffi nella prefazione ,
è dicomporre quefia grammatica principalmente per
quei nuovi miffionarj , che non hanno notizia alcuna
délie fopraccennate lingue, e devono impiegarfi in
quei paefi, fcrivo perciô in carattere Italiano, qua¬
le per altro è mancante délie gutturali , ed altre . Per
fupplire a taie difetto è neceffario, che mi fpieghi con
fegni aggiunti ai noflri caratteri , intendendo di farli
equivalere in quella maniera , che fi puô alla pronunciazione Kurda.
I fegni dunque faranno li feguentï . 11 a con la righetta fopra , fi deve pronunciare gutturale equiva'lendo all'Ain Arabo. 11 c con due punti fopra fi pronuncia , corne un G dolce . Il ij con due punti fi pro«
nuncia un poco tra' denti . Il Q con i punti corne
;
fie
DELL'
iSStSi
"<:
la
fie detto del
-*'>; W>." *9>»Wmr:£rM^-&9i
753P
Gramatica
Il Gh fi pronuncia corne in Italiano
c .
il Ga Go Gu . Il 5h con la righetta fopra fi pronun¬
cia gutturale equivalendo al Gain Arabo . Il k con
la righetta fopra fi deve pronunciare un pochetto
gutturale , equivalendo al Kaf Arabo . L' H dopo
una vocale è fegno, che la vocale fi deve pronunciare
con afpirazione. Due HH dopo una vocale fipronunciano , corne una gutturale profonda unpoco quafi
afpirante , equivalendo air Ha Arabo ; lettera la più
difficile da profeririî dagl'Italiani, vale a dire f ottava
lettera dell'Alfabeto Perfiano. Il Se o fia Sein Arabo fi
pronuncia corne in Italiano , anche venendoli dopo
le vocali A. O.V., perché fe doveffi ferivere la parola
feala , nel parlar Kurdo feriverei skala . Il t con
due punti fi pronuncia un poco tra' denti . LU vo¬
cale fi pronuncia corne il noftro . L' V confonante fi
deve pronunciare tra l' O ed U ; ma quando l'V con¬
fonante è in fine délia parola, e forma da fe una_»
mezza fillaba , fi deve pronunciare con le labbra di
fotto verfo li denti, formando quafi un meizo U,
v. g. bocca De,v , labbra Le,v. Ux con due punti fi
deve pronunciare tra il noilro X, ed il Z./Il z con i
punti fopra fi deve pronunciare doicemente como
foife ne S , ne Z , equivalendo al Dzad Arabo ; ed an¬
che al Sfad . La virgola dopo una confonante principiante una parola, è fegno che quella confonante fi
deve pronunciare da fe , quafi foife una fillaba diftinta ; ver. gr. Amo T,vem fi pronuncia corne fe foife
Tevem .
Ella è cofa certiffirna , che neffun Italiano puô pro¬
nunciare bene le lingue Orientaîi Araba, Perfiana,
Caldea&c. fe non col lungo efercizio , e prattica
colle perfone nazionali , e polio con tutta fincerità
aflerire dali' efperienza da me veduta , che fono rariffimi quegli Europei , che dopo avetimparato be¬
ne
K v r d a
i'3:
ferivere le fuddette lingue , pronuncino in tal maniera, che non sieno conolcmti per
foreftieri; eccettuacipero coloro , che fonaandati
in levante da fanciulli Suppofto dunque taie nfieffo , qui fottometto il fopraccersnato alfabeto , e profeguo la grammatica .
ne a leggere , e
II
i
.
;
AL'
~-^mrïr^*r^^r
!
&±*ite
r.M-zm--*«.zw
G
*4"
R A M M A T
I
Latinum.
AEPHABETUM PERSÏcUM
Latinum.
mmjszz£3s*i3mmB:j±mr
Kurda
4
C
.-
Z3 z±
1 3
Perficum .
14^3
i$
Perfîcum.
£e ze
S 3
se ?e
f
fin
«;
j
«i-
J
W
-
il A
a
alif
15 S
--'
S
2
B b
be
16
3
p F
pc
1
7 S5 «
&ad
aU
1
8 S3
à?
&ad
llS
fc
ta
V
4 T t
te
f
te
5
£
'..
X x lin
.
Ci es
^,
{f
*V
da
f,t
v
..
0
ip
T?
'
6 G g
gim
.
H
.
20
T? 6
>a
Lb
C:
i
7
<3
g
gc
8
P
b
§e
...ê
?&
d
da!
J*>
1 1
D
d
dal
J*
la
R r
rc
A
22 G g
«y
i
t*
i
II
./
a
21
*&
ïoD
&
v
«i»
<*in
,yp 9
àain
c^
f
MQjj
25 Kk
cjaf
îdl
kaf
23 F
fe
S
D
*«
f «r
«-Jff
.....
kafj
**$/ U*?
\Jf\Jf*
.
;
UJÏi
"4i*<£-*£" jzmmbz.
''..
î?
Kurda
Grammatica
l£
Latinum.
27 L L lam
28 M m
NUMERAZIONE KURDA
Perficum .
Quale
mim
'
2p N n
Vno
'.
nun
31 V u
A j
vau
m
lamalif la
32
I
à
I i
ie?
2*tf
ç<
DE NUMERO , ET FIGURA PUNCTORUxM ,
SiGNORUM, AC LITTERARUM.
Punftoruw généra , quibas figurae litterarum utriufque huj.is Persici alphabeti multiplicantur , funt tria:
motiones Arabum, quae vices vocalium gerunt, très;
fedharum marionutïl figurae duae, signa quinque ,
figurae litterarum Arabum xvn. tantum ; fed per ilîa
tria puncfa :, sive très notas , ufque adxxxn. mu'tiplicantur . Similiter ad Perfarum , Arabumque prorfus imitationem etianv figurae Latinae praefentis alphabeti multiplicantur .
\
Figurae, Capta, lit teram
,
'
'
*
£
'
'
.
:
Jek
Vndeci
Bedici
Tredici
Bue
Duh
Tre
Quattro
Seh
Cinque
Penc
Ouindici
Sei
Scesc
Sedic't
Sette
Otto
Ahft
Ahft
Dieci
Nah
Dah
Dieçifette
Dieciotto
Bieùnove
Venti
Ciahr
Trenta
Se
Quattordki
Quarante
Cinquante
Seffanta
Settanta
Ottanta,
T^ovanta
.
Janzdah
Duanz dal»
Sez dah
Ciahr dah
Panz dah
Scanz dah
Ahft dah
Ahft dah
Nunzdah
Bift
Cehi_
Pengiah
Scefct
Ahfté
Ahfté
Nud
Cento
Cento e uno
Bue cento
Sad
Sad u iek
Mille
Ahzar
Dufad
RIFLESSIONE
:
;,
** "
La vocale U frappofta in due numeri ferve di co=
pula , corne noi d'tciamo in Italiano venti e unn.
Il numéro uno quando è unito ad un foftantivo
più elegantemente si pofpoue , e si lafeia la voca-,
8
NU-
r*?'"
la JieJJa che la Perfiano,
Venti e uno Bift u iek
Bift u du
Venti due
Bift u seh
Venti tre
Venti quattro Bift u ciahr
Venti cinque Bift u péne
Bift u feesc
Venti fei
Bift u ahft
Venti fètte
Bift u ahft
Venti otto
Venti nove Bift u nah
Sttbtus litteram
V
e
_.__
le
^K^msmsMm^Lasa
Grammatica
18
delj
Kurda
v.g. Cavallo Afp, un Cavallo Afpek, ora saat,
un ora'
saatek.
19
.
Be' foïiant'rvi , ed aggettivi
DELLE
DECLINAZIONI
Beclina^one dell'articolo
La lingua Kurda non diftîngue 1' articoli dal singolare, e plurale .
Nom. il , la , lo, fi dice '1 , oppure 1'
G en. di ,del
Ex, la
Dat. a , al
A
Ace. il ,la3lo
Voc. o
Abl. da,dal
'1
, opp'urr 1'
la
Ex
Li Kurdi non fanno ufo dell'articolo nel genitivo ,
quando è in mezzo a due foftantivi , e fi fervono del
la folamente quando fignifica propriété v. g. Bi J»e..
ofia mio ia men, altrimenti dicono ex, v.g. uno di
'Voi bafatto &c. iek ex ungho cekér &c. corne pure de"
gli altri articoli, fuorchè delTablativo .
^ïnnota%ione . Tanto l'articolo del dativo , corne
delf ablativo fi mutano nei foftantivi aftratti nella-*
propofizione^B quale fi aggiugue al foftantivo po-
fponendolo , v. g. io vado a pernici ( s'intende a caccia )
az bjCiûm Kavan, io vado a pécore felvatiebe az b,ciûm
paz an . Efempio per l'ablativo -)quefla è opéra da uomo
av feioghol raerân, dagipventù lavan, da donna zenin .
T^fleJTtone .
Quando due ftelîe vocali s' unifeono
una dopol'altra, fe neelide una , corne fi vede di fo¬
pra negliultimi'efempj, gioventùû dice lava. ; dagio'
venta lavan, enonlavaanj e «osi di tutti lifoftan-
tiriin.aftrattq,
il
-
Li foftantivi, ed aggettivi nella lingua Kurda fo¬
e non ha quefta lingua mafeolino ,
e femminino , e li pafi [} diftinguono o dalli articoii, o
' dalli pronomi . Sia per efempio . Tadre Bab , del Tadre
ia Bab , al Tadre a Bab , o Tadre ia Bab , dal Tadre tX
Bab.
JLnnota'Zj.onc
Tutti li foftantivi , ed aggiettivi che
fînifeono in vocale , quando fono in fine del difeorfo
fi puô elidere la vocale v g. \ofbno fano az (al a ; op¬
pure az sait" . Ma quando li foftantivi finifeono in una
confonante, e gli feguita un aggettivo , o pronome
fi ftappone una délie tre vocali A E 1, fia per efempio
Tadre Bab , Tadre mio Babemen , Madré Daik , Madré
mia Daikamen , [oflan^e mal , foflanz.e fabbricate ( vale
a dire moltipUcate fraie Kurda ) Maliavâ . La vocale I
accade di raro . La regola générale è lafeguente.
Dopo il B fi pone E , dopo F s'aggiugne E , dopo il K
s' aggiugne A, dopo L fe ieguita una vocale, fi aggiugne I fe una confonante E , dopo il M fi aggiugne E ,
dopo il R fi aggiugne E ; ma '1 R fi fa fpiccare quafi
che foife raddoppiato. Nelle loro poefie perô in fine
dei verri per far la rima fi fervono di qualunque vo¬
cale per licenza poetica, ed alcune volce aggiungono
un' altra vocale di più .
no indeclinabili,
il , la , lo .
v*
I l>
Bè nomi comparativi
Anche
.
.
li comparativi fono indeclinabili ,
e
fi di¬
ftinguono dai fuperlativi in quefta maniera. In luogo
délia particola più , fi pofpofe al comparativo la_»
particola ter; e per farlo fuperlativo fi antepone ,
v. g. bello fpéi , più bello fpéiter , bdliflimo ter ipéi ,
B z
De,
J
^W^MT
^^^.^"%..
De' nomi derivatl'vi .
Li nomi derivativi dalli proprj nomi degli uomini ,
o regni o città fi formano con faggiugnervi la let¬
tera i in fine del nome proprio fe fi ni lice il nome con
-,
m
'
una confonante , v. g. Terfia Agem , Terfiano Agemi ,
Babilonia Baghdad, Babilonefe Baghdadi , Moful Muful ,
Mofulino Muioli . Se poi il nome finifce in vocale s'aggiugne vi, v.g. Zakg Zako , del Zakp Zakôvi, dbri Akre,
d'^ikri Akrevi . Alcune volte perô li formano corne li
Turchi con aggiugne rvi li , v.g. Confiantinopoli Stambul, Conflantinopolitano Stambulli, Biarbeker , di BïxtiekerDiarbekerli; ma quefta derivazione la fanno folamente dalle città che prefero il nome dalli Turchi ,
Be pronomi i
lo
\i
Plurale
*S<loi
Am
nel preterito fi
Voi
Ungho^ (dice anche Ma
Coloro Vvan "
Singolare
Az
Tu
Tu
4L- a} _ Quelli Au oppure Avi
ACUv>),'
jv'fM
*Annota%ione . Io Az , ma quando quefto pronome
unito ad un verbo attivo nel preterito fi dice Men ,
Cosi pure Tu nei verbi attivi nel preterito fi dice Ta
gli altri pronomi mai fi mutano .
ê
5,
Beçlinaxiane de' pronomi .
Singolare
Nom.Jo
Az oppure Men
Gen. Bi mêla, men
Dat. A me A men
Ace. Me
Me
Voc. lo
Az
Abl* X><i?»eEx|Men .
Plurale
j
S
,7f^'rX{
-r-
-,-
m
ai
Kurda
Grammatica
2®
: ,fTMS. ^^J^jm^mum
Plurale
Singolare
Voi vngho'
Tu Tu unito nel ver ko attivo nel prêt. li,
Gen . di voi ia vngho
Gen. Bi te la ta
Dat. jite A ta
Dar a voi a vngho
Ace. Te
Ta
Ace . voi vngho
Voc . voi vngho
Voc. r»
Tu
Abl. davoiex vngho
Abl. Ba te ex ta
Singolate
Nom. queflo au,oppure ava
Gen.
di queflo
Dat.
Ace.
Voc.
a queflo
Abl.
da queflo
queflo
queïïo
ia au
a au
au
au
ex au
Singolare
Nom. quello avi
Gen. di quello ia avi
Dat. a quello a avi
Ace. quello avi
Voc. quello avi
Abl. da quello e* avi
Plurale
Nom. queïli
Gen. di quefti
a quefii
Dat.
van
ia van
a van
Ace.
Voc.
queïli
queïli
van
van
Abl.
da quefii
ex van
Nom.
Gen.
Dat.
Ace.
Voc.
Abl.
..
Plurale
quelli
vvan
di quelli ia vvan
a quelli a vvan
vvan
quelli
vvan
quelli
da quelli Ëx vvan
^înnotaxione . Benchè per lo più li vocativi fi dicanofenzao; alcune volte fi mette la particola ia ,
v. g. 0 Tadre ia Bab , 0 Madré ia Daik , 0 caro ia âziz .
Medefimo
Stejjb
Quefti pronomi la lingua Kurda non li ha , e fi fer.
ve d' altra frafe , v. g. Queflo e quello è loflejjo Au u avi
ammo iek ; vale a dire queflo e quello è tutto uno Nei
perfonali poi , ed in aftratto fi fervono délia propofizione o_o , v. g. io flejjo io medefimo az bu b° , che
équivale ioper meftejjb , ioper me medefimo . Tu per te
Nom.woz am
Gen- di noiïa, ma
Dat. a noi a ma
Ace. noi am
Voc. noi am
Abl. au noi ex ma
Sin-
B
3
ftefjo
«
ts*
EISm&V
il
Grammatica
ïlefto tu bu ci o , queflo per fefleffb au bu
perfefl'lfo ex cip
.
\AnnotazJone . Quefta propofizione 6j> più volte
ha anche forza di mio, tuo, fuo, njoïlro, lo*o , indeclinabile , equivalendo mio,fteffb, tuo ,fteffo &c. v. g. Queflo
io ïbofalto di mio ingegno av men cekiria ex akele qo,
tu f baifatto di tuo ingegno ta cekiria e x âkèle qo , pagheranno di loro borfa ahhk bedén e i kiffa qp .
Se , o
noi , fe .
fi foftantivo unito
al verbo lo dîcono come
\Altrôlà\ , ma per lo più aggiungono il relativo ki,
v.g. io voglio un altro az t.vein iek k'idi , che fignifica
materialmente in noftra lingua io voglio uno che è altro,
ma quello s'impara coll' efercizio di Favelîare .
Be pronomi
derivativi, i quali
Tuo
Suo
ia mën (cioè) di me
ia ta
di te
ia avi
di quello
j
\
j
Del relativo .
I Kurdi ficcome non hanno génère , perciô fi fervovono folamente del relativo che , quai fi dice ke ,
v. g. il lavoro chetufai fciogol ke tu cetkei , quella don¬
che è andata via av zen ke ciô .
Ma quando il che fignifica cofa, deve dirfi ce, oppure ci , v. g. che bai ? ce aia i che è queflo ? av ciia ? Qu_efto a dopo il ci ha forza del verbo foftantivo .
Coi fi dice fempre ki , v. g. chi è ftato ? ki bu ?
na
,
DE'
J^oftro ia ma (cioè) di noi
Voftro ia ungho
di voi
Loro ia vvan
di loro
Quefto verbo ê privo delf indicativo prëfente , fi
fottintende pero fempre , e fi pronuncia folamente
il pronome unito ad un foftativo, oaggettivoj ferviranno d' efempio li due feguenti indicativi .
Indicativo prefente .
MioTidre
V.oi fiamo
Suo
Taire
TSfoftroTadre Babe ma
j
Voftro Tadre Babe vngho
j Loro Tadre
Babe vvan
|
Del
vale a dire
Singolare
Io fono fervo tuo
Tu fei fervo mio
Queflo è fervo mio
TuoTadre
V E R B I
Del verbo foftantivo fono .
Quando poi quefti pronomi derivativi fono congiunti a qualche foftantivo , fi pofpone il pronome ,
lafciando il ia, quale, corne dilîi, propriamente fi¬
gnifica di , o del , fia per efempio .
Babemen
Babeta
Babe àvi
33
non hanno génère.
Quefti pronomi , quando fono foli hanno la forza
di genitivo , onde fi dicono
Mio
Kurda
op , dafe ïîeffo,
iofervotuo
tu kolame men tu fert)o mio
au kolame men queflo fervo mio
az kolame
ta
Plurale
vale a dire
fervi am kolame ti
tttoi
Voi ftete fervi
miei
Quelli fono fervi
miei
ungho kolame
men
vvan kolame
noi fervi
tuoi
Voi fervi
miei
quelli fervi
miei
men
B4
Al
l
.:
k u r d a
Grammatica
'4
.^//ro indicativo
prefente , oVe
brindar
tu brindar
au brindar
az
Tufeiferito
Queïlo èferito
Singolare
Io fono ïiato
Tu fei flato
Quegli è [lato
queïlo ferito
vaie a dire
noi feriti
Plurale
J^oi fiamo feriti
Voi fiete feriti
Quelli fono feriti
am brindar
ungho brindar
vvan brindar
Plurale
"J^oi fiamo
voi feriti
quelli feriti
kiia ?
tu kiia f
Voi chi fiete i
Quelli chi fono
au kiia
?
privo .
am kiia
oppure
bum
tu bu
av bu
am bu oppure bum
ungho bu
vvan bu
i,
e
annotazione . Io fi dice Az e non Men T« , Tt
non Ta, perche il verbo è divenuto paffivo co¬
me
fi vedrâ in appreflo
.
che
perfetto .
Anche di queflo li Kurdi fono pf frfc,
fcono col mettere il pronome nel prefente n dicativo , col verbo nel tempo preterito perfetto frapponendo la particola kan , v.g. Io eraftato az kan
bu , m eri ftato tu kan bu &c.
?
?
ungho kiia
vvan kiia ?
?
Futuro .
Qualche volta perô nella terza perfona fi dice
Aia, v. g. il taie è in cafal flan aiamal. Ma que¬
fta è una frafe che cosi corrifponde : h cafa ha U taie .
Singolare
Io faro
az debùm
Tu far ai
Quegli farà
av débit
tu débit
PluDel
~r-*nzfs-
..jf<-
I
*#**
az
Plurale
ftamol
az bu
Treterito più
Singolare
T<lpi chi
ftati
Voi fiete ïiati
Quelli fono ïïati
Si eccettua pero l' indicativo prefente , quando è
interrogativo dopo il chi , al quale fi aggiugne un A ,
che ha forza del verbo foftantivo, raddoppiando 1' I,
come fi vede dal feguente efempio .
Io chi fono ?
Tu chi fei ?
Oueflo chi è\
è
preterito perfetto
vale a dire
io ferito
tu ferito
Singolare
aswMaar.
*$;
Del preterito imperfetto
il verbo
fi fotttintende .
Io fono ferito
ner^raci
*"".. "
J3SEES
G R À
Plurale
M M a t
t%2 faremo
Voi farete
Quelli faranno
K
i c a
Plurale
Ts{oi abbiamo
am debûm
ungho débit
vvan débit
Voi avete
Quelli hanno
Sia
Débit
o
meglio
Soggiuntivo
Bit
î0 hoavuto
nek men bu
Tu bai avuto
nek ta bù
Quegli ha avuto nek avi bù
.
Per foggmntivo nei prétend folamente s' àntepone al verbo uno di quefti due avverbi, fe e<*her
cosi kuz/
v g /? jtyp ^
her az bum J,
'
Jfctfo kuzt az bum &c.
Per infinité fi fervono délia terza perfona dd pre¬
terito perfetto
am aia
ungho aia
vvan aia
"Preterito perfetto
Imperativo .
r
.
n
U R D A
*
^* "e'fcfl
W-f
* te '/f*
appreffo di quegli A»
e
Plurale
vale a dire
appreffo di mi èfkto
Voi avete avuto
nek ungho bù appreffo
Quelli hanno avuto nek vvan bù appreffo di quelli eflato
noi abbiamo avuto nek ma bù
* mfMj
Dell'ifteffa frafe fi fervono M Kurdi nel future,
foggiuntivo ; ma nell' inrinito fi dice Aia ,
>tferenz'a di tutti gli airri verbi , che per infinuo.
prendono la terz! perfona del preterito p recto
di cui queflo è privo; perciô la conjugaz on de
fuddetti verbi non deve fervire di regola per le
conjugazioni degli altri .
.
Del verbo poffeffivo ho
e
.
Queflo verbo ha folamente il prefente indicati¬
quale e indeclinabile , e fi diftingue folamente dai pronomi. In tutti gli aîtri teropi poi la lingua Kurda muta la frafe , e fi ferve del verbo fo¬
ftantivo, perciô l'ho meffo immediatameute dopo
ïl fudetto verbo.
r
vo,
Indicativo prefente
te conjugazioni délia lingua Kurda hanno.il lo¬
ro fondamento dalla prima perfona dell «idiwtivo prefente . In alcuni verbi fi diftinguono tu te e
tre perfone nella conjugazione , ed m alcuniTa ieconda perfona non fi diftingue dalla terza fe non
fe dal pronome. Nel preterito perfetto diventano
li verbi indeclinabili , eccettuati perb quelli , enc
terminano neila prima perfona del preterito colla
.
Singolare
Io ho
Tu haï
Quegli ha
Délie coniuga^ioni de' verbi .
az aia
tu aia
av aia
Pla
-^nr-^r.
.^^-'.:
d" ""^Bni^
Offi*»'
-^sr.
Grammatica
î^
K U
confonante M ; quale perô la perdano nelle altre
due perfone: la lingua Kurda non ha altri tempi
fuor che il prefente indicativo ; preterito perfetto ,
ed imperativo; fi eccettuapero il verbo Sono, che
tiene il futuro come û è veduto di fopra , e meglio fi vedraN nei verbi paffivi.
Il tutto meglio fi comprenderà dalle fpiegazioni che farô in appreffo délie varietav délie conju¬
gazioni , quali io divido in tre claftl; cioè : de' ver¬
bi femplici attivi , compofti , e paflîvi ; e quelle
ben imparate noivfarà difficile intendere la lingua
Kurda . Principiero dunque dalle conjugazioni de'
verbi attivi
Plurale
T^o? facciamo
Voi fate
Quelli fanno
R D A
am cekem oppme kem
kei
ungho ce kei
ket
vvan ceket
Io faccio
Tu fai
Quegli fa
avrà per cosi dire la chiave in niano per avanzarfi nella lingua Kurda . Si deve perô awertire ,
che in tutte le conjugazioni il fingolare del verbo
non fi diftingue dal plurale fe non fe dai pronomi .
kéi
-
-
J±~-jsh,'-
,
.,
'-
^>*
"Noi facciamo am cebekem oppure cet kem
Voi fate
ungho cebkei
ceticei
Quelli fanno vvan cebket
cet k
0^*^
iMme. La particola Ce
compofto per lo più fi tralafcia, corne fi v a r»
a fuo luogo ; nel prefente pero femphce di raro
fi lafcia .
è
lf
kei
ket
.
_
^
tivo
Sfa-
PIu-
rr-w
av cebket
ç'^'i^r-
cet kem
cet kéi ewiufa ûi*4** ?<cet ket 2,'oAtA- sÀrff- £
Per fupplire al preterito imperfetto,. di cui
no privi
Kurdi , fi fervono efsi délia parola Araba
kanavanti il pronome col verbo prefente mdica-
az ce kém oppure kem
ce
tu cebkei
"Preterito imperfetto .
Singolare
av cekét
oppuree
Plurale
Indicativo prefente
tu
az cebekem
.
Per prima conjugazione ho ftimato bene di fervîrmi del verbo Facin, perché effendo quefto ver¬
bo non fnlamente il più ufato , ma anche fondamento del verbo compofto , ben intefa quefta fi
,i
H
Singolare
Io faccio
Tu fai
Quegli fa
.;-
\Amotaxione . Quando queflo verbo non è ne ;
, fi framezza la lettera B, o la lettera T,
folamente nel tempo prefente ed imperativo,;
efarebbe unaffurdo a metterlo nel preterito . Ec«
co dunque corne fi puô dire
CONJUGAZIONE PRIMA DE' VERBI ATTIVI
1
.-fH^""
sativo
.
Del verbo facio
:'
^^_
M
^r*f^3313511^"
JtF%.*m.' .'fvmcmxL^éL
LjP$
K u
Plurale
l^o i avevamo fatto
Grammatica
30
Singolare
Iofacèva , 0 ïlava facendo
Tu facevi
Voi avevate fatto
Quelli avevano fatto
kan az cebekem
kan tu cebkei
kan av cebket
Quegli faceva
tivi ;
Treterito perfetto
Singolare
lo ho fatto
Tu bai fatto
Quegli ha fatto
Imperativo ,
men cekiria oppure cekér
ta cekiria
celcer
av cekiiia
çekér
Per formare il verbo imperativo è cofa facile,
fi muta l'ultima fillaba del prefente indicativo nel¬
la vocale A indeclinabile . Fa Cebka, Cetka.
Plurale
"Ngi abbiamo fatto
Voi avete fatto
Quelli hanno fatto
Annota^ione . Da quefta regola générale di for.
mare l' imperativo colla mutazione dell' ultima fil¬
laba del prefente indicativo nella vocale A, fidevono eccettuare li verbi, che fono compofti d'una
fola fillaba, quali per neceffità fanno ufo dello ftef.
fo prefente indicativo per imperativo ; fervad'efem.
pio il verbo venire . Io vengo Azein , e più elegantemente Az b,em, Az t,em. Tu vient Tu b,ei , Tu tei ,
Quegli viene Av b,et , Au ter. Nel plurale perô nel¬
la terza perfona alcune volte mutano 1' ultima con¬
fonante in N , v. g. Vengbino T,en , ma folamente
neîf imperativo , o in aftratto .
am cekiria
oppure cekér
ungho cekiria
cekér
vvan cekiria
cekér
Treterito più
che
perfetto
,
Anche di quello tempo manca la lingua Kurda,
per efprimerlo fi fervono i Kurdi délia parola kan
avanti il pronome, e verbo preterito perfetto .
e
Singolare
Io aveva fatto
Tu avevi fatto
Quegli aveva fatto
.
Dei futuri pure li Kurdi fono privi nei verbi at¬
e fi fervono del prefente indicativo, e fi conofce o dal fenfo, o da qualche avverbio, v.g. Se
faro egher az cebekem , che équivale letteralmentt fe faccio ; fi comprende perô che fi parla del
futuro .
kan am cebekem
kan ungho cebkei
kan vvau cebket
facevamo
Voi facevate
Quelli facevano
3«
kan am cekiria
kan uugho cekiria
kan vvan cekiria
Futuro
Plurale
tjoi
R D A
kan men cekiria
kan ta cekiria
kan av cekiria
*
Plu-
...r
~
oivvertimento . Non fi deve confondere con le
conjugazioni de' verbi la frafe Kurda Vora , Arr* .
Quelle due parole hanno fempre in bocca li Kurdi
ogni
'
rRi-gB^w
-
..
£teu£é*Êus£-ï
|fi
G
R A
î^T^^miiîlm^M^^^^^*
-!isS^-
M M A T
I
.Jtàil.
C A
K u
ogni qualvolta che dicono in alïbluto ad una perfona
riewJVora. Va, va via Arra ; folamente perô nel
pofitivo; perché nel negativo d iervono del verbo
proprio venire ,andare; ondedicono. lï{on vient Na
ci , Tïlgn va Na cià .
.
Soggiuntivo
Indicativo ,
»
e
Se
Se
tu fé , o facefli
quegli fa , o faceffe
noi facciamo ,
o
faceffmo
Sevoiatcofaceïle
Se
quelli fanno , ofaceffero
noi abbiamo fatto
Se
voi
egher am cekiria
egher ungho cekiria
eeher vvan cekiria
abbiate fatto
quelli abbiano fatto
Treterito più
egher az cebekem
egher tu cebkei
egher av cebket
che
perfetto .
Singolare
egher am «behem
egher ungho cebkei
egher vvan cebket
Treterito perfetto.
kvïi
Tiaceffe a Bio , che io aveffi fatto
Tiaceffe a Bio , che tu aveffi fatto
kv zi
Tiaceffe a Bio, che quegli aveffe fatto kvzi
men cekiria
ta cekiria
av cekiria
Plurale
Tiaeeffe a Bio,che noi aveffimo fatto
Tiaceffe a Bïo,cbe voi avefle fatto
Tiaceffe a B'io,cbe quelli avtfftro fatto
'
s
Se
3î
a
-
preterito imperfetto .
Singolare
Se io faccio, ofacefft
Se
Se
Mancano pure li Kurdi del foggiuntivo , a cui
fûpplifcono con li due feguenti avverbi . Se Egher ,
piaceffe a bio Ku-zi ; 11 primo avverbio ferve per il
prefente , e preterito imperfetto , quali non fi diftinguono tra loro, e per il preterito perfetto .
Il fecondo avverbio ferve per il preterito più
che perfetto , corne fi vede in appreffo .
i
.©
Plurale
kvzi am cekiria
kvzi ungho cekiria
kvzi vvan cekiria
_
Quando il preterito più che perfetto è condvzionato fi fervono délia parola Araba kan col verbo preterito perfetto, v.g. lo avrei fatto queflo fe&c.
kan au men eekiria egher &c. Qui fi deve oflervare di patlaggio , che li Kurdi per lo più mette*
no il foftantivo aceufativo avanti il verbo .
Per futuro nel foggiuntivo effendo privi di tal
tempo fi fervono del preterito perfetto.
Infinito ,
s.
e
Supino .
Per l' infinito fi lerve la lingua Kurda délia ter¬
perfora del preterito perfetto nei verbi femP(lici , v- g. Tantofare Enda cekiria ; e nei verbi compofti puo baftare per l' inhnito il folo foftantivo ,
v- g. Taflto fir caccja £nda nacir , fi tralafeia il kiria ;
per altr° non importa , fe fi diceffe : Enda (nacir
za
Singolare
io abbia fatto
Se tu abbi fatto
Se quegli abbk fattQ
Se
egher men cekiria
egher ta cekiria
egher av cekiria
Plu-
kiria .
C
Que
fti
.
,.
-
S^ÏÈJE&K-JliilAi"
j^T-..î
t*
G
R A M M A
* ï
C A
Sqv«rS
Vient Vota ^
W ,,
..
S^S^W
Plurale
va via Arra ,fi folamente
nel
fe.
^ perô
vefbo
'nde dicono.
ei , ^o» va Na cià
»
vieni Na
Se
noi abbiamo fatto
Se
voi abbiate fatto
quelli abbiano fatto
Se
fuppiucono
Treterito più
preiente ,
e
e
pi*
g
e
Se
io faccio , o faceffi
tu fé,o face flï
quegli fa , o faceffe
Se
Vno7f!cciamo ,
o
Plurale
Tiaeeffe a Bio,che noi aveffimo fatto
Tiaceffe a Bio,cbe voi avefte fatto
Tiaceffe a Bio, che quelli aveffero fatto
preterito imperfetto.
Singolare
facejfmo
Sevoiiate,ofaceïle
Se
quelli fanno, ofaceffiro
egher az cebekem
egher tu cebkei
egher av cebket
'
egher am «behe»
egher ungho cebket
etrher vvan cebket
...
men cekiria
ta cekiria
av cekiria
Singolare
io abbia fatto
Se tu abbi fatto
Se
quegli
ébh fattQ
kvzi am cekiria
kvzi ungho cekiria
kvzi vvan cekiria
Quando il preterito più che perfetto ê condwzionato fi fervono délia parola Araba kan col verbo preterito perfetto, v.g. Io avrei fatto queflo fe&c.
kan au men eekhria egher &c. Qui fi deve oflervare di paflaggio , che li Kurdi per lo più metto.
no il foftantWo aceufativo avanti il verbo.
Per futuro nel foggiuntivo effendo ptivi di tal
tempo fi fervono del preterito perfetto,
Infmito ,
Treterito perfetto.
Se
...
preteri'to imperfetto
Indicativo,
Se
perfetto .
Tiaceffe a Bio , che h avefft fatto
kv §t
Tiaceffe a Bio , che tu aveffi fatto
kv zi
Tiaceffe a Bio, che quegli aveffe fatto kvzi
avverbio ferve per il
*TSS£
Se
che
Singolare
li Kurdi del foggiuntivo , a cui
li due feguenti awerbi Se Egher,
, quali non fi dipreterito perfetto .
-er'bio^rve
U p/eterito più
che perfetto, corne fi vede in appreffo .
'EefiSte
egher am cekiria
egher ungho cekiria
egher vvan cekiria
.
Soggîuntivo .
Mancano pure
fup^ifco o con
H
Kurda.
.
Sni qualvolta che dicono in affoluto ad una perfona
Per
e
Supino .
e
l'infinito fi ierve la lingua Kurda délia ter¬
za perfona del preterito perfetto nei
plici , v. g. Tantofire Enda cekiria ; e nei
verbi femverbi compofti puô baftare per l' infinito il folo foftantivo ,
v. g. Tanto far caccia Enda nacir , fi tralafeia il kiria ;
per altro non importa , fe fi diceffe : Enda (nacir
kiria .
C
Que-
egher men cekiria
egher ta cekiria
çgher av cekiria
Plu»
.i-^
.
*T
h^c^iim
,^kj&>^'^\i^m.m^j^mLWTmMm
G
$4
R A- M M
A T
I
C A
Quefta conjugazione deve fervire di regola gé¬
nérale a tutti gli altri verbi riguardo ai tempi ,
perciô nelle altre conjugazioni paffo fotto filenzio
il modo foftitùtivo alii prétérit! imperfetti , e più
che
perfetti,
e
K V
Qùândo quefto verbo fi vuole farlo negativo , fi mette la propofizione negativa Non,
êhe- in Kurdo fi dice Na avanti il Kem dividendo
il verbo nella fegilénte maniera . lo faccio Az cekem ,
io- non faccio àz cenakem, io ho fatto men cekiria,
io non ho fatto men cenakiria ; e quefta regola fi
deve offervâre anche quando il verbo è divenuto
compofto; corne per efempio : Io prego, in lingua
Kurda dicefi : Ioora%ione faccio Az nevéfia tkem ,
io non faccio ora^ione az nevefia nakem.
C OR OL
LARI
3|
R D A
rito perfetto fanno un' alterazione del verbo pre.
il verbo
fente. Sia per efempio
parlo .
Indicativo prefente.
foggiuntivi .
Annotazjone .
Singolare
Io parlo
Tu parli
Quegli parla
Hz
bahhkavum
Tu bahhkavit
Av bahhkavit
"- Plurale
Tfoi parliamo
am bahhkavum
ungho bahhkaxït
vvan bahhkavit
Voi parlate
Quelli parlano
Treterito perfetto
O
:
Singolare
In rriolti verbi T infinito , o fia il preterito per¬
fetto diventa , parlando in aftratto , foftantivo
Io ho parlato
Tu hai parlato
men ahhkaft
col!' aggiugnervi dopo il verbo la particola Ina ,
li verbi hnifcono con la confonante T, v. g. Ho
îkduH; il véderê fi dice dit , veduta , il vedere
ditina, ho dëtto ghot , il dire ghotina; ma fe li ver¬
bi rinifcono con la vocale A, si leva fi, v. g. Ho
battuto Kottâ, ilbattere Kottana.
Quegli ha parlato
av ahhkaft
Plurale
l^oi abbiamo parlais
fe
*
CONJUGAZIONE
DE
V
ERBI
V
I.
ta ahhkaft
am ahhkaft
vngho ahhkaft
vvan ahhkaft -
Voi avete parlato
Quelli hanno parlato
Imperativo .
SECONDA
AT T I
*»w
y.
Li verbi délia féconda conjugazione nondiftin-
..
guono la -féconda perfona del prefente indicativo.
délia terza, fe non dal folo pronome; e nel prete¬
"Parlate
rito
Bahhkava
Tavli
Infinito .
,
Tarlamento
Ahhkafr.
.
,
Ahhkaftins
Degli
^r^r-TiEf-
sbst
jjljmi^
Kurda:
36
Grammatica
Degli altri tempi mancanti mi rimetto alla re¬
gola générale délia conjugazione antécédente .
Per farlo negativo . Io non parlo Az n'ahhkavum ,
îo non ho parlato men n' ahhkaft
Imperativo
Islon parli N' ahhkava
Tutti li verbi
hanno l' indi¬
cativo prefente principiante colla confonante B ,
quale fi mette folamente per eleganza, fi deve ta¬
ie confonante omettere nel tempo preterito per¬
fetto , ed in tutti li tempi del verbo negativo ( co¬
rne fi puô offervare nel fopradetto verbo). Quefta
eleganza fi mette folamente nel tempo prefente in¬
dicativo pofitivo, e neh" imperativo ; benchè affolutamente fi potrebbe lafciare , e dire Az ahhavura
Tu Ahhavit , av ahhkavit .
otnnotazlone.
!
, che
CONJUGAZIONE TERZA DE' VERBI ATTIVI.
1
il
Quefta conjugazione fi diftingue dallî antécéden¬
te nel preterito perfetto, il quale viene totalmente mutato; fia per efempio il verbo dico .
Quegli dice
Plurale
"Noi diciattto
Voi dite
Quelli dicono
Treterito perfetto .
Singolare
men ghot
lo bo detto
ta ghot
av ghot
Tu hai detto
Ouegli ha detto
:
:
:fl
Plurale
detto
Voi avete detto
Ouelli hanno detto
T<{oi abbiamo
imperativo
Dici Bezia
am ghot
vngho ghot
vvan ghot
Inftnïto
Dire Ghot foflantivo Ghotina
Del reliante vedi la regola générale nella pri¬
ma conjugazione ; verbo negativo , io non dico azna
bezium , io non ho detto men na ghot .
Rifleffione. Quello verbo mamiene la confonan¬
te B anche nel negativo, perche quefta lettera appartiene alf intégrale del verbo , e non ad eleganza,
*
CONJUGAZIONE QUARTA DE' VERBI ATTIVI .
Li verbi délia quarta conjugazione mantengono
nel preterito perfetto li pronomi del prefente in¬
dicativo, avendo l' ifteffa forza il preterito corne
fe fotïe un prefente paffivo . Sia per efempio il ver«
bo vengo .
Indicaivo prefente
;
Singolare
Io vengo
az em
oppure b,em
oppure tem
tei
Tu vieni
Tu ei
b,ei
îet
Qitegli viene av et
bjem
PinC 3
Indicativo prefente.
Singolare
Io dico
T<* dici
37
az bezium
tu bezit
av bezit
am bezium
vngho bezit
vvan bezit
Tre*
i;
mMMMMMMà
-
?£&&3£3kjMi^HLr
"
r a
"' ~
m
-j
ma
"T-W:
___
t * c a
vngho
tei
vvan
b,et
tet
Quelli vengono
Treterito perfetto
tem
Singolare
Io non fono venuto
Tu non fei venuto
Quegli non è venuto
.
Singolare
Io fono venuto
Tu fei venuto
Quegli è venuto
Tslpi non fiamo
am atum
Imperativo
Vieni B,ei
Inflnito
Venire
am na atum
vngho na at
vvan na ât
Infini to
at
Na atina
K(on venire Na
( in aïlratto )
at
DE VERBI
At foftantivo Atina
Per maggiore întelligenza ho ftimato bene di far
la conjugazione di queflo verbo colla particola negativa .
Trefente Indicativo .
Singolare
Io non vengo
Tu non vieni
Quegli non viene
tu na at
av na at
Imperativo
J^on vieni Na ei
vngho at
wan
venuti
Voi non fiete venuti
Quelli non fono venuti
Plurale
venuti
Voi fiete venuti
Quelli fono venuti
az na atum
Plurale
az atum
tu at
av at
"K[oi fiamo
m
'")
Treterito perfetto .
b,ein
b,ei
am em
\3ai^e£<3B«fiBr^«'
Kurda
Plurale
J^gi veniamo
Voi venite
-T7^-.
az na em
tu na ei
av na et
COMPOST
I.
Quefti verbi fi compongono da un foftantivo
unito ad un verbo, quale comunemente c il ver¬
bo faccio , perché effendo la lingua Kurda molto
mancante , e riftretta , non ha tanti verbi efprimenti , come gli Arabi ed buropei , corne per efem¬
pio in vece de' verbi prépare, ferire ,lodare <&c. di¬
cono li Kurdi : lo ora^ione faccio , io ferita faccio , io
Iode faccio &c. Si deve perô awertire , che il fo¬
ftantivo fi mette fempre tra il pronome ,ed il ver¬
bo . Sia per efempio il verbo prego , o fia Srazjo*
»
ne faccio
Plurale
"Noi non veniamo
am
Voi non venite
Quelli non vengono
ungho na ei
na em
vvan na et
Tre-
i\
Ci
CON-
Il
r/nL
>>:
K
Grammatica
4°
CONJUGAZIONE DEL VERBO COMiOSTO
Indicativo prefn.e
Plurale
am nevéfia tkem
vngho ne éfia tkei
vvan nevéfia tket
Quelli pregano
Treterito perfetto.
CONJUGAZIONE DEL VERBO ATTIVO
SEMPLICE
Singolare
Io
ho pregato
Tu hai pregato
Quegli ha pregato
men nevéfia ker ,
ta nevéfia ker
av nevéfia ker
o
kiria
Indicativo prefente
Singolare
az Kottum oppure b,KOtIo batio
tu KOttit
( tùm
Tu batti
av
KOttit
Quegli batte
Plurale
l<lpi abbiamo pregato
Voi avete pregato
Quelli hanno pregato
Imperativo
Treghi Nevéfia beka
am nevéfia ker
vngho nevéfia ker
vvan uevéfia ker
Plurale
Jipi battiamo
»
Voi battete
Quelli battono
Infinito
Tregare Nevéfia ker
T^egativo . Io non prego az nevéfia naicem . Io non
bo pregato mèn nevéfia naKér ,
Del reliante anche nei verbi compofti fi fa fécon¬
da la regola del verbo femplice Faccio,
,
paffivi
prefente paffivo fi prende il preterito perfetto at¬
tivo con i pronomi del prefente indicativo ; e per
fare poi il preterito perfetto^ paffivo fi aggiunge
il verbo foftantivo Bù , cioè fono ftito , fei flato ,
è ïlato &c. mantenendo perô fempre i pronomi del
prefente indicativo, e per maggior chiarezza farô
una conjugazione d'un verbo attivo femplice , e
poi lo ridurrô in paffivo . Sia dunque d' efempio
il verbo battere .
az nevéfia tkera
tu nevéiïa tkei
av nevéiïa tket
*Noi preghiamo
Voi pregate
De' Verbi
41
Li verbi paffivi fi diftinguono in due claffi , cioè
femplici , e compofti . Il verbo attivo femplice per
ridurio in paffivo è cofa facile. Per f indicativo
,
Singolare
Io prego
Tu preghi
Quegli prega
U R D A
I
De
am KOttum
vngho KOttit
vvan icottit
Treterito perfetto .
Singolare
,Io ho hattuto tt
men KOtta,
Tn hai hattuto
Quegli ha hattuto
ti
KOttà
av KOtta
.
Pla-
I
£Î^A'»iHSJiU.ra
:^^îSL#*^:
J&ï&iiimAJ'.
G
4*
R A M
MAT i c
K U R D
a
fl-m KOtta
Quelli hanno battuto
vngho KOtta
vvan KOttà
abbiamo hattuto
Voi avete battuto
45
Benchè il verbo femplice non abbia il futuro ; que¬
llo tempo perô l' acquitta quando diventa paffivo in
Plurale
Ifpi
A
vigore del verbo foftantivo
.
Futuro
Imperativo
Batti B,KOtta
Infinko
Battere
Kottà // Battere Kottàna
Singolare
az debûm KOttà
tu débit KOttà
av débit KOttà
Io faib battuto
Tu far'ai battuto
Quegli farà-battuto
RIDUZIONE DEL VERBÛ ATTIVO
IN PASSIVO.
Plurale
Indicativo prefente
am debum KOttà
vngho débit KOttà
vvan débit KOttà
"Noi fafemo battuti
Voi f arête battuti
Quelli fitranno battuti
Singolare
-
Io fono battuto
Tu fei battuto
Quegli è battuto
az KOtta
tu KOttà
av KOttà
Imperativo .
Plurale
SU
"Hoi fiamo battuti
Voi fiete battuti
Quelli fono battuti
battuto
Kottà bit , ma meglio fi rivolge nel
verbo attivo .
am KOtta
vngho KOttà
vvan Kottà
Soggiuntivo
Per li foggiuntivi fi deve offervare la regola genele del verbo Faccio , eccetto perô che hanno anche il
Treterito perfetto
futuro corne nell' indicativo
m
Singolare
Io fonoflato battuto
Tu fei ïlato battuto
Quegli èflato battuto
F
DEL VERBO PASSIVO NEGATIVO.
az KOttà bum
'
tu KOttà bu
Indicativo prefente .
av KOttà bù
Plurale
i
|
[
Singolare
Istoïfiamo ïiati battuti am KOttà bum
Voi fiete Bâti battuti vngho KOttà bù
Quelli fono fiati battuti vvan KOttà bu
Io non fono battuto
Tu non fei battuto
Quegli non è battuto
Ben-
az na KOtta
,
tu nà KOttà
av nà KOttà
Plu-
fs^..J-
.-
&Ê2Sïïi«ïRE2k... _
44
J* *&*/.
mL.
"W': :-f3MRjflB-a^.«ii.*
jàCSSË»
Grammatica
45
KURDA
Plurale
9$? non fiamo battuti
Voi non fiete battuti
Quelli non fono battuti
CONJUGAZIONE DEL VERBO COMPOSTO
am na KOtta
vngho na KOttà
vvan na KOttà
Indicativo prefente
Treterito perfetto
Singolare
Io non fonoflato battuto
az KOttà na bum
Tu non fei ftato hattuto
tu KOttà na bu
Quegli non è ftato battuto
av KOttà na bu
Plurale
7{oi non fiamo flati battuti
Voi non fiete ïlati battuti
Quelli non fono flati battuti
ATTIVO.
J
Singolare
loferifto
Tuferifci
az brindar kem- oppure b,Kem
Quegli ferifce
av
tu brindar b,Kei
brindar b,Ket
Plurale
am sottà na bum
vngho KOttà na bù
vvàn KOttà na bù
T^pi feriamo
Voi ferite
Quelli ferifcono
am brindar b,Kem '\
vngho brindar b,Kéi
vvàn brindar b,Két
Treterito perfetto
JLnnotayione . Quefti verbi femplici nella terza
perfona paffiva del fingolare , ed in tutte tre le perfone dei plurale delf indicativo prefente non fi diftinguono dai preteriti perfetti attivi , fe non fe dal
fenfo del difeorfo .
,
,
Singolare
Io ho ferito
Tu hai ferito
Quegli ha ferito
,
men brindar ker oppure kiria
ta brindar Ker
av
blindât
Ker
DE' VERBI PASSIVI COMPOSTI.
;
Li verbi paffivi compofti fi diftinguono dalli fem¬
plici , perché corne diffi di fopra li verbi compofti
attivi fono quelli , che hanno un foftantivo fempre
unito al verbo ; ma quando Ci fanno paffivi abbando-
Plurale
"Noi abbiamo ferito
Voi avete ferito
Quelli hanno ferito
nano totalmente il verbo Faccio , e lo mutano col
verbo foftantivo Sono, e per etiere meglio intefo, farô
anche una conjugazione del verbo compofto attivo , f
c poi Io ridurrô in paffivo , fia duuque d* efempio il
feguente verbo faire, che in lingua Kurda Ci dice
ferita fare
CON-
am brindar Kér, o Kiria
vngho brindar Ker
vvàn brindar Ker
Imperativo
Ferifci Brindar beKa
Infinito
Ferire
Brindar
Ker
RIDU-
__
Fw^*3^.*K«E«kawwi"
il)
46
K u
Grammatica
COMPOSTO IN PASSIVO
t,via .
az brindar
tu brindar
av brindar
COROLLARÏO
De'
Plurale
Voi fiete feriti
Quelli fono feriti
annotaTÇone
.
1\ ve rbo
am brindar
vngho brindàc
vvàn brindar
foftantivo
Sono ,
corne diffï
ciô quando un pronome è unito ad un foftantivo ,
iempre fideve fottintendere la forza del verbo .
Treterito perfetto
.
lazem (negativ o) lazem nina
É poffibile
E' fat ti bile
débit
cebit,decebit
devobit
Vieni
Va
vora
arra
~~\
V
f
J
nabit
!
cenàbit
vonàbit, au rengh
nabit
di quefti due nel negativo fi fervono del verbo venire , andare , coméfié detto di fopra .
Quando fivuol dimoftrâre, che una perfona ha
fatto una cofa gradita , degna di Iode ; corne diciamo noi Bravo Cebû .
Singolare
brindar bum
tu brindar bù
av brindar bù
az
AVVERTIMEN
Ter tutte le conjugazioni
Plurale
"typi fiamo ïlati feriti
Voi fiete flati feriti
Quelli fono flati feriti
verbi impérfonali
Bifogna
Deve effere cosi
a fuo luogo, è mancante dei prefente indicativo, per-
Io fono ftato ferito
Tu fei ïîato ferito
Quegli è ïlato ferito
47
confeguenza ridurre il difeorfo m attivo, v. g. il ver¬
bo amare . lo fono "amato da te , fi rivolge Tu mi amila me t,véi , io fono flato amato da Giufeppe Jufef me
Indicativo prefente
"Hoi fiamo feriti
d a
jinnota^ione . Nella lingua Kurda vi fono alcuni
verbi attivi , che fono pri.vi del paffivo ; e bifogna per
R1DUZIONE DEL VERBO ATTIVO
Singolare
Io fono ferito
Tu fei ferito
Quegli è ferito
R
am brindar bum
vngho brindar bù
vvan brindar bù
Del reliante fi fa fecondo la regola del verbo paffi.
vo antécédente,
jfn-
T O
.
Quando s' unifeono due verbi uno nel tempo pre'fente , o preterito , e f altro nell' infinito , quefto fi
conjuga corne fe foife prefenre indicativo ; corne per
efempio : io voglio andare az t,vém b,ciùm ; vale a
dire; io voglio vado. Twvuoi andare Tu t,véi b,cit,
Tu
T"W
^
?":<l
48
Tu vuoi
Grammatica
vai . Quegli vuol andare av t,vér b,cit
.
'.'!3M^^
. Io bo
men t,viab,ciûm; cioè ko voluto vado.
Se avefji voluto andare egher men t,via b,cium ; fe
aveffi io voluto vado &c. Qnefta regola è neceflàrifsima a faperfi per ben intendere la lingua Kurda,
e non confonderfi nel parlare .
Per quanta applicazione abbia io fatto , non miè
riufcito di meglio fpiegarmi intorno a quanto appartiene aile deciinazioni , e conjugazioni délia lingua
Kurda ; ed avendo anche fatto rifleffo , che farebbe
cofa difficile, a chi legge il vocabolario , il ridurre
li verbi aile fopradivifate conjugazioni , ho ftimato
bene di mettere in ogni verbo la prima , e féconda
perfona del prefente indicativo con la prima perfona
del preterito , v. g. per il verbo volere , t,vém , t,véi ,
t,via , voglio , vuoi , ho voluto , e cosi non farà tanto facile a sbagliare , potendofi poi per il rimanente
voluto
^^g^j
;fB55ï:w«*-
andare
ricorrere alla grammatica .
Devo in ultimo avvertire , che nella lingua Kurda
vi fono moite parole , che fi fcrîvono materialmente
nell ifteffo modo, ed hanno un fignificato tutto diverfo ; alcune d'elle fi diftinguono dal fenfo del difeorfo ,
v.g. scir latte, scir fciabla, bu èflato, bu per; alcune altre poi fi diftinguono nel pronunciarle o con la voca¬
le ftretta , oppure larga, corne noi vediamo nella noftra lingua Itaiiana , che la parola voto cioè promeffa a Dio , non fi diftingue da voto cioè evâcuato , fe
non fe dal pronunciarle una coll' 0 ftretto , e 1' altra
coll' 0 largo ; cosi nella lingua Kurda la parola ber
fignifica pietra , pala , tapeto , portato via , vinta una.
feommeffa &c la fua dirîerenza fi comprende o dal
fenfo del difeorfo , o dal pronunciare l' e largo , op*
pure ftretto ; ed anche dal far rifaltare più , o meno
la confonante r . Ma quefto non fi puô efprimere , ed
impatare , fe non inpratica efercitando la lingua .
DEL.
DELLE PROPOS1Z10NI, ED AVVERBJ»
JLbaffo
^tbbaflan%a
Nesif, Ben -
lA bellapo'sîa
P,Kast
Katera
ji cagione
^.dccidentalmente , fen%a a-ver data occa-
K«
Bess, Bessa
Ex qo , TaveK allah
fione
Accidentalmente , Ira-
Ghaflét
piovifamente
lAdeffo
Nuk , Veghàve
lAfftmbè , o affine
Katera
lAbi
Ahi
viltrimenti , fe non
Egher nà
Gheir rengh
<Altrimenti , cioè in
altra maniera
Jlnche
jlncora
jLpcrtamente
^ippena
Brevemente , cioè in
una parola,vev prefto
Chiaramente
Certamente
Am
Ehz
Eskara
Tene
Nek
Ghelak , Kàuvi
Ber , Ber ahea
Belà
Kangia
Jck Kabar
Zu , beléz
Kefsa
Mâlùm,BcscK
Cioè
Iani
^Appreffo
biffai
.Avanti
Benchè
Bene
D
Corne
*
"& .^Li#^-^«^''vr1,P5B»jiBr^T»Éi-»!
G
50
Corne ,
R A M M
in quai modo
paragonativo
Comodamtnte , coru^
Corne ,
a t
1
c A
K u
Ciàva
Sibi , tamét
ùu-oJcl.
-
Con
Cosi
ottativo
Da ,0 dal , articolo
Cosi ,
Da, avverbio , cioè
,
Se è
Ahmda qo
Ghel
'
Enda, Aurengh, Vasàna
Finalmente
Kvzi
Ex
Nek
D' ora innanzi
Ex era peva, ex ni» .peva
Bapoi
Pafi , ex péva
Bentro
ziôr
Dktro , dopo
per parte oppofîd
Pafi
Di quà di là
per fparfo quà in là
smésia
Lêrva , au viali
Erva
Erva lerva
Balàva
Dopo
Pafi
Kiva
Kane
Ahhtta
iAhhtta nuk
Ahhtta
Belki
Bein ( fi pronuncia mo-*
nofillaba)
Fra, cioè Mezgana.
Pift
Du
Ser
Dove
Dove ê
Dovunqne
,
Ingiù
In là
?
più in là
In quà
più in quà
>
\
Infime
Nesif
In vano
'
Ammo ard
Dun-
-:-- t, s»^
Beinà
Derva
Vveh
Fuori
Guai
In
In dietro'
Infino
In fretta
9
In vece
Ivi
Là
j
Alahhmd'allah
Forfe
Fra
Pift
Di fopra
Difotto
(atto dï Scuker qodé,
Iddio
Fino , fino
Finora
Fintanto
Ber , Ber aika
Pafi
& 1
Egher au rengh lazem
A A
U
Du maia , Pafi
afpettazîone) di
cono Bingra%iata
Ex zamàn
Dilci
Di quà
cosi bifogna
E (copula)
Finalmente , in fine
Da che
Ba dietro , per la p&rté
oppofla
Da molto tempo
per feguitare uno
'
Ecco
appreffo
D' avanti
511
4
Lazem
oppure dicono
Be zahhmi
facilita
Comodarnente , cioè
far con fuo comodo
R D A
Dunque (cioè bifogna)
fi
"
NeKjDangh
Pafi
Ahhtta
Beléz
Nesif
Orva
Orvétera
Erva
Ervétera
Pequa , Barabàr
Be faida , Batàl
Sciuna
_-
f,
-?
Era
1
Lue
H
D
2
Li-
1
".;
iCScc
,
I
Uberaptnte,fen%ayof-
Tiù (paragonativo)
fciérma
Tiuttoïîo ( vale
jore
Amm&
Ma
Kima
Meno
Molto
,
%eceffariamenU
%iente
"Non
0 ( particola feparativa )
Obi
Oibo
Oltre
Ove
Ove , dove (
Ghelafe
Toi
Na
Kati lazem
Ciù nina , Kvt
Na , Nina
Toichè
Trefto
Quà
la
^M.i/e(interrogativo)
£>/«/e(paragonativo)
Qualunque
,
Sbél , Gheir
Ex av
Nuk
,
_
t
veghàve
Kiva
atto di
difapprovazione_>
con ammirazione)
Ovunque
Ter
( nei giuramenti
qualche volta fi
Ammo ard
Pasi
Pasi ke
Zû , Beléz
Era , Venàve
Ciàva
Ki
Er Kibit ( frafe Kurda)
Qui
Era
Egher
Er , Daiman
Bu
Be
Sfor^atamente
Si .( alfirmativo
Koték
Are
mente )
( quando figni¬
fica cagione)
Katera
Sino
Sino a quando
Solamente
Sopra
Sotto , in fondo
per abaffo
Laken , Ma ..
Boccta , Boc
Nuk, Veghàve
Tiù
Tene
Sen%a
)
( parlando civil-
'Per
Ter era
PiciakjEndûska
Kima
Quando
Quanto
Quantunque
Quafi , appem
Sempre
Pv
"Perché
Ter (dopo perô all'agettï<
vo formando unaparo»
la fola)
Ceter , Quôfcter
Kanghi
Ciàn ( monofillaba)
Belà
Se
IvaKîva
dice)
Ter altro
ï$
.
ognuno chefarà
Ahi
Là là _
Onde
Ora , adeffo
a di¬
re ) effere mègliore
Toco (quantitativo)
Toco ^cioè) che manca
Ciùgiàr
Mai
':
Be
.OTH.«nE«
<- K u r d a
Ehz, Zeida, Peter
Tiù ( quantitativo )
G R A M M a t i c A
Liberamente ( cioè ) Be Kaida
-a.
^Z&.mikJÈ^^&f-:
Subito
-
Belli
Ahhtta
Ahhtta kanghi
Bes , Tene
Ser
Ben
Nesif
Zu
d
3
n*
j. ~î'
54
G
Taie
R A M M A T I C A
Sibi , Tamét , Ciàva
Tardi
Veh
Drengha
Bei,n (monofillaba)
Vveh , vvehi
Volontieri ( cioè )
Ex Del j
.Dal cuore
Set fereqo fopra .la teïlct-*
Etfda_
Tra
T
E M P
Jlnno
Sali
Mefe
Settimana
Giorno
Ahftie
I
Mah, Aif
Rvz
Sâat
Ora
Me7£
D E G L I
fleffa( frafe Kurda),
D E'
?
MeigA notte
Taie (avverbio)
Tanto
ora
CiàhréK
Seh ciàhréK
Momento
DakeF
JekDakek
Vefpero
Tramontar del Sole
Vnora di notte
Anno bifeïlile
Sali Kabisa
Quefti anno
L' anno paffato
Bue anni fono
Tre anni fono
Quattro anni fono
Au sali
Par
(Jt-.L
Peràr
Peter peràr
Ciahr sali bù(cioè)quattre
anni fono flati
E cosi fi feguira andar indietro col mettere il nu¬
méro fempre prima .
L' mno ventaro
Sali k'idi (cioè anno altro.
E cosi fi feguira negli anni futuri colla numerazione , v. g. Bopa due anni Pafi dv fali , dopo tre anni pasi
séh fali &c.
DEI
GIORNI
Auro
Dui
Oggi
Jeri
jJiri
i'
altro jeri
Tregiorni fono
Quattro giorni fono
Pétera per
Ciàhr rvz ber(cloè)quatm
giorni avanti
E fi feguita a numerare , corne difsi degh anni .
DIV1SIONE DEL GIORNO
Jlurora
Mattina
Met^o giorno
A N N I
Nifsaat
1)n quarto -d'ora
Tre quarti d'ora
Vn momento
55
Sciéf
Nif sciéf
l^otte
Flan
minata)
-^
Kurda
( perfona inno-
Spéda
Sabahh
Bomani
domani
Ni,vro, I,vro
Bopo
Bopo
Bopo
Dopo
Ivàri
Anghôri
5ifca
X°«e
tregiorni
quattro giorni
cinque giorni
Sobahh
Dv fobahh
Seh
fobahh
Ciàhr fobahh
Pasi penc rvz
D 4
DEU
f-v-
DELLA
Kurda
57
Kanùnpiciùk
Décembre
Gennaro
SETTIMANA
Kanùn mazén
Suât
Febbraro
:
Li giorni délia fettimana fi cominciano a mimera"
ït dal Sabbato , quale è la radice ; e li giorni fufseguenti fi dicono -.primo Sabbato , féconde Sabbato ,terjo
Sabbato , quarto Sabbato , quinto Sabbato ;
|v
-n&W5^'
JSzgsZSL
Grammatica
$6
'
-, :""
ne nome
proprio
Sabbato
Bomenica
Lunedï
11
Venexdi tie^
.
Sciàmbi
Iek sciâmbi
Du sciàmbi
Martedï
Seh sciàmbi
Mercoldï
Ciàhr sciàmbi
Giovedi
Penë sciàmbi
Venerdt
Inni
_Queft' ultimo giorno vien considerato dai Mao¬
mettani , corne dai Criftiani la Domenica , percio lo
domandano anche Gemma , cioè Vnione ; perché in
tutti li Venerdi a mezzo giorno li Maomettani fono
obbligati ( purchè nonfiano iegittioumente impediti) ad unirfiinfieme a far 1' orazione folenne nella
Mofchea ,
.;.:..:.
i- U
DELLE QUATTRO STAGIONI
Bahr
Trimavera
Avini
Autunno
Inverno
Pais
Zeveftàn
QUATTRO ELEMENTI,
'"
Terra
Ard
Aqua
Ave
Ahuva
Aria
Agher, Aghri
Fuoco
ANNO.
DEL
Maggio
Giugno
Lug-io
Kaziràn
Tirma
Agoïlo
TabàîT
Settembre
Ilùn
Ciria
Ciria pafi
Aprile
Ottobre
"Novembre
délia Luna
De-
CIELO.
Stéra
Luna
1
i-
i
Afman
Cielo
Stella
Eccliffe del Sole
Adàr
Nisàn
Ghulàn
Mar?o
\
-
lie
Sole
MESI DELL'
-
Eftate
Ataf
Aif _
Rvz ghairit
Aif ghairit
6\
'
DELLE INTEMPERIE DE' TEMPI.
Caldo
Freddo
Gherma
"Kluvolo
Avra
Sereno
Sâii , Safi
Vento
Bah
Sara , Sarmaia
Tur
£?Wi*X»&«.£*
>?ï.
as
;
Collo
Braccio
Bah belisK
Turbine
la»»/;*
Tuoni
Brufi
Gomito
Mano
Talmo
DeiiK a,ura
Bai an
Bafer
TerK
Tioggia
1
K
RAMMATICA
58
Grandinç
Dita
I
DESCRIZIONE DELLE PARTI
DELL'UOMO.
Vomo( in générale)
Merôvi,per Marito Mec
Donna
Figura
Zen
Volto , faccia
Teïla
Ru
BasK
AnisK.
Deft
Bohft
T,pei
"typdi délie dita
"Vnghia
Ghre T,pel
Spalla
Mel
NéinÛK
Schiena
Pift
Mammelle
CidéK
Tetto
SinK
Stomaco
Mâde
Parasu
Tanéft
Coïla-
Ser,/z pronuncia con /'e dolce
59
St6
Zombi
"Vmbelico
Ventre
Tube
Nafka
Fronte
Ciglio
Berô..
Cbiappa
KamàKa
Talpebre
Mezulànk
Cia,v
Inguine
Ginoccbio
Avicvzin
KodK
Bibi
Defn
Dè,v
Gamba
Cavicchia del piede
Lalia
Tiédi
Telle
Pé
Teli
Occhio
Tupilla
"Hafo
Bocca
Gingive
Fauci
Afk, A&a
Ofsa
Lingua
Azmàn
Cervello
Barba
Baffi
Re
Simbél
1<!ervo
Vena
Orecchie
Ghoh
Gherû
Sangue
Mento
Bente
Gola
Statura
PARTI
1'
«t
ZÎK
Rêve
4
W
pe , BasKpe
Klilpe,
INTERIORI.
Aftii
«
Arteria
Coli$
ày*~
GhazéK
Cierma
Bezn, Bezna
Le,v
Arzénk
Dedàn
Pu dedàn
labbra
t)
"J
Suréta , Scekel
U R D A
Percià
Mu
Genik
Capelli
o>
LiBPSi
0&\
Mezi
Péi
R¤
Rë fpi
Kuhhn
Cuore
tptkw
éo
li
i ;'
G
:
,
.wi^^ jt^JSj^^ffiga^
R A .M M A T
'
Del
Tolmone
Fiele
Melaïc fpi
Zer,av , Zer,avc
Mil%a
Budelle
Rivi
fahhel
C O N
Da pira
Fig'lia
Figlj
de
figlj
Brà
Sorella
Kusk
Ziopatemo
Mâm
Kali
Meta
Kaléta
Zio matemo
Zia paterna
Zia materaa
Tjcpoti per parte di
fratello
Kasù
Zen mâm , moglie del %io
(efprefsione di rifpetto)
Zavà
Buka
m
f-
.
Cognato marito délia forella
Cognata moglie del fratello
Mer Kusk
Zen Brà
Ti
Ti
Li Maomettani hanno pluralità di moglie . Quelle
fidomandano tra di loro : Avi, Avala, vale a dire
Cognato fratello del marito
Cognata forella délia moglie
Kvrv
Kéccia
Nevi
Fratello
Suocero
ZenKali
Zen bab
Dàka da pira
Dotmàn
meta; ed il Marito délia Zia materna Mer Kaléta', Mo¬
glie del zio paterno Zen mâm, Moglie del Zio matemo
Dàik, Dàika
Bifavola
Figlio
Bfmàn
Annota^ione . Quelli che ft no Ziî peraffinità,
non si nominano Zii , ma Marito délia mia Zia , Moglie
del mio Zio , onde il Marito délia Zia paterna fi dice Mer
Bab
Zr bab
Bab pir
Bab, ba pir
Avola
6t
Kvàr zà
Cugine
Genero
A N G U I N I T A*.
Tadre
padrigno
Avo
Bifavo
Madré
Madrigna
ïiJKE
relia
Cugini
%uora
Miz
Nafza
S
R © A
di fo-
Suocera
Maie piciÙK
Papfs
GhU
Tolfo
*
K u
"Wepoti per parte
MelaK
Vefica
Efcremento
Orina
I
3^.^.^^#WËË»
C
Cuore
Fegato
Vtero
In. (AaJJt-tn.
I
jSKs!*Bj»r^
.
Compagna; ma gli efteri le dimandano prima, o fécon¬
da moglie del taie, oppure fe hanno figli, madré
del taie .
Marito
Moglie
Mer
Zen
AnnotaTione. In tutto l'Oriente ; quando il ma¬
deve far parola délia propria moglie avanti qual¬
che perfona eftera , farebbe gran vergogna a nominarla moglie , o per il nome proprio , e si fervono di
quelle frafi , v, g. fe ha figlj la nomina madré del taie ,
dicendo il nome del figlio , e fe non ne ha j la nomi¬
rito
Bràzâ
%«
na
Iv
jt^-m^\m^mM»^rmiaiBÊsmsa^Ji<Mar
ssc
61
__,
Grammatica
na cafàmiai e fe parla con un intrinfeco amico , la
nomina forella tua , e cosi devono regolarfî le moglj ,
le quali parlando de' loro mariti , fe ha fig!j , in luogo di dire marito , dice il padre del taie ( fi nomina fem¬
pre il primogenito ) e fe non ha figli , lo nomina padrondicafa; Ma fe poi li conjugati non avefléro figliolanza mafcolina , non è lecito dire il nome délia
figlia , al più poffono dire il padre délia mia figlia, la
madré délia mia figlia .
Tarent ela , àifcenàen%a dallo ïleffo ïliphe Ugiâk
Tarentela difcenden^a di Maometto Serif (oppure) Sâid .
Tarentela difcenden^a di Principe, 0 Vifir BeK zadà,
Allamattina
Sabahh'lKer
__
Ni,vro'lKer
Ivàri'lKer
Vicino a mex^o giorno
Tempo Ai vefpero
Dal tramontar del Sole fino
a quando
s
mattina in buon
augurio
metgo giorno ec.
fi va
a
dormire
Anghôri bel Ker
Intcrrogazione :
slzi*. Kéifàta ciàva( vale a di¬
re ) la fi lut e tua corne ?
In quelle due ultime frafi
il verbo, dicendo folamente
corne
Rifpofta:
Kangia ;
at .
puô tralafciare anche
: Ser fere men, Ser cià ve
Quando una perfona inferiore vien da qualche
viaggio , o da qualche lavoro , la perfona di dignità
prima di dire Ben venuto , dice Tu ïianco , affatïgato Tu
fciakiàt ; a cui rifponde Gracie a Bio bene , e fenza intervallo aggiugne uno delli feguenti augurj .
AUGURJ OBBLIGANTI.
Iddio conduca a buon fine
tuoi affari
Iddio lafci vivi i tuoi figlj
Iddio
ti
i
confervi da ogni
Qodé fcogholetâ raft init
Qodé b,elit Kvrv ta
Qodé t'avezKet
maie
Iddio fia contento di te
Iddio aggrandifca le tue rie-
Qodé ex ta razibit
Qodé Dâuletâta mazen
chc^e
b,Két
Quefta frafe fi dice folamente a perfone maggiori
di dignità
.
Io fono
vittima tua
lo fono fervo tuo
Ahhletâ (s' intende
è)
fubito aggiunga :
Tu corne Tuciàva
Contra rifpofta: Gratte a Dio bene Alahhm d'allah
Bene
Az Korbànetà
Az Kolame ta
MODO DI LICENZIARSI.
e
Bingraziato Dio , bene
Kangia >#
Scuker Qodé
Kangia
Ben
\
Ci
men .
Corne
Lo ïlato tuo?
*3
;
UgiaK zadà.
CERIMONIE , E SALUTI ALL' USO KURDO
Kurda
Ben venuto Kéir ati.
Sopra la mia teflafei venuto Ser fere men at
Sopra li miei occhj fei venuto Ser ciâve men
Apiacere tuo Katera ti.Apiacere voïlro Katera vngho
: La tua andata fia felice Vaghàra ta Kéir
quello, che parte ha avuto qualche regalo, o
abbia mangiato, o ricevuto qualche favore , diceSV*:
Rffpofta
Se
fabbricata la cafa , cioè abbondi di ricebetge Mali avâ .
Quan-
y
JSL
^m:
Grammatica
64
Quando una perfona si licenzia dal Principe, o al¬
tro perfonaggio grande , o dice niente -facendo fola¬
mente l' inclinazione di capo colla mano deftra al
petto , d' indi fopra la fronte , oppure dice uno , o
dueaugurj
ili
TERMINI SUPPLICHEVOLÏ .
L'ufo de'Kurdi,e dei paesi circonvicini è che quan¬
do qualcheduno muore, i parenti famigliari di cafa
per tre giorni non efcono fuori per ftar a ricevere le
condoglianze dagli amici , e conofcenti
Vado aile condoglianze
B,ciùm Tahhzï.
Appena entrato si dice al principale : Sia lateflatua
falva Seretà quofca; fe fono più perfone : Siano Ictefie voflre falve Ser vngho quofca .
ABiopiacendo tuvivi affai in ottima falute Anfciallah
tu ghelak quofc bit .
Iddio lafci vivi i tuoi figli Qodé Kvrvtà b,elit .
Se non ave fie ro figliolanza , si faaugurj alla per.
fona più diletta ail' addolorato .
Nella partenza licenziandosi : Sia in mifericordn
( s' intende il morto ) Rahhmét bit
"Non pnnditi faïiidio,è volontàdi Bio Kamma na elghera
Amra Qodé .
.
%on prendhi faftidio ,
tutti
Ter amor del Trofeta
Ter amor délia tua teïla
Ter amor délia teïla del tuo
Katera Qodé
Katera Peghamber
Katera feretà
Katera Ser babetà
padre
Ter amor délia tefta del tuo
Katera fer Kvrv ta
Ter amor di Dio
In occafione di qualche mono ,
moriamo nel noftro giorno
Kamma na élghera ammo ruzeqo b,merum
Iddio rallcgri il tuo cuore Qodé Del ta quofc két . ..
Rifpofta:
Iddio non ti faccia guflare taldolore Q£dé
te parilit .
Iddio prolunghi di più la tua vita Qodé zéida ( s?intende gli anni ) drez Ket .
Vivi
fei
Kurda
6%
Vivi mille ami Ahzar fali bit .
Iddio li tuoi affari li conduca in bene Qodé fciogholetà raft init .
.
CERIMONIE DI CONDOGLIANZE
I
skv, .-rat '^4jM*»ie£asr
~
'.\idtfm^\
f
figlio
Katera Re età
Afcka Qodé
Ter amor délia tua barba
Ter amor fimpatico aBio
Con
li Criftiani fi
.
Katera Ifa
Katera Mariam
Katera Angil
Ter amor di Criflo
Ter amor di Maria
Ter amor dell'Evangelo
Con
aggiunge
gli
Ter amor di Moisè
Ter amor delveccbio Tefta-
Ebrei
}
.
Katera Mufa
Katera Torât
mento
Quando uno
del baftone .
è
auguftiato , v. g. fotto le battiture
mifericordia , corn. pajfione
Dio vieni in foccorfo
Tietà
,
_
Aman, Dakil
'.>.
Avàra Qodé
MO-
"
Grammatîca
66
Iddio
Qodé
Trofeta
Peghamber
Mahhttmet
Mesàf, Koràri
Maometto
'..
Sere ti
Sere men
Ser babe:à
SerKvrv mén
Ser babemen
Li Criïîian'i iggiungcmo
.
Àngil
Ifa
Mariam
Evangeh
G<?sù
Crifto
Maria
Gli Ebrei
.
Mû fa
Moisè
Antico Tesîamento
Toràt
Tutti li fuddetti giuramenti fono in aftratto , ma
fi fottintende la propofizione "Ter
"Per B'o
Pv Qodé
Ter queïlo cibo
Pv au ghrari
Pv au nan
Ter queflo pane
^-7^
'
Alcuni fi fervono anche délia più Forte efpreffion e
Araba : V,aliah , B,aliah T,allah pe\ Bio , in Bio ;
>
Dio ïleffo .
Per ben intendere le connêffioni délie frafi , e per
comporre difcorfi unendo le parole del Vocabolario
è ne-
:^mw^L2^È!Ém*$S,'.
<J7
èneceffario diben riflettere , e confiderarè le annotazioni fatte fotto le declinazioni, e conjugazioni per¬
le vocali , che fi devono di tempo in tempo aggiugnere, oppure elidere .
RISTRETTO DELLE COSE PIU NECESSARIE
Ter
SerK^rvtà
Tefta del tuo figlio
Teïla del tuo padre
Tefta del mio figlio
Tefta del mio padre
.-
Kurda
MODO DI G1URARE
Alcorano
Teïla tua
Teïla mia
»
il
viaggio .
Karavàna Kanghi cit
Bofca
^
Auro Kiva ghait
Ter Brada, vi è timoré
B,rehva tersà aia
Io voglio montar a cavallo
Az t,vém fuàrbum
Io voglio fmontar da cavallo
Az t,vém paiàbum
Io voglio camminare a piedi Az t,vém paià ciùm bu
per mio piacere
Kéi fa qo
Io fono Banco
Az vaftà
lo voglio fermarmi , e fédè¬ Az t,vém ravàftum , u de-re un poco
rûnum piciaK
lo voglio bevere
Az t,vém vaKvnm
Io voglio delï acqua
Az t,vém ave
Io ho famé
Azbersia _
Io voglio mangiare
Az t,vém bvKiim
Mi vien fonno
Kahhuna men tet
Io voglio dormire
Azt,vém bénevum
Io Voglio al^armi
Az t,vém de rabura
Io voglio far i miei bifogni
Az t,vém bjciûm deft nerésia (vale a dire) Io voglio mondarmi per t or avorte
( frafe Kurda modefta )
Io voglio orinare
Az t,vém mizum
Io voglio comprare
Az t,vém b,Kerum
Tane
Nan
Vino
Méi ( monosillaba)
La caravana quando parte
E' mmerofa
Oggi dove arriva
E
2
AcquHr
>y>-
y
WfMmmB**- <
*»-.
mLÀààkàlLL-:-*b&É!£iÊ*
jP&sf''
Kurda
G
R A M M A T
t c A
Arak
CiW#e
For?»«gg?<î
cJIam*
*g-
Butiro frefcà
Latte
Tuina
Miele
MoBo , MoB&rdtt,
^U
Tefce
Lenticchk
Gallo
Gallina
Anetra
Ghoft
Panir
Ek
Run
Nivisk
Mafti
Enghivin
Dufctf
Mazi
Nisk
Dikel
MirisK
VordeK
Colomb®
Koter
KivrisK
Wo
Birinc, o Brénc
Farra,
Sale
Mandorle
Baif
Toi
ArmiK
Sef
Beh
Fichi
Moci
Pivàs
Dattili
"Kvrma
Aglio Ssir , vale a dire Sir , mal' S fi pronuncia un
poco con la lingua tra' denti .
Tuina fciolta nell' acqua , quale si beve per eftinguere la fête, e rinfrefcarfi , Dàu (monosillaba)
Torrone , o sia mangeria dolce consiftente compofta
di miele , o zucchero , farina , mandorle , noci ,
nocciuole, o fefamo - Ahhlàu,e.
Pongo fine a quefta Grammatica con piccol Dialogo
per formate qualche idea délia lingua Kurda -
Mevis fof
Mevis refc
Mêla
Trugne
Trugne groflè
Cipolla
Me va
Tri
Mel cotogno
Melgranato
Cocomero anguria
KohbT
Ghvndôr
Kiàr
Sciùti , Debes
Savâr
Kohhe
Frutti
Vva
libibbo
roffo
Zibibbo nero
Terfici
Cocomero cetriolo
Scir
Lèpre
BendaK
Melone
.
*9.
tycciuole
Enàr
Ehluciàs
EhltiK
Ezir
Ghûs
Ko-
K 3
m
m
'.W-1-'^." ?t- '^aa^LSSafâKâKOaE*'
i*23£^Sïi
Grammatica
70
K u
DIS CORSO
AHHKAFTINÀ
TRA DUE SIGNORI
MAOMETTANI
BE'i,n DV AGHA'
MUSULMAN
Ifmaele,
e
Muftafà
lfin. Afcoltami ; ti dico il
tutto apertamente: L' an¬
no paffato il "Principe mi
manda fopra quattro vil-
Ifmaèl , u Mnflafà .
me ; un uomo dei
Bio ,
in bene .
Ifm. Tiacendo a Bio , in be¬
ne . Amico mio caro , io
fono venuto da te per una
cendo a
è
domanda ; conofco il tuo
buon cuorc verfo di me ; e
non poffo trovar uno più
fedele .di te
ex
.
Muft. Volentkri.Terfervirti
a
niente rifparmio .
Iddio ti confervi. T$on
attediati , fe ti dira cofa
fopra di me è venuto .
Ifm.
Muft. Lafcia
le cerimonie da
parte , queBe tra noi fo¬
no
f
ta amintera
chi fia) diede
accufa apprefso il Trin-
Mir
#
-il-,'
.
ba (2) veidria , me dereKaft , pafi ke talàiiKiria maie men , u Itand
ammo paz , u eiter ;
Nuk tu
fetcer beKa, ciàva az fciàp e rza, âzKem
Ke tu niian déi bu men
çié lazem cebeicem .
.
MuB. Del Qo Karab na¬
Ka (3) . A!àg avi zahhmét nina.Au rengh cebKa.Benévifia ieK maKr
tub bu Makoi (4) , u
' ghel
ficile Fa cosi . Scrivi una
lettera al primo iVïmiflro ,
1
e
Mufl. Ser fere men. Bu Kalmétata ciù taKsir naKém.
ïfm. Qodé t' avez icet . Te
âges naKa, egher bu ta
bezium cié fer men at ,
Mufl. Tadif b,ela K,nàreK,
au , béin ma , batàl .
con la lettera manda due
borfè
Men bavérlùria , ke kes efciàrnàbit Io bo creduto ,
ahuno non j' accorgejfe .
(1)
cbe
(2)
(3)
inutfli .
Ifm
II
cuore tuofiejfo n$n guaftals
W*:
.
E 4
^ '-----
K
Ex men kerba vekiria Ba me ba aperta la collera.
Del qo Karab naka
( fraie Kurda )
JXm.
71
Au
ahhzer ex men Ker-
Muft. &tgn perditi di corag*
gio . Il rimedio non è dif¬
.
A
SKajàt da nek
cipe queflo ando fubito
in collera contro di me ,
mi ha banaito , dopo aver
faccheggiata la mia cafa ,
e pnfè tutte le pécore , e
mnli ; Ora tu penfi , corne
fono imbrogliato ; dcfidero , che minfegni cofa devo fare .
Kéira .
^
Ifm. Anfciallahlcéira. làrirneh âziz . Az atum
neç ta Kater ieK pefciàra; niifum dele ta Kan¬
gia ghel men ; u penavaftnnn péidaKem ieK
villag
gi (nonfb
hmét Ailah^
Jjfw.'Sabahh '1 Ker.Keifàt*
ftai\
cUva .
Muft. Gracie a Dio bene . -M«ft.<\lahhmd'allah (pppu*
Tu corne ?
re ScukerQodé) Kangk , Tu ciàva
Ifm. Vmgraz,io. Bio .
Ifm. Scuker Qodé .
Muft. La tua venuta , pia- Mufl. Atina ta,Anfciallab,
cordia di Dio .
ïfm. Buon giorno . Comt->
0
Ifm Ghoh b,déi bu men.
Bu ta ammo eskara be¬
zium . Par Mir me verei-Kiria fer ciàhr ghund
Kater draf beftinum .
Men bavéndria (1) ke
kes efçiàmàbit , men,
ftànd ahzàr Krus zéida
bu men ; MerôveK
ghund ( nazànum Kiia)
laggi ad efiggere il danaro ; Io non çredendo d' efftre fcoperto , bo prefo
mille piaflre di più per
Ifm. Tace a te .
Jfm. Salim âleik
Muft. A te pue , emiferî- Mufl. AÏéiK falâm , u rah-
v
R
k
i
s-,
G
721
ior/e
R A M M A T
la promeffa , fe
aggiuflerà li tuoi dffkri ,
d'altre tre borfc ; Ma que¬
flo non hafla , bifogna an¬
coh
che mandare un regalo al¬
la Principe ffa da parifuo ,
accio che parli. col Trincipe , il quale non la lafcia
mai difguBata .
K
Ifm. Ter il Trincipe qualche
cofa vi vorrà ?
Muft. Certamente . Queflo è
cbiaro .
Ifm. "îijon fo cofa darli .
fcriverà cïo ,
che bifogna
.
ïfm. Bove troverb tanto da-
diâri bu Mira
ex rengh
avi , kater ghel Mir
ahhkavit , Ke ciu giàr
be del avi naket (6) ,
Ifm. Bu Mir tefteki t,vét ?
Mufl. Malûm
Au
Kefsa .
MuB, MalKoi bu ta benévifit » cié lazem .
Ifm. Kiva péidaKem enda
rai
Mir
(4)
(5)
Malkoi Nome délia dignità .
Du Kifa Bue borfe . Una borfa Turca corrifpondç
v
a 250. fcudi , ma la Kurda a 375.
(,6) Be del ayl na ket Sentfl il
{
.
Tu non fei uomofvelto Tu non hai mai fentito , corne fece il tuo %io
dieci anni fa , regolati co¬
rne lui . Tu prendi danaro
in impreBito quanto ti
bifogna ; e poi quando fa-
?
Muft.
I
I C A
ghel maKtùb vererbexa
dv Kifa (5) , u KrirbeKa,egher fcioghôletâ
pex init seh kifa k'idi ;
amma au befia nina_>
am lazem vererkei iek
draf?
MuB. Tu Merovi fciàter
nina. Tu ciû giàr ta na
biift, ciàva ceKiria ma¬
rne ta da fali ber aka ?
Cebica fibi avi. Tu déin
bjftina ciànt augebit, u
pâli Kanghi giàre kidi
naro
frafe Kurda )
.
di ki
£5!^
;*^àÉ^rîiatw^i
Ifm- Nezànum cié le dém .
Muft. Il primo Miniftw ti
A
.,:.-', >».,",;";
cuore non operd
K U
rai entrato di nuovo in
gracia del Trincipe , e farai arrivato
a cafa ,
tu bai
molti Criftiani tuoi fuddi-
ti ,
che fi
fono fatti fran¬
chi ; prendi queBafcufa, e
mettili in catena ( queflo
lo fanno ogni giorno tutti
U Bûfcià Cfmalini ) e pi-
glia
da loro
più di quel
ti
bifogno ; ogni CriBiano , che fi fa franco ,fi
che
deve confiderare nemico
delli Maomettani . Cofa
vuoi di più facile ?
Ifm. Se ti devo dire la verità ; mi trovavo tanto im-
fi
brogliato nel penfare
queBo ajfare , che di
mi
Muft.
tutto
quel che
allegro
affligiti più .
ti ho detto,
R d a
Fa
e
fia
Ifm.
ggerrw
75
Mir del qo(7) ceKiria
ghel ta ; u ghaeftia-»
mal; Tu aia ghelak failahh (8)raia ta,Ke frànghi bù ; Te au ahhgét
bvghra, u vvàn b,déi
naf zangir (au erro erro ammo Patfcià Romi cekét ) u b,ftina
ex vvan zeida cie t augebù. Er fallahh ke debit franghi, lazem asàb
ker dufmàn ex Mufulmàn . Ciè t,vet Sanàitera ?
Ifm. Egher bu ta ràft be¬
zium ; enda az allozî
bu (9) fer au feioghol ;
ke ex'ammo men sbir-
kiria
era dimenticato .
Tslon
' wwgyfe '.rv^rjjig
.
1"f
.'-li
.
ti
MufK.aw.ma ehdi na elghe.
ra.Cebka cié men ghot
bu ta, u kéifa qo ina.
Ifm.
(7) Del qo cekiria ghel ta II fuo cuore ba fatto con te
( frafe Kurda ) .
(8) Fallahh . Quello nome propriamente fignifica villano , ma in odio délia fede l'hanno lperificato per li Cri¬
ftiani tanto levantini , che europei . Franchi con quefta
nome chiamano li Criftiani Cattolici , inventato dagli Eretici , per metterli in odio appreffo li Turchi .
(9) Allozi . Quefta parola da fe fpiega effere imbro*
gliato , e non faper che cofa fare .
fe
^s^^-s^-^JUÛSSLl
2jtëZEà^Jti
74
G R A M M A T i c A
Ifm. Il tuo penfiere mi ha-» Ifm. Fekere ta me tanàkiacquietato ; me ne parto
ria; az ex ta biciùm
da te molto foddisfatto.
kàuvi razi . Katera ta.
.
Apiacere tuo
Muft.
.
La tua parten%a
fia in
MuB. Vaghàra ta keir.
bene .
Ifm. Iddio conduca i tuoi af*
fari fempre in bene . La
tua vitafia di mille anni.
Iddio
ti
dia
il
paradifo .
Ifm Qodé fciogholetà daiman raft inii.^hzàr fali
bit
.
Qodé baehfct det
bu ta.
m
VOCABOLARIO
ITALIANO,
DEL
P.
MAURIZIO
DELL'ORDINE
rfi
E KURDO
GARZONI
DE' PREDICATORI
EX-MISSIONARIO APOSTOLICO .
m
VOCA-
i*SEC^?iBfea!*\
~T^r^^^^^^^sw^^m^^L^s^^^'
77
lu
l
1
à
îh
AVVERTIMENTO
-
I
I
<
Leggitori nel far ufo di queflo Vocabolario devono con diligenza attendere alli
accenti tanto in mezzo , corne in fine delle parole , ed alli fegni gutturali, perché
moite parole di diverfo affatto signifîcato non si di¬
ftinguono fe non fe dai fopradetti fegni, v. g. Paia
Dignità , Paià Pedone , Ghira col Gh gutturale significa Zelo , Ghira non gutturale significa Circolo . Per
facilitare le conjugazioni principio fempre li Verbi
( eccettuati f imperfonalî ) dalla prima perfona.»
dell' indicativo prefente , annettendo anche la fécon¬
da perfona ; ed il preterito perfetto, quale ho ftimato bene , anzi neeeffario di metterlo , perche c
cofa alfai difficile il poter conofcere a che conjuga¬
zione appartengono li verbi , e le mutazioni , che
polfono fare li verbi nel preterito , corne si puô vedere dalla Grammatica; e per la fteflà ragione ad
alcuni verbi aggiungo anche la fola prima perfona
del prefente indicativo negativa , potendosi il lettore imbrogliare , e ftroppiare li verbi fenzaeflere in»
tefo , col non mettere la particola negativa Npn a
fuoluogo, mentre alcune volte fi mette avanti al
verbo , ed alcune volte s' intramezza al verbo , v g.Io poffo Az pevaftùm , Io nonpoffo Az penavaftùm
i
co¬
si
8
¥*
y
I
I
s^T.Wfr
79
si di molti altrî . Delli verbi compofti principïo bensi dalla prima perfona delf indicativo prefente , ma
ometto la féconda perfona, ed il preterito , effendomi ben fpiegato nella Grammatica ; già tutti li
verbi compofti appartengono o al verbo Faccio, o al
verbo Do In quefta maniera mi pare direndere que¬
flo Vocabolario allai più intelligibile .
1111
VOCABOLARIO
ITALIANO,
E
KURDO
tX
Bada- Mezùh Tenere a bada - Mezûltkem, À#.'i&î&1ft>
occupato faccio .
Abbadare - Kàujàt kem .
Abbagliare, proprio dei raggi del Sole in 3. perfona * Scia»
faket , prêt- Sciàfa kiria .
Abbandonare - Sc!àmarmum,Sciàmarinit,/>re£. Scia- {gjjoaâo»
merarid , neg. Na fciàmerinum , Berdém , Berdei ,
prêt. Berdà , neg. Bernadem , Elum, E\\t}pref. Elà .
AbbanJonato - Sciàmerànd , Berdà, Elà .
Abbandonato , fenza padrone - Be Qojdàm . Senzâ
l<xftx.
alcuno - Bekés .
Abbalfare - Nefmakém .
Abbafiàto - Nefma kiria .
Abbalfo - Nesif, per luogo inferiore , relativo ad un
altro fuperiore dello fleffo nome - Zieri .
Abbaftanza - Beffa
__
Abbattere , Guaftare - Karab kem .
Abbattuto - Karàb kiria .
Abbattuto, fen-ça allegre^^a - Be kéif .
Abbattuto , Banco , fen%a for%e - Be kvét , Vaftà ,
>
IL
r»
*
\ r-
*
bciavar.
Abbellire
, ornare a perfe^ione - Kamelinum , Kameprêt. Kamelànd .
Abbellire , far bello - Tahzakem, Spéiter kem .
Abbelliro - Kamelànd , Spéiter kiria ,Tahza kiria» : ^OOBoaùp
Abbenchê - Belà .
Abbevcrare - Ave bedém , Ave b,dci ,p ret. Avç di,
neg. Ave nàdém .
linit
i
Aba-
,
Ab>
--^.kiiU£^
80
Italiano, eKurdo:
8t
Abbruftolare , v.g. un abito quafi abbruchrlo - Kamûtk
kem.
Abbrufiolato , v.g. Carne , Brazt .
Abbruftolato , v.g. un panno - Kamûtk , kamutk bù'.
A bed'agio - Ehdi ehdi .
u>^^Z;n^:
A bella porta - P,kaft , per efpreffamente - Kafed .
A bene - Kéir, Kéira .
Abile , intendente - Fahim . Induftriofo - Sciàter,
Vocabolario
Abbeverato - Avevakoàr, cioè , Acqua ha bevuto;
Abbietto , fen%a Bima - Be asàb .
Abbindolare , ingannare - Ahhilàt kem .
Abbifognare -Lazem, imperfonale .
Abboccamento, colloquio - Ahhkàftina.
Abboccarfi - Ghel bàhkavum , Ghel bahhkavit,
prêt. Ghel ahhkaft , Ahhkajat dem , Ahhkajàt dei ,
prêt. Ahhkajat da .
Abbollire - Batàl kem .
Abbondantemente - Zéida .
Abbondanza , gran quantità - Zaffa. A buon prezzo - Erzàna . _i_
Abbominabile - Karàba , Kangia nina . _
Zirék.
che è capace , fi fa verbo , polfo , puoi &c.
Abilfo , luogo profondo - Ge kùra .
Abitare - Derùnum , Derùnit , prêt. Runeft ,
Abile ,
.
CCÛBOi
Abborrire ,
non aver piacere, non defiderare -
Aznàkem
Agenàkem,
.
Abborrire ,
Navia
Runànum , pr&t. Na runeft .
Abitazione , Cafa - Mal , Mala .
Abitato , fabbricato - Auà .
non volere
.
- Navém
, Navéi , prêt.
]
__,
Abborrito - Agenàkiria, Aznàkiria, Navia.
Abbracciare , prendere - Bvghrum , Bvghrit, prêt.
Ghert , Ghertia .
Abbracciarsi - Defte qo verinum , Defte qo vennit,
4
a
pret.Defte qo verina frafe Kurda , l' inviluppo nel
proprio braccio .
Âbbreviare -Kurt bekem , Kurt bekei, prêt. Kurt
. >
kiria .
Abbreviato
Abbruciare
foziùm
Kurt kiria
-
neg. Na_»
.
Abufare , fen%a coftume faie - Be réfa cekem .
Abufarfi délia bontà di qualcheduno - Bevakûfa bum ,
Bevakûfa bit , p rat. Bevakûfa bu - Diventar fenza
timoré .
Abufo , ufanza cattiva - Refa karàba , Be reia .
A cagione - Karer .
A canto - Tanéft .
.
Aca-
F
Ab-
.-.-
Abito, ufan%a - âJét, Refa .
Abito, v.ftiingenere - Giul .
Abituarfi - Ukem,Ubum,»eg. Unàkem , Unàbum .'
Abituato - Ubù , âdét aja .
^
Abolire - Batalkem, perRovinare Karàb kem.
Abortire - Sber ciùm , sber cit , prêt, sber ciô , Kuru avèsium , kuru avésit , prat. Kuru avét .
Aborto - Sbercio, Kuru avét.
A briglia fciolta - Laghàf berdà - Briglia abban.
donata
Abbruciarsi Sotura , Sot, prêt. Sot bù .
Abbruciato Sot , -Sotia.
Abbrunare - Tarikem .
Abbrunato - Taribù
Abbruftolare cofa mangiativa - Breziùm , oppure Bebreziùm, Bçbtçût, prêt. Brazt , neg. Nabreziùm .
:
ukt-l Ua <»<vifA <mJL-z
A buona fede - Del fafî , cuore pulito .
Abuonmercato - Erzàna.
.
Soziùm, Sozit, prêt. Sot,
neg.
j^î
-3JT-
X.
SK^
I
8i
'
gti:~-
Italiano
Vocabolarlo
A-capoan'ingiù - Ser nesif .
A capo ail' insu - Ser au ràs »
A capo nudo - Ser kvlla
A capo lalvo - Selem . A cafo, fortuit amente , per fe Beffo - Ex qo .
,:
A cafo ,fen%j nfl;:ffîone - Be deft v
Accadere , in 3 . perfona - Débit , prêt. Bù , neg. Nàbït ,
.
Li;:,
1
rs?«B5â?!^3^S'SSvS^^^^E^^^3Sîr
,.pret. Nabù .
Accadere , cofa è fucceffo ad uno &c. Kaùmi le bit ; prêt.
Kaùmi ie bu.
Accampamento - Ordi ,
Açcampare - Ordi dem , Ordi dei , prêt. Ordi dà
Accaiezzare - Lâzét kem «
Accecare - Kor kem . .
Accelerare - Belézbekem.
Accendere - Ehlkem.
Accenderfi , in 3 perfona - Ehlbit , prêt. Ehl bù .
Accennare cogli ocbi - Ciàv,kem , oppure meglio ,
Ciàve qo benakinum , Ciave qo benakinit , prêt.
Ciave qo nakànd .
Accefo - Êhl bu,
Accettare - Kabûl kem .
Accettato - Makbûia, Kabûl kiria .
Accetto - Makbùl - Allai amato - Aziz .
Acciaccato - Ailedar .
.
Acciacco - Alléta.
Accialino - Stà .
Accialino dafchisppo - Ciàkina .
Acciajo - Pila .
A.ccidenralmente , vedi A cafo.
Accidente , Sincope - Del ghert, cioè , il cuore prefo.
Accio Rater .
Accoglienza - Teklif , Mariféta .
Accommodare , aggiuftare - Cebekem kangia , Dre*
fia kem.
UiJ
ÙiJ '<ï*tzï>
Ac-
, e Kurdo .
g5
Accommodare , vedi Impreftare .
--.....""
Accommodare àifcordie - Pekinum, Pekinit, prêt. ^
= û±
Pékin à.
Acconiodamentoj'/i/^Wo - Pekat .
Accompagnare - Ghel ciûm , Ghel cit , prxt. Ghel l vJxJ
cio - insieme vado .
Accompagnarsi , effet compagno -> Aval debùm , Aval
débit ,pret..Avd\ bù .
Acconfentire - Kabûl kem .
Accordare ,far contratto Bazar kem . c'y /«./
Accordarfi, venir &d aggiuBamento-T>ek inum Pek init, ,
prêt. Pek inà , neg. Pek na inum.
sz.} f^^fft *r/.
t
Açcordo - Bazar .
(sCii
Àccorgerfi-Ehhsiàr bum, Ehhsiàr bit , prêt . EhhJ
siàr bù .
Accorto - Ehhsiàra .
Accoftare - Nezik kem .
iS-^y
Accoftumare - Ukém , per Infegnare , Iftruire - Aleminum , âieminit ,pret. âlemànd .
V* î/4>
f
Accoftumato - Ubû , Ukiria , Alemandia .
Accrefcérc - Zéida kem .
Accumulare - Gemma tkem ,
Accufa - Skajàt . _^
" i,'ù
Àçcufa , lamento - Ghazénda ,
Accufare - Skajàt dem .
Aceto - Sehk .
&J yM
Acido - Tursia .
Acino - Dendék .
Acuto - Tizia .
J
Ad affitto - Kérue .
Kjj
Adagio - Ehdi .
'Ad alta voce - Denk sbri, Sbri, Êehl .
Adaquare - Ave dém .
Adaquare, v.g. una caméra, per f cap are - Refcinum,
: :
.
F 2
."
>
op-
lM
-.^i-^,
^aOmijàéfàhU^-.
Italiano ,
4
Voiaholario
Berefcinum } Berefcinit > prêt. Refeànd , neg'
Na refcinum ,
Addattare , agghiftare una cofa - Drefta tkem .
c>/ii Addokire -Scifina ce kem ,ScHu.kem .
Addolorare, abbruciare il cuore ( frafe Kurda) Del {o*
ziûm , Del fozit , prêt, Del for .
oppure
o>»y'
Addolorato - Del fotia. a.
Addormentare , v.g. VnfancittHo - Nevinum , Nevlnit, pj-cr.Nevàft._
_
-.
_:
Addormentarfi - Kahhun , Kavum , Kahhun , Kavifj
pr^'SahhunlCeft,/*-^ Kurda, nel fonno cafco- Kah
hun fi pronuncia monofillaba .
Addo(fare - Ser dem , o Serbedem , Serbedei , pr&t.
ùï> J
Ser dà.
Addoifare , çariçare una foma - Bar kem .
Addolfarlî , v.g. Un impegno , o Lavoro - Ser qo èl'ô^J >j~j» gherum , Ser qo èlgherit , prêt. Ser qo élghert - So¬
pra fe iteffo prendere , frafe Kurda .
Addollb - Ser , con e largo .
Adempire , cioè , fare - Cekem , Cebekem, Cetkem .
A dentro - Ziôr .
_^
Adeiïo - Nuk , Au valet , Veghàve .
Addeftrare - "Aleminum , âleminit ,pret. âlemand ,
u
Addeftrato - Alemànd .
A digiuno - Aîiàkerini .
Adirare - Sél kem , kerba lé vekem .
Adirarsi - Kerba vekem , kerba vekei ,pret. Kerba ve*
kiria , Sel bûm , Sél bit .
Adirato , Sèlbù , Sel .
Adirato , difguftato - Ziz .
M
r^
è
/i*y««i-><e>
-JtekhsJeM+^&VV
Kurdo -
«5
Adolefcente - Kuru .
Ad onta , vedi a difpetto .
Adorare - Peréft kem .
A dovere - Zapt .
A due a due - Giôt giôt .
Adulare - Dràu meta tkem , cioè , Bugiardamente lodo . Du rù cekem - Due faccie faccio ,frafi Kurde.
Adulterate - Zena tkem , Ghana tkem
Adulterare , falsiâcàte - Zaghàl tkem ..
Adulterio - Zena , Ghana .
Adulto - Ballàk
Adunanza -Gemma .
Adunare - Gemmâtkem .
Ad un' ora , ad un tempo - Iek vakt ;'
Adafto , abbruciato - Sot, per natural caldo Gherma «
Ad ufura - fàida. ,.
_
Aftaccendarsi - Mezûl kem , Scioghol tkem .
Affamarsi - Bersi bum , Bersi bit .
Affamato . Bersi , Bersia.
Affannare - Ageskem . Far uno melanconîco- Vakma
tkem.
>_<
Alfannarsi - Agesbum . Efser melanconîco per l'afôïzione - Vakmabum .
Affannato- Ages , Vakma.
Affanno - Age sia , Derd.
AfFare - Sciôgliol .
m
Affatigare - Vaitûm, Vaftit, prct.VaQ.3i, Scioghol kem*
Affatigato - Valtà , civè iianco .
Aifatto - Ammo , Tamàin .
Affatturare , Far malia Sahhr tkem .
Affcrmare - Krrarkem .
Affilare - Tizia cekem .
-
A difpetto ; P,kaft .
A difpetto , per oftin%ione - Rk ka , Rekk .
Adocchiare - Ciàv,aîa fer Li occhi ho fopra - CiaV
dem-L'occhio do.
e
cas?
Affit
F3
,
&v»«»V
&&**%&
_
?T~"
m
-^d*j?,
"7
'.
'I
Cmj^
$6
.
^55?^T^*i8?lBi^3S!^^5i!BE3§RP^^3K^
Italiano, eRurdol
Vocaholaxiô
s
kèrue
flind
.
Ago da cuche - Dersi .
ï*.
àjj,>
Ago da baflo - Sus in .
Agofto - Tabàk .
A gran fatiga , a ftento - Koték , Bezôr -;
Agrefta - Bessira . Agro , acido - Tursia
A guifa-Sibi ,Tair,ét .
c>.
Agrlcola - Fallahh , G]6tkàr .
Ajo , Tedagogo - Dado .
Ajutare - Ari tuem Dar mâno- Dell dem :
Affitto - kèruè ..";..
Affliggere , moleftare - Zahhmèt 6C^ .
Affliggersi - kama èlgherum , Kama èlgherit , prié*.
kàmaelghert, fr dice. anche co^ altra frafe: Il cuore
abbrucia - Del sozit -, pnzt -D^'.for.
Afflitto , penfierofo - Valcam . Cuore dolente - Del
o1
lot .
cuore riftretto - D?1 zapta , per Faftidid
_ '
_
_
Affogâre - kanakinum, kanakint* , pr kanakand";
Affumicare , mener fopra al fume - Ser dukèl dem .
Aff umicare ,farfumo - Dukél cekem .
A fine - Katera .
Agevole - Sanài - Cofa facile . £ahhmet nina , Diffi¬
cile niente.
Agevolezza , facilita - Sanàia .
Agghiacc-iare - Gemèt bughrum, Gemèt boghrit,
pr&t' Gemèt ghert .
Aggiugnere , accrefcere - Zéida kem .
Af giuftare una cofa - Dreft tkem , Tamàm cekem .
Afgiuftare difeordie--Pek,itidiiii) Vek,m\t , prêt. Pek
Affiizione
-Der-d ..
,
,
Ala-Sciapèr .
Alato- Qpdàm fciàpér .
-
'
^>
A lato - Tafiéft .
Albera ,forta di planta - Spindàr
Albero- Dar .
Alboretti , che non erefcono più che alCalte%ga d' un uorno 7
, Taràfc .
Àlbugine maie délia cornea dell' occbio - Avraciav'.
.
inà-Pekàt.
Aggiuftato - Pekàt, Dreft kiria. Aggiuftato , fatto
bello e pulito Kok, pak.
Aggradire - Kabûl kem .
Aggrandire , skrgare- Frà bekem , F à kem
Aggrandire , far più 'grande - Mazén kem .
Aggravare , far tirannia - Zalem kem .
Aggruppare - Ghrebdém, Ghreb déi , pr&t . Grebda
;':"
neg.
Ghrebnàdeml
-
87
Aguzzare - Tizia kem .
Aguzzo Tizia .
Agile , defiro- Ciélék .
Aglio - Sir , /'s unpoco con la lingua groffa .
Agnello- Berk .
Affiflo , attaccato , efofpefd - Alavi'9Affiffo , attaccato , ^«s/ï ra^o.- V.eouscià .
Affittare ad altri - Kèrue dem .'---Affittare da altri - Kèrue ftinurr» kèrue ftinit , prt.
Ag>
'
Al bujo - Tari.
Alcorano - Koràn , Msàf .
Alcuno - Ku . Alcuna cofa - Teftekki .
Al di fuoti -Dérva.
Alienare , diffipare - Talàf kem .
Alkekengi , er'ba médicinale - Pakusk .
Alimentare , d.vda mangiare - Zâdi dem .
Alimento - Zâdi.
Allacciare , far iUcci agli uccelli - Daf kem .
Allargare , vedi Aggrandire .
Allanare - Scir dem .
Allegare in teftimonh - Sciàhd kem .
F 4
I
Al-,
VêJjïM
iv^v.:^~ceiiT iif i.
Vocabolario
8S
j-l» Allegerire - Sevék kem .
Allettare - Keif inum, keif init ,pw, Kéif ina, cioè por
tarpiacere, neg. Kéif na inum } Kéif dem -Do piacere
.
\Allevare , aver cuBodia - Qodàm kem .
Aif improvifo - Ghafiét .
AU' insu - au ràs .
Allontanare , mettere una cofa lonttna dall' altra- Dura
dem . Andar lontano . Dura c\(nn
m
Allora - au zamàn , au vakc
l^l
.
Almeno - Belà tene , bencnè lolan^ente .
Ahare- Tronus .
Altea ,erba - Ehru .
Alterare - Zeida kem , per fat andare in collera , vedi
Adirare .
Alterigia- Kobria .
Altezza - Belëndàia
Alto - Belênda .
Altro- Idi, ledi.
Akrovc - Gié k'idi , Ard k'idi .
,
âgekem , neg. âznàkem , âge/iàkem
Amante , fi rivolge , che ama .
Amante , uno che congran paffionc
Afcàk .
Amato
, qucBo verbo non ha
il
ïtalkno , e Kurdo .
If
Ambiguo - Ahhir , Ahhiii .
_ ;
Ambiziofo , fuperbo -Kobria, Ser belênda- Tefta-,
alta
'/
Amicizia-Doflia.
^
Annco - lari , Doft . Amicarfi - Doft bekem , Cekem
iàri.
Amido-Nfscà.
I.
Ammaccare - Arefcinum , Arefcinit , prêt. Arefcand .
Ammaccato - Arefcand
__
*.\ ..
Ammalarsi- Nafàkabum , Nafakabit , prêt. Nafaka-,; çU b
bu ,Na quofc bum &c.
Ammalato - NasaîTa , Naquôfca .
Amareggiare , far amaro - Tâhhla cekem.
Ammalfare- Gemma kem.
J
Ammazzare Kvsium, oppure Bkvsium , Bkvsit ,pret.
kvft , neg. Nakvsium .
Ammirabile Nader, âgiaib .
Ammogliarfi - Zen inum , Zen imt ,pret. Zen ma , neg.
#
<
Zen nainum .
Ammonite- Vassiét bekem , Vassiet dem .
Amo - Kaléb , Sciuk .
Amore - Mehhbér , Del aia - Aver cuore .
Ampiare - Frà kem . Far più grande - Mafter kem
#
Alume - Sciébba fpi .
Alzarc - Rakém , Belênda kem . âlinum , âlînit , prêt,
âland.
Alzarsi - Ràbum , Ràbit , prêt- Ràbû , neg- Ranàbum.
Amabile - Scii ina , cioè , Dolce , frafe Kurdi .
Amare - Tevém , T,véi , prêt. T,via, teg. Navécn ,
âzkem
^^^^^SS^BS^^^S^^^^HBPS^^^K^
ama un altro
.
- Asck ,
paffivo , onde bif.gna ri>
alï attivo .
Amaro - Tahhla.
durlo
Ambafciadore filci .
Anv>
.
Ampio-Frà- Mazén.
Ampolla-Scùfca .
Anche - Am.
Ancora- Ehz.
Ancudine - Sandàn .
Andare - Ciûm , cir , prêt. Ci6 . Va in aftratto ,fi dut
Arra , termine particolare , cbe non ferve ad altto .
Andare a cavallo - Suàr ciûm .
Andare a chiamare uno - Ciùm a tàlba .
Andar apiedi- Paià ciûm .
_
Andata - Ciuma . Jn augurio felice - Vaghàra .
Anel-
-»
->-. iaaaj^aSinEùù
5>o
^*W^
~^^--*^M-iÙ.
'
*i'
Vocabolarh
.
Anello da dita* Anghuftir .
-.''
.' '
Anello dadita colfigillo- Moor.
v,
,-,:
Anello da catena - kaiéka e
Anetra - Vverdek.
Angelo .. Melàiket .
Angolo in fuori , cioè Cantonata » su .
Angolo in dentr'o - kornét .
Anguria , Cocomero -. Sciûti .
Angultia -- Derd , Zahhmét .
Anguftiare , dar faflidio » Zahhmét dem ,. Derd bédém .
_
Anguftiato- Del tangha , cioè cuore riftretto . Derd
aia - Anguftia ha .
Anguftiato , non faper trovar rimedio a qualche cofa-*
Tànghàv , i v appena fi fa fentire , quafi un mei«
,
?p v .
Anima ' Ghiàne . (Ruhh - Spirito .)
Animale-» Âhhivan .
^
Animare ,far il cuore forte - Del kaira kem
Anifi- Anisûn.
_
_,
Annegare - Ave kanakinum . Ave kanakinit, pret.Ave
kanakand .
Annerire - Refc tkem Anno - Sali .
Annojare" âges kem .
Anti-
3£r-'"'- b^SBsl
:- l^yW-
ïialimo , e-Kttrdo .
9Î
Antico , cioè nei tempi andati - Zamàne ber ,Zamànë
kadim .
Apertamente , fenza fegretçzza - Eskara .
Apertura", «o^fiffura, v.g.d' un trave ~ kalefctia .
Aperto - Vabû .
...
Appetito -- Bersia
A pezzo - Parcià . A peszo a pezzo - Parcià parcià .
A pezzi minuti - Ur ur .
J-,
illli
?
Api - Mefc engnivin .
A poco a poco -Piciak piciak , per Pian piano Ehdi
Ehdi.
Apoplesia - Faleg .
Apoftatare -, kafer bnm .
Apoftàta - kafer .
Apoftolo - Rasûl .
Appagare - Razikem .
Apparecchio - Ahhzer , Tahhdarik .
Apparecchiara - Tahhdarik cekem , ahhz'erkem .
>#
.
'-'
Apparenza -Diàra .
Apparire -Diàr bum .'
Apparfo - Diàr bu .
Appena -Tene .
__
Annunciare , dar buone nuove - Mesghini dem .
Annuncio buono Mesghini , kabar quofca .
.Ano -- Kun .
Anreceffore - Ber aika , Ber .
Antecipare- Beraika ceKem, Ber cekem, per pagamento - Ber bedém.
Antichrifto - Degiàl .
Às>5 Antico , cofa vecchia - kauna..
£\AS>
Bac
,
Applaudire . Vedi Aggradire per Lodare - Meta kem ;
Applicare, Metter fopra- Dài,nuin fer, pret.Dàinz fer.
Appiicarsi, v.g. A qualche lavorq per occuparli- Me- JjK«^>
zùl kem ..
Appoggiare , vedi Applicare .
Apprenfione - Vvahma .
Apprezzare , far il prezzo - kamel kem .
Apprezzatore - kamàl .
Appropriarfi , prender qualche cofa per fe fteffo- Bu.
qo ftinum , Bu qo ftillit , prêt. Bu qo ftand , neg- Bu
- qo na ftinum .
Ap-
-il
m
*--- Tl^ti-i?^'
AW-îfflM,
J(SisS^LCB6!!*&.\
pi
neg.
Veknà'
kem , Deveknàkem .
Acqua Ave .
'-&:. jz
Aquavita - ârak.
Aquadotto fotto terra - Solina .
Aquadotto , foffa che porta l 'acqua nei prati , o giardini *
Giô ave .
Aquadotto dei tetti fatto di legno fcavato - Botek .
A quefto modo - Au tengh.
Aquila - a16 .
Aquiftare , guadagnare - Fàidakem .
Aquiftare , comprare un Habile - Melk kerûm , Melk
kerit , prêt. Melk keria .5
Aquifto - Faida, per Habile -Melk.
Aragno Petavént . Tela d'aragno - Pendavà .
Arancio - Narang
Arafe- Giôt kem .
Arbitrio - kéifa qo , Dele qo, a proprio piacere, a
fuo cuore
lt
.
Arca - Sandrûk.
Archibuggio - Tefangh .
Archibuggio, colla canna rigata-Tefangh fcesh kana.
Architetto - Ofîà takmir , cioè Artefice di dilegno.
Arco - kevàna.
Arco baleno - késk u sôr , frafe Kurda . Verde e roffo»
Ardere - Sozitim , Sozit , prêt. Sot .
Ardire , Azzardarfi - Tevérum , T,vént , prêt. T,véra ,
neg Na t,vérum.
Ardire , diventar coraggiofo - Gioamer bum , Merda bum
~
.-4^-
;^»fcMtf>iLU^--J^l^-.UUWfaAMKJl-JW'Jgi!J
Italiano, eKurdo,
Vbcaholario
Approvare - kabûl kem .
Aprile - Nisàn.
Aprire - Vekkem , oppure - Dévekkem ,
4
...
.
Ardito , coraggiofo - Gioamer , Merda , Mera
.
Ar-
Ardito , fenza vergogna - Bevakûfa
Ardore - Gherina , Ghermàia .
Ardore di febre - Ahhrarèt .
Arena - kis , kifi .
93
, Be
Argentiere - Zeringhér
Atgento Zif . Argento puriffimo Argento vivo » Zibak .
Argine, Muraglia - Divàr .
fciérma .
:
Zif kurz ,
r
Aria - Ahuva .
Ariofo , Luogo allegro - Gé qofca .
Atmare , far efercito - Asker kem , Asker cekém .
Armarfi , prender 1' armi - Ciék éijherum , Cièk élgherit,pref Ciék elghett .
Armi - Cièk ( monofillaba )
Armata - Asker .
Armellino- kakun.
Armilla,ornamento délie mani délie doune-Bazénk.
Arnefe - Avifa .
Arrolto - kebbab .
Arrabbiare - Ahhrkem .
\
Arrabbiato - Ahhr , Ahhrbû.
Arrenderfi - Teslim kem , fi aggiunge il pronome, v,g.
Mi arrendo - Me teslim kem , cioè Mi confegno .
Arricchire - Dàvlètmendkem .
Arricchirfi - Dà*/létiviendbum .
Arrivare - Gheûm , Ghéit , prêt. Gheéftia , Gheéft .
Arroffirfi , vergognarfî - Sciérma kem .
Arroftire - Kebbab kem , kebbab cekem .
Arugine - Ziénk .
Aruginire - Ziénk boghrum , Zienk boghrit, prêt,
Zienk ghert '/ z fi pronuncia quafi fc .
Arfenico , orpimento - Zernik .
Arfenico bianco - Mcrghamûs.%.
Arte - Sânat .
Ar-
iU
LiAi^
\m&::'
94
' Vocahokrh
.
Arteficë Sânàt kar,Oftà
"'
?
.
!;
Afcendere , in fu andare - au ràs ciùm , au ràs cir ,prêt, au ràs cio .
Afcoltare .-Ghohebedém , Ghohebedei ,pret. Ghohebedà , neg. Ghonenàdèm , frafe Kurda - Do. orecchia . . k
-. ,
'
Afciugare - Zuà kem .
Afciugatqjo da afciugarfi le'manUMakmel , Malihram .
Ài>
J>
Afciutto - Zuà.
Afino - Kerro , kerr
Afina - Mahkerra .
.
Afma -- Tangh nefs
Afpertare , fermarfi - Ravàftûm , Revàflk, prêt. Ravàftà , neg. Ranavaftûm .
Afpettare una perfona-- Clàv'&h,pret. Ciavebù , imperfonale , aver occhio .
Afperge-re - Rafcinum , Berafcinum , Berafcinit ,pxet.
Rafcànd , neg. Na rafcitium .
Afpergere , fpargere di quà, e di là qualche cofa - Ba«
lava kem .
Afpro - Z,ver, Zevra. '
Aflài - Ghe'lak .
Affaggiare - Tarn kem .
Afiàltare una fortezza - Ehhreskem .
Affalto -- Ehhres .
Affaffinare - Gellàli cekem , per Sacch'eggiare - Talàn
kem * Lafciar nudo « Ruskem .
Aflaffino - Gellàli .
.
"' ^Jt>
Aile, tavola-Dep
^JL^P
g"â^B.
:^^zz:jse^':
Affediarc -.Ahhsàr kem , Ahhsàra dem .
Afledio - Ahhsàra , Ahhsàr .
Affegnare ail' ufo de' Turchi il vitto ad uno - Tâindem .
Aflembîea , Luogo di nd-ienza - Divan .
.
-
îtaliano-, eKurdo .
Affemblea, 'Unione digente -Gemma
Aflenzio, erba, Megéver .
9>
I
,"
«gg
.
.-
m
Allenzio pontico - Ghiabend .
Aller ato - Tehni .
A/ficurare , far ficurtà - kafil kem .
Afficuratore - kafil ,
^
AiTiduo , oziofo niente -Batàl mna .
o
^
Afsieme-Pekua .
Afiociato - Aval , Sciàiik.
Affolvere, perdonare, nonpretender altro -Boorum,
Boorit , prêt. Boor , neg. Naboorum .
Affolvere dai peccati - Ahhlul kem .
Affoluzione , in confeffione de CriBiani - Ahhlul .
Affomigliare , queBo verbo non l' hannoi i Kurdi , ma di¬
cono per efempio : Queflo è corne quello &c. aufibi
Affuefàre , ammaeftraae-Tâlùm dem ,:Nifcàn.dem .
Affuefarfi - Ubû , Refa boghrum , Refa boghrir , prêt.
Refa gherr - Ufanza prendo - Avezbum , Ukem &c.
Afta, Lancia -Rvhm,Rhm.
Aftenere , non permettere - Na elum , Na élit , prêt.
Na elà .
Aftenerfi , mortificarfi - Paris kem .
Aitenerfi, non metter le mani fopra - Deft nakem .
Aftinente, mortificato, che mangia poco- Zahat,
IlINI
fil
&
M
:4V)
kimloàrina - poco mangîare .
Aftinenza - Patis .
Aftrologia-Mârifétnagiûm.
Attaccare, unire infieme - Pèkua ven ulcmm- PeKua
venufcir , prêt. Pékua venufcià .
Attaccare una cofa in alto pendente - Alavifa dem
Artaccarfi , battetfi - Scier kem
,
.WWwfa.M.iU«
.
Attaccaticcio^.g. pece&c Nufcekka.
At-
.-
Af-
I
«f
1;
rmswu
',.-...
f6
j
.Ti
Voctho'ario
Attaccato infieme- Venulcia, Pékui. Attaccato in
alto-. Alavifa .
Attediare - âges kem .
Attediato - âges .
Attedio - â _>esia .
Aattendere , vedi Afpettare .
Attendere,ftar attento Ehhsiàr bura,^rcf.Ehhfiàr bu.
Attenzione
- Kàûjàc ,
Atraverfo,
Ehhsiàra
parUndo dalle firade di collina , o montagne
in obbliquo - Berovàri .
A traverfo , da una parte ail' altra - Ehr dû keuàr .
Ava-- Dapira .
Avanti - Ber , Ber aika .
Avaro - kafsis .
Avère - Aia , prêt. Bu , vedi la Grammatica .
Augurare , precar del bene -- Duâ tkem .
Augurio - Duâ . Precazione . Nifcàn fegno .
Avido, appetibile , defiderofo - Tammâ,Tammàkàr.
Avo - Bapir
Avorio . Dedan fili .
Autora . Speda ,
Autunno. Pais .
Avvanzare , eifere di più - Zeidakem .
Avvanza: e,atidar avanti-Bcr ciùm,Bercit,^ref.Ber c;ô.
Avvauzo - Zèida , Zeidaia .
Avveîenare - Zichr dem,i/ zi fi pronencia quafi zsç .
Avvenente » Quôfcquôk .
Awitinare - Nezlk kem .
Awifarc , ammonirc - Vafsiét kem - Vafsiét dem .
Awifare , dar parola - kabar dem , Bexium , Bxzit ,
prêt. Ghot
.
Awoltojo -. kvhhrta .
Azimo - Beavir tursia - fenza fermento ,
A*zardarfi - T,vérum , T,vérit , prêt. Tvéra .
Azzardo - Bakte qo . Tala qo - La propria fortima ,
Az-
.
v.".
rËi*»^.
as.! .^miw»^-.
Italiano ,
v^
Latino .
Azzuffarfi , batterfi infieme- Lek ledem.*
Azzuffarfi , far battaglia - Scier kem .
e
^,.-
-r.^.
-....--u.mya.g-'jjijj
97
B
Acca - Tove , cioè femenza
Baciare - Macip kem . Baciare , e ribaciare - Ramûfium , Ra mufit ,pret. Ramufià .
Baccic - Macip .
Bacile » Sanii .
Badare , vedi Abb adare .
Ba^lia ^ Dàin , quafi monofillaba .
Bagnare - Ter kem .
Bagnare , dar aqua - Ave dem .
Bagnare , mettere in infufione - Namànum , Namà-
?
nit , prêt. Namànd , Namàndia .
Bagnarfi dalla pioggia - Terbum, Terbit, prêt. Ter bu.
Bagno - Ahhmàm Balbutire, lingua balbuziente parlo- Azmàn fssaBàhh
kovum .
Balbuziente - Azmàn fssa .
Balena- Ahhur .
Baleno -Brûsi .
Balenare del cielo - Brùsi tet , prêt. Brufi at .
Ballare - Rakasinum , Rakasinit , prêt- Rakasànd .
Ballo - Rakàs . Ballo che fanno moite perfone dello
fteffo feffo infieme attaccati uno coll' altro con le
mani Ghovend - Ballo che fanno gli eretici o fo¬
pra le chiele, o nel cortile d' elfe in tempo di gran
folennità promifeuamente uomini , e donne - Sciànàder.
Balfamo - Belesàn .
Bambina - keccia piciuk - figlia piccola .
>j>y
Bambino - kuru piciuk - figlio pic colo .
G
M
4
Ban'.
-«*?-
98
.
Vocabolaria
Bmchiere - Saràf .
Bandire- Derékavum . Derékavk , prêt. Dere keft ,
*&**,, Sorghon kem .
Bandito - Dere keft «Sorghon kiria .
Banditore- Dellàl .
Barba - Rè .
Barbiere -.-Ser tràfc , Ahhlàk .
Barca - Ghamie , Sfini - Bitcafflenutada otri gonfi kalek , quando è affai piccola Ahhbra .
Bardana , erba - Tâhhlaghez .
Barigello -- Agha zangir .
Barigelio fopra la politiea nei mercati - Su basci .
Bara, Feretro - Tabût .
Bafilico , erba - Riahn .
Bassà , dignità turca - Patfcià , Pafcià .
Bassà di tre code - Vizir , Pafcià feh tuk .
Bassà di due code Pafcià du tuk
-
Baffo
H:
,
/:
--
Nefm'a
.
Baftardo - Bizi . kuru zena - figlio di fornicazione .
Baftare , fi fa avverbio - BeSa. , per prêt, siaggimigeil
verbo foftantivo - Beffa bù .
Baftione - Sura , Beden
Bafto - kurtàrt .
Baftonare - Dar kottûm, Dar kottit, prêt. Dar kottà .
Baftone - Dar . Baftone groflb - Déghanek . , -.
Bâftone rivoltato dove s'appoggia la mano - kopal .
Battaglia - Gènk , Scier , Scier ra .
Battere - kottûm , oppure Bôkottum , Bôkottit , prêt.
kottà , neg. Nakottûm- .
Battere con pugni , ofcbiaffi. &c. Lebdem , Lebdei ,pret.
Lebdà, neg. Lebnàdem .
Batterfi, far battaglia -- Génk tkem, Scier kem.
.
Battesimo- Ahhmudie .
'
Battezzare - Ahhrnud kem ,
Bat-
jnrasr -a***^
Italiano , e Kurdo
99
Batticuore -- Del kottà .
Battitura - kottà , kottàna .
Bava - Ghliz .
Beato, uomo di Dio- MeroviQode,Toba8
Becco , caprone -Neri .
Becco d' uccello - Nekel .
Beffa, strapazzo - Dufciûm.
r
Beffare , ingiuriare - Dufciùm dem .
Bello , Spéi , Taza .
Bello , v. g. un giovine , o donna - Quofcquok , Gio
jif1
vàn .
Benchè- Bela\
Bendare, legare - Sciddmum,oppure Befciddinum , Be
fciddinit , prêt. Sceddànd, sceddàndia .
Bendato - Sceddàndia.
:
.
Bene - kangia , Ciàka .
Benedetto - Ambàrak .
Benedire - Ambàrak kem .
Benedizione - Ambarakét
.
Benefattore - Qodàm keiràt ,p er uomo che fa afpita
litaa tutti
.
Nandàr
.
a
Beneficare , far bene ad uno - kangia kem
Beneficio - Kangia , Kéiràt .
Benfàtto - kangia , Ciàka :
Beretta rofla di Turco - kolàf .
Berettîno bianco - kolàf fpi .
Beftemîa- kafar.
Beftemiare - Kafar Kem .
Beftia -Ahhivàn .
Beverare , vedi Abbeverare.
Bevere - Vakoum , Vak'oi ,
.
;
Jî\V
,
Vakoot
, prêt.
Vakoar
neg. Vanakoum
Biacca - Spiàf.
G
jilî*
%
Bia.
I i
m
s&iiï'dBfii
.sguigESii
loo
Voeabolario
Biada - Giehi , per la quantit à che fi dà ai cavalli allcL**
fera - Alika ,
jjjL, Bianco - Spi .
v_
Biafiraare , non piacere - Aznàkem , oppure fi fa avver*
bio , Contento niente - Razi nina .
Biafimevole karàba , kangia nina .Biblia , antico Teft. - Toràt . Nuôvo Teft. - Angil.
Bicchiere di criftalîo « Belur .
Bietola , erba - Sélk .
Bietola roflà - Sciélem turfia , fcielem .
Bilancia - Tarazù , Mizén %
Oj-JiS Bilanciare - Tarazu kefcium , oppure Bekefcium , Ta¬
razù bekéfcit , prêt. Tarazu kescà .
Bile - Safra , per Collera - kerba .
.
Biliofo- Safràuvi, per collerico
kerbina, tablât
gherma. ^
Biondo - Mu zer - peli gialli .
Birbante - kabit , Menàfak, Enghiddi babo.
Bifaccia - kurg Tambelit . Rifaccia da grano » Giôrî.
Bifacciette , cbe fi mettono dietro alla fella del cavallo Pasigin .
,
CO" *
>-
.Bifcia, Serpente -Mar .
Bifcotto - Baksam .
Bifognare - AUgébum , augébit , fret. AUgebû , oppure
Lzzzm , imperfinale .
_,
Bifognofo - Auge , per Povero - Fakir , Sergherda'n ,
kaîandér.
Bitume , materia oleofa combuftibile - Nafta .
Bivio - Du réh .
Bizzarro , collerico - kerbina , Duzuàr .'
Bocca" Dév' .
Boccia , bottoni di fiori d'aprirfî - Bskôfc .
Boccone - Pari.
Bo-
22L->
,-- :.---.. -^^j-~.
Italiano ,
Boja - Gellàt
e Kurdo
,>^c<-MB»'-Yii^tfen»-c.>^^-^^
."
«».*> ^-
iqï
.
Bollette , chiodi piccoli - Bfmàr piciuk .
Bolla - Firmàn . Bolla Pontificia - Firmàne Papa t
Bollare , figillare , Moorkem .
Bollato - Moor kiria .
Bollire -« kalinum , kalinit ,pret. kaland .
Bollito , adjettt. kalià .
Bollito ,foB. làkni .
Bomba - kvmbara .
Bombace - Pambû .
Bombardare - kvmbara avésium , kvmbara avésit ,
prêt, kvmbara avét .
Borace, minerale-Borak ._
Boragine , erba - Azmàne ghà .
Borbottare , parlare da fe fteflb-BU qo bàhhkovum,
eu qo bàhhkovit,pref. bu qo Ahhkaft .
Borfa - kis , kisa .
Bofchetto d' alberi piccoli infruttuofi - Taràfc .
Bofco - Orman .
fu.
Bofcofo , luogo pieno di piante - Rel .
Bortega - Dekàn .
Bottina , arbore fruttifero - kazuvàn . Sua gomma - Be-
niit kazuvàn .
Bottino , faccheggio - Talàn .
Bottonare - Bskôfckem .
Bottone - Bskôlc .
Bovaro-Ghavàn .
Bove - Gha , Ghai .
Braccio, Bask .
Braccio , mifura - Ghez , quafi Ghes ï
Braghiere - Ahhfàd .
Bragia di fuoco - Pel .
G
2
Bra=i
m
«sara s**;
^
^S'TS!Kp^S!5S=s-5S^P^^iaSE^3BSÎ^WS^-^^
102
Voeabolario
Bramare - Azkem .
K4/ .,-;,. Bravare , andar in collera - kerba vekem , ojsp«re Devekem , kerba dévekei,^rer. kerba vekiria .
Bravare , intimare di battere - Ghéf lekém .
Bravo, abile - Sciàter, Gioamer . Bravo termine di ap*
plaufo -- Cebù .
Brevementë - Zu, Beléz , iek kabar in una parola .
Briglia-- Laghàf.
Brio- kèif .
Broda - Ave ghoft - acqua di carne
Bronzo - Mfrak , Piringiok .
Bruffolo-- Zerpék .
Bruno , color ofeuro - Rengh tari .
Brufco , fapore che tira all'acido - Mz .
Brufco , naturale rigido Duzuàr .
Brutale, cuore di beftia --DelAhhivàn .
Brutto - kreta , Salira.
Bubbone-- kvl, kvla .
Bucate - kûnkem .
.
Bnffala - Gbaméfc .
Buffare - Pf,kem , Puf3kem
Buffetto - Monfak .
e
Buon prô
Aflet bit , Saahht bit .
Burrafca di mare - Furtuna.
Burla - lariie , kafmerii .
Burlare - Jariit kem , kafmèr kem,'
Bufca, paglietta - z'ikàie .
Biiflàre - kottum , kottit , prêt, kottà .
Bufîb planta - Miték .
Bulfola di mare - koblanàma .
Bufto di ferro da foldaro -- Zerik .
Buttare , gettare - Bavésium , Bavesit , prêt. Avét , neg.
Naavesium .
Buttare quà e là - Balàvakem .
Butiro - Run .
Butiro frefeo - Nivisk .
ClAbala-Ramel.
- Ghû
Bucare col trapano * Béfonum,Bésonit,/?re?.Sontia,Sont.
Buco- kun.
Budella - Ruvi
105
Kurdo ;
, cerimonia dopo che fi è mangiato , 0 bevuto
Italiano ,
.
Buffo-Pf,Pûf.
Buffone - Jarikar , kafmérci .
, (monofillaba) .
Cacca
icca - uim
.
...
icare - Brûm , Brit , prêt. Rit, ma parlando con civilta,
Caca
la frafe più ufata è il dire : Vado a purificarmi , perché
i Turchi dopo aver fatto i loroblfogni, devono kvarfi
le parti per poter fare ora^ione , onde dicono : Ciùm dest
nevéfia, Cit dest nevésia , prêt. Uo dest nevéfia ,
quando è nelïatto fi dice : Dell nevéfia aia .
Cacarella , aver la çacarella , dicono il ventre va - zik
cit, prêt. Zik cio .
Cacatqjo- Cefma.
Caccia -Nacir .
Cacciare , far la caccia
(^? Bugia - Dràu
Bugiardo- Dravin.
Bujo - Tari .
Bonrà- kangia.
Buono - kangia , buono al gufto - Quofca .
Buon prô - Pirosit, Pirôsbit , augurio di profpero ufo
délie cofe di nuovo avvemte .
Buon
>
Ô. /***.
»
- Nacir kem .
«£
_
Cacciare-, efpellere - Derébekem , Derebekei , prêt.
Dérekest , neg. Dere nà kem .
Cadavero - Lefc . Uomo morto - Meria .
Cadavero d' animali - kaléfc . Quando puzza - Lefc
I
:
Sheni-
n 4
G
Ca*-a
Pi
m
^:_J&t.-«.: J-
,if ..-,--.,-.
ùj^y>-
104
Voeabolario
Cadere - kavûm , oppure Dékavum , Dékavit , prêt.
keft , neg. Nàkavum
Caduta - keftia .
Caffé
0I.--C-.
-
kahhve
.
.
Caffettiera - Masink kahhve .
Cagionare - Sebéb bûm , sebeb bit , prêt, sebéb bû .
Cagionare difeordie - Pezavéngh, oppure Fetnakar ,fi
aggiugne il verbo foBantîvo nel prêt.
-
Cagione , occauone - Sebéb .
Cagione , caufa di maie -Benàfe ,
mette
^>
il
e
per farlo verbo
fi
verbo foft. nel prêt.
Calare , diieendere , venir abbaflb - Nesif beem , oppureTem , Nesif beéi, prêt. Nesif atum , nelle altre
perfone At. , oppure Tém a kuàr , Tèi a kuàr , prêt.
Atum a kuàr .
Calare , deporre abaffo - Dai,num a kvàr , Dai,nit a
kuar , prêt. Daùnà a kuàr .
Calamajo - Devéd .
Calamita , pletra attraente llferro - Màknatis .__
Calamità , careftia - Ghrania . Povertà - Fôkara .
Calata -Nesif.
Calca , moltitudine di popolo Ghelak merévi - Alfai
uomini .
___
Calca , rumore di popolo - Arbeda , kalabàla.
Calcare - Ghavéfcium , Ghavéfcit ,pret. Ghavâfct .
Calcare cos piedi - Pé ghavéfcium . Colle mani - Dest
ghavéscium .
Calcato - Ghavâfct .
Calcina -- Ksel .
Calcio - Pen .
Calcitrare , tirar calci ~ Pé avésium, Pé avésit , prêt.
>
^
Pé
avét,_
Caldaja - Kazân .
Caldarone - Mangél .
Cal-
Italiano ,
e
Kurdo .
-^K.«af--«ô«J^-:-«Mi*e^..^Wjia^L^«^**i
ioç;
Câldo-Gherma.
Calice - Kas .
Caligine , nebbia - Mes .
Caligine degli occhi - Avra ciave .
Callo nei piedi -Bsmar.
Calpestare, vedi Calcare co piedi, oppure Pe dem
fer , prêt. Pe dâ fer - do il piede fopra .
Calunnia - Iftra .
Calunniare --Iftra dem , Iftra kem .
Calunniatore - Iftra kâr .
;,'
Calzetta fino fopra la cavicchia de' piedi - Ghora .'
Caltom difcarlatto, 0 altro di colorroffo -Tumàn :
Calzoni di panno di altro colore - Sciâruâl .
Calzoni difioffa di peli di capra ail' ufo Kurdo .. Pefma .
Calzoni blanchi , ofiano mutande - Derpé .
Calzoni da donna - Aval kras .
Cambiare - Ghoôrum , Ghoont, prêt. Ghooft.
Camelo - Efcter .
j^'J
Caméra- Manzéla , Kani . Camerone d uoienza-
r-
Divân.
Camerino d' udien%a privât a coll imerme^o dttavole
di legno- Tanâ , Tanâi
Camminare, andar presto- Zu beciùm, zu b,cit, prêt.
au cio , per femplice andare , ciûm cit &c. quando fi
dice ad uno inaftratto - Cammina , va , dicono - Arra .
U^J
Camminare, far la fua ftrada - Réhva , oppure Bréhva
ciûm , Bréhva cit , prêt. Bréhva cio .
Cammino , Strada - Réh .
^r
Cammino dafuoco - P,kéri , Kvciek .
Camicia - Krâsi .
Camomilla erba - Babunâ .
Campagna , cioè Pianura - Dest , Ciol ,per Delerto Barie, Ciel . ^
CÀcÛ
Campana - Nakvs .
Gam'
^
"P
Italiano,e Kurdo.
Campaneïlo , cbefiattacca al col[0 fcgH an-mali - Zanghél .
Canale d' «c<p<2 nei feminati - Gi<S avc :
Canale </i /eg«o per i tetti - Botek .
Canale coperto dipietra - Noin , Noina .
Canale fatto con vafi di terra , o di piombo - Solina .
Cancellare - Beafciâfûm , Beafciafic ,pret. Beafciâfa
Cancro maie - Giufan .
Candela- Scamâ .
Candeliere - Scamâdàn .
£~"
:
'---; }.o>-
.
Cane
Sah .
Cane da caccia - Tula .
Cane da lèpre - Tazi .
Cane di razja affai piccola - Finôk ,
Cane dapaflors - Ghambùl .
Cane felvatico - Turi .
Cane , e ftirpe di cane ,fi dice per ingiuria - Sah en piffi
fah.
Canella - Darcini .
Caneftro col manlco - Salék .
Caneftro grande da foma - Sa vi .
Caneftro grande per cuBodire il pane - Nandân .
Canicola ,per queBo termine intendono 40. giorni d'eBate
princlpiando dalfolBircio , e dicono - Cehla avini, e li
40. giorni dalfolfli^jo dell' inverno - Cehla zeveftan .
Canna - Laven .
Canna da fckioppo - Lulia .
Canna dafchioppo rigata - Scésckâna .
Canna délia pippa - Bask kaliûn .
Cannetta, ofia bocchino délia plppa - Modink .
Cannocchiale - Durbin .
Cannone , iflromento daguerra- Top.
Canonc - Kanûn .
?
I'
Candido - Spi .
Hjjj
i°7
f
Cantate cantoni - Strâna bezium , Strana bezit , prêt. .
Strânaehot,we?. Strananabeziuni)Uf'-Cantate
piangenti fopra i fpolcri - Zemar kem
,
Cantate de Turchi fopra le torri délie mofibee m fegno del
tempo di far ora^one - Bangh dem .^
~< ,
Cantate degli uccclll Tokoinit, Prêt. Koénd,Koendia.
Cantina , cafafotto terra - Sardab .
Cantonata - Su .
,
v
Cantonata , angolo di dentro - Kornet , Kusi .
Canuto - Re fpi , barba bianca
Canzone -Strâna Cîmone Jpirituale - Temgid .
Capace , intelligente - Fahim .
Capace , abile -Zitek , fciater
Capacitare - Fahem bekem
Capanna di frafche Kepra .
Caparra -- Rahan .
htkfcVw
à
.
Cappari - Kaber .
Capelli- Percia .
Capeftro - corda - Varis
Capire - Fahem kem .
Capitano d' armata - Ser âsker .
Capitano , 0 fia capo di caravana - Karavan Basa .
Capitello di legno - Gholtâ .
Capitolazione , contratto - Bazar .
Capo - Ser con l' e ftretto .
Capra - Bzn . Capra felvatica , Paz kui .
Capretto - Karek .
Caprone - Neri .
_
Capricciofo , oBinato - Ainàtkar .
Caravana , unione de' viandanti - Karavân .
'Carattere-Kat, Ahhrf.
Carbone - Refciû .
Carbone accefo - Pel .
-
>Ut
Car-*
Can-
C
are;.
Q""^
'
!
-
-
Italiano ,
e Kurdo .
oppure Kassiaum ,
108
Voeabolario
Carcerare, première - Boghrum , BOghrit, prêt. Ghert,
Castrare-Jàkta kem,
Ghertia .
Carcerare in catena - Zangir kem» Dem naf zangir - Do
in mezzo aile catene .
Carcerare coi ceppi - Kaida kem .Carcerato - Ghertia.
Castrato-Jâkta,kafsandia.
Cataletto--Tabùt .
Catalogo-Deftar .
Carcere - Ahhbs .
prêt. Kafsand
-
io?
kassinit,
.
_
Catapuccia erba- Ghenakerciek .
Catarro-Balgham.
Catena - Zangir .
Catino - Laghén .
Cattività di guerra - Jasir , Jaksir .
Cattività, perfona venduta - Béni .__
Cardellino , uccello, Zanghlûk;
Careftia - Ghrâni , Bersia (famt) ,
Carica dignità - Paia , Mârteba .
Carica/ôwztf - Bar .
Caricare-Bar kem .
>9-
^^wkl-^jM-.--t»«^^J'^^M^»
Cattivo
^_
II
JT"
reprobo -Jaramàz, Karàba.
Cavalcante- Suàr . Cavalcante del principe , cavallarizzo - Mir ahhkur .
Cavalcare - Suârbum , fuarbit ,puet. fuarbu .
Cavalcare , ajutare a montât a cavallo - Saâr kem .
Cavalla - Majina .
Cavallo dafella -JVfp . Cavallo difettofo , che non vuole
Carità , elemosina - Sâdaka , kéîrât .
Caritatevole-Qodâm kéira. _
Carnale lihidlnofo - Zenakâr , Iz .
Carne - Ghoft.
Carnefice- Gellât .
Carnovale de' Crifliani * Marsûma Caro - Aziz .
Caro di presto - Ghrana .
1
Carogna - Kalèfc gheni .
Carta-Kaghéz. _
Cafa - Mal , Kani .
Cafla - Sanduk .
__,
. f
Caffetta , o fcatola - /Ëlbek .
Cafsare , vedi Cancellare .
Cafsare da un poflo - Mâzùl kem .
Cafsia medicina -Kiitcliabct »
ftofer-ejïb Caftagna - Sciâh balôt .
Caftello -- Kalâ .
;t/.^/
Caftigare - Ohhkmakem .
Castigo data da Bio - Ghazâb , Ghazâba .'
andare avanti- Gha ghre .
Cavallo dafoma - Barghii .
Cavallo da razza - Fai .
Cavallo caflrato - Jâkta .
Cavallette animali nocevoli - Kuhhli .
Cavare fuori - Inum derva , init derva
derva .
Cavar fangue -Kuhhn berdèm .
Caverna -Skéfta.
Cavezza - Afsâr .
Cavicchia del piede - Ghazék , Klil.pé .
Cavicchio « Sénk .
Cavoli fiori - Kârnabit .
Cavolo - Kalam .
Caufa , vedi Cagione .
Caufare , vedi Cagionare
r
Casto-Afnf,
Ca-
,,_
,
OU^0
<U
prêt. Inâ
Cau-
_JSE*?f*^
ïîo
Italiano ,
Voeabolario
Cauterio - Dâk ,
Cauto - Ehhsiàra, Tebdir kangia - Regolamento
1
buono Cazzuolo - Efciû
Jii
.
Cece , légume , Nok .
Ceco - Kor .
Cedere, lafeiare - Elum, Elit, prêt.' Elà , neg. Na elum .
Cedro - Torune .
Cembalo -- Santûr
^J3^i>
Cena-Sif.
.
_
__,
Cenare « Sif bokoum , siFbokoi ,
sif koâr, neg. sif nâkoum
_
sif bokot , prêt.
,
Cenere -Kolï .
Cenno - Nifcân .
Cento - Sad .
__
Ceppo catena de' piedi - Kâida .
Cera-- Sciamâ .
Cerafa - Keras , forte aàda - Ghelàs .
Cercare , informarfi - Pefeiar kem .
Cercare una cofa perduta- Légherum , légherit , prêt.
Legheriâ, neg. Lénagherum .
Cerchio - Dâira , Ghira .
Ceremonia - Teklif
Ceremoniofo- Qodâm teklif, Qcniam mâriféta
Cerinô - F'undek .
Ceroto - Tâliùn .
Ccrtamente )
Mâlûm , Belli , Besck.
Certo
.
)
Cervello - Mes i , per intelletto - Faehm .
Cervo, Sever
Ceruleo - Sein .
Cefiàtc- Bat al kem.
Cesta - Savi, Selli
.
.
Cetriolo, cocomero «Kiâr.
Che
-w
e
Kurdo
;
115
Che-Ke.
Che danno
!
efpreffione quando muore una perfona di me-
rito , 0 fi rompe qualche bel vafo - Mokâben .
Chi -- Ki .
Chi è - Kiia . Lifatld] nei vlaggï vedendo uno da lontan»
dicono
Lô 16 .
Chiamare - Ghazi kem .
Chiaramente , cofamanifeBa - Kefsa .
Chiaro , v. g. Aqua , Sari .
Chiaro che fi fa ben intendeie - Fafsiehh .
Chiaro , cielo fereno - Sâuvi , Saii .
Chiavare - Klil dâghrum , klil dâghrit , prêt, klil dâ-
ghertia .
Chiavato - Klil daghertia .
Chiave - Klil .
Chicchera - Fingiàn.
Chiedere - Koasium , koàsit , prêt, koàst .
Chiedere perdono -Tobekem . Pentimento faccio
Chiefa, e Monasterio - Der .
Chiefa degli Ebreï - Eknis .
Chiefa de' Turchi , vedi Mofchea .
Chierico - Scamafa .
^
Chiodo - Bfmâr .
Chitârra - Tambûr .
Chirurgo - Gerahh.
Chiudere - Daghrum, Dâghrit , prêt. Dâghert, Da
ghertia .
Chiudere gli occhi - Ciave qo nakinum , Ciave qo
nakinit , prêt. Ciave qo nakand .
Chiudere colla chiave, vedi Chiavare. Colla catena ail' ufo
d' Oriente Zangir kem .
Chiufo-. Daghertia , ghertia
Chimique fia - Er ki bit.
Chiunque fu - Er ki bû .
Cri-
-
' JÈtimb
J.;
,-T.v
.
Ciarla- Ahhkajat
/«
ltalia.no , e Kurdo .
.
Ciarlare - Ahhkajat dem .
Ciarlatano , che canta e fuona - Matérb .
Ciarlâtano, cbefagiuochi e balli di deftret^a-^ Pelavân ',
Ciarlone , che parla troppo fenxa pruden^a - Ghalâg ,
Ciàfciinb - Er ki".
Cibare - Zâdi dem , Ghrari dem .
Cibare , mantenere - Qodâm kem .
Cibo - Zâdi , Gkrari .
Cicogna , uccello - Léghlégh.
Cicoria/êZi^ca - Vafalbk . ,
Cieco - Kor .
Cielo - Afmân.
Ciglio m Berô .
Cima-
Ser
.
Cinnamomo- Kakûlla .
Cintura , fafeia alla vita- Piftmâl .
Cintura colfibbione d' argento , o d'oro ail'
Kamar .
Cioè - Jani .
'*JM Cipolla- Pivâs
ÙJ->/
&
Ljn
^^SSSSE^^^ss^s
",j^Slj*JP'ff.i:
Voeabolario
3ÏS
;Cnfto-Ifa;:
y.
'"
:
ufo d' Oriente
~
.
Cipreffo- Sélui . ^
Cipro , ifola - Kobrus.
Circolare - Gherûm, Ghent,frefGheriâ,Zeverinum,
Zeverinit,p>-ef. Zeveriâ .
Circoio - Ghira .
Circoncidere .- Sonet kem
Circoncifione .. Sonet .
Cifterna-Sahrîg .
Città Bafciéra,.
Civetta, ed ogni forte
<
d' animali volanti groffi notturni Bûmi .
Civile « Mâkûî , Qodâm mârifetâ . Cle-
it$
Clémente, cuore tenero - Dû neruu . Mifericordiofo
Rahhma .
Coagulare - Genêt kem .
Coccola , fovra abito grande dei Tatriarcbi , Mufti , Bipsa
&c. Farâga
.
Coccola, ogni cofii rotonda fopra le plante, dentro cui s inchiudonogl' infetti - Tapûsk .
Coccola , che fa il verme da fêta - Kaulusânk.
Cocomero, cetriolo- Kiâr.
_
Cocomero afinino , planta médicinale - Kiâr fah .
Coda- Du.
Coda groffa délie pécore Kurde , intendendo anche il graffo a
£^»>
Dunk.
Coda divifa dei Bxfsà - Tuk ,
Codardo , timido - Tersôk , Kûn frâ , cioè, Culo slargato , frafe Kurda .
Codardo pigro , nient egraxiofo - Aftii ghrana -Ofsa_»
pefanti , frafe Kurda .
Coglie re , unhe infieme - Giâminum , oppure Begiâminum , Begiâminit , prêt. Giâmând , neg. Na giâmi¬
num
.
Cogliere i fiori dalla planta- Vékbekem , vekbékei ,
prêt. Vek kiria .
Cognata moglie del fratello - Zen brà .
Cognato marks délia forella - Ti .
Cognazione - Ugiâk , Karib .
Cognizione - Mârifét ,per conofccn%a Niàfcina .
,-Coito - Ghana, Gemma .
Cola - Lue .
Colare - Safi kem .
Colare ,gocciare- Dîôp ket , prêt. Dlôp kiria .
Colatura ,fondo di q'-alche -co/j- Celmità , Béni .
Collera , bile Safra .
Collera , sdegno » kerba .
-
H
Col-
(ê.
m
i
.JSîrf?
114
.
'
VotaboUrio
Safràuvi .
Collerico>-, b'illofo
Collerico , sdegkofo.- kerbina .
Colica - koléng .
Colica , quando si dà imprécations
/
te di colica violenta - kvz el
.-.--.
;;
.
ad uno
kvrt
,ebepofjî mon¬
.
.
/
'
.
kefek
gialîo
zér
negro
refc
cremifi
olivaftro
krmes
cannella
vioîaceo
celefte
diporpora
d'arancio
di portogallo
.
zéitûn
3
ïf
<;.
grigio chiaro
filï
Colpa ,peccato. Ghana «."
Colpa , oc'eafione di maie - Benàse .
Colpevole ,peccatore .- Ghûnakar, .
..
; -.
Colpire - Ledèm , ledèi , prêt. Ledà , per ferpe « Brin*
.. dàr kem ..
-
Colla -.Masiùiig.
CoWifatta con la radiée di un erba -.Stérk .
Collana del collo délie donne - Tok , Krdana .
_
Collazionare , mangiar della.màttina - Ser test bokLims
Ser teft bo koi , net. Ser teft koâr .
Collazione , refe%jone. prima delpran-^o-Sct test .
Collegato , affociato - Scirik , Aval.
Collo - Stô .
Colmo , pïeno - Tegi .
Colombo - koterv ...
,
Colombino - Tesék koter »
Coîonna di pietra-,o mattoni- amûd .
Colonna di legno - Stùn .
Coloquintida , frutto médicinale - Ahhndal .
Colore - Rengh
Colore bianco
Rengh fbi.
forroffo
verde
Italiano ..,. t Kuxdo .
Colore di rp/a.,
v Rengh ghùlghulx
g'rtgib carico
ghaver
.
taini
benefsea
fein
ahl
narangi
portoghal
Co»
.
Colpito-Ledà Ferito -Brindar ..
1
Coltellino- Ciàkuc , kerik ,
Coltello -ker; /' r appena fi deve far fentire .
.
.
.;
-
(v
Coltello grande, che portano li Turchi alla ««?<î- kangiâr»Coltello piùpiccolo , che accompagna il grande Pas "ian»
giàr .
\
Comandare ( dei Principi ) Firmàn kem .
.
Comandare , volere- Tevém , T,vei , prêt. T5via5Tevia.
Comando - Firman, Tevia , Vaffiét .
Combattere - Génk kem , Scier kem .
Combattimento - Génk , Scier .
Corne ( in che modo ) Ciàva .
Corne ( paragone) Sibi , Tamér .
Cominciare - Dell pekem , Dell pekei , prêt. Deft pekiria
Commovere (le paffioni) Ahhraret débit, fret. Ahhrarét bu , cioè ardore fi fa .
Commoverfia compafsione - Del fozit, prêt. Del fot,
il cùore abbrucia , frafe Kurda , fi aggiugne poi il mio,
tuo &c.
Comune - Bu ammo , per tutti .
Comunicazione d' atmei^a , Niiàfcina , di commercio,
Bazar shel &c. - Commercio con &c.
' Comodamente con facilita - kolài - Be zahhmét .
Comodamente/ê«^zpre?B«M- Ahmda qo , frafe Kurda.
H
a
Co-
m.
^5S55^^^
^*yf~*_
îl5Comqditi, tmpo
Italîano ,
Votabolarfo'
oppottuno - Vakt, kartgïs .
;
.
'
Knris 0
siy
£;omputo -Asàb .
Comoio , npofo - Rahat.
Compagno Aval , Scirik .
Comparire - Diàr bum, Diàr \>\t,pret. Diàr bù ,mg.
Diàr nâbum .
Comparfo r Diàr , Diàra .
Compalîo - Perghàî
Compafsione , atto dlumanità- Meruhhéta , cioè Dïfcreto . Del fozit - Il cuore abbrucia .
Compafsionare , vedi commoverfi a compafsione .
Compendio -- Màktafar .
Compiacere , far a genio del taie &c- kéif flan cekem»
Compiacerfi , ftar allegro - Saffà kem .
Compiacerfi , acconfentire - kabûl kem.
Compire ,finire - kalàs kem , Tamàmkem .
Compito - kalàs , tamàm .
r
e
Complefsione -Tabiât .
Complice , vedi Compagno .
Complice autor di delitto - Cekiria , cioè ha fatto , per
caufa - Benàse .
Complimentare - Teklif kem , Mâriféta kem ghel &c
Gerimonie faccio con &c.
Comporre , inventare - Sanàf kem .
Comporre , aggiuBare- Dreft kem .
Compra - keriàra .
,
Compratore, Keriar.
Comprare - kerûm , oppure Dèkerum , Dékerit ,pret.
keria,»eg Nàkerum .
Comprendere , intendere- Fahem kem .
Comprendere , contenere - Eoghrum , Boghrit, prêt.
Ghert .
Gomputare ,far i conti- Asàb kem .
Computare nel leggere -. Vahaginum , Vahaginit, prêt.
«7-1
Yahaginà .
-
>
Corn-
Con- Ghel.
Conca , vafo grande di legno - Skéf .
Concède re , date - Dém , Dei ,pret. Da .
Concedere , dare llcenxa - Dastùr dem, Dastucdèi»
prêt. Dastur da , neg. Dastùr nadem .
Conchiudere ,finlre - kalàs kem .
Conchiudere, far ^re-Solahhtkem , Pekinum,Pek>
init ,pret. Pekina, Pekat in aBratto .
Conchiudere, convincere, non effervi rifpofta- Zapt kem»
m
h
Alzàm dem .
Conciare le pelli - Ghamàr kem .
Concilio ecclefiaflico - Sinodus .
Concorfo-- Ghelak merovi , Gemma ghelak , Ar.
beda .
Concubina ,fcblava comprata - Giàri .
Concupifcenza- Nefs .
Condannare - Ohhkma le kem , Firman le kem , far
giuBiyla , ordinar glufli^la .
Condenfare - Tirkem , cekem tira .
Condenfato - Tirbu , Tira
Condimento , per aromati ne' cibi - DermàQ, pergufle
buono Tâm quofca
Çondire ,falare i cibi - kohhekem, kohhedem .
Côndire mettere gli aromati nei cibi - Dermàu kem a
Condito , fatto - Cebù .
Condizione di perfona d' onde proviene - Asli.
Condoglianza , querela - Ghazénda .
Condoglianzaper i morti Tahhzi ,
Condoîerfi , lamenta fi - Gh.zénda dem .
, Condoîerfi per i morti - Del Hàn quolc kem . Il cuo*
re del taie faccio buono - kater élgherum - ftima
jprendo . Vedi li itrimonie nella grammatica .
H 3
Conm
s»a£«r?£us^^
^mmm*
XiS'
''Voeabolario '" '
,
....
Condurrç.Bebum, Bebit , /»*MBeria, Bria, Ber,'
»<£. N^ bém , na bêi,/mtt. N^i-bria .
Confedetarfi ^cjarikbum , A àl bum.
Conferma-,krràr .
Cdnfetmare , dar ttflimohi'an%a - Sçiàhd dem .
Confennare uno nell' impiego , o <ijgnità- krrar kem ,
Conferniare , dar la crefima -: Mftlin dem .
Confermarfi , oBinarfi - Ainàt bo^hrum Afibum.
Çonfefsare , non negate Nkàr M kem per confermare ».
Vedi fopra.
Confeflare , uàlr la confeffione facramentale
i
_
- Atràf kem ..,
Confefsato- Atràf kiria, Tobekiria.
Cqnfeilffto , confermare le aceufe - Krrar kiria.
Confeffore- Mâlem atràf;
Confettare , far confetti confiBertti . Mràbba cekérn^. »
Confettare far confetti un pocoliquidi - Riciôl cekém
Conferttita , confetti confiBemti- (vlrâbba
;
Confetti alquanto liquidi - Riciôl .
Confetti , detti c omummente bomboni - Mlébes .
,
.7,
!
Conflni daUnpaefe ail' altro - Tokdbi .
Conforidere , mefcolare -Tskel kem .
... )
Confondere/àr imbrogli ad uno - Téskala cekem .
Confondere , [vergognare - Kret kem , Be ârz kem ,s
Çonfortare confolare- Del quofckem , cioè , gli faccip
"' ëùore buono . Del latin kem - Il cuore lo faccio
forte .
.
_
Confortàre una cofa debole~ Kaim kem 3 Mokum kem ,
per
-..
.
-
,
i
^,=.
=
119'
Italiano, e Kiirdo %
per darforxa - Kuét dem , kuet kem .
_
Conforte. - kuéta, iaim , del reïlofifa verbo - Do con-
fbrto,
diventa forte
&c
,
Confrontare , mettere due perfone in conttadtttono - Kubâri dem .
Confronto- Rubâri .
Cbhfufione , vergognâ - Scierma .
Confufione, imbi oglio -TéskaU.
AtWaConfufione , moltitudhe di popolo - Kalabala, Arbeda,
Coueedare,^Wicen^-Dafturdem.
Conqedare, v.g. mandat via fin fervo mal contento - m
rekem , Derkem .
Con<*edo - Daflûr .
, r
Coneelare, v g.leovaconbutiroinunpiattoalfuoco^
Gcmesinum , Gemesinit ,pret. Gemand ,
Cpngettura-Takmin.
Congetturare - Takmin kem .
_Congiurare- Kain bum , kam bit , prêt, kain Wi .
',
Congratularfi , augurare un buonfuccefto - BirQS kem .
"jjh
11
-
Conofcenza - Niâftina .
;
m-'-i>J
Gonofcere - Niafcum , Niafcit ,pret. Niafct
Confacrare - Kodâs ktm,parok délia confaçra^ione, Ka<
Confezione , termine di Medicina .. Mâgiûn .
Conhdare fdire una cofa fegipamente - Srrbezium , Srrbezit , prêt. Srr ghot .
Confid.are , aver fperawza *ly\kztt\ , Iv'itkem .
Copfinare , effer vicino di exfa , fi dice UfoBantivo- Girân , unito al pronome , e verbo foBantlvo .
"
.^w
ConSnluinir à - kanb , Ugiâh . Beniàt iek , fondâmes
touno (frafe Kmda) .
, /
Cofcienza - Demmét , Demmeta .
Confegna - Teslim .
Confegnare -Teslimkem .
._,,
Covv nt1
Confe|uenza,/»^e imperfonde-. Débit- Sara, optsure Bù - è ltato .
, ,
Confervare- Qodâm kem- Avez kem^Liberar dai
i
/
pericoli
.
Confiderare - Feker kem .
H 4
Con-
h.
--.'Ç
.
"
'
:'
ïao.
Voeabolario
;
Configliare - Nifcàndem .
Configliarfi , domandar configlio < Pefciàr kem .
Configlio - Pefciàra .
Confolare » Del quofc kem . Il cuore buono faccio .
Del vekem- Il cuore 1' apro .
Confolarfi, divertirfi- Saffâkem, kéif ftinum, kéif
ftinit , prêt, kéif ftând , kèif inum , kéif init , prêt»
kéif inà
.
Confolazione - kèif, Del quofca , Del vâbù .
Confolidare - kaim em, Mokûm kem .
Conforte -Zen (figurato) Mal.
Coflantinopoli - Stambùl .
Confuetudine -- Refa , Adét .
Confumare , finlre , kalàs kem .
Confumare , diffipare , Talàfkém .
Confumarfi , v.g. un legno divenuto dalla antiebità fra¬
gile - Pit bit , prêt. Pit bu .
Confumarfi , mxrclrfi v.g. un abito daïï tmidità - Rezi
bit, prêt. Rezibù .
Contadino -- Fallahh, Merôvi ghund .
Cpntagio - Tâùn , fi dice anche kéira , perché li Turchi
crèdono , che lapeBe fia una beneditione di Bio, onde di¬
cono - f anno délia pefte - Sali l^éira .
Contaminare - Piskem, Neges kem, La,utinum, La>
£.
35^"
SJB-^;
ùmt, prêt. La,urànd.
Contaminato - Pis Neges , La,utànd .
Contare , mmetate - Befmérum ," Befmérit, , pret.Bd»
mérà , Befmart .
Contemplare - Feker kem .
Contenere , v g. unVafo quanto liquore - Boghrum, Bo.
ghrit,/w£. Ghert.
Contentare - Razi kem .
Contento - Razi
Con-
Italiano, e Kurdo.
tStil
Continuare , non lafeiare - Ber nàdem , non fat l'o^ofo-
>'
Batàlnàkem.
Conto - Afâb , conto d' algebta - Rakam .
Contomo délie vefli pet ornamento - Ferùs . L
Contrabando , fenxa licen^a- Be daftùr, furtivamente»
<<
':
De^ie
Contrada - kolàn ,.kolàna-.
Contradire , Adavàt kem , kabul nâkem»
Contrario, aïï oppoBo , Mokàlef.
Contraftare- Adavàt kem , Scier kem. ,
Contraveleno - Dermàue ziehr .
Conuizione , pentlmento- Tobe .
Contrito-Tobekàr.
,
Conveniente , cofa oneBa - Menàfeb.
Convenire , acconfentire - kabûl kem .
Convenire , far contratto - Bazar «m.
Convento de' monaci - Dèt ^
Convenzione - Bazar
'
<
.
Converti re , fore &c cekem &c.
Couvertirfi dalpeicare - Tobe kem .
Conv ctt'itfi alla fede - Dine ràfta boghrum , Dine ra,
fta boghrit ,pret. Dine rafta Ghert , frafe Kurda, La
fede vera prendo.
Convincere - Alzàm dem,Sbàtkem, Sbàt be kem .
Convittaretfp»^?, ° cen<* " Mevànkem , Ziàfét kem.
Convitto - Mevàn, Ziafét .
Cooerta da letto- Làèf .
Coperchio di pignatta , o altro - Dcrvàn .
Coperchio délia pippa fatta arête difil diferro- Serpôsk.
Coppa - Tràr , in Gémira fi dice Pian .
Coppetta , per cavar fangue di vetro - Ahhgïami , dicot, .
no- Sciàk .
Coprire , metter fopra- Bedém, o dem fer, pret.Di fer,
Dainum fer , Dainit 1er, prêt. Dainà fer .
Co-
:'À
JV."
l
-335S33EF^
3m ; >''-<<.:'
îtàlhno,
Corarjse-kùdari-.Corda - Varis
Cordicella- Ben .
_
Cordoglio - Del fot . Cuore abbruciato- Del tangha.
- Del zapta - Cuore riftretto , frafe Kurda.
Coriando - ksnis.
__,
Cornacchia , uccello- kalaghàur '
Comice , eBremità - Su , per c'ontorno - Rak .
Corno-Sciàk.
Corona dei fovrani - Tàg .
Corona perpregblera de' Criftiani -< Msbahh , de' Turehi '
m
ksU, >-:
'.--.-
.
!
C
i;
IIS
.'.;
Tsbahh
'
i
.
Corpo - Lefc .
Coraggio - Merdinia , Gioâmeria .
Coraggiofo - Merda, Gioamer , Mera.
Correggere , vedi Ammonire , caftigare . '
Correre - Bazinum , Bazinit i prêt. Bazànd .
Gorriere, veloce al corfo - Bazàia;
<'
Corriere , pofla - Manzil .
Corrifpondf nza , vedi Comunicazione .
Corfodere coi dènti -kavûaam , karrinit, prêt, kari- rand '
Corroderfi , diminuirfi - kimbum , kimbit,f rer.kimbu.
Corrompere - Karab kem .
Corromperfi., putreftrfi , in ^-perfona- Gheni bit ,p rct.
*
U-'-
.
Gheni bu .
e
Kurdo
.
>
Corrotto , cattlvo, rUàba , Karàb bnV
Corfaro - Kvrsàr
.
i
.
^f^trnonofillaba^
C^KalarV,
altra fpecie col
j -
-
.
Zî £87 iST« >i:m m
°Aciba -
Mezzanamente - Navengi.
Cofta- ParasùCollante - Mokùm , K.im . Non fi muove- Na Mfc >
Coft-rettb, ffcf**? - Bezor, ko.uk .
Cofttingere - Zor kem , Kotek lekem .
Coftumanza ) Refaj âaét Coitume
)
.
Coftumare , ffer w/«»^ - Rela aia ' '"
Tleminura i
Coftumare, far prendre an «/& . Ukem,. Alemiaum ,
.
-
;
Aleminit , p ret. Alemànt
Cqttq - Bù , Bùia .
Cbttogno-'Beh .
Cottone - Pambù . ^
.
Corromperfi , far polluzionevolontaria , ahhtlàmkem,
Tove avésium,Tove avésit , prêt. Tove avèt , cioè
>} Semé getto .
Corromperfi involonutiamente *» /bgBo-A.hhtlam bum,
Ahhtlàm bit , ptet. Ahhtiàm bu , e per figura dicono :
Nel mio fogno vedo - Kahhuna qo binum , Kahhunaqo binit , prêt . Kahhunaqo dit
Covare , sî^/ôp^ s/i ovi - Derùnum fer ek , Déniait
fer ek , prêt- Runeft fer ek , neg- Runànum .
Cranio - Giàmgiùmi .
Creanza- Ma ifé:a.
' Creare, proprio di Dio - Kaiak ket , tial Ket ..
Cor-
c^
Cotturnice-Kahhtà.
n.rv,it
^.-
.
Creatore-TKtlak. _
Crcatura Makiùka .
'
fottile roffo , ,
^ fa^Js.
becco
giallo , e legambe - Kasjsk .
Cofa , fofl. v. g- qualche cofa - TeiteK
Cola è - Cia .
- % fy.
1
.'
AOQiLZ;
1^4.!
-
Vocaholarfo'
îtal'ûno , e Kurdo è
lif
Cucinare - Matbak cekem , Zâiï de'kem , Ghrari de*
kempte.. Zâdi cekiria , ghrari cekiria .
-i
Credenza y.wow dubitare- Bavetia , _.. :. -,.; :r
Credere - Baver kem , »eg- Bàvèrnafcem ;
Crepare-- PaIdnum,Pakînit, prêt. PakandV
Crepato - Pàkànd .
Çrepatu ra deÏÏ uomo -. Fètka . ... %
legno - Kalefctïa .
Crefcere , aawen^rf -Zeidabekem.. -.;..
Crefcere di ftatura ~ Mazén bum , Mazèn bit, pret.Hazén bu .
Crefcere délie plante , andar in alto - Bélénda bit , prêt.
Belênda bù .
Crefimâ - Mirùn .
Crehmrae - Mirun dem .
Crefta degli uccelli - Pordek .
Cribro , vaglio - Bezink .
Criftallo ,- Bellùr .
Criftiano - Fallahh, cioè uomo nonnobile, e cosi li Knrdl
per difprezzp hanno fatto ufo di nominarli ...
Crepatura nel
ZvA-'-
Criftiere*Okna.
Crivellare - Bezink kem
r^jOMV>-
Cucire.-B,drum, B,drit, prêt. Dru, «eg.Nadrum,
Drù kem , neg. Drù na kem .
Cucito - Drù , Druàr .
Cucitura - Druàra .
Cugina - Dotmàn .
Crivello - Bezink .
Cnare - Béhzinum , Behzinit , f réf. Ehzant ,
Cuocere*, vedi Bollîre
Cuocere il pane, e farlo - Nân pesium, Nanpesits
prêt. Nânpât.
_
Çuojo - Kûdari ... Cuojaro - Dabagh i
4
uomo malinconko
- Va-
kam .
,.; t
-> ,-Cura, guarigione i(fi fa verbo DermânAet). Alag.
Curabile , (fi fa verbo ) faràfano - SaKbk , _Cebit .
Curare ,far medicina - Dermân Kem , Alâg Kem .
prêt. Deaf.iànd.
Curato , guarito - Sakbû , cebû .
Curato , parroco « Kûri .
Curdiftan , provincla d'Afia- Kurdiftan.
Curdo, uomo del Kurdiftan - Kurmâng, Kurmângî
Grudele - Zalem , Be meruehht .
Crudo- Nà bùia .
Crufca di farina - $çv\ , .Cucchiaro - Kaùcièk»
.
Cucina- Matbak.
Cucinara - Kabanie ...
Cucinaro - Matbakcî-
,
i
'
-4~~r"
yi yn-t* t) t'-' '-*
MvtL
!.i
Curia- Mâhhkame .
Curiofità , vedere cofa dllettevole - Tamâfca .
Curiofo - Tamâfcakar ,
Curiofo difapet ifatti altrui - Pezavéngh, Fazûl
Cu-
<>*
Cuore- Del .
Cupidigia - Tammâ .
Crbce - Kag .
Crocifiggere - Sdibkem.
Crociolo - Buta .
Croilare , sbattere ma pianu - Deafcitium, Deafcinjtj,
.
ffl
Cugino.Bsmàn.
Culata- Kamàka»
Culo --Kun.
Cuna « Landék .
Cupido , avido - Tammâicar .
Cuppola- Andi.
Cupo , luogo profondo-Kàva,
.
,
.
Cuj>
1
1.
357*rH»ra^a«i^
:&Jfe«*ii^
%ié
Curto -
Voeabolario
<Kurta , curto marnante
-
- Endû§ka , Piciâki
Kima .'
Cufcino-Balif.
Cûft6dia',S/MÎ'^ -"Nobè , Nobedâr
,
fe
m
h
i
.
.
Cuftodire confervare - Qodâm kem .
Cuftodire, far laguardla-Nobe. boghrum ,~Nobe
»
bo?
ghritjprer. N°b-gherti
Cuftodire, non permettere - Naelum , Na élit , prêt.
Na elà.
D
jL«/ A f fegno deiï ultima cafo - Ex ,
Dachi - Ex kiia.
Daddovero - Raft
Dado.. Kirâr
-
, fen%a hurla
.
,
.
''fi pronuncia quafi unmeit^o
Daqui- Ex erapéva.
fia Ez »
.
_
.
.
.-
...
pedagio - Bàg .
Deb'itare , far debiti - Dé"m kem
. -. ,
Debitarfi , efser indebitato - Deindar bum , Deindarbit , prêt. Deindar bu .
Debitato - Deindar , Deindar bu .
Debito - Dein , quafi monafillaba .
Debitore - Deindar .
Debole - Zaif , Zabùn ,fen%afor%a , Be kuet , Pot .
Debilitare -- Zâif Kem , Zabùn kem .
-
Danneggiare - Zerer Kem-.
Danno * Zerer .
-
Dazio ,
<
Dama, femmina nobile -Katùn .
Dama ,gioco , Dama .
Damafco , città - Sciâm .
Da molto tempo -- Smezia , Ex zamàn .
Dannatû - Cio gehennam, ando ail' inferno -» Kuru ge
hennam , figlio deW inferno .
-
.
Dattili-Kvrma.
Da vero , con impegno - Megét
'
* Be iarlc ,
u .
Da qui un poco - Ghàva kidi .
Dardo , faetta - Tir .
_ .-.Dare - Déni , Déi , prêt. Dà , queflo verbofifafrequen.
te compofto , corne il verbo faccio .
Darc un pugno - Meftèk dem .
.
o
Da alto -.Ex au ras , Ez belênda.
D'avânti - Ber , Beraika . ^
Da banda - Kenârek , in parte ma .
Dabbene - fvingia , Ciàka
Da capo - Ex fer .
Da capo , di nuovo principiare - Nù cekem ,fifa verbùi
Da capo , a fine - Ex fer ahhtta béni .
D' accordo , infieme- Barabàr , Pèkua .
Da che,»- Pasi .
E
Italiano , e Kurdo ;
? 27
«Kfc qmndo fi rompe qualche belvàfo , 0 muore
qualche perfona utile al proffimo - Mokaben , corne fi
fuoldire: che danno !
D'ora innanzi - Ex era péua , Ex nuk péua .
Dâ parte mia- Ex kenâre men.
^
Da per tutto - Ammo ard, Ammo ge.
Da poichè - Pàd .
_.
-< - ,
Da quando in quando -Giàr giàr, Ghav ghav ,1*
Danno
.
Decalogo - Dàh firmân , Qodè . r ^
Decadere , perdere un implego - Mâzul^bum .
Decadere - Biventar p overo - Kalandér bum .
Decap'tare - Gellât kem , la tefta taglio , Set beberum,
Ser béberit , fret. Ser bria , neg. Ser na berum
Decidere , dar rifpoBa , Gioàb dem .
De-
ï>an-
o*j
-K^
"8
"
"T~^r
^gï
VocaboUrie
Italiano ,
Decidere (fenten^a del gludke) Sciériât Kalas hem \
in giudi^io fin'/co .
Decifrare - Kéfs kem .
Décime - Zikat .
Décime , in génère il dkciuno - Dah iek
Declinare , diminulre - Kim kém .
Declinare , hfc ar di far bene- Kangia elum , Kangia
.
elit,pr«. Kmgiaelà.
Declinare , far mile, nonfe%u't*re ï' efempio , v*g.dcl
padrs - Naciùm fer reh bab &c.
Decoro , onore - Arz .
Decorofo , geléfo deiï onore- Ahhli arz .
Decorofo , avvenente - Spèi , Qvofcquôk
Decrepito-Pira
.
Decreto - Fr'rmàn .
Déforme - Kreta, Sahhra .
Defraudare,/^ ïnganni - Ahhilàt cekem , Lëbi le Kem.
Defraudare la mereeie, o altro- Ahhrâm bokovm,Ahhràin bokoi , prêt. Ahhràm Kvàr (frafe Kurda) cofc^
4
illecite manç'o .
Degenerare , vedi Declinare .
Degnarfi , onorare - Kerém kem , Karàm kem .
Degno , meritevole - Mstahrïk.
Degradare - Mazùl kem .
Deliberatamente , pet difpetto - P,kàft , Rekka .
Deliberatamente , volentieri - Ez del .
Deliberare , penfare- Feker kem .
Delicato - Celibi - Nazék.
Delicato , diguflo buono - Quofca .
Delirare , diventat paxjo - Dinbum , Din bit , prêt.
Din bù .
Delirare , parlare fuori di fentimcnto - Sber bezium ,
"Sber bezit s prêt. Sber ghor
Çelitto»- Ghùna .
Delizia - Saffà .
Demonio -- Scéitan
e
t%$
Kurdo .
fv
.
Denaro-Dràf.
Denaro , moneta minuta - Pul .
Denfo - Tira .
Dente- Dedàn.
Dentro-- Ziôr
Dentro , inchiufo - Dangh .
Deporre , vedi Degradare .
Depofitare - Amanétdem.
Depofito - Amanét.
Depofito , perpegno - Rahan .
Deprimcre - Zalemkem , Na ahhkkem . 'Non faccio H
giuBo .
Deputare- Vakilkem.
Deputato - Vakil
Derivare - Tém , Téi , Tét , prêt. At .
Defcrivere - Tefscir kem .
Defcrizione -Tefscir .
Deferto - Ciôl , Barie , Deft .
Defiderare - Azkem , Agekem , Tevém
,
Del cit ,
il
cuore va.
Defiderare del bene ad uno da Bio - Duâ kem
Defiderare del maie - Nefrimdem .
Defiderio - Feker , Del (penfiero , cuore) .
Deftino , fort una - Bakt , Talâ .
DeftinociiD/'o-MoKKàder.
Deftra - Raft , parte deftra - Kenàre raft ,
Deftraft.
a
.
mano deïtra ,
Determinare
' Detto ,
, voler fare , T,vém cekem .
cioè proverbio .. Misai, « s fi due colla
groffa .
-.
lingua»
_
Detrazione - Ghaibét .
Detri
^m
jjo
Italiano ,
Voeabolario
Devoto - Salahh , Nevéfiakar
Diacono-Scamàfa .
t
Dialogo , parlata tra due - Ahhkaftina bein chr du
Diamante - Aimas .
piletto
v
LiîS
'!
Il
.
Diafpro - Dana .
Diavolo -Scéiiàn .
Dichiarare , manifeftare - Kefs kem .
Dieci» Dàh.
Dietro - Pàsi , perfchkna . Pift, per feguire uno , Du
ï
.
Difendere , liber are - Kalàs kem
Difendere , efjer protettore - Baravàn bum , Bat avant* .
Difenfore - Baravàn .
Differire ,feparare - Zudà kem .
» ,
,
Differire , prolungare - Giàre le idî cekem, un altra volta faccio , Zu nâkem ,preBo non faccio (frafi Kurde )
Différente - Zudà .
Difefa-Kalasia , prefo per proprie forte , Kueta .
Difficile - Zahhmi , zahhmét .
Diffidare - B3.vemake.mj non faccio creden%a .
Digerire - Azem kem, Mâum, Mâit .
Digeftione . Azemia.
Di giorno in giorno . Ehro ehro , ex rvz rvz .
Digiunare - Pruzi kem , aBenerfi dalle carni , e latticinj,
Paris kem.
Digiuno- Pruzi, aBlnen-^a , Paris.
Digiunare - Ruzi.
Dignità - Paia . Màrteba .
Di grazia- Karém ka, onorefaDilà - Au viàli.
Dilatare - Frà Kem .
Dileguare , v. g.
il piombo , RuunKem , délia neve , efi-
mili , Boofit , prêt. Booftia .
Dilettare- Kéif dem, Kéif inum, Lâzéc dem, Lâzét
kem.
DiDilettazione - Keif, Lâzét.
.
H^.:k>K
:obb»*
e
*W,
Kurdo .'
13Î
amaîiffimo Aziz.
Diligentare , far con atten^ione . Kaùjàt ceKîm .
Diligentare , far preflo . Zù cekem .
,
'..'
;
;
.
>u
Diluvio - Tufân .
Di mano in mano . Ehdi ehdi , cioè pian piano , Iek du»
iek, uno dopo uno .
Dimenticanza - Sbira , sbir . ~ 'A^ '>*- "*"~n*-7yy
Dimenticarfi . Sbir Kem .
Dimenticato - Sbir kiria .
Diminuire - Kim Kem .
i__
c\Z
Dimoflrare, convlncere, T,bàt kem , Alzàm kem , Al»
zàm dem
.
Dimoflrare , Infegnare , Nifcan dem .
Dimorare , abltare - Derùnum, Detùnït, prêt. Ru¬
neft, neg. llunànum .
Dimora - Runéftia .
D' intorno- Ciàhr râk, quattro contomi .
Di nuovo - Nu , Giàre k' idi .
Dio - Qodé .
Dio mi perdoni efchmazione (Stokfor Allah in Arabo)
Qodé me boorit - Iddio me lapaffi . __
Dio rn'ajuti (quando uno è tormentato) Avàra Qo_dé.
Dipingere - Nakafc kem .
Dipinro - Nakàfc kiria.
Dïploma , in grande - Firmàn , in quarto di foglio - Tes-
A
>
kera
:
^}
.
Di quà - Erva .
Di quà di là - Ammo ard , Ammo Kenâr
Dire - Bezium , Bezit , prêt. Ghot .
.
Dire il vero - Raft bezium .
Dire il falfo - Dràu kem , D'au bezium .
'Diriggere, infegnare- Nifcàn dem , diriggere , far di-
ritto- Dreftakem .
Diritto , dirl'zgito - Drefta .
I
a
DU
y
tri
I
"fi-1! .^U»-**-»^-
-
-H-JSV '.
t3»-'
Voeabolario
Diroccare- Araf kem, Arafm^m } Ara finit, prêt.
Araft .
Diroccato - Aràft .
Dipendere ( dicono i Kurdi ) io fon0 in mano del taie- Az
deft flàn , lo fono uomo del taie , ^z merovi tlàn .
Dirizzare - Dreft kem , al%ate a«o } Ràkem , neg. Ranàkem .
Dirizzarfi , al%arfi in piedi - Rabum } 0 Deràburn , Rabit , prêt. Rabù , neg. Raribum .
Difagio- Derd , djfgrave , Zahhmét .
Dîfawantaggio - Zerer .
Difcendente"^ qualche granfamiglia . Bekzàda, Ugiàk
zada .
Difcendere , venir a baffo - Tém a kuàr , Tèi a Kuàr ,
.
:
kuàr .
Difcepolo-Tâlemid-'D//c"p<»/<'/<î>-?^c. Ber oftà .
prêt. Atum
a
d^i Difciplina, ammaeftramento-1i\\\m
Italiano,e Kurdo.
pislogare - Felefc kem iarab.Kem.
pifpenia , licenza , Dakur , per wogo wm
le vivande
.
Disfare - Karàb kem, per mener giùuna mutaglia- Ara-finum , .Ara finit , prêt. Aràft .
Difgrazia , effet in difgr&^a del taie . Del flàn màia .
v.g. Nek men , il cuore del taie non è con me (frafe-»
Kurda).
Difgrazia, inforttmlo - Zerer, Zahhmét , Scioghol
.
Karàba.^
Disleal'e - Kain , Bebakt.
Dislegare - Vekem , oppure , Dévekem , Dévckei ,
prêt. Vekiria
Di-
Riler
t
)*
.
Difpenfare,^/«e«^-Dafiurdem.
Difpenfare , diftribuire , Kal.em kem .
Pifonefto - Pis Iz , Neges .
Difonorare ,farfen?a onore . Be arz cekem
pifonorare , nonfate onori . Karani na kem.
pifonore. Be ârz , Be karàm
Pifordinare , wc/co/are^Tekel kem .
Difordinare un efeuito^sKCt Balavasern .
Pifordine .Scioghol karàba , Scioghol drefl
Pifotterrare . Inum derva , luit aerva , r
derva .
?
.
^
ïw.
Di fotto- Nesif.
Di fopra . Au ràs
Difperare
'feu. Difciplina , sfer'ta - Kamci .
Difcoprire - Refis kem .
Difcordia - Fttm,fèminatore di difcorâie- Fetnakar ,
'K&->- Difcorrere - Ahhkajàta dem , Bàlihkovum , Bahhkovit ,pret. Ahhkaft.
' h^~ Difcorrere ïhfegreto , Kalvài cekem .
Difeorfo - Ahhkàftina , infegr.et0 , Kalvài .
-
-3Î
. Hé iv.î
.«»,«; hû efbum , Be ivi bit , prêt. Be ivi bu , t\
.
fere fen%a fperm%a
.
S|L«re'j,::iL. Kerba çft», ,«.«***,
Kabùl nâkem , âgé nâkem , aznalcem .
Difp'iàcere, :avet dolore . Del fozit, prêt. Del for ,
il cm
te abbrucia (frafe Kurda) . jt
Difporrc , far pronto . Ahhzer Kem.
Difpofto , pronto. Ahhzer .
Difprezzare . ftsâbnaKem-.^
Difputa , contefa. Scier , Adavàt.
Difputare , contendere . Scier kem , adavàt cekem .
Difavventura . Be ba*t, BaKt refc , Tala karàba
Difegno . Nifcàn ; per moBra di un lavoro da fatfi JW>
«^^i^ non pat
Diflemeria. Zk cit , (fifavetho)
Diffimulare , «o» «fer/igno . Nifcàn na dem ,
fere,DenKiUKem.
I
n:
3
Ul
^
-*.*
J^-iïJT
ï î4
Voeabolario
DKingannare , /ar «p/re . Fahem le kem
DL'fipare. Tal âf Kem
_
Dhîîpatore. Talàf.
'Diiïuadeie , il penfiere rivolto
J?
.
Diftguale,
.
_
Feker vagharinum, Fe¬
ker vagharinit , prêt. Feker vagharià .
Diffuadere , non permettere . Na elum , Na élit , prêt.
Na elà .
Difubbiuire . Ghoh nadèm , orecchia non do .
Diftaccare . VeKem , oppure Dévexem , DéveKei , ptet.
Vekiria .
Diftaccarfi , efugglte, v.g. un cavallo legato . Varàfit ,
prêt. Vàrâfià .
Diftanza . Dura ._
Diftendere - Rzcmem, prêt. Raeiaft , neg, Raenàkem.
Diftenderfi, corlcarfi per ripofo . Razùm , Razit, prêt.
Razà
,
Razàia .
Diftefo RaeKaft , Razà, RazàiaDiftillare , goxciare. Dlop Ket .
Diftillare ,perlambicco. Ambis kefeium, Ambk kefeit,
.
^
prêt, kefeià
Diftinguere
,
feparare. Zudà Kem .
, per fpargere
quà in là Balàvaicem .
Diftribuito , faite le parti . Kasem kiria ,fparfo
.
Balâva siria
lo faccio
quà
in
.
Diftrùggere . Karàbkem .
Diftruggere, v.g. un efercito iffatto
JVWW: »"
Italiano, e Kurdo.
ï?S
fimile - Sibi iek nina, tome um
non effere
non è (frafe Kurda) .
Difuguale , di numéro non pari - Kat , Giot nina.
Divenirt , diventare - Debum , débit , prêt. Bu .
-.
. Zudà . Gheir rengh .
Divertimento . Saffà , Kéifie ,ptrpaffeggio m campagna,
Seriàn,Gheriàn .
Divertirfi .Saftakem , keif inum .
Diverti rfi , andare a paffÇggiare . Ciùm Seriana , Cit beriàna , prêt. Cio fériàna .
Dividere , vedi Diftribuire .
Dividere ,far in duepeigi , Du Ker ceKem .
Divino - lliahi , la Qodé , di Bio .
v
Divorare . Davirum , Davirit , prêt. Davira , arç.Na.
davirum .
Divorzio - Talàk .
Divulgare, Kefskem , Eskara kem .
Dogano . Ghumrok .
Diverfamente
H
_
Dolce, Scirina .
Dolcificare-Scirinkem .
^ '
- <r
.\
Dolere , far dolote . Efsit , prêt. Efsa , Tessit, 1 elsa .
.
DiftribuitOj/àre in più parti . Kasem kem
là
:
,
-
Dolerfi,
lamentatfi di qualcheduno. ohazenda tkem,
Ghazènda dem .
,
Dolore . Efsà , dolote cordoglio , Del fozit , */ cuore ahbrucia .
.
t
Domandare , cb>ed:re . Koàsium , koâ*sit,prtf.-»ast,
neg. Nakoàsium .
Domandare , informarfi . Pefciàr kem .
^
Domandare uno da lontano . Ghazi tkem, Ghazi be¬
kem .
,
.
.
Domandare perdono a Bio . Tobe kem, agh uonttnt , ve*
»
.
KutKem,
nulle.
.
Difturbare. Zahhmét dem .
Difturbare /' animo . TeKel kem i
DifHirbo . Zahhmét .
Dita - Tepel .
Ditale Anghuftir druàra .
dfSupplicare
.
Domani-Sabahh.
Di-
I4
Do*
Tt?'T-- ' '
"
'. !-.
:'?
'
"?!?.?? '
JO&Ï.
15 e»
"
^7^
.Sfcr;
Vocabolariê
povere
Dopo domani - Du fobahh .
Domare , raffrenare, Zapt kem ,far un naturale pii dolce3
Nerma bekem .
Dom.enica . IeK fciàmbi .
Domefticare un animale felvatico. Keii bekem , Keii
kem
..'b
.
.
ï37,
, effet. debitotc .
Dubitar e ,fofpettare . Sck kem , Sck aia i
Pubitare , effere irrifoluto . Ahhir bum, Ahhir blt,pr6?
Ahhir bu
Pue . Dû .
Pue a due. Giôt giôt.
Punque . Ammà.
puolo.Tahhzi .
Purabile- Karàb nàbit, nonfiguafla. Ghelak rmnit,
.
.
una buona mano . Bakfcis dém
Dono Diari , Bakfcis , Peskefc
Donna Zen .
.
affai rïmane
Dopo.Pàfi.
Durante ( avverbio) Ahhtta .
ru^ou mî
Durare molto rimmere . Ghelak minum , Ghelak minit , prêt. Ghelak maia .
^
Durare, nonguaBaf - Kaiàb nàbit, prêt, karàb na ba.
Doppiare
. Pecinum , oppure Vepecinum , Vepecinîts,
prêt, pecià piegare .
Doppiare ,far duepieghe, 0 duefiU . Du tai cekem ,
U
ItaliMO , e Kurdo .
vedi Debitarfi.
-
pubbiOj/o/jNtto.Sck. <pubbiofo , irrifoluto . Ahhir .
Dominio , giurifdi^one di paefe . Orka , Memmlekéta.
Dominio , comando . Ohhkma ..,;.-.
Donare . Dém , Dèi , prêt. Di, un regalo , Diàà dèm ,
&>J
j«rw*a>_ï**»
pramma . Drahm.
proghe De r m an.
Proghiere- Attàr.
Domeftico. Keii.
Domeftico , uomo di cofa . Merdvi mal , pir fervitort-*
Kola m
4»
:iiK-
Doppio- Du tai .
^
_
Doppio djeaore. Du del, Du rû , Rùrefc, Zaghal,
Akhiàl, ahhilàt kàr .
Dormentare, v.g- unfanciullo- Nevinum , Nevinit 3
c
Duro - Eika , Mokum .
.
.
prêt. Nevàft
Dormire
nevûm
.
Ntvûm , Nevit, prêt. Nevéftia ,
neg.
Na-
%2à , copula ,
U.
Ebano , Ebanùs .
Ebreo . Giù
.
Dorfo , fchîena Pift .
Dottore . Mâlem .
Dottore de Turchi . Mella , Effendi , Molli .
Dottrina . Alema.
Eccedere.Zeidakem.
Eccellente , bello - Taza , Spci , Nacler .
Eccellente , luogodlto - Belênda.
Ecceffivo . Zéida , GhelaK zèida .
Dove , Kiva , Kinàve .
Dovunque . Ammo ard , Ammo gé .
Dovere , blfognare . Lazem , imperfonale .
Eccettoche-Sbèl.
Eccettuare . Sbèl ,
fi
aggiunge
il pronome , ofoïlantivo
paffivo
Eccitare , vedi Commoverc .
t>o.
-^-j^tjJ^.^
^_
Ecclif-
U
&
V?:"*"'*
W*"5"
SSS-
ï?8
Educare . Tarbiêt dem . Tarbiâ kem .
Educazione Tarbiêt .
Effeminato , Kàuvi zen tevét , affai ama le donne . Del
cit zen , il cuore va a donne .
Effeminato , che peccacon donne . Zcnas:àr .
Efficace . Zora , Kueta , kangia , Ciàka.
Effigie . Suréta , Sura .
Egli . Au .
Egli fteffo . Au bu qo .
Eguale , andar infieme . Barabàr , PéKua .
Eguale , ne più lungo , ne più corto . Drefta , Tamàm .
Eleggere , fckglkre . B,zièrum , B,zièrit , prêt.
.
B,ziàrt
.
Elefante . Fil
.
Elemento. Anaffer. _
Elemofina . SàdaKa , Kéiràt.
Eletto , fcielto . B,ziàrt .
Elettuario, Mâgiùn
i.i
'
jixiendarfî
Italiano , e Kurdo .
, non più peccare , pentirfi .
s3?
Emendato , lavorato meglio . Dreft
Emendato, ^enf i/o. TobeKar*
Enioroidi
Maiasir
Tobe Kem
.
kI"*
.
,
Bavasir .
Eir.piaftro . Mélgiam ,
f-jj-u^u*
Empio Jcellerato . Iaramàz, MenàfaK, Enghiddi babo.
Empire . Tegi Kem .
.
Empiuto.Tegi
,
, Emoroidi fecebe , o ftano ctecbe
9
.
Emporio . Kazinà teforo , per luogo di commercio - fon¬
fer.
ù>
-
1
Voeabolario
£X
ï" E ccliffarfi , divëntat ofeuto . Taribit , prêt. Tari bù .
^
Eccliffarfi del foie, e délia luna . Ghairit , ptet. Ghair
bû , s aggiugne II foie , o la luna .
Ec'co . A . A .
__
Eco , tlpercoffa di voce . DenK vàgharit, la voce rivolta.
Edeffa , città . Urfa .
£>l Edificare . Avâicem , Avàiia ce kem .
Edifizio . Mal ,*Kani . edifizio grande quafi caflello - Kaf-
ti
,*H-«fc*L.k
Elogio , Iode . iwèta .
Eloquente . Qodâm Kâbar , Fahim
Emendare , vedi Correggere .
Jimendate , far rimedio , âlàg sem , aggiuftare , Dreft
ticem.
Emendare, altre volte non faccio .Edi nànem
.
der .
Emulo .Dufmàn , MaKabil.
_...'.
Endivia . Ehhndeba , endivia felvatka . VaflaloK , ^nia
ghrè .
Ennare ,foffiare colla bocca . Pùf Kem
Enfiare , gonfiaté . Vorarainum , Voraminit , prêt. Vo*
Q5
.
ramànd .
Entrare , vado dentro . Ciùm ziôr .
Entrata , rendïta dei béni . Irât .
Epilogo . MÔKtasàr , leKsabar in una parola .
Epilettico . Demin .
Epitario . Tark .
Equinozio . Naù rûz.
Erba . Ghià .
Ereditare . ItatKem .
Eredità . Iràt .
Eretico ( tra Criftiani) ArtOni
Errare."Ghalàt Kem.
Errario . kazinà , kazna.
Errore . Chalât .
Efagerare . ZeidaKem , zeida bezium .
' Efageratore Zeida Kàr.
_
x
Efaîare , al%atfi., i vapoti - BoKàr rabit , prêt. BoKac
i\4
rabù-
-
Emen-
.
.
Efa-
S
;
"
m;
!ï>^*-9t£tT
J40
Voeabolario
Efalare , /tonte , BoiSr
cit,-frtf. BoKar cio .
Efaltare, /àrjjraBrfe . Mazen Kem
:****
'
I4l
Italitino , eKurdol
vedi ConfigHare.
^ott^rt,
ÎLrienaa.Gerobaodia.Tegerib.
Sgerimcntare . Gerobinum , Gerobinit, pret.^ro
Efalazione. Bonàr .
Efalcare , lodare - MettaKem .
Efa!l-are , far più onorato
ijaAayK. JtxM-ikH--JfmiÊUà ****
JSÊv
EW,Gerobandia,TegenbKem,
ïfperto, difinvolto, ZireKvSciater.
.
MaKÙlter Kem .
Efaltazione d Màrtaba , Paia ( dignità ).
Efaminare -Teftifc «em , vedi Bomandare , vedi Confi.
Irrertomi'^.OftâKàr.KauviQfta.
Ef'plotare^.g.^Vm^.GiafsusKem.
derare .
Efaminatore . Teftifc .
Efafperare , far andar in collera
v
.
Sel Kem ,
Kerba leve-
Kem , r.eg. Kerba ve le naKem .
Efaudire . Kabûl Kem .
Efattamente Tamàm , Drefla .
Efattore /opra ï entrate d' un yillaggio . Sciàna .
Efattore fopra una pena pecuniale - Ambàfcier .
Efca , vedi clbo .
Efca da accenderfi con accialino fopra la pietra . Pus .
Efcludere. Vedi caccior fuori , nonvolere, non permettere .
eccettuato . Sbél .
Efemplare , per fare una cofafimile
Efclufo
Andafa .
Efempio . Metel , Mifala .
Efentare . MâafKem, M,felm Kèm i
Efente Mâaf , M,felm .
Efequie , or a^ioni fopra il motto - Nevéfia fer merla ,
Efercitare ,far ufo continuo . Stâmel Kem .
Efercitarfi , occuparfi per follkvo . Mezùli qo «ra .
Efercito . AsKer .
Efercizio . "Âmelia.
Efibire , li Kurdi fanno una frafe , v.g. lo ti efibifio me fleffo. AzKabeltà, Az ber ta &c. cioè, io avant i a~*
te
&c.
j£
Efiliare . DerébeKem., Der Kem , Sorghun Kem .
Efilio
. Sorghun , Dere Keft ,
Efor-
1
.
Aia , vedi la grammatica
*
il
.
Eflate. Avini,Avin.
^ZcrcDvTilf^o.
Eftingu e, v.g
prêt Vemerant
,*
.
È'ffere
J
, neg.
Vemerinum,
vcnametinum.
Verne»,
^
v
Eftremità, m fine . Dumaia . wg
Eftremo,«»/o»do-Betu'
Età . âmra".
,
.
rmtn fu, fempre è.
Eternp ( Bio)
[ails , £hr bit >
Eterno (in futuro) Kalasia nin*
fenxafine, fempre far à .
Evacuare.KaliKem.
,:»> rilafciê .
Evacuare
Bérdem' "0e "
^h^J&
«W»
Evângelo
. Angn-.!t
eelo.Angil.
'
Eufrate>«?-Sciahhtelfrat.
Eunuco. MoksiEuropa. Franghjftan.
Europeo . Franji , Frângh .
Fa-
fi:
-
-
-r.
Voeabolario
142
Jl* Abbrica. Avàiia .
Fabbricare . AvatKem .
Fabbro . Ahhdât .
Fabbro délie ferrature, Cilinghér .
Faccia Ru,Suréta.
Faccenda , Scioghol , occupa%ione . Mczulia .
Faccendito - Siôghol aia , Mezùl .
Faceto . Iarii kâr , Kâsmer , Kabar quofca .
Fachino . amal .
ou
Facile. iâ:iâi.
Fagioli . LupéK .
Fagotto . BoKcia
.
Falce da tagllat legna . Bevcr, E,vcr . da tagliare erba ,
Dâs .
Falce rivoltata dafalegname . Tefsciû .
Falcone femmina Sciâin, mafebio Bazi , Giùrrè .
Falconetto ,fpecie piùpiccola . kvrgho .
Falpgname». Nâgiâr .
Fallare sbagllare. Ghalât Kem ,
Fallire ( de' mercanti) dicono rompere SKinum , Ssinit ,
prêt. Skeft
Fallo
, errore
. -_<
,
Ghalat
.
Falfificare . Zaghàl Kem , per farelnganno . Lêbi Kem,
ahhilet Kem. _Falfificato . Zaghàl .
Falfo , bugia . Drâu , bugiardo , Dravin .
Fama , nome . Nave , fima grande , Nave mazén , fama buona, Nave Kangia.
Famé , Bersia .
Famelico , vedi Bomefiico .
Fa-
*=
-
.sjc
Italiano, e Kurdo:
14$
Famiglia . Mal , per parentela . UgiàK .
Famofo , noto . Mafciûr , Nave mazén .
Famofo , lavoro ben fatto . Spei . Taza .
Fanale , lanterna , Faner .
Fanale con le padelle di pece . Sciàmil .
Fanciullo . Kuru piciÛK .
Fango . Ehhri , attaccaticcio , TahhKni .
Fantafia , penfiere , FeKer .
Fantafma . Kajàl .
Fare CeKem , CébKem , Cetkem , Kem , prêt. Ce¬
Kiria, CeKer, Ker, vedi lagrammatica , queflo è ilprin*
cipal verbo , che fi fa compoflo .
Far fare , li Kurdi dicono : Bo a fare .Dem a ceRer t
Far fede . Sciahd Kem , sciahd dem .
Far ficurtà. Kafil Kem .
Far il pane . Nan pesium . Nan pesit , prêt. ;Nan pat
neg. Nan na pesium .
Far voto . Nâder Kem .
Far paura . Tcrsinum , Tersinit,pr«. Tersând .
,
Farfalla . BalatinK.
Farina . Ar .
*1
Farro , grano cotto . Savâr .
Fafcia da turbante . CiarK , Ciarna .
Fafciare il turbante , cioè fafciarlo , che non fi disfaccl .
ClârKpecinum, CiarK pecinit ,pret. CiâtKpeciâ .
Fafciare , legare , Sciddinum, oppure Befciddinum, Bcfeiddinit , prêt, sciddànd .
Faftidio . Agesia , âges , per imbroglio, Derd .
Faftidio , prenderfi pena di qualche cofa, kama .
Faftidire , Ages Kem ,fa.Bidlrfi , âges bum , neg. âges
nâbum .
Fa-
^K-*1
I
Î44
Voeabolario
Faftidirfï , prenderfi pena - kama élgherum , kama élgherit , prêt, kama elghert .
Fatica . SciâKÎat , scioghol ghelak .
Faticare . Scioghol Kem, sciâKiât Kefcium, sciâKiatKfi*
feit , prêt, sciâiciât Kffcâ .
Faugare , effer Banco Vaftûm , vaftit ,pret. Vaftà.
Fato . BaKt , Talâ .
Fatto . Cekiria , per finlto , Kalàs .
Fàtturare . Sahhr Kem.
Fava . Baklla .
Fauci . Afka , Aka gherù.
Favo - Sciâna enghivin .
Favola , e roman%p . Cirôtf .
Favorire , onorare . Karém Kem .
Favorire ,far aplacerc del taie , neif flàn cekem .
Fazzoletto . DesrÔK .
Febraro . Scuàt .
Febbre . Tah .
Febbre quotidiana . Tah ehro ehro.
Febre maligna. Naquofcia .
Febbre dipunta, ofia pleurltlde , Biveri .
Febbre etica . EftésKa .
Febbricirare , attualmente . Tah aia , febbre ha .
Febbricitare , in futuro , e preterito. Tahvibùm, Tah
v'ib'n, prêt. Tahv\bà, neg. Tahvi nà bum.
Febbricitante , Tahvi .
Feccie ,fporcberia . Pis .
Feccie , avanxi d' ogni forte di cofe . Kurt u murt , ritagli3
ed
avariai
.
Fede . Dine , Metab", AÎman .
Fedele . Ainin.
Fegato . Melàs .
Italidho ,
e
Kurdo .
.
145
feïïcc , fortunato , BaKt kangia
Feiice , allegro , Kéif quofca .
Felicemente , afalvamento
Felicitare
.
Salamét .
Duâ kem .
, augurare del bene .
Femmina , donna . Zen .
Femmina , animale . Meh
Ferita . Brin .
Ferire . Brindar kem.
s-.»
.
Ferito . Brindar .
Fermarfi Ravâftum, Ravâftit , prêt. Ravaftà , nc^.Ranavaflum .
Fermarfi , foggiornare . Derùnum , Derûnit , prêt. Ru¬
neft , neg. Runànum .
Fermentare . Avir turfia Kem
Fermentare , rlfcaldare uno . GhermaKem .
Fermentato . Avir turfia bù .
Fermento. Avir turfia .
Ferro . Asén .
Ferro da cavallo . Nâl .
.
Fefta . âid .
Fefte^sîiare . âid Kem.
Fetore . Been gheni . Been na quofca
.
Fettuccia kéitân .
Feudatario , li Turchi dicono Spahi , ma II Kurdi non fo¬
no feudatari , e chi ha villaggio vien cb'tamato slgnore
del tal villaggio . Agha flan ghund .
Feudo , terreno proprio . Melk , Melkkàna .
Fiaccola . Sciâmal .
Fiacco , Banco . Vaftà , Be Kvét bû .
Fiacco , magro . Zabùn , Zâif .
Fiamma . Ghori .
'Fianco . Tanèft .
Fiafco di vetro . Scûfca .
.
Fe-
K
Fur*
I
marna
".asur
'145
Vocabolitiâ
Fiafco piccolo di tettt da bevete . Ghôsk .
Fiafco grande di tetta, ofia piccola utna . Kolôs .
Fiato . Nefs , Behn .
Ficcare , mettet dentto. Dém ziôr , Dèi ziôr , ptet- Dâ
zior .
Ficcare , plantât un chiodo . Besmàr dem
Fico , frutto . Ezir .
Fidarfi, avet cteden%a ,ad uno. Bavôrikem, Bavoria
aia .
Fiele . Zehr âve .
Jy±ï Fiero . Duzuàr .
Figlia Kéccia . Kec .
Figlio . Kuru.
Fglio baBardo . Kuru zéna . Bizi
Figlio addottivo . Sciùna Kuru .
Figura. Sekel .
;
.
Filare . Tesi kem .
Filo . Ben.
Filo ritotto . Ben badà .
Filo difetto .Tel.
Filofofo . Filosôf .
}].
L'
Fine . Kalàs , Du maia ,petpenfiete . Feker . Ter inten7$one . Niehhta .
Fineftra . Pangiéra .'
Fineftra piccola , ofia buco
da vedere . Kulék .
Fingere , vedi Dlffxmulaie .
Fingere , menthe . Drau Kem , pet fat duefaccie .
ceKem , Du del cekem , due cuori faccio .
Finire. Kalàs kem
4
Du rà
.
Fino , avverbio . Ahhtta .
Fino , fottile Zrâva , zraV .
Fin' ora . Ahhtta nuk,
Finocchio . Rezianà .
Fintanto . Ahhtta .
S***?*^
WZMJm
Italiano, eKurd».
147
Finto , ingannatote . Du del, Dtavin, Lêbakar ,ahhilàtkàr , Ahhiàl .
Fiocco . Kasi .
Fionda . Barkâna .
Fiore . Kulik , Ciciék. _,
__
Fiore di latte di bufola Kâimak , di pecota . Ser tù .
Fiorire . Kuhk det , Ciciek ket , Kulilk ceket, Ciciék
ceket.
Fifchiare . Dév'dénk dem , colla bocca do voce.
Fiffarfi , oBlnatfi .*Asi Kem , âinatie boghrum.
Fiffare , fat una cofa confiBente . Tira céKem.
Fillb , fpeffo . Tira , oftinato , âinat , âfi .
Fiftola . Nasùr.
Fiume . Siahht .
Flato . Ba .
Flato , cb' efce dalla bocca , cioè tutto\. Berrék .
Flauto .Bulùl.
Flauto dapaflore . Dudék .
Flemma . Belghàm .
Fluffione . Persif .
Fluflo dl ventre . ZiK cit , il ventre vi .
Flulfo di mare . Mùg '1 Bahhr .
Foccaccia . BaKlâva ^
Fodera . Bitàn , GiànK .
Fodero délie armi . Kavélan , Kaûlân*
Foderare , v.g. una vefte Batân Kem .
Foderare , far il fodero ad un arma KaùlànKem , Kaùlàna cekem .
Foglia . BelK , moite foglie unité infieme in têtu Ciullû .
Foglio di carta . TabaK Kaghéz .
Folgorare . Brùfi det .
Folgore . Brùfi.
t
K
a
Fol-
Fia-
-HT"i
-
-
..«.
I
SEnswra**
JJi,
-"--yr--'."
«4$
Vocabolath
Fulla , moltitudine digente . Kalabâla , Arbcda , Kalk;
ghelaK .
Folletto . Gén:.
Fondamento. Beniàt .
Far fondamenti . Beniàt ceKem, Beniàt dem .
Fondai e ,fondere . Resium , oppure Darésim , Darèsit,
prêt . Rét .
Fondo d' un vafo . Béni .
Fondo ,profondo . Kura .
Fongo . KevàrK.
Fontana, cbegioca, Sciadrùvàn, la diluivafct. Ko.
latén .
Fonte. Kani ,
1
Forame . Kun .
_
Foraftiere . B;àni , Gharib .
Forare . Kun Ken, Bèfonum , Béfônit , prêt. Sontia ,
Sont .
Forato Sontia , Kun Kiria.
:
Forbice . MoKàz,
Foibire PaKalc Keme
Forma . Kaleb .
Formare far
una forma
.
Kaleb ceKem , per fare, vedi
Fare.
m*
ii»1
Formaggio Panir .
Formento . Ghenam .
Formica . Merù .
_~
.Formicàzione délie mani . Koriàna deft . de piedi koriàna pé .
Fornace . Maktara .
Fornaro . Kabhàz . Fornaro di cafa - Nan pan .
Fornicare . ZenaKem, GhanaKem.,per qualunque fefso.
Ghum , Ghit ,prct Ghà.
Fornicazione . Zena , Ghana .
Italiano,
e
Kurdo.
M*
Fornello . Kuciek .
Forno ail' Europea . Forn .
Forno a II' ufo dei paefe apetto di fopra per cuocere il pane ,
Tanûr .
Forfe . BelKi .
Forte . Mokùm, Kaim .
Forte , uomo coraggiofo , vedi Coraggiofo*
Fortirîcare. Mokumkem , kaim kem .
Fortificare , v.g. una città. Askem .
Fortuna Bakt , lalâ.
Fortuna di mare .. Furtùna.
Fortunato .Qpdàmbakt . Talâ kangia.
...
Forza . Kuét , AraKét , Takàt .
Foila Giùmi .
Foflo . Giô ,fofso d' acqua , Gioave .
Fra . Bèin , monofillaba .
Fracailare , fare in peTgl . Ur kem , Vasâl vasal be¬
kem .
Fracaflb . Denk , Kalabâla , Arbcda
Fragile. NaséK.
Frangere . SKinum , SKÎnit, prêt, skand , skcft.
Frauto . SKând , sKeftia .
Frafca , frondi . Ciùllù .
Frafcheria. Kafménât. _
Frafe , modo di dire . Loghàt .
Fratello . Brà .
Freddo . Sara , foft. Sarmâia .
Fregare . ParaKinnm , Parakinit , prêt. ParaKand .
Fremere , aver collera . Kerba aia , arrabbiarfi , Ahhr
Kem , Ahhr de bùm
Frenaré. Zapt Kem
Freneticare . Din bùm , din bit , prêt. Din bù , Deminbum
i
i
For-
K
3
Frc«
1
T
-
'
...
ft0
'
Frenetico . Dina , Demin .
Fteno délia briglia. Laghâf .
^
Frequentare , raofre a/o/« <tB<kre - GhelaK giar cium ,
fc? Ehr ciùm
Fréquente , Ehr ehr , Dèimàn , GhelaK giar.
Frefco. U,na , v.g. a-iafrefea , Ba u,na .
Frcfco , cofa nuova . Nù .
Frefco , v. g. carne frefea . Taza .
Fretta . Beléz . Zû.
Ft ezzi , o freccia , Tir .
^__
Fri^sere . Kaîinum , Kalinit , prêt. Kalànd .
Frittelle Sambulek .
Ftitto . Kali Kalandia . _
Frode, ahhilàt, Lêbi, Zaghàl.
Frondcggiare , vetdeggiate . Scinbit , ptet. Sein bu ,
neg. Sein nàbit .
Fronte , Genik , Genika .
Frontiera , conftnan%a . ToKÔbi . ^
Frontiera , riparo dcgli efertici . Ciâper .
Fruttificare , darguadagno - Fàida dem .
I
cta.
1
UJ^
~yj-'-
Frutta.FeKi.
Frutta nueva Kèva.
Frutto ,guadagno . Faida .
Fugare un efercito , romperlo SKinum , skinit , prêt.
Skand.
Fugare uno Ravinum , Ravinit , ptet-KavaadFuggire . Ravûm , Ravit , prêt- Alât .
Fuggittivo. Alàt .
Fuliggine. Dukel pKéri, per fpoteberia del tabacco abbtucciato nella pippa Karaziù .
Fulmine. B--u.fi.
Fumare Dukél det .
.
>
Fu«
Jt*** -«"s**--
Italiano, t Kurdo:
?$?'
Fumare la pippa . Kaliùn kefeium , Kaliun kefcic , ptet-
Voeabolario
.
JèM-'-*Jz' *»**
-
'
KaliùnKcftà.
Fumo.DuKèl.
ûL^
Fuoco. Aghri.
Fuocolare KucieK , pottatile , MonKai .
Fuocolo , natutal colletko . Kerbina, Gherma
Fuori. Derva.
_-r .
^
.
Fuoridifperanza, fen^a fpetanxa . Beivi.
Fuori di fe , fen%a cetvello . Bè âsel .
Fuor di tempo . Bè vatt .
^
v
Fuor dipericolo , femgpauta . Betersa .
Fuor di queflo , eccettuato queflo .Sbel au .
urbo.Fahim , Ehhsiàr .
. ...
!
Vutbo, ingannatote. Ahhilàt Kar, Kabit, LëbiKar,
Ahhial
Furiofo, fuotdlfe.
)
Furiofo
tizia,
,
t
.
Be
natutal cattivo
Be
J
.
âKel, Dina (matto) .
_
. Du zuàra , Kerbina, Tabiat
tâbiât.
Furtivamente . Be denk ,fen%a tumore .
<
ô^
5-
Furto. Dès,Desi.
Fuio dafilare. Tesi ,fufo difeiolto . Ruunbu .
Futuro ,dopo . PiÙjarà . Débit, non è ancor* Bm ,
chi nàbù .
VJTAbbare . Ahhilàt Kem , I.êbi ceKem .
Gabbato . Ahhilàt Kiria . Lébi Kiru .
Gabbia . Kàfs .
Gabella. Bàg, GhumroK .
.
Gabelliere . Damànci ^Ghumrokci .
Gagliardo. Kuct, MoKùm, perpkunte. Duzuàra»
Tizia .
Oalana.Kufelà.
CifJ
K 4
w
m
~r^T-
- -:
JU». to^^
!
ÎUlitM ,
I^î
^Vocabolari»
Galana di mare . Baghâv' .
Galante . Gèndii , c elibi .
Galera . Dàic ghamie .
Galla. Mafi .
Galiina . Mirisk.
Gallina , che cova . Kvrka .
Gallo . DiKel .
Galletto . Dikelok.
Galoppate . Bazinum , Bazinit ,pret. Bazànd .
Galoppo . Bazàia .
Gamba . BàoK pé , Lulia pé .
Garbato . Qpdam mânfét . Celibi , Géndii .
Gargarifmo . Gharghar .
Gargarizzare . Gharghar be Kem.
Garofani . Karùnfol .
-!
.
2*^
Garzone , uomo in circa di zo.anni . Lava
Garzone di bottega . Ber oftà .
Gatto.KitéK.
propriamente aumentare.
Kurdo
iyj
.
..
Genero . Zavà.
Gengiva . Pu dedàn Pue dedàn .
Gennaro .Kanùn pafi , Kanùn mazén.
Genio , fimpatla AfcKa . Del . Cuore .
Genio , fpirito folletto . Gen»
Gente, moltitudine, Kàk , per di che fpecie . Géni,
.
Tokma .
Gentile ,*vedi galante , garbato .
Gentile , idolâtra . Sanàm peréft .
Genufleffione . Ranât
ufa.no i Tunbi quando fanno or*
Zione ) .
Getmania . Namfa.
Germanico . Namsâvi .
Germogliare , fat foglie move . Sein bit , far ributti -
(f
.
v
*
Scctel Ket
.
Gemelli. Auâl.
Gemere , piangere. Ghirùm , Ghirit , prêt. Ghiria .
Gemere , dar voci lamerttevoli . Nahtsem .
Gemma .Gioahr.
Gzyitra\e-ç[ armata.. Ser âsKer,. .
Generalmente , tutto . Ammo .
.
Ge-
.
.
Germoglio . Scetel
#
->
e
Generare àegli uotnini . Kuru cekem ,figlifcào .
Generare dei quadrupedi . Zid , prêt. Zà , che fignifica-*
Generazione , per pnentela . Ugiàit.
Generazione , di che raTg* , v. g. de' cavalli . TÔKtna .
Gazela , forte di animal felvatko net deferti . Ghazal .
Gazza , uccello bianco, e nero . Kasksk .
Gelarc . Gcmét bum , Gemét bit , prêt. Gemet bu.
Gelare , v.g. un ovo nel butiro in una padella alfnoco
Gemasinum, Gemasinit,pref. Gemând ,Gemaft.
Gelo . Gemet .
__
_
Gelofo , in bene impegnofo. Ghiréta , Qodam ghira.
Gelofo , in maie, fi dice ha fempre gli occhi fopra .
Gelfomino . Taftnin .
-
-o.-
:;:3BE-?-*-
.
Geflb . Ghiéz .
Geftire , movete le mani . Deft levinum , Deft levinit ,
prêt- Deft levànd .
Gefto . Nifcàn , cioè fegno .
Gettare . Bavesium , Bavésit, ptet. Avét, neg. Na
avésium .
Gettare ,fondete . Daresium , Darésit , ptet. Ret, neg.
Na resium .
Ghiaccio . Gemet , Gclid .
Ghianda . Berrù .
- Ghignata , tifo fmoderato . Sbri Kcnia , Zor kenia , Ter
kenia .
-
-
-
Chiot-
-^--^^....-'-/-.'^v.
.^jjjc^ W
I^
Giiiotto
Italiano,
VocaboUtio
, avido
- Tammâ ,/cj^
.
raffrenimento dipaffio»
e
l%$
Kurdo:
Ghibbâ.Benifc.
ne , Be nefs .
Giacere , corkatfi diflefo . Razlnum , Razinit , ptet. Ra.
zâia , Razànd .
Giatinto ,fiote- Simbel .
Giacinto , pletra pre^iofà . Iakût keii , IaKÙt fcin ,
Zamrùt fcin .
Giallo - Zer .
Giammai . Ciù giàr .
Lp Giardino . Rez .
Merôvi mazén , uomo grande . Gibbàr
Giglio . Zebât.
Ginepro . Avréft .
Ginocchio . KodK .
Giocare . Beleizum, Beleizît, ptet. Beleizt , cioè balla*
refolo.
Giocare , dit bat%ellette Iarii tKem .
Giocare ,fommettete, Sciért deKem,Sciért bvghrum.
Gioco , il divettitfi dei taga^gi . Iarii.
Gigante
Gioja . Gioâhr.
Giojelliere . Gioâhr ci.
Giojofo , allegro . Kèif quofca. Tabiât quofca .
Gloire . Saffà Kem , Kéif inum .
Gioftra . GerritGioftrare . Gerrit Kem .
Giorno . Rvz .
zmm, Ràft bezit. prêt. Raft ghotGiudicatura . Mâhhkame .
Giudice . Kàzi .
Gmdrzio , hte . Se lérUt :,_ P
Giudizio univerfale . Kuz a amet ,
none
.
_
,
^Kel> pahem .
^
^
&
,,.
Giudiziofo. AKel,Fahim.
Giugno.Kaziran.
Giumenta . MahKerra.
Giumento .Kerro.
Parpfoàn.
Giuntura . Ghré , per m
'
" bofct ,
Giurare . Sund bokum , Sund boao, , Sund bokot ,
Fef.SundKoâr,«e5.SundnâKOum.
'"^ PtP"
Giuramento , Sund .
-,,
Giurifdizione , vedi Bomimo , Governo .
Giufeppe , lufef.
Giovamento . Faida.
Giovare . Faida kem , per gli altri 9 Faida de bùm ,
Faida lebùm
.
Giovine . Gioàn , vedi Garzone .
Giovine bello . Gioàn , Kuru quofcquôx .
Giovedi . Péng fciàmbi .
Gitamento.Zevéria .
Girare. Zeverinum, Zeverinit ,pret. Zeverià, Zeve.
iànd .
Ciub.
riol ,
noms buono , nome grande .
T,ehzand .
Glu-
Ti'-.ï
«mppg'
l^jâljï*
.4Jr^ '-«fc/^- jr»*mm*
.sjt-î"
Italiano, eKari».
Graffiatura , KaragiùnK .
i S6
Italiano , e 2îWo .
Glutinofo,wa«^i«f, Ghaliza.GIutinofo,Vcnufcieka
Glutinofo efiére ,
/wr. Venùfcià .
Gobba , Pift s keft , fchiena rotta .
Goccia , Dlop .
Gocciolare- Dlop ket.
Godere,Hizrd//eg)-o . SaffàKcm.
Godimento. Saffà. _
Goff. , AhhmaK , ghafcim .
Gola . Gherù .
Go\a larga , Be nefs ,fen%afreno dipaffione
Golofo . Gherù fia .
Gomito . AnïsK .
Gomitolo
Graffio,perpc/Mre,Cinghal.
, Venùicit,
attaccarfi . Venùfciurn
.
>57
Grammatica . KrammanK .
Gramo , melanconîco , Vakara , Be kéif.
Granajo , Ahhmbàr .
Grandine , TerK.^
Grano , frumento , ohenam .
Grano , pefo , Ahhbeii .
Grano, femen^x di qulunque ptanta, d' uva
,
Den-
déK.
.
Grappolo . Usi .
Gappolo <f M<yrf,Usitti.
^
Graffo , Kalaù .
Graffo degl'interion délie pécore , Bez. £
Grattare ,Korinum , korinit ,pret. kona , konand .
n
. GhlomesK .
Gomma , Geùvi .
Gomma dell'albero ' ottina , Benift .
Gomma gotta (medlcina ) Ravéntcini .
Gônfîare , Voram bum .
Gonfiare , v.g. una vefclca colfiato . Pefkem ,
Gonfio . Voram , Vorâmtia .
Gonorrea . SufenèK .
Gotta , malattia , Unék .
'
SSo^S^kbùl.per^o^e^^.Kan.
gia niàfcit , il bene conofee .
Gratuitamente . Belâfc . ^
Gratularfi,fe/i«Vare.PirosKem.
Grave, p efant e ,G\uat\a
Grave , vener abile
Gotta per goccia , vedi fopra
.
. Alihicem kem , Ohhkem Kem .
, regolare qualche affare , Tetbir Kem .
Governare
Governare
Governatore , Mufellem .
Governo , ftato , e giurifdl^ione di un principe , Orkcta,
OrKét , TopraK OhhKma .
Gozzo , Ahuva , Ba .
Gozzo degll uccelli , PapefK , f ifleffo nome fi dice «nchc*
délia vefclca .
Gracile, Za\î, magro, Zabùn. .
Gradino . Daràg .
Graffiare . Karagiùnk Kem , KaragiùnK dem .
<
Graf-
.
.
MaKtil .
Gravida , donna , Ahhmla .
Gravida , una beBia , Avezza .
Grazia , acettto . Makbùl .
Grazia , bella maniera , Mâriféta .
Grazia di Dio ,Nâmét ailah.
Graziofo , Giéndi , Celibi .
Greco,Rùmi.
Gregge di pécore . KareK paz .
Ztïi
;
%$ u «* . m
signori grandi , Damana .
>
r hmm i
Gri-
^^y
1^8
G rida
MjiP-
3sz?
lta.lit.no ,
Voeabolario
,
pubblkaTlone degli otdini del governt
Denk
Déliai.
Gridare per alzar la voce forte , Demc belênda Kem .
andar in collera , vedi adirarfi.
chiamare ajuto , A^âra ghazikem .
quel che fanno li Turchi fopra le torri
per fegno délie loro orazioni , Bàngh
dem
:
IF
jj
.
canto del gallo , Bàngh det .
ragghiare dell'afino , Zerrit.
urlare de' cani , Trevit .
luggire de' leoni, Denerit .
urlare de' lupi , Lurit .
muggire de' bovi , Koorit .
belare dclle pécore , Baarit .
nitrire de' cavalli , Scihit .
Grido , DenK , per chiamare uno , Ghazi .
Grigio, colore ofeuro , Ghaver .
Grinza, crefpa , Kermci .
Grolfo , Stura.
Grue , uccello , Koléngh .
Gruppare , diréb dem.
Gruppo , ûhré.
Guadagnare , FaidaKcm .
Guadagnare una f commef s a, Berùm t'Bcùt, prêt. Ber *
Guadagno , Faida .
Guai , imbrogli , Téswala .
Guai , avverbio , Vveh , Vvehi .
Guai , dolore , Efsà , per affti-zione , Derd .
Gaancta , Ru .
Guanciale , BalifpiciÙK, cioè cufclno piccola .
Guanti, LapeK ,guanti di pelle groffa per foBcnere in mano
li falconi , Bala .
Qram-
e
Kurdo i
t$?
Guardare , mitxte , Binerum , Binerit , prêt. Binera .
Guardare , fat la guatdia , Nobe boghrum , CçKenrj
nobe .
Guardare di mal ocebio , Ciàv'âver binerum .
Guardarfi , Bat full' awettita , Ehhsiàr bum .
Guardia , Nobe , per uomo che vigil* , NobcdàT.
Guardia portone de' signori , Derghavan .
Guari, cioè non è molto , GhelaK nina .
Guarire , Sak kem, Cebum (paffivo) fat rimedio AlâgKem .
j,
Guaftare , Karàb Kem .
Guafto , Karàba, pet puttefatto , Gheni.
Guerra , Génx , Scier .
Guerregggiare , GènK Kem , Scier Kem .
Guerrière, Gérocci , cotaggiofo , Mera, Merda, Gioa»
mer .
Guercio , Iek ciâv' , un ocebio .
Gufo , uccello nottumo di fpecle pkcoU , Tok , difpecit-»
grande , Bùmi
Guida , uomo pratko , Sciàrazài .
Guifa, vedi Corne .
Guizzare . Ferkosit .
Guizzo . Ferkosi .
Gufcio.Tivcl
.
Guftare . Tâm bekem .
Gufto . Tâm .
Gufto , piacere fenfude di qualunque fenfo - Lâzéta <
X Dolatra . Sanàm perélt .
Idolatrare . Sanàm peréft kem
.
Idolo.
Sanàm.
Idropico . Eftéska 1 voram .
Jeri
1
-"-j*.
VMM
160
-'^v
Vocabolari*
Jeri. Dui. _'
Jeri fera . Scévedi.
Jeri l'alrro. Per .
_
Ignorante . Ahhmak . Ghafcim .
Ignoranza , Ahhmakia , Nazània .
Ignorare , Nazànum , Nazànit , per preterito fi mette al
prefente
il
pronome del preterito .
Ignorare , effere incapace . Nefcium , Nefcit , ptet.
Nefcià .
Ignoto . Mâlùm nina , Kefs nina , Kes na niàfït , alett-
'M&dM'i£_
1
"Ï8~-**
no non lo conofce .
Ignudo . Rùs .
**)
Illecito . Ahhràm.
(Jijj llluminare ,far chiaro . Ruhnkem .
Illuminato . Ruhn kiria.
Uluminato , uomo di Bio, Vvali .
Imballare . Daghrùm , Daghrir , prêt. Daghert , Daghcrtia , neg-. Da nàghrum .
Imbalordiré , Gliéfc kem , Na ehhsken .
Imbaftire . Baiinum , Balinit , prêt. Balinà .
Imbevere , Inumidire . Terkem , pe) imruppare, Namanum , Namàaft , prêt Namànd .
Imbevuto , Terkiria , Namàndia .
Imbiancare , Spi bekem ,
Imboccatura tra due monti , Ghclii .
Imbrattare , Pis kem , Là utinum , La utinit , prêt .
Lâutànd. __
Imbrigliarc , Laghaf kem
(
Imbrogliare. Allosikem, Sciàperzâ ceKem , non fa»
père il modo di liberarfi .
Imbrogliare , mettere de' faBldj . Tèskala ceKem .
Imbrogliare, far uno dubbiofo . Ahhir inum , Ahhirinit,
prêt. Ahhirànd .
ïmbroglione . Q£dàm'résKala
Ira-
r»*'-
.JM-'-JJy- .*»**' JU***-
Italiano , e Kurdo ï
i6t
Imbroglio - TésKala.
Imbuto , Brumcnto da travafare liquoti - Raat .
Imitare , fi fervono II Kurdi dl queBeftafi , v.g. lo fac¬
cio corne U taie , Az cebekem fibi flan, io vado dietro
al taie Az du flàn ciùm .
Immaginare , penfare , FeKer Kem .
Immagine , Sura , Snréta , Sceke'
Immagine - Kenàr , RàK .
Immaturo - Na bûia .
Imminente - VaKt , Nezuc '1 vakt .
Immobile, forte, MoKÛm , Kaim , Na levit , non fi
muove
.
Immortalarfi , fatfi nome, Nave ehr minit, il
fempre refta
noms ma*-**-
.
Immortale , (fifaverbo ) non muore . Namerit , fem¬
pre refta- Ehr minit.
Immondo - Pis , Pifa , Neges .
Immondo , animale mono da fe , 0 malamente fcannato ,
Meràr .
Immune - Mâf .
Impadronirfi
, prender per fe fteffo, Bu
Bu qo ftinum,
ftinit, prêt.
Impallare - Kasbtc Kem
Bu qo
qo zapt kem ,
ftïnd .
.
Impallato. KasÔK kiria .
Impaliidirfi. Spibûm ,per fpavtntarfi ,Tersûm,Tersir,
prêt. Tersà .
Imparare . Nifcàn boghrum
fteffo prendo (frafe Kurda ) .
Impaftare - Avir kem .
, Bu
qo bogrum , per me
Impaurire-Tersinum,Tersinit,])ref. Tersaud, Tersà-.
Impaurito- Tersà.
Impaziente - Be fabri , Befaber.
Impazzire -Din bùin^ Din bit .
L
Im-
«v*
-^^^MMMMMMMMMm
jtz
^^
!
me
Voeabolario
Jmpedire , non permettere , Na elum , Na
Na elà.
lmpedire , tenere occupato , Mezûl kem .
élit,
Italiano ,
prêt.
Impedito, occupato. Mezùli , Scioghol aia,
Impegnare , dar qualche cofa In pegno , ohrahni dem .Impegnarii , oBinaifi -"Rkka boghrum .
lmpegnarfi, Intrometterfi a f'avorc d'uno, Medâra le kem.
Impegnarfi , far II poffibile -"Bzàva tkem .
lmpegno - Ghrahni , impegno , onore di puntlgllo .
ohira .
Impegnofo - Qodàm ghira , Gbiratli .
Impertinente - Sciùma , Zeida Kar , Be vakùfa .
Impertinenza - Be vaiuifa , Zeidakatia Imperio , vedi comando .
Impeto- Zor , Sbri .
Impetrare ,fupplicare -IvitKem, pet ottenete, Stinum ,
Stinit , ptet. Stand .
Impiaftro - Màlgema .
Impiccare - Kanakinum,KanaKin!t,/?re?-KanaKànd .
lmpicciare . vedi imbrogliare .
Impie ciar fi nei fatti altrul fen%a fuo dovete - Fazùlîa
tKÉm . Pezavângh bum .
Implacabile - Nerm nàbit , non s' ammolllfce , Annât,
oBinato .
^
Importarc, effete di confeguen^a , Kamket, neg. Kam
nàket.
_,
Importunare - Ages kem .
(fi fa verbo ) non pub ,
e
-
*--
1
Im-
63
Kurdi di quefia frafe , getto la colpa fopra al taie Avesium fer flan , prêt. Avét 1er flan .
Inabilitare - Batàl cekem .
Innaffiare , vedi aàacquare .
Inalzare , v.g. una cofa da terra - iElinum , EXm\t,pret-.
Ml'mà.
Inalzare , farlo alto , Belênda Kem .
lnacquare, vedi adacquxre .
Inargentare - Tâm zif dem .
Inafprire - Kerba leveKem , Sel Kem .
Inafprirfi - Kerba vàbùm , Sel bum .
Innavcrtenza . Be tener , Be deft.
Incalcinare , v.g. riflabilire le muraglle
con la calce
.
Ma-
.
beKem .
navaftà - Nefcit , prêt. Nefcia .
---.--.
Kurdo .
Incamminare, princlpiar una cofa , Deft bedém
Penâvaftit , prêt. Pe-
:
Impotente , per il matrimonio - Mer nina , uomo non è ,
Impoverire , FaiTir dehùm ,Kalandér debûm .
Imprecare- Nefrim dem .
Imprecazione Nefrim .
Imprefa- Damàa, Damàna.
Imprefa d' un lavoro col patto di darli un tànto , finito che
fia , Kabàla .
Impreftare una cofa . âmanét dem .
Impreftare , denaro , Dein Kem .
Imprigionare , vedi carcerare .
Impronto - Kaleb.
lmprowifamenre - Ghafléta .
Imprudente - Be âkel ,
lmputare , vedi calunniare , per incolpare , fi fervono li
léng Kem
Importuno , Ages .
Impoffibile - Nabit, Cenabit, ImKem nàbit.
Impoftura , vedi inganno , per calunnia,, Iftra .
Impotente
-
^è."
Incamminare
, prender
il viagglo
.
Deft
. Reh boghrum, Reh
boghrit , prêt. Reh ghert .
L
a
In
-jrjr:
r---
^"TCflWTI
^mT
Voeabolario
l<?4
Incantare , mettere in vendlta ail' Incanto - Deft dellàl
frùhhlium , Deft dellàl frukhfic , prêt. Deft dellàl
fruhht,
per mano del bandîtorevendo .
Incantare , forprendere la mente- Aselemen ciô , il mio
cervello fe n è andato ( frafe Kurda )
.
Incantare ,far vacant efimo - Sahhr tkem.
Incantefimo , magia , Sahhr .
lncapace , non pub , Penàvaftit , non fa , Nazànit, Ne-
feit.
lncapace , fenza intelletto - AhhmaK , Befahrn .
Incatenare - Zangir Kem, per mettète in prigione colle-»
catene - Naf zanqir dem .
°
i
Incavare , Bôkolum , Bôkolit,pref. Kola.
Incavato- Kvlà , Kolulà , feavato , v.g. un legno .
Incenerirfi -Koli débit, Kolibù.
Incendio - Aghri , Sotia , Sot .
Incenfare-Bokùr kem, BoKÙr dem , pet adulate , vedi
.
p
adulare .
?
*z*ZF
~*se£j
__,
Incenfo - Bokùr, Bfma .
Incerro - Mâlùm nina , Belli nina , Kefs nina , incerto ,
dubbiofo , Ahhir .
Incefto - Zena , Ghana .
Inchiavare - Klil beKem .
Inchinare - Nefma besém .
Inchiodare - Bfman<em .
Inchiortro - Ehhber
Inciampare-Pe ânghavum,Pe anghavit,prrt Pe ànghàft
Incitare , muovtr la collera - Séikem , Ghcrmakem ,
Ahhr Kem .
Incivile Be mâriféta .
Inclinare - Del cit , il cuore va .
Incognito , uomo traveïïito - Tebdil .
Incognito , neffuno sa, Kes nezànit .
Incollare - Mafiring Kem , Mafiring dem.
In
Italiano ,
e
?SMW Jd*.-
i
-.
-WfiratJMw
t6%
Kurdo .
In collera , vedi adirato .
Incomodare - Zahhmét dem .
Incomodo - Zahhmét , Sciàxiàt , fatica .
lncoftante - Na vaftit fer kabare qo , non fi ferma fo¬
pra la propria parola , Navaftit fer feker qo , non fi
ferma fui proprio penfare (frafi Kurde) .
Incontrare , andar alC incontro ad uno - Beraika cium
Incontrare , dar nel genio - Kabùl bum , oppure fi dict->
il taie ha piacere di me &c. Flàn me âgCKtt , Flan me
âzKet .
^
Incorruttibile - Karàb nàbit ,'non fi guaBa .
Incredibile - Kes bavernàKet , neffuno crede .
Increfpare -Kermci bum .
.-
Increfpato-Kermci.
Incrudelire - Zalem kem .
Incudine - Sandàn.^
Incurabile - Be âlàg; Ccnàblt, fen'fi rimedio, nongunrlrà .
Indarno- Be faida, Batàl.
Indebitarfi -Deindar bum .
Indebitato - Deindar
Indebolire . Zâificém , Zabùn kem
.
Indegno - Meftahhk nina , non merltevole.
Indemoniato Sceitàn aia , ba il dlavolo .
Indicibile - Na et a ghot , prêt. Na at a ghot ,
ne a
dirft
non vie¬
.
Indizio Nifcàn , âlamét .
Indietro - Pafi .
Indifférente - Ammo iek,f««o«»o.
Indigefto - âzem nàbit , non fi digerlfit- Ghraoa bu
-
mâde
, pefante per lo flomaco
Induizzare - Nifcàn dem
.
L?
far
' -
l65
-t«
K-
s«r
-
Voeabolario
Italiano ,
Indifcreto - Be mâriféta , Be refa , Be meruehht, trop¬
po avldo ,lammi.
In difparte , da unaparte-licnàreK, ArdeK .
InJifpofizione - Dreft nina , Nifaica.
Indiffolubile,fo^e-MoKam, £.àim , per un gruppo indiffolubile Ves nàbit
Indolcire - CeKem feirina .
Indolcirfi - Scirina bit , prêt. Scirina bu .,
Indorare . Ta n zer dem .
lndorato -Tâm zer Kiria, Ialdûs KÎria .
Indovinare- VéKavum, Vékavit, prêt. Vekéft, neg.
VenàKavum
.
Indubitatamente - Be fcK .
Indugiare a venire - Drengha tém , Drengha téi , prêt.
Drengha àt .
t
Indugiare , non far preBo una cofa , Zu cenaKem , Scio¬
ghol drézia cekem . _
Indulgenza ( de' Ciiftiani ) Ghofràn .
Indurare , Esi<a Kem .
Indurarfi . EsKabit , ptet. EsKabu.
Indurito ,fecco - EsKa.
Induftria , Sânât , Zauâia .
Induftriofo , Sciàterr , ZiréK , Sânat kar , Zanàia .
_ fperlmentato
.
Ineftare , PatrùmaKern .
Ineftato , Patrùma Kiria .
Inefto , Patruma .
Inczia , Jariie , Kafmeriàt .
Infaccia, dirimpetto , MaKabil .
In
Kurdo
.
_
lnfamare
Arz B,skinum
nit , ptet. â; z skànd , àrz karab Kem .
Infamato , Arz SKeft, Beârz dria . ^
1
6?
Infallo,Bedeft,BefeKer
.
, rompere V onote ,
Infâme ,
tlvo .
,
â:z b,SKi-
â.rz, Be uàve , Nàve Karàba , nome cat-
Be
Infangarfi , là,utinum , là,utinit ,p>et. là^utànd
Infante , Kuru piciuk
.
.
Infaftidire
, âges kem
Infedele , ttaditore , Kain , fenxafede di Bio, Kafer ,
Be dine .
Infelice , povero , Be ahhl , Rùt , Kalander .
Infelice , diJgra%iato , Be bakt , Tala k-iràba .
Inferiore d'età , PiciÙKter , di qualità, Karàbtera , <tfpre%go , Kiméta dmà .
Inferiore , per luogo più abbaffo , Ziéri .
Infermo , Na faî^ i, Na quofca .
Inferno, Geehnnam .
Inhaminare , vedi accendere , abbruciare .
lnfïammare , infuoeare , v.g. un ferro, Sôr Kem j Ghcrma kem
Inedia , Bersia , Ex bersia fciàvàf bu , dalla famé fono
tllaffato di for%e .
Ineffabile , vedi indlclbile .
Inefperto , Nazanit , non fa , Na Gerobandia , non ha
e
.---
.
Infilare , Dersi raKém .
Inrimo, ultlmo , Du màia , pafi ammo , infimo di vdore&c. Kimter .
In fine , Du màia , Pafi .
lnhniro , Be as àb , Be kalàs .
Infino , Ahhtta .
Infuoeare , Sor kem , per abbruclare ,vedi fopra .
Infuocato , Sor kiria .
. In fondo ,Beni .
Informarfi , Pefciàr kem .
Infracidire , Ghe.aibn.ptet. Ghenibù in 3. perfona .
In-
L 4
-r~.
:~r>-vr.
mnB&E5Ëf&&^
^~A. '
^S?
^^JSUHL
65
Voeabolario
, B.SKinum , B,skinit , ptet. Skand , neg. Na
116%
Infrangere
skinum .
In fretta , Zu, Eeléz
.
Infruttuofo , una planta che nonfxfruttl , Feni nàket .
Infruttuofo , terreno ahbandonato , Baiar.
Infruttuofo , animale Berile , Scaûra ;
Infondere , mettere una cofa nell' acqua , Namanum ,
Namànit , prêt. Namànd.
Infuriare , Ahlirsem , Infuriarfi , Ahhrbùm .
Infuiione , Namàndia .
Ingagliardire ,prenierfor%a . Kuét boghrum .
Ingannare , Ahhilàt kem , Lsebi kem
Inganno , Ahhilàt , Lxbi .
lngannatore , Ahhilàt kar , I.ëbi kar , Ahhiàl .
lngegnarfi , maneggiarfi , Bzàvakem .
T |-irrÉ»r.f» /-.
i rrol , Fahem
Lih.
tir*
Ingegno
, AKel
.
Ingegnofo , Fahirti , Zirék , Sciàter .
Inghiottire , Davirum , Daviiit , prêt. Daviià, neg.
Na davirum .
Inginocchiarfi , Ser Kodka derùhum, fopra leg'moc-
Il
ebla Bo
.
In giù , Nesif.
Ingiuria conparole, Dufcium .
Ingiuriare , Dufcium dem , per danneggiare l'onore ,
SKinnrn
ârst
.
Ingiuriofo , fatto a difpetto , Pekâft.
Ingiuftizia, Be ahhk,Be fciériât , Dreft nina, Ahhk
nina , Ansâf nina .
Ingiufto , Be ansàf , Ansàf ninâ .
Ingiullo , cattivo pagatore , CirûK .
Ingrandire, Mazén Kem , Mazén beKem
CCd,
Italiano ,
e
\6&
Kurdt .
;
Ingravidare , Ahmel i<em
lngravidarfî , Ahmel bùm .
Inguine , Aukozin .
lnimicare , Duftràn be Kdm .
Inirnico , Dufmàn .
Iniquo , menâfaK , Iararràz .
In lungo , Drezia , Drezàia .
In luogo mio &c. Sciùna men .
Innamorarfi, amare con paffione veemente , AfcaK bum ,
AfcK bum
.
Innamorarfi, amare, volereuno, Del cit,
T,vèm , voglio .
Innamorarfi , tempo di
il cuore va
amore délie câpre felvatiebe ,
Zi-
màne ghunéla .
Innamorato , AfcaK , innamotamento délie cavalle , Ta-
làb.
Innocente ,fen%x pectato , cuotepulito, cuore bianco , Be
ghuna , Del fati . Del fpi .
Innume; abile , Be asab .
In ogni luogo , Ammo gé , Ammo ard .
In ogni tempo , Ehr vaKt .
In poter mio , Defte men .
In pre fenza mia , Ber men, Az ahhzer , io prefente.
In quà , Erva .
In quai modo \ Ciàva ?
In quel modo , corne quello , Sibi avi .
In quefta parte , Au Kenàr , Erva .
In quella parte . Lue .
In queflo modo , Au réngh .
In queRo luogo , Era .
Inquieto , naturale torbido , Be tablât , Tablât âges i
Inquieto, che non pub rlpofxre , Rahat nina, Tanà nina.
Infaccare , Naf gioàU dèm, metto dentro al facco .
Ingraffare , KalàuKem.
, Be mâriféta , Be menée , Be del,
Ingrato
In-
In*
BnBÊ£S5@«&
.
r^
*-^v
i-rr.,
:'
;
Italiano ,
170
j
III
'1
'
i.
Vocabolario
Infalata , Salata
Infcrizione , Ta va rue .
__
_
Infegnare , Nifcàn dem,Tâlûmdem,Aleminum, Aieminit ,pret. Alemànd.
Infegnare a leggere, Bolcoinum, uokoinit, prêt, koend,
koéndia, neg- Na koinum .
Infeguire , Ciûm dû , Cit du , prêt. Cio du , vado tu»
dietro .
Infellare , Zin bekem .
Infenfibile ,fen%afaBldlo , Be kama , kama nina
Infidiare , far Inganno , vedi ingannare.
Infieme , Pékua .
Infipido , Be tâm .
Infogno , kahhun , monofillaba fi pronuncia :
Infolente , Sciùma , Zeida kar , Be vakùfa
Infolito ,fenxa ufan^a ,
:;
1
H
.
Be refa .
illumina .
Inftabile , vedi incoBante .
Inftare , domandare , Koàsium , Koàsit , prêt. Koàst ,
neg.
Nakoasium
,
.
vedi infegnare .
Infuperabile , Kes penàvaftit
a flàn &rc. neffuno pub al
taie &c. ( frafe Kurda) Kes ber flan navaftit, neffuno fi
ferma avanti al taie .
Infuperbirfi ,
Sere qo belênda kem ,
bria boghrum , prendo fuperbia .
Intagliare , Nakàfc kem .
Kurdo
;
171
Intagliare colle forbhi , Mo"kàskem , Mokafinum, Mo-
kafinit, prêt. Mokas àud .
Intagliato colle forbi ci , Mokasàndia .
Intelletto , Fahm , Akel .
Intelligibile,Kefia, Sanài , Ammo fahm ket, tutti
Intendono
.
Intendente , Fahim .
Intendere , Fahem bekem .
Intendere , far lnten%ione , Nièhht eekem .
lntendimento , Fahm .
Intenerire , Nerma be kem .
Intenerirfi , Nermabùm .
Intenerirfi, diminuire la crudeltà , Del nerma bit,
cuore diventa tenero .
Intenetito , Nerma bù
Intenzione , Niehhta.
Intercedere , interporfi , Medàra tkem ,lvi tkem.
Interceffione , Medàra.
Interceffore , Medàraci .
il
.
Infpeffire, Tira cekem .
Infpirare , Del bezit, il cuore dice , Iddio infplra , Qodé
del ruhn ket , Bio fa il cuore illuminât 0 .
Ifpirazione dlvlna , Qodé del ruhn ket , Iddio il cuore
Inftruire
e
al%p la tefta, Ko¬
In.
Interiore , Ziôr , Nàf dà .
Interiore, parlando di due paefi dello
mente ail' altro avanti ,
Beffo nome
relativa-
Ziori .
Interiore , cioè huàella , Rivi ,
Intero , Tamàm .
Interpretare , Tnrcimànkem .
Interprète , Turtimàn .
Interrogare , Pefciàrkem .
Interrogazione , Pefciara .
Inteftini per budella , Rivi .
Inteflini per li tcBlcoli , Rotlàn.
Intoppare , vedi inclampare .
Intorbidare , Sciellù kem .
.
In-
^-VJr
T^r
MMMMMM
\"]i
Voeabolario
Intorbidato, Sciellù, per uomo non quieto, Tekel, Dreft
nina , Keif drefta nina .
Intorno , Ciahr kenâr , a quattro parti .
Intramezzare , Béin dem .
Intramezzare , dividere una caméra colle tavelé di legno,
Daràba dem .
Intramezzare , d'videre in due parti uguali , Nif kem .
Intrigare , vedi Imbrogliare
Intrigato , non faper liberarfi dagl' imbrogli , Allosi, Scia
perzà
.
Intrigo , Téskala .
Introdurre, v.g. uno avanti ad altra perfona, Inum ber,
Init ber , prêt. Inàber .
IrfVano , Be faida .
Invecchiare , Pir bùm , Pir bit , prêt- Pir bù .
Invecchiato , Pira, Pir bu.
In vece , Sciuna ,Sbel .
Inventare , Sanàfkem .
Inventare , far i conti délia robx, e numttatla , AsaW
N
kem , Deftar cekem .
Inverno ,Zeveftàn .
Inviare , niandare . Verer *em .
Invidia , Ahhsùdia .
Invidiare , Ahhssùd kem .
Invidiolo , Ahhfsùd .
Inviluppare , v.g. fare un* p alla difilo, o eordkella,
Balinum ,Eàlinit ,pret. Balinâ .
Inviluppare , Pecium , Verpecium , Verpecit , prêt.
Verpecia , Pecia , fignifica anche piegare .
lnv'icavc.cblamae, Ghazi kem .
Invitate apran%o , Mevàn kem , Azàm kem .
Invito , Mevàn , Mevânie, Azàm, âzamie .
Inumidire , Ter tsern .
la-
t&WFJÊIf?.-:
e Kurdo :
*7?
ajuto, Cekem avàr a, faccio grid*
Italiano ,
Invocire,
domandare
di foccorfo
.
Inutile Befaida
,
Batàl , Batàl , Bu ciù nnia .
lo , Az , nel preterito attivo ,
e prefente
paffivo , Men .
Io fteffo , Az bu qo .
.
Ipocrifia ,Riah ; Du del , Du ta,duecuon, duefaccie.
Ira , Kerba .
Iride celefte , Kefck u sôr, verde e toffo, tetmtnt Kutdo .
Iridc ( erba) Scùfen .
Irragionevole , Akel merovi nina , nonè cervello di uomo ,Beahhk,/e»3y ragione- Anfafnma.
Irregolare ,fen%a ordine , femji capo &c. Ber fer u ber#
Irrimediabile, Be dermàn. Alâg nina,Be âlag .
Irremiffibile , Be"ghofrân ,"~k\ig nina .
Irrevocabile , Batàl nàbit , non fi fofpende .
Irruginire, Ziénk boghrit , prêt. Ziénk ghert, rugine prende
.
Irrifoluto, Ahhir.
Irritare , Iftizzare ,
Kerba levekem .
cani , Bokorinum , Bokorinit , prêt, koSel kem ,
Iftizzare li
rànd .
lfola , Gezira . _,
Iftoria , Tavàrik .
Ifterico , Bokar mala piciuk , vapore délia cafa de'fanciulli ( frafe Kurda )
lftrice , porcofpinofb , Sikor , per Erinaceo , Susi .
lftrione , vedi Ciarlatano .
Iterizia , Zehrakân .
Ivi , Era , Lera .
La
i
SEHEk.
--"-*.
«7. *"
'*
Italiano , e Kurdo i
175
Lancia , Rhm , 0 R\ hm .
Lanciare , gettare la lancla , Rhm avésium , Rhm avé-
Voeabolario
L
iA», Lue.
Labbro, DéV
.
Lacca , Lek .
Lacciare , gruppare , Ghrébdem , Ghrébdei , prêt.
Ghrébda , neg.Ghréb nàdem.
Lacciare , mettete i lacci per prendere gli animait , ed uccelli ,
(f««._
Dàf de vekem .
Laccio , per gli animali , Dàf.
Ladro , Ds , ofia Des, Ahhràmi .
Lago , Ghol .
Lagrima , Runek.
Lagrimare ,piangere, De ghirum , Ghiruui , De ghirit , Ghirit , prêt. Ghrit , Ghirià .
L' altro anno , Par .
L' altro jeri, Per .
.
V altra volta , Giàra ber .
L'altra fera , Scevadi .
Lama délie armi , Ti .
Lambire , Alifum , oppure Balifum , Ealifit , ptet.-e.aWfit, Balisa.
__
_
Lamentar , querelarfi , Ghazènda dem , Ghazenda
kem
.
Lamentarfi , vocedegll ammalati, Nah nah kem.
Lamento , ohazénda .
Lamento ,f«fplro , Nah.
Lampada Kandil .
Lampeggiare, Brûfi tet, prêt. Brùfi at, Umpo viene &c.
Lampo, Brùfi .
sit, pief.Rhm avét ._
Languido , Zâif, Be kuet . __
Languire , effere fen%afor%e, Be kuet bum andare infincope , Del boghrit , il cuore prende
Lanterna , Fanùs .
Lapidare , Regem kem ,Ergemkem.
Lapide con iferi^one , Tarik , lapide faffo , Ber .
Largare , Frà bekem , Pana kem , Cekem panaLargo , Frà , Pana .
Lafciare, non portarvia , Beelum , Elum , xeelit, prêt.
Elà , neg. Na elum .
Lafciare, abbandonare , Sciàmerinum , Sciamerinit,
prêt. Sciamerànd .
La feiare , v. g. di moleBar uno , Beziégherum , Beziégherit , prêt. Bziegheriâ.
Lalfo , corpo afjaticato fem^a fot%a , Vaftà, Karmci, laffo
per la famé . Sciàvâf.
Lato , Tanéft .
Latta , ofia tola , Tanéka
Lattare, Scirï dem .
Latte , Scir , Sciri .
Lartuca , Kas .
Lattare , vedlgrldate .
Lavanda di tutto il corpo , Balâve ,far lalavanda
, Ce¬
kem balàve .
Lavativo , Okna .
Lavare , Bufcium , bufeit , prêt, feuft , feuftia ,
Na bufcium .
Lavato , Scuft ,.Scuflia .
neg.
-Lavorare , Scioghol kem .
Lana , Erri.
Lancetta,Nefcter.
Lavoro , Scioghol .
Lan-
Leb-
.
.^"a r'.'i
-.
--*:. '^^m:.
175
tfpaw-jt»---..
Voeabolario
Lebbra , Ghorl , Pis
Lebbrofo , Ghori , Ghori bû .
Leccare , Balifum , Balifit , prer. Balisa , Balïft .
Lecito , Ahhlâl , Ahhlâla .
Legaccio , vedi cordella .
Legaccio di ieta , Keitàn.
Legare , Ghréb dèm .
Legato , ambafeiadore , Elci .
Legge del Trincipe , Firmàn , pet fede , Dine .
antico teBamento ,
Toràt nuovp teftamentot
Leggere , Bokoinum , Bokoinit ,pret. Koénd,KoénL.\a,nrg. NaKoinum .
Leggieio di pefb , Sevék .
Leggiero d' intelletto , Akel kima , âkel fevék .
Legno , Dâr.
Legno , manico di pippa , Bask kaliùn Lembo , Rak , kenâr .
Lembo délie vefti de grandi (atto di riverenxa) , Damâna".
, che ammollifce , Nerma tkét ,verbo.
Lenticchie , Niik .
Lenzuolo bianco , Ciahr cief fpi .,
Lenzuolo di colore , Ciahr ciéf .
Lenzuolo , 0 fia findone per li motti , Kefen.
Leone , Scier .
Lenitivo
Lèpre, Ki,vriskLefto , Sciàter , Zirék , Ehhsiàra.
Lettiga , Taktaravàna .
Letame , Zibel .
Letargo , Ghavar bû ,
L etteta ,
è
Italiano ,
e Kurdo
Letto , da dormire , Ne vin .
Letto dal verbo Uggete , koéndia
Levautino , Sciàiki .
177
.
Levante , Sciark .
Levare , Elgherum , Elghcrit . prêt. Elgherr .
Levarfi in piede , Rabum , Deràbum , Rabit, prêt.
Rabû , neg. Ranàbum .
Lèfina, Drésk .
Lezione , Dcrs .
Libérale , Sa ici .
Liberamente , fen%a foggexione ,fcn%a proib'rzione , Be
kàida
Liberare , Kalàs kem .
Liberatore ,fi fa verbo , cioè che libéra.
Liberatore , negl' Impegni , 0 pericoli , Baravàn .
Libero , non maritato , Azeb , âza .
Libero ,fchlavo rilafeiato, Aza kiria âza.
Libero di volontà , Keifa qo , ajuo piacere .
Libro , Ketéb , fi dice anche Mesàf, ma queflo nome-»
l'ufano folamente per efprirnere ÏAlcorano, che in aftr at¬
to lo dicono il Libro , Mesàf.
Licenza , Daftùr .
Licenziare , Daftùr dem .
Licenziarfi , domandat licenza , Daftùr Koàsium , Da¬
ftùr Koàsit , prêt. Daftùr Koàst
Lido , Kenàr ave.
Lievito , fermento , Avir turfia .
divenuto fen%a fentimtnti .
Kat , Ahhrf ,
Lettera , (piUola , Maktûb .
carattere ,
Letto
Lima , Màbred .
Limare , Mabrét kem .
Limite , confine , Tokobi .
Limone , Leimùn .
M
U-
m
f-*.-.*2WL
Vocabolttio
«7?
Linea , Kat .
Linea di libto , Res , con l' e largo .
.' '. ;
Lingua , Azmàn _i
Linguaggio , Loghât .
Lino , ICàn .
Liquefare , v.g. il butiro , Ruun kem .
Liqnefaifi délia ntve , e del piombo alfuoco , Ehhlbit,
prêt. Ehhlbû .
Liquefare , v.gr. la cera, Boofium , Boofit , prêt.
Booft .
,
Liquerizia , Mekuk .
Liquido , Ruuna .
Liquore , bevanda , Sciorbét
.
.
, per pulire
.
Pakâfc
.
Lifcio ,Ellù.
Litargirio , Merdaseng .
Lite ,Scér , Adâvât .
Litigare , Scér tkem , Adavàt kem .
Litigiofo , Scérrét , Scérréta.
Lodare , Metta kem .
Lode , Metta .
Lode a Bio , Scùker Qodé , Bio ringra^iato .
Lodevole , Kangia , cioè buono Loggia ail' ufo de' Kurdi con le colonne di legno, Seffa.
Loglio , erba nota , Zivân,
Logorare , ftracclare , Derinum , oppure Dederinum .
Dederinit , prêt. Driând , Dria , neg. Naderinum ,
Logoro , Bracciato , Dria , vecchio , Kahûna, v.g . moneta . Ellu . v.g.pietra , Maiibû .
Lontano , Dura .
Loquace , éloquente , Qodâm kabâr .
Loquace , ciarlone , Ghalàg .
-.
Italiano ,
Luce , Ruhnaia , Ruhn .
Lucerna , Cirai.
Luccherto , Kfl , Kfel .
Luglio ,Tirma
Lume
,
e
fvmj&t'i:
Kurdo .
179
.
Ruhnaia
.
Lumino , Cirai .
Luna , Aif.
Lunedi , Du fciâmbi.
Lungo , Drézia .
Luogo , Gé , Mekân .
Luogo comune , cioé cacatojo , Cefma, Gc deft
U-
ne»
veiia , luogo di puriftcarfi .
Lilciare, Ellùtkem, ellûbekem
kem
-t'-«J-
3SS?
Lu-
Lupo,Ghûrgh .
Lufingare, indurre
con buone parole , Kabar quofca
dem , vedi ingannare .
Lufinghe , Kabar quofca , parole buone , per ingannot
vedi Inganno .
Luffuria , Zena , Ghana .
Luffuriofo , Zenakar , Iz , Del aia a ghana , il cuote ha
alla fornlcaztone
Luftrare , pullte
kem
.
,
Pakafckem , lifciate , Ellù ce¬
.
Luftro , Pakafc , lifcio , Ellù M
-Anima.
MMacchia
A
r
Peni .
Macchia d'flmmonde^a , Pifa , Lâutànd , Làuti .
Macchia , ofia fegno d' una goccia d' acqua , che cafafbpra
un panno nuovo , Daâin .
Macchiare - Peni cekem , Pis kém , La,utinum,La,u>,
-
tinit,f r«. Lâ.urànd .
M
a
Ma-
-',.
j8o
m^^mSM~
'-
Voeabolario
Macchinare , penfare , Feker kem Takmin kem .
^i5 Maceliare , uccidere , Kufium , kufit ,pret. kuft .
Macellare, diflruggere un efenito , KùtKcm , paffare g
fildifpada , Ber feir dem ;
Macellaro , Kafl>àb .
Macina da mollno , Ber afeia , il Ber con l' e Bietto .
Macinaper le lentl , o confimill da mano , Deft dar .
Macinate , Beérum, Beérit, prêt. Erâ.
Madré , Dài , Dâika .
Madreperla, Sedâf.
Madrigna , moglie del padre , Zen bab .
Maeftro - Mâlem .
Maeftro di qualche arte , Oftà , perito nell'arte, Oftàkar.
Magagnare , vedi Ingannare .
Magazzeno di grano , Ahhmbâr .
Magazzeno d' altre cofe , lo dicono cafa , o bottega , ka-<
ni, Dukân.
Maggio - Ghulàn .
Maggiorana - Bezeranghûfc (termine di Moful) .
Maggiore - Mafter .
Magia ,.Mago - Sahhr .
Magro - Zâif, Zabùn.
U' Mai - Kùt , Ciû giàt .
»
Majolica- Aznik.
Malattia , Nafaka .
Male-Alléta.
_,
Malaticcio - Na faka, Na quofca , Àllédar .
Mal contente , non foddisfatto , Razi nina .
Mal creato , vedi incivile.
Maie
""'-
, non bene ,
karàba, Kangia nina .
Maie, perfanità, vedi Malattia .
Malc , cioè dolore , Efsâ .
...
Italiano ,
e
rf^rxL".
Kurdo .
i8i
Mal caduco - Demin .
Malfrancefe - Frangh zahhmét .
Maldicente - Ghâibet kar .
Maledetto - Mâlaûn .
Maledire -Nâlétkem , per Imptecate , Nefrim dem.
Maledizione - Nâlét , imprcca-^ione , Nefrim .
Malfatto - Kangia nina , Spèi nina , Karàba .
Malfattore - Iaramàz , karàba , Be térsâ Qodé ,fen%a
timote di Bio
.
Malgrado , a difpetto - Pekâft .
Malignare ,fat l'oBlnato, Ainatkem ,pet invidia, Ahhsûd kem
.
Malinconia , Séuda .
^
Malinconico - Tabiât feûda , Vaxam .
Maliziofo - kabit , Scéitan ( Biavolo ) .
Mallevadore- Karil .
Mallevare , fat ficmtà , Kafil kem .
Mal va - etba , Tôlk .
Malvaggio - "kabit , Iaramàz .
Mal volentieri - Be dél , fen%a cuote , Koték , petfot^
Mammella - Ciciék , Mamék .
Mammana , oflettke, Daipira.
Manaja - Bever ,
Mancamento , delitto , Ghùna .
Mancamento dlforxe , Zâif, Be kvét , Zabùn .
Mancamento, effere dimeno , Kima .
Mancare , far delitto , Ghùna kem.
Mancare , efiere di mena , Kima aia ,prer Kima bû .
Mancare, non venire , Na ém , Na éi ,pret. Na ât Mancare, non efsere ptefente , Ahhzer nàbum,prcf.
Ahhzer nabù
Mal
M
-
3
Man-
"*àf
-Jôjjik*--.
l8i
Italiano ,
Voeabolario
Mancare, atto di ammir^one , tfoé, blfognava &e.
Lazem , Auge bit , prêt. Auge bû .
Mancare dl parola , menthe , Dràù tkem ,fi fervono an¬
di queflafrife : Sulla propria parola nou Bo , Ser kàbara qo na vaftùm .
che
Manchevole, marnante, Khra
Mancino- Cep .
r,
Mandare - Verer kem , Enérum , oppure Deenèrum ,
Deenérit ,pret. Enàr , neg. Naenérum .
Mandare a chiamare uno , Verer kem a tàiba , Deenè¬
rum a tâlba .
Mandatai io , che v ad efiggere le avanie , Ambâfcar
Maudole , planta , Baif.
Mandole , frutto , Kakelle baif , Kaki baif .
Mandra - Karek.
Màndra di lupi . Rava ghurgh .
Maneggiare un affare , Debber kem , regolare , Tetbir
kem .
Maneggio - Débbera
.
Mangiare^ Bokum , Bokoi , Bokot , prêt. koâr9
neg. Nakum .
Mangiatoja - Afer .
Mangeria - Zâ.li , Ghrari .
Manico d'un arma , o £ a'.tro , Deft , Deftek .
Manico d'un» tx-Qx , o bicchkre , Ciambel.
Maniera, coflumamt -> Ke(a, Adét , per civiltà, Ma"
rifét.
Latîno .
1
Manna - Ghazô .
Mano - Deft .
Manomettere , principiare un lavoro , Deft pekem
85
.
Manfueto - Fakir , Be denk , Be ghazenda , Sergher^
dan, Ta nul .
Mantello - Baràni , Ser adit .
Mantenere - Qpdàm kem .
ManticeUmbân,Munfak,pi«£ni»<iepe>- le miniere,Kazi
Manto , con cui fi cuoprono le donne - Ciârk .
Maraviglia - Agiaib , Tamâfca , cofa curlofa .
Maravigliarfi , fifewono di queBe frafi : mi è , 0 èBato
di maraviglia , Agiaib men bit, prêt, bù , // mio inAkel e men cit , prêt, cio
Marcia , putredine - Acàp .
Marciare , vedi Camminare .
Marcire - Gheni bum , Rezi bum .
Mare , Bahhr .
Marefcalco - Nâlbenda .
Marefciallo - Ser â^ker .
Maritarsi , prender marito , Sciû kem .
telletto va ,
Maritarfi
è andato ,
, prender moglie ,
Zen inum,
J
.
J .?'*"-'
zeninit, prêt.
zen ina , Mer kem .
Maritato , Zen aia , Zen inà .
Maritata - Sciù kiria .
Marito - Mer .
Marmo - Marmar
Martellare, battere
Manifeftamente - Askara , Kfsa .
Maniftflare - Kfs kem , Askara tkem .
e
f^**^
.
col martello
Ciâkug kottum, p ret.
Ciàkug kottà.
Martello - Ciàkug.
Manifeftare ,farlofpione Cioghlol tkem.
Maniglia ( armllla ) Bazink .
Manipolo di fiorl - Deftek kulilk .
Manipolo , in génère , Deftek .
Martedi - Seh fciâmbi.
Martire - Sciâid .
Martora , animale Samûr
Mafchio . Ner ,
Man«
.
M 4
Ma»
v
J3
^
tmr
184
Mafticare - B,gîûm , B,git ,pret. Bgiû .
Maftice - Mttékki .
Maifimo . Ter mazén , Master ammo .
Matrice - Mala piciuk , cafa delfanciullo .
'Materazzo - NaliK.
Materia , qualche cofa - Teftek , Mal ( robba )
Matrimonio ,
Italiano ,
Voeabolario
no-zge
- Davàt,
<
«*
w^p*.
-
18$
.
Melodia- Mekàma, Mékâma kangia.
Membro virile -Kiri.
Membro , una parte di cofa , Vafal , per perfona attenente
ad un corpo , Iek e'x &c. uno di&c.
.
per matltarfi , vedi
il
verbo ,
fe",'^
e Kurdo
,tp»^-
Mattina - Sobahhi.
Matto -- Dina .
Maturare - Cebit , prêt. Cebù , Bit, prêt. Bûia.
Maturare , penfar bene- Kangia feker kem
Maturo - Bù,Bùia.
Mazza - Tupùz .
Mazzo di fiorl- Deftek kulilk .
Me , mi . Men .
Meco- Ghel men .
Medaglia -Svora .
Mediare , dividere in mez^o - Nif kem .
Mediare , effere mediatore - Miânci dcbùm .
Mediatore - Mianci .
_
Medicare- Dermànkem, Alâgkem.
Medicina - Dermàn .
Medicina ,fcien%a - Ehhkema .
Medico - Ahhkim .
Médiocre - Navcngi .
Meditare , penfare - Feker kem ,prendere le mlfure neceffarle . Takmin kem.
Meglio- Ceter, Cetera, Quofcter, Quofctera ,più
Memoria - BiFa , Zehen .
Memoriale - ArzàlMendicante - Sahhil .
Mendicare , Sahhilkem .
Meno - Kima .
Menfa-Mifra .
Menta , erba domeftka - Nânâ , falvxtka , Punk .
Mente - Adragh .
Mentire - Drâu kem .
Mentitore - Dravin .
Menzogna- Dràu , ofia Duràu.
Mercantare - Bazar kem .
Mercante - Bazârghàn .
Mercante del principe , Sciahhbender .
Mercato- Bazar .
i_>
Mercede - Ahhk , flipendio , Alùfa.
Mercoledi - Ciàhr sciàmbi .
Mercurio , argento vivo - Zibak .
Merda'Ghû .
Merenda -Fravin
J-
_,
.
Meretrice - Kahhbah .
Meritare - Mftahhk bum .
Meritare, far cefagrata a Bio , Kéira bu Qodé cekem »
Qodé Kéirata benévifit , Iddio feriva il tuo merito ,
buono .
frafe Kurda per rlngraziamcnto .
Melanconia. Séuda.
Merito , apprefsogli uomini , Mstahhk ,
Mêla - Sef .
Mel granato - Enâr .
Melonc - Ghundôr .
'
apprefso Dio
-
Kéira , Kangia .
Mefcola - Efciû .
Mefcoianza - Tekelia .
Mê-
Me.
-\
-
ï$6
ï*±±£mci
-
Italiano , eKutdoi
Mineftra - Sciôrba .
Miniesa - Mâden .
Minio , minetale - Zerikun .
Voeabolario '
kem .
Mefcolare - Tekcl
Mcfe - Aif, Mah .
Mefsa - kodâs-.
Meife , raccolta de' frumenti - Dakla .
Meftiere - Sânât, kar ._,
Mefto , afflltto - Vakam, Be kéif .
s
Mettere - Dâinum,Dàinit,pr#.Dâinâ,»eg.N'a dâinum.
Mettere due in confronto- Rubâridem .
Mettere fopra ai cibi qualche cofa polveriz^ata, v.g. cannella - Peverkem .
Mezzo , la meta , Nif , Nivi , Nivek .
.
Miele -Enghi vin .
Mietere - Drum , Drut , prêt. Drù , Drû kem .
Miglio , feme noto , Gharez , Taala (panicebio ).
Megliorare, far più buono, più bello- Quofcter ce¬
kem , Spéiter cekem .
Megliorare , fiât megllo dl malattia - Ceter bum .
Milantatore - Ghelak fe asàb ket, molto fa ftima di fi ,
Sere qo belênda , tefta alta ,
Kobria , Maghrur,
fupetbo .
Milie- Ahzar .
Milza -Tahhel .
Mina , fuoeô mllltate fotto terra , Laghma
Minaccia Ghef, Tasil , Tersà .
'^-JkWéF
187
Miniltro , procuratore, Vakil .
_
Miniitro , primo agente del principe Malkoi,
Minorare- Kim kèra.
Meftrui-Ser aif,
Métallo- Mafrak.
Mezzo giorno - Ni,vro
Midolla - Mezi .
jm^m^'^itvm
^iaaa^sn^jgg^*
Minore - Piciukter .
Minuto , apt%7£tti - Ur.
Minuro d'ora - DakeK .
Miiacolo - 7\giâib .
Mirare , vedi Guardare .
Mi rare , prender la mira per fpatate . Nifcàn boghrum .
Mirto, pianta nota , Mitek .
Mifcugiio - Tekel , Tekelia .
Mifericordia - Rahhm , Rahhmet , Meruehhta .
Mii'ericordiofo- Qodâm Rahhm, Brahhmet, Qodâm
meruèhht .
Mifero, natutal docile , Meskin .
Mifero , povero - Fàkir , kalander , Scrghcrdàn .
Mi.fionario , Apoftolo - Rafûl .
Miftero -Srr .
Mifura , braccio mercantile - Ghez.
Mifura , per il grano - AUbek .
Mifurare - Pivum , P'mt,pret. Pivà.
Mitigare - Kim kem, mitlgxre un naturale Nermake m.
Mitigarfi il rigore délia ftagione - Nerma bit ,pret.Htt*
ma bù
.
. t>
Mitra- Tâg
-
Minacciare , mettettpaura di un cafligo per fare emendite
uno - Tasil dem .
Minacciare, fpaventare - Tersinum , oppure Detersinum , Detersinit , prêt. Tersà , Tersànd .
Minacciare , non moftrar paura dl batterfi - Ghef lekem.
Mmeftrare , mettere dal edderone nei piatti , l\ii tkem .
Mi-
.
Mobile di cafa - Amàni .
Modellare , frrjlimpe - Kaleb cekem , far unamoftrx,
del lavoro - Andàfa cekem .
'Modello , ftampt - Kaleb , moBra di lavoro - Andàfa .
£
Mo*
-=*=*-
188
b^l
Voeabolario
Moderare , diminuire - Kim kem , raffrenate, Zapt kem,
aggluftare , Dreft kem .
Modefto , Adep , Meskin.
__,
Modo -fers , per «/wc^ Refa , Adét .
Moglie - Zen .
_
Moleftare , Zahhmét dem , fat faBidio - Ages kem .
Moleftia , Zahhméta , Agesia .
Molino - Afc , Afca .
Molino da mano pet rompere i legumi - Deft dar .
Molla dell' accialino dafcbioppo , o altro - Pèr .
Molla da orclogio - Zambarek .
Molle , tenero - Nerma , facile a romperfi - Nazéka .
Molletta da prendere ilfuoco - Ghazék .
Mollificare Nerma bekem .
-
Mollificato - jsjerma bû
.
Moite volte - Ghelak giàr .
Moltiplicare - Zeida kem .
Moltitudine , confufione digente , Arbeda , kalabâla .
Molto- Ghelak ._ _,
Momento - Dakek.
Monaco dei CrlBiani , Rabân , de' Turchi , Darvifcf
Monarca , Kunkar , Sultan .
Monarca di "Perfia- Sciahh âgemi .
Monarchia - Orket , Orka , Memleket,
Monaftero de' Criftiani - Der .
Mondarc - Pakafckem , Tazakem .
Mondo - Dùnic .
_
Mondo nuovo , cioè i America - Enghi dunie .
Mondo , pulito - Pakafc, Taza.
Mondo , lecito , Akhlâl .
Moneta-Draf .
Montagna - Cià
Monte - Cià .
*.-*£--./?<.£
l'-TT7T.rVi-"'T,!^A^ÏjJSSjtt
.
Mon-
i%9
Italiano , e Kurdo.
Monticclli dipietra lifcla dlfaBrofi - Kà,vri .
Mordere - Ghezûm, ghezit, prêt, ghezà, ghez ledem,
prêt, ghez le dâ .
Morire - Merùm , merit , opp. Bcmerum , bémerit,
prêt. Meiia.
Moribondo - Nesik meria.
Mormorare , "ohâibét kem .
Mormorazione - "G^àibéta.
Moro , negro , Refc .
Moro,pia»M, Tu, altra forte difoglie più grande , e di
frutti neri acidetti , ta fei ami .
Moroidi , vedi Emmoroidi .
Morficare, vedi Mordere Morficatura - Ghez , Gheza .
Mortajo - Aven .
_
Mortale - Merén , per ferlta mortale , Kaùvi karàba i
afsal cattlva .
Mortale
, peccato
monde - Ghuna mazén .
Mortalitâ- Ghelak merén.
Morte - Meria .
Mortiricare , levar le forte
Suft kem
, Be
kuét cekem , rilafsare j
.
Mortiricare uno , lafciarlofen%aallegre'Z£x-
Be
kéif ce¬
kem .
, sbalordire, Na ehhs kem , per mollifica¬
vedi fopra .
Mortifiçatp, uomo pien di vergogna per qualche colpa ,
Ciav' fuft , frafè Kurda , ocebio rllafsato .
Morto - Meria , Mér .
Mofca - Mefc .
Mofcheade' Turchi -Mufghefta, Gcmâ.
' Moftacchi - Simbél , cioè b&ffi .
Mortiricare
re ,
Mo-
t
"dLLLJmL.
imS S ^^^^SRn.
Voeabolario
cioè moflp cotto ',
ï<?a
M oftarda » Dufcâf,
Moito , Scilia tri .
Moftra , orologlo - Sâat .
Moftra , fegno - Nii'can .
_
Moftra délie pelliccie fopra l' abito d' avanti , Zaghàra .
Moftrare , infegnare , Nifcândem .
Moftro - Tefteki kreta , cofa brutta , Agiaib , meraviglla.
Mozzo di Balla - Erkép dâr .
Mucchio . Giûm .
Mucillagine , Ghliza .
Muffa - Afûnk .
Muffare - Afûnk boghrit ,pret. Afûnk ghertia, oppure
Ghert .
Muggire , vedi grldare .
Mugnere // latte - Scir dufcium , Scir dufeit , Scir
dutMulattiere ,
Mulattiere ,
benda
che
che
a nolo , Kéruedâr , katerci ,
fatka flipendlato aportar legna .- Kar-
porta
.
Mulo-Efter.
Mulo difettofo , che tira calci , Efter feiambofe .
Muovere - Levinum , Levinit , Levànd .
Muoverfi-Levûm , Levit,pref. Leva.
Muraglîa - Divâr .
Muraglia délia città - Sûra , Beden .
Murare ,far unamuraglla - Divâr cekem , per cbiudete
fotte, Zapt kem .
Muratore - Ofià divàri .
Mufchio - Mik , quafi Mvsk
Mafica- Mufiki .
Mutande - Derpé .
Mu<
__..
-
...A.-::l. :
-
.
---.-*p--.i*js
Italiano , e Kurdo .
i pi
Mutare- Ghoorum, B,ghoorum, B,ghooKt, prêt.
Ghooft , Ghooftia
Mutato- Ghooftia , Ghooft
Muto - Lai .
N
Acchera , iftrumento piccolo
kàra .
Nano - Giùgi .
i
ad ufo
di tamburo , Na-
Narcifo , fiore , Narghis .
Narancio - Narang .
Narrare ,vedi Bire .
Nafare - Been bekem , neg. Been nakem .
Nafcere , fi fervono del verbo effere , per prefente ufano il
futuro - Bùm , Bit , prêt. Bu , Bûia, oppure délia frafe
viene al mondo -Téta Dunie, prêt. At a dunie.
Na'cere délie plante- Sein bit .
Nafcere del foie , cioè al%arfi - Ruz âlit , prêt. Ruz
âlàt.
Nafcita , per parentela , Ugiak .
Nafcondeie- Vefciérum, Vefciérit , prêt. Vefciart,
Vefciàra .
Nafcofto - Vefciàra .
Nafo- Défn.
v
Natale , giorno del nafeimento - Màulùd , Miled .
N atare , fopra f acqua Bare , Ser avé vaftum , Ser ave
vaftit , prêt. Set ave vaftà .
Natura- Tabiâ .
Natura , membro virile - Kiri .
Natura, di femmina - Kuz . ..
'Naturale , fenza artificio - Ex Qp_, dafe Beffo .
Nave - Markab , Ghamie , Sfini .
_
Na-
1
z±:LzmL'
ggi
tktwm.p'X-n ^g^t-^^WSi'.
Voeabolario
- Kalék , quando é piccola , Ahfo.
Nave foBenuta da otri
bra
Navigare . Ser ghamie ciùm , fopra la nave vado .
Naufea - Tekelia mâle , per vomito , Elingia .
Naufeare - Mâde tekel ket , fconvolge lo ftomaco . Del
karàb ket , guaBa il cuore ( frafe Kurda) , per vomltate , Elingia init , ptet. Elingia-inâ .
Naïione - Melléta , pet tribu - Affiréta .
Nazione , cioé tito , v. g. Latlna, Gteca, T^efloriana &c.
Taifa .
Ne - Na .
Ne propofizjone in vece di in , Dangh, Naf .
Nebbia - Mes .
Neceflario- Lazem .
Neceffitâ - Mahhtag , kati lazem .
Neceffitare , far violenta - Zor cekem , Kotek ce
kem
.
Neceffitato , perforxa - Koték .
Nefando - kabit , Iaramàz .
Negare , non xffermtre- Enkar tkem
, per non date,
Nadém.
_
Negligentare , non prenderfi faftidio - kama na élgherum, nonpenfare , Feker nâkem .
.
Négligente , Be ghiréta , fenza ?elo , Aftii ,ghrana ,
offa pefanti (frafe Kurda ) .
Negoziare - Bazar tkem .
Negro - Refc .
Negromante - Sahhr .
Nemicare - Dufmàn le kem , cebekem dufmàn .
Nemico - Dufmàn .
Neo - Nifcàn.
Népiù ne meno , quantitativo -- Na kima . na zéida ,
per commquefia , avverbio , Belà
Ne<
&>±**F
193
Italiano , e Kurdo .
Nepote per parte di fratello , Brâza ,
Nepote per parte di forella Kvârza .
Nereggiare - Rengh refc boghrum , color neto ptendo
Nervo - Péi > netvofo , Peik .
Neffuno- Kes nina , alcuno non .
Neffuna volta - Ciù giàr .
Nettare - Pakâfckem .
Netto - Pakafc , Pak ,Taza
1
&
.
Neve-Bâfer, neve , ed acqua infieme - Sciellua .'
Nevigare-Bâfer tet,prer.Bâfer at .\
Neutrale , nédlqueBo, né di quello , Na ex au, na
ex avi .
Nidificare - Eiin cekem .
Nido-Elin.
Niente- Nina .
Niente affatto Kùtt , Ciù nina , in Gezita dicono Tu
nina .
Ninnare , muovet la cuna de' fanciulli - Behzinurn , Ehzinum , Ehzinit , prêt. Ehzand .
Nitro - Dermânc fpi .
No , Na, Nina .
__i
Nobile , femplice fignore - Agha .
Nobile , difeenienzx di Bassà , 0 Trlncipi . Bek zada .
Nobile , difcendenzA di Mxometto - Serif , Sâid .
Nocca ,giuntura délie dita- Ghre t,pel .
Noce - Ghùz .
Nocevole - Zerer ket , Zerer det , fa danno .
Nocciuola ,frutto noto ,Bendak .
Nodo-Ghré.
Noi - Am .
Noja - âgefia .
Nojare- âges kem.
Nolo ^- Kérùe ,
H
No-
<i«*«3^S7?3Sg^^5ii*
ï?4
Nome- Nave.
Voeabolario
, dir il nome -Nave bezium, permetttere
il nome ad una perfona , Navedem , Nave leeinum,
Nominare
iSt*i
leeinit ,pref. Nave leeinà .
Non - Na , Nina .
Nonna - Avola , Dapira .
Nonno , Avolo - Bapir .
Norma , vedi Modello .
Notificare , far palefe - Eskara tkem , dar nuova , Ka¬
bar dem .
Notizia- Kabar .
Nottare , fermarfi di notte - Sciéf derûnum , Sciéf derùnit , prêt. Sciéf runeft , neg. Sciéf runànum .
Notte , Sciéf.
Nottola - Ciàk ciàk kùla .
Novanta- Nud .
Nove - Nah .
Novembre - Ciria p.àfi .
('m: , Nozze - Davàt .
Nubile, arrivato in pubèrtà , Balàk .
Nudare - Rùs kem .
Nudo - Rûs .
Nudrimenro , forza , Kuét .
Nudrire , dar damangiare , Zâdi dem , cuftodire , Qo¬
dâm kem
.
-
Nulla - Nina , Ciù nina , Kutt .
>j4
Numerare - Efmérum , oppure Befmérum , Befmérit,
prêt. Efmàrr , neg- Naefmèrum .
Numerato - Efmârt .
Numéro , aritmetica , Rakkam , per far i conti , Asàb .
N-inciare , darfelici nuove , Mesghindem .
Nunciazione difelici nuove , Mesghin .
.
Kurdo .
Italiano ,
Nuocere - Zerer kem .
Nuora - Bûka .
i?5
Nuotare - Malavàn kem
Nuotatore - Malavàn .
Nuovità - Kabar nû .
Nuovo - Nù .
Nutrice - Dàin.
Nuvola- A,ura.
Nu volarfi - Aura bit , prêt . "Aura bu, Aura peida bit,
prêt. Aura peida bû , nuvola fi trova .
Nuvolato A,ura bù .
O
O_li
, patticola fepatativa , la , pet demandate uno , O ,
Jazidi dicono , Lo lo .
Obbedire - Ghohedem , do orecchia, Kabar boghrum,
prendo la parola . ( frafi Kurde ) .
*
Obbediente-Ghohe^dar .
Oblazione a Bio - Korbàn ( vittima ) .
Obbiiare -Sbir kem .
Obbligate , sfar-zxre, Zor le kem .
Obbligato , sforzato , Zor bù , Zor kiria , kotek , obbligato , bifogno , Lazem .
Obblisazione- Mënét , prender obbligazione , Minet
boghrum .
_
Obbligo , ufan-za , Kanun , Refa , Adét .
Oblio , Sbir .
Obliquo, nondiritto, Kvàr , pet paefi ,o ftradamtra~
verfo nel monti , Beruâri .
Obbrobrio - Aib.
Occafionare,
ed occafione ,
vedi Cagionare, Caufa.
Occafo - Maghreb .
Nuo-
N
z
Oc
2
u
^oo3
K±F
**£- /"
t$6
Voeabolario
Occhiale - Ciéfmek .
Occhiare , non perdere di vifta , Ciàv le kem .
Occhiare , con ocebio torvo , Ciàv' âveri le kem .
Occhiare (fuperBizjone de' Turchi ) ed influire cattivi
effetti , Ciàvin kem , prêt. Ciàvin kiria .
Occhio , Ciàvc ._
Occidentale- Maghrebi.
Occidere - Kufium , kufit , prêt, kuft .
Occifione - kuftia.
Occifo- kuft.
Occorrere , andar ail' incontro - Ber aika ci ùm.
Occorrere , blfbgnare , Lazem .
Occorrenza - Kanghi lazem , quando bifogna , o bifognerà .
Occultare - Vefciérum , Vefciérit , prêt. Vefciàr .
Occultamente , nafcoBo , Vefciàra , Vefciàr .
Occultamente , fenza rumore , Be dénk .
Occupare , prender luogo , Gé boghrum .
Occupare , lavorare, Scioghol kem
Occupare uno , tenerlo a bada ; cioè trattenere , e ritardare uno
dalfuo penfiere, dalla fua lmprefa\ Mezul kem,
zfi pronuncia corne fe gli foffe unito dopo
Occuparfi- Mezùli qo kem .
*/
un se .
Occupato - Mezùli , Mezûi bu .
Occupazione - Scioghol , Mezùlia i
Odiare - kutt navém affatto non amo , Penàvaftum
bebinum , non poffo vedere (frn.fi Kurde ) .
Odio - Del refc , cuore nero .
Odiofo , neffuno lo ama , Kes navet .
Odiofo , nongrato , Aftïi ghrana, offa pefanti , cioè non
garbato (frafe Kurda ) ,
jU Odorare « Been bekem .
Odo-
Italiano, eKurdo.
*97
Odorato, foBantivo , Been.
Odore - Been , fentir odote , dlBlnguerlo , Been lahht
kem, non aver fenfo deiï odorato , Been fahht na
kem .
.
Offella , Baklàva , dl paBa pura , Sambusék , piena di
carne
trita ,rifo,o altro
Offendere , far del danno , Zerer kem .
Offendere , dlfguflare , Ziz kem , Sél kem, fifervono an¬
che dl quefta frafe , il cuore del taie tefta ( s mtetlde
difguftato ) Del flàn màia .
Offefo , Ziz, Ziz bû , Del màia .
Offerire , metter avanti , Dem ber , ptet. Da ber .
Offerirfi per cerlmonie al comandl di qualcheduno - Az
ahhzer, io pronto , Az ber ta , io avanti di te, At
ahhzer kalmèta ta , io fon pronto ai tuoi fervizj (fra-,
fe Kurde )
Officio , carica , dignità , Martaba , Paia .
Offufcare -Tari kem .
Offufcato, Tari, Tari bù.
Oftalmia , Ciàv'kùl , ocebio piagato (frafe
Oggi- Auro, Iro.
Kurda) .
Ogni - Ehr , Ammo .
Ognunque - Ehr ki bit .
Ogni giorno - Ehro ehro , Ehr rvz .
Ogni ora , Ehr sâat .
Ognuno , Ehr kes, Ammo, tutti.
Ogni volta- Ehr giar .
Ohi - Ahi .
Oibo- Na na , Stoghfor allah .
Oimè - Vaai , Vaai .
Olio- Duna,Dun. Olio d'oliva - Dune zéitùn
Olio di noce Dune , Ghùz ,
Olio di fefamo Sering .
Oliva- Zéitûn .
N
3
.
OU
>>
~-*rz±.*j&-,^
ip8
Voeabolario
Oltraggiare ,flrapazjare con parole, Dufcium dem ..-
Okre-Ghéir,Sbél.
Oltre di ciô - Ghéir au , Sbél au .
Ombellico . Nafk , Nafka , NaveK, in mezzo ( s inten¬
de del ventre ) .
Ombra - Sibéri .
Ombreggiare - Sibèri tkem,
Ombrella - Kivcta deft , padiglione da mano .
Omicidio - Kuftia merovi.
Omiffione - Cenaker , Batalia .
Oncino - Cinghàl , kalàba .
Onda- Mùg.
Ondeggiare Mùg ket .
Onde - Ex au ,
"---..
'émmùatrl^jj^
da queBo .
Italiano , e Kurdo .
19$
Opilazione , oBruzlone - Zapt , Ghré (gruppo ) .
Oppio - Afiùn .
Opporfi - Ber ravaftùm , Ber ravaftit , prêt . Ber ravàità , mi ferma avanti .
Opportunità , tempo proprio - Vakte qo ,
Oppofto , parte a dirlmpitto , Makabila , pet parte di
dietro . Pifct , ofia Pfct .
Opprefiione - Zalem .
Opprimere - Zalem kem .
Obbrobrio - Aib .
Ora, avverbio - Nuk, Veghàve, Auvàkt,
Ora , parte del giorno - Sâat
Orare - Nevéfia kem .
Orazione - Nevéfia .
Orbo
Onerofo , pefante , Ghrana .
Oneftà , compoftezga , Adep .
OHefto , uomo di cofeienza , Ahhlàl zada .
Onefto , v.g. un valore giufto . Anfaf.
Onnipotenza di Bio» Kadtéta Qodé .
Onorare - karàm kem , Iméta tkem.
Onore , onoratezja , Arz .
Onorante - Qpdàm imétà , Qodâm karàm.
Onorato - Ahhli ârz , uomo di rlputazjone .
Onorevolmente, bene , Spei , Speiàt.
Opaco-Tati.
^
Opéra , lavoro , Scioghol .
, cieco
kor
:
-^.
A--1
'
W
.
Ordegno - Avifa
Ordinare , comando de' principi - Firmànkem.
Ordinare . raccomandare - Vaf'fiét dem .
Ordinare , fovraintendere ad un lavoro , infegnare - Ni¬
fcàn dem .
__
Ordinariamente , ufanza- Adét , Refa.
Ordine - Firmàn , Vafiiét .
Ordire , L.vorare al telaro - Bir kem-
Ordito - Bit kiria .
Operajo,cfce/<jfon agiornate,ocontadino,o muratore-'Pala.
Operare , vedi Fare .
Opinare - Takmin kem , fexer kem.
Opinante , fi fa verbi , che opinaOpinione - Feker , Takmin .
Opi-
Orecchia - Ghoh .
Orecchini - Ghohark .
Orerice - Zeringher.
Orfano -Jatim .
Orgoglio- Kvbria .
Oriente - Sciàrk . Orientale - Sciarki .
Origine - Asli , Beniàt ,fondamento , origine de' fonti '
Ser kani , tcBa délia fontana .
Orina - Miz .
N4
Od-
M
l
I
I
^j&ml.:
a-L'1 'J.
*>
Voeabolario
Orinare - Mizkem , Mizum , Mizit , pre*. Mizt .
Orlare, fare i contorni d'una vefte per omamento di diverfo colore deiï abito - Farùs kem .
Orlo -Farûs .
Ornamento , in génère , bellezfza - Speiàt .
Ornare - Kamelinum , kamelinit ,pret. Kamelànd .
Ornato - Kamelànd .
Oro - Zer .
Orologio - Sât .
(FSSèJrf^mr
^^ng^
2QO
Orpimenio - Zernik .
Orribile , chefpaventa - Tersinit
Orrore , fpavento - Tersà.
Orfo - Erg .
Ortica - Ghazingh .
Orto - Réz .
Orzo - G;èi
.
ràt.
Ofpite - Biàni, Mevàn .
Offervare, rimlrare- Binerum, Binerit,pw. Binerai
Dit
, dal
verbo vedere
Offervare , per curlofttà qualche cofa - Tamafcakem .
Offervare lefefte- Mïd boghrum, lafefia prendo .
Oflervante , che fa la legge a puntino - Son" .
Offj-Aftii.
-
Ghrahni.
Ofteria - Méikàna .
,
Oitia,per célébrât la meffa - Berfciàn (termine dt 'Criftiani)
Oftinarfi- Afibum ,
prêt.
^
Afi bu, Ainàt boghrum » -'
Oui-
^
Italiano ,
e
Oftinato - Asi , Ainàt .
Oflinazione - Ainàtie.
Oftruzione , vedi Opilazione
Otre-Méfck.
Otre , fatto di
corame agulfa
.ffaig^g^miiwM1
,
ÎOI
Kurdo *
J
.
di bîfacciapcr portât f acqua
fopra i muli - Ravia
Otrenere , Stinum , ftinit , ptet- ftànd .
Ottenuto Stànd ,
Ottanta - Ahfté .
>
Otto - Ahft
.
Ofceno - Zefer , Pis , Kîffavàt , Iz .
Ofcurare, vedi Offûfcare .
Ofpitale de' matti - Mareftan .
Ofpitaliià - Mevà.iie, uomo che fa ofpitalità per amor di
Dio fenza rlguardo diperfbne- Nan dàr Qodàm Kei-
oppure
>
-
.
Ottobre - Ciria ber .
Ottone - Scebbo , ottone titato in laflte - Tanèka zer .
Otturare-Da ghrum, Da ghrit,pre*. Da ghert, Zapt
kem
.
Orturato - Daghertïa , Zapta .
Ottufo , uomo non intelligente - Ahhmak .
Ottufo , non acuto - Tizia nina .
Ove'- Kiva,kinàve «
Ovo-Ek.
Ovo cotto daforbire - Ek delma .
dura - ék bràzt .
Ovo , abufivamente , vedi Tefticolo .
Ovunque - Ammo ard, Ammo gé, Ammo kenàr .
Ozio - Batalia .
Oziofo- Batàl .
Ozzimo , erba , ofia Bafilko - Riahn .
O/o cotto
X Acciume - kaffavàt .
Pace , dopo ï inimlcizja - Solahh ,
Pace , aggiuftamento di lite - Pekàt .
Pac e , d i fede - Sala m .
P*-
mr
iiMiiuffy
<?««.
^.
^
*ST
J
.mit,
t-, *r SÉL.^JJFzî^^Rt*,
"
tu^Hrs£'iY5SH6rf
TfiSrl
&- ****
-vx^ ./TaK-aBr^SaKL.:«B*iB*^^«^
102
Voeabolario
Pacificare - Salahh tem , Pek inum, Pek init , prêt.
Pek inà , Pekat .
_
Pacifico , natural quleto - Be zerer , Be denk , Fakir ,
Meskin .
Pachetto , v.g.di lettere - Bokcia .
Padèlla . Aghlevi .
Italiano, e Kurdo :
Palla dl neve- Ghlomesk bafer .
Paletta dafucco - Aftif .
Pallido - Zer , Be rengh.
Padiglioni- Kivéta,Kivét .
Padre - Bab,Babo .
Padre , Bçligiofo Eutopeo - Patri . *
Palma, frutto, wd*Dattili.
Padrone - Baqo , quafi Baquô , Qodàm , parlando ad
un principe- Sultauum .
Paefano , uomo dl villaggio - Merôvi ghundàn .
Paefe - Volaiàt, per città, Bafcéra ,- per villaggio,
Ghùnd .
^
Paga - Ahhk , Agréta , per penfione , Alûfa .
Pagano , idolâtra - Sanàm peréft .
Pagare
- Ahhgréta dem , Alûfa dem, Ahhkdem.
Paglia-Kài
Palo , per impalare Kasok .
aoI
^
Palma délie manl - Pana deft , Nar deit .
Palmo, mifura ddla mano -Boit .
Palpabile - Ber deft, avanti allamano , cioè tn potere
délia mano .
Palpare - Deft bedem , Deft bekem .
Palpitare - Lerzûm , Lerzk , ptet. Lerzi .
Palpitamento - Lerzà.
Palpebte-Mezulànk.
Panca - Takt .
Pancia - Zik .
Panciuto-Zikghré.
.
Paglia minutiffima , che va negli occhi - Zelkàic .
Pagnotta Saûic
Pago , contento , foddisfatto - Razï
Pajo - Giôt , unpajo , Giôtek , due pafa , Du giôt
Pajuolo - Mangièl , Kazân .
Pala - Ber (con ï e doLe ) .
Palaggio - Serrai , Kaffer .
Palanca , colonna di legno - Stûn .
Palco - Takt .
Palefare- Eskara tkem , Kefs kem.
Palefe - Eskata ,Kefs* .
Palla - Ghol .
Palla dafchioppo - Berkâ Tefcngh .
Palla dagiuoco di mano - Tep .
Pane - Nan
Sec.
Pal-
._
Panettiere - Kabbas .
Paniera , ceBo grande ,
dan .
Panno - Ciûk .
ed
alto da cuftodire
il pane - Nan-
Pantano-Ehhri.
Pantano , fango attaccatkcio - Tahhkni .
Pantera , animale - Ufek
Paonazzo, color violaceo - Rengh benéfsea.
,
Papa - Papa .
Papavero - Botink.
Papagallo- Tùti.
Parabola - Misai .
Paradifo - Baehfct :
Para-
'
J£±;iJa!iËL
itMUfct m rj
404
Voeabolario
Paragonare , mettere perfone in confronto - Ruban
ce¬
kem- Rubàii tkem.
Paragone z» confronto - Rubàri.
Patamofche - Bavaftàn .
Parata , ornamento Kamelànd.
Parata , cofa bella - Speiàt .
Parato, pronto - Ahhzer .
__
Parco , che mangla poco - kim koarina .
Parente , uomo di cafa - Merôvi mal.
Parente d'una Beffa famlglia - Ez iek mal .
Parentela - Ugiàk
Pargoletto - Kuru feir , figlio da latte .
Pari,
non difuguale -
nJi
aajgi^;
»',Vl
^
^
^^^^^1
Italiano , e Kurdo .
205
Parro di donna , fi fa il verbo fa, oha fatto il fanciullo,
vedi /ti Grammatica .
Parro di beftie - Zà .
Partorire di donna, ufano la frafe faccio il fanciullo- Pi¬
ciuk cekem .
Partorire délie beftie - Zit , prêt, ti .
Parzialità- Qu^ofcter t,vem , Qupfcter tevéi Stcfifit
verbo , l'amo di più &c.
Pafcolare- Ciàirinum , Ciàirinit, prêt. Ciàirànd .
Pafcolo - Ciàir .
Paflaggiere - Msàfer - Biàni .
Giôt .
Pari infieme - Barabàr , Pékua .
Patiglia , In vece Bedel .
Pariglia , per vendetta - Tola .
Prenderfi laparlglla , vendkarfi di qualche fatto «Tola
qo ftinum , Tola qo ftinit , prêt. Tola qo ftand .
Parità , efempio - Misai .
Parlare -Bahhkavum , Bahhkovit , ptet. Ahhkaft,
Kabar dem
Parola- kabar .
Parlamento , difcotfo - Ahhkàftina ,
Parpaglione -Balatif.
Parfimonia - Tetbir .
Parte , uapezjo - Vaffàl .
Parte , porzjone propria - Bara , far le parti , dar adognùno la porzjone propria » Bara dem .
Partecipare , effer complice - Scirik bum .
Partecipc , compagno -Scitik.
Partenza-Ciûna .
Partire - Ciûm , Deciùm , B,ciùm , Cit , prêt- Ciô .
Par-
Paflàggio -Rabôri .
Paffaporto - Firman .
Patfare - Boorum , Boorit ,pret. Boor.
Paflàto . Rabôri , Boor .
Paffato , v. g. tempo paffato , cioè i tempi d' avanti - Zamâne ber Palleggiare - Gheriùm, opp- Begherium , Gherit, prêt.
Gherià
.
Paffeggio - Gheriàna , per andare a far qudche divertimento - Séiràn.
Pafîero - Seviànôk .
Paifera folitaria - Sciàlulà . __
Paffione - Del zapr , Del vakam, cuore chiufo, Del fo-,
zit , il
cuore abbrucla
(frafi Kurde)
.
Paflb , mifura , chefi fa coi piedi - Ghaf .
Paita- Avir .
Pafticcio- Baklava.
Paftinaca-Giezer .
Pafto-Teft.
Pafto , pranzo d' invito - Mevanie
"i
.
Paftorale de' Vefcovi - Akàs .
Paitorale , per baftone de' paftoti - Kopàl .
1
Pa-
Jaife.-
'îo5
hJ-
Vocabolatio
Paftore di pecote- Sivàn ._
Paftore di beftie bovine - Ghavàn .
Patena - Pilas ( nome tra Criftiani ) .
Patente- Firmàn .
Patente con un blglietto folo figillato-'îcskàra. .
Patimento - Zahhmét .
Patimenro , per fatica - Sciàkiàt .
Patimento , pet dolote - Efsà .
Patire - Zahhmét k:fciû n , Sciàkiàt kcfciûm , Scia
kiàt kefeit ,pret. Sciàkiàt kefeià .
Patria ,fi nomina il pxefe , a cui s' aggiugne un i , cosi fi conofcedl quai patria, v.g. Moful tittà , Moful , Mofulino , Môfuli, oppure s' aggiugne ï artkolo ez da Moful
ez Moful .
Patriarca - Patrak , Abùna mazen , il noBro Tadre il
grande ( nomeprefo dxi Criftiani ) .
Vatnmoaio, ftabili ereditati dal padre - Melk bab, Mile
bab.
Patrino - Karib .
Patteggiare- Bazar kem
.
Patteggiare , per fiommettere - Scért cekem , Scèrt
boghrum Patto Bazar .
Patto , feommeffa - Scért ,
Pavento Tersà .
-
pavimento- Ard
.
Pavoneggiarfi , fllmarft troppo - Tehzinum , Tehzinit ,
prêt. T,ehzand , fi anteponc al verbo me In prima per'
fona , nella féconda te , nella terzA fe , oppure in eomune qo .
Pavone, uccello noto - Taùs .
Paura - Tersà .
Paurolo - Tersôk ,
Italiano , e Kurdo .
Pazientare - Saber bekem .
Pazienre - Qpdàm faber .
Pazienza - Saber .
Pazzo - Dina .
Peccare - Ghûnakem , Ghûnaeekem .
Peccato - Ghùna .
Peccato originale - Ghùna aslie .
Peccato mortale - Ghùna mazen .
Peccato venlale - Ghùna piciuk .
Pece - Kir . ^
Pcce liquida - Kaitràn .
Pece , per bitume oleofo -
H
Naft .
_
Pecora-pàz.
Pecorina , agnello - Berk ,
Pecorone di 4. anni - Baràni .
Pecunia - Dràf.
Pedaggio - Bâg .
Pedagogo - Dado .
Pédata - Sciùna pé .
Pedineper II giuoco di dama - paià .
Pedeltre , e pedone - paià .
Peggio - Karàbtera , kavéltera .
Peggiorare - Karàbter bûm , Kavéltera bum
t*.
;
i
.
Pegno -Ghrahni .
Pegola , vedi Pece,
Pelare, cavar
Pelare
la pelle-
, fpennare
kiria
gli
Ghruàr kem
.
uccelli - Verùskem ,pret. Verus-
.
Pelaro - Ghruàr , Vcrùs kiria .
Pelle - Cièrma .
.Pelle d'una beftia con lipeli , 0 lana - Kavlà , kavel.
Pellegrino de Turchi alla Mecca - Ahhgi . ,_,
Pellegtino
Pa-
a©7
de' CriBiani a Getufalemme
-
Mokdafi .
Pel-
j^f^3
-w
5Ô8
i-sij'
1
-"-"stssv.-r-
Italiano ,
Voeabolario
Kurdi , kàvela , kavla .
Pelliccra Pelo - Mu .
Pelofo - Tegi mù , pieno di peli
1?ena,ftento,fatka- ZahhmétPena , caftigo in denaro - Gerima .
Penare - Zahhmét kefciûm .
Pendere , Bar attaccato in alto - Alavifa bum .
Pendere , attaccare in alto - Alavifa dem .
Pendere , efsere (lorto - Kuàr bum .
Pendere , perfoma che fia per rivoltarfi - Scior bû .
Pendente , attaccato in alto - Alavifa .
Pende nte , non dhitto - Kuàr .
P ndente , perfoma pendente da una parte - Sciôra .
Pendio- Nesif.
__
Pendolo d' orologio - Rakàs .
Penetrare , andar dentro - Ciùm ziôr .
.
Penetrare , andar In mezgo - Nif ciùm, Nafdà ciûm .
Penetrato - Ciô ziôr , Nif ciô , Nafda ciô .
Penifola, pkcole pianure nelle valli , che fi trovano fotto i
monti circondate da tre parti da'fiumi - Ciàmàna .
Pénitente -Tobe kàr .
Penitenza , Tobe , per foddisfaclmento alla eonfeffioneKanùn .
Penitenziare , efeguire giuB'ma - Ohhkma le kem .'
Penitenziare , in materia dl confeffiono - Kanùn dem .
Penna-Per, con t e ftretto.
Penna da ferivere - "kalara .
Penfare - Feker kem
.
:
Penfione , per mangietia in ifpecie in luogo di denaro -
Tâin .
Pentirfi -Tobe kem , Idi nakem , non lo faccio più .
Pentirfi di qudche contratto fatto, o opeta inttàprefaPefcmàn bum
.
Per , cagione - Katera .
Per , in giurxmento - Pe , Pu , v.g.
Per queflo pane - Pu au nàn .
Per Dio - pe Qcxlé , dopo il p le vocali appena
fi
fann*
Jentire.
Pera- Armik.
Per altro - Laken , Amma .
Perché - Bôc , Boccia .
Percofla , fetita - Brin .
Percoila di baBone - Sciùna dar , fegno del baftone ."
Percuotere - kottum , kottit , prêt. Kottà , lebdem ,
neg. le
nàdem
Perdere Bczra kem .
Perdere nel traffico - Kafurét kem .
Perdita di negozio - Kafurét .
Per dietro - Du, pafi, Pifct .
Perdonare avanti Dio- Kardana Aza kem, io ti perdono
( s' intende nelguidizjo divino) Kardàna ta aza kem;
che équivale nelnoBro llngmggio - Ti faccio libero
dalla collana de' peccati (frafe Kurda ) .
Perdonare , non piùprctendere - Afû kem , fi ufa an¬
che la frafe : Te la pallo - Ta boorum .__
Perdono , indulgenza ijprtfso i Criftiani - Ghofrân .
Perduto -Bezrabù.
Perfetto- Kunel,Tamam, Kok,pak.
Perfezionare Kamel kem,Tamam kem, Cekem kok,
Penfiero- Feker.
Penfione- Alufa .
,
209
e Kurdo .
Pentit© de' peccati - Tobe kiria.
Pentito de' contratti , 0 altro - Pefcmàn .
Pentola di terra - Disk.
Per - Bu .
Pen-
cekem pàk
.
PerLolare , efstrvipauta- Tersà aia , pre^.Terfa bû.
O
Pe-
'rwyn
,*^r
210
»!-«.?
Voeabolario
Pericolo ,pauta - Tersà .
per il pallato.- Ber aika , Zamàne bér .
Pe1- 1' awenire - pafi , da ora in appteffo , Edi péva
Per ire ,perderfi- Bezia bum .
Perire , per morire , vedi Morire .
Periro ,pratico , Scia razà .
Perito in un arte Oftakar, Oflà .
Perla- Miàri .
Permettcre, dar licenza - Daftùr dem .
Permetterc , acconfentire * Kabûl kem .
.
Per mezzo - Nif.
Per mezzo, cioè per le manl del taie &c. Deeft llàn &c.
Permutare , cambiare - Ghoorum, Ghôorit , prêt.
.
Kàu .
Perniciofo- Zerer ket, danno fa.
Pernottare- Sciéf rûnum , oppure Derûnum , Sciéf
derùnit , prêt. Sciéf ruuéft .
Pernice
il
.
Itallano ,
»
Ghooft , Ghooftia .
Permutato - Ghooft, Ghooftia
aiaj^T
-
Per ora - Nuk , veghavè .
Perpetuo - Dèiman - Ehr maia .
Perpleffo . Ahhir .
Per queflo -Kater' au
Perfecuzione , inimicizla - Dufmanie .
Perfcguitare - Dufmàn le bùm , fijervono li Kurdi per
lo più di quefta frafe : Dal taie non mi diftacco- Ez
flan vanabù , per neg. cioè : lafciar di perfeguitare,
Ez flan vàbùm , prêt. Vabù .
Pcrfeverare- Ehr fibi qo minum , Ehr fibi qo minit ,
prêt. Ehr fibi qo màia , rimango fempre l' ifteffo {frafe
Kurda ) ,
Perfia - Agiam .
Per-
e
Kutdt .
211
Perfiano , uomo , Agiamî .
Perfiano ,fcrittura, o altro - Ferfi .
Perfico- Kohhk , frutto .
Perfiftere , vedi Perfeverare .
Perfiftere , per non moverfi . Na levùm , Na levit,pr*f.
Na levi.
Perfona - Adam , Merôvi .
Perfpicace - Fahiin .
Perfpicace , nei maneggi - Sciàter , Zirek .
Perfuadere , vedi Configliare.
Pertica- Sciâkla .
Pertugio - Kun.
Pelante - Ghrana.
Pefare , efsere pefante - Ghrana bum .
Pefare, bilancïare- Tarazu kefciùm, Tarazu kefeit ,
pref.Tarazù kefeiâ .
Pefatore , pubblko imprefà'rio - Qpdam Kapàna .
Pefcare - Mahsi boghrum , pefee prends .
Pefce - Mahsi »
Pefo , bilancia - Tarazu . Li pefi Kurdi fono II feguenti .
^o.dramme fanno un vakie , dodici vakie fanno un
rrién , quattro mén fanno un kuntkar , trenta kunikar
fanno un kanràr .
Peffimo - Ter Karàba , Ex ammo kavéltera , Ex am¬
mo "karàbtera, di tutti il più cattivo .
Pelle - Tàùn, li Turchi dicono anche Kéira , in astntto ,
cioè beneficenza ( che fa Bio).
Perecchie - Lir .
Peteggiare - T,r kem ,fenzarumote ,F,s kem .
Peto - T,r , fi pronuncia quafi Ter , fenza rumore, Fs fs .
Pettinare - Scibckem .
Pettine - Scâ .
petto - Singh .
O a
Sez-
:vj
-"-.».
__,
Voeabolario
21 1
Piatto,
Pezza involto di Uno - Top kettân -
Pezzente , povero - Kalandèr ,
dân
Kurdo.
affai grande -
Sumbuhi
2
'*
.r.ix
.
Piazza - Midan , per il luogo délie botteghed ogm forte d,
mercato - Sùk .
- Top komàfc .
pezza , involto dipanno - Top ciùka
e
Piatto -Langncrie.
Pezza , taccone , Parefpan .
Pezza Involto dl fêta lavorata
Italiano,
.
Fakir, Rùt , Sergher-
.
Pezzo - Vasàl .
Pezzo a pezzo - Vafàl vafal , inpezzi minutiffimi ,
Ur
ur .
Piacere, vedi Aggradire .
_,
_
Piacere , per defiderare , volcre - Azkem , Agekem .
Piacere , divertimento - Kéif, kéihe , Saffâ .
Piacere , per gufto de' fenfi - Lâzét .
Piacevole - kéif det , Lâzét , piacere dà .
Piaga-Kul,Brin.
Picchiare , vedi Battete
piccione - koter .
.
piccolo -piciuk.
piccone-T,ver.
Pidocchio - Speh
Piede
.
-pé.
Pie|ai"e^"!^."
un abito - Verpeciùm , Verpccit , prêt.
pecià , neg Na peciùm .
Piegare,<y.£. unavergaper fare uncercbktto- Ciaminum , Ciaminit , prêt. Cxami, Ciamand .
Piegato - pecià , Verpecià .
Pieeato , per inclinato Kuar kiria .
Pïenezza diflomaeo,per aver manglaio fpropofitatamnte .
_
Piagare , far piaga - kùl kem .
Piasato - kùl bù .
vPianare - Raft cekem .
Pianeta , per celebrar meffa - Bedli .
Piangere - Ghirùm,Ghirit jpret. Ghri.
Piano - Rafla .
Piano , per adagio - Ehdi -
Pian piano - Ehdi ehdi .
Pian piano , con comodofar una cofa - Ahmda qo .
Pianta, arbore- Dar .
Pianta difiori - Scctel .
Piantaggine , erba , Avezâr , foglie di piantagg'me Belk
avezar.
Piantare , e femlnare - Cinum , Cinït , prêt. Ciând .
Pianto - Ghiii, Ghiriâna.
Piaftra , moneta Turca - Ghvrùs .
Piaftra dello fibloppo - Ciàkmak.
Piat*
_
Ahhmer .
,. ^..
Pieno , aver mangiato fpropoftutamente- Ahhmer bu .
Pieno , cioè colmo un vafo - Tegi .
pietà , mifrricoidia- Rahhm .
Pietofo , mifericordlofo - Qpdim Rahhm.
Pietofo , cuore tencro - Del nei ma .
.
Pietofo , per uomo , che fa molta otadone - Nevchùkar .
Pietra- Ber, Bere,Bera.
^
Pietra d' acciarino - Ber ftà .
Pietra,
fi cava dalle montagne
in forma ditavolenaanche ail tjtfjfo monte , che è compoBo di tali piètre per lopmvicino
ail' acqiie , che facilmente confumano tah piètre .
Pigionare , daread altni - Kéruc dem , prender per fe che
turdmente - Alan ,
e
qteïlo nome fi dke
kérue bftinum.
O
*
P'S"
-?l
-"-.». MB
a 14
^mr.
^»Ml
Italiano, e Kurdo i
zt$
Piuma , vedi Penna .
Più ( quantitativo ) Zeida,Ehz ( paragonativo) Ter , ma
unito al foftantivo dopo , v.g. Più buono - Quofctcr .
Voeabolario
Pigicne - Kérue .
Pigliare Stintim , oppure Bftintim , Bflinit , prêt.
Stand, neg. Na ftinum , Boghrum , Boghrit , prêt.
Gkerr .
Pignatta- Disk .
_
Pigrizia - Kislanie, Be ghirèta .
Pigrizia ,fènzj z^lo - Aftii ghrana , offt péfanti ( frafe-»
Kurda ) .
Pigro - Kislàn , Aflii ghrana .
Pila Ghulrà.
_
Pilaftro dl pietra - Amûd
Pilaftro di legno - Stun .
PÏliola - Ahhb .
Pio, vedi Pietofo . _
Pio , per fervo di Bio - Abed allah .
Piombo - Refas .
Pioggia- Baran .
Piovcre - Bâtit , Baran tet, pioggia viene, prêt. Ba¬
ran at
Placabile - Del nerma
Ser
kaliùn
,
'
Placato , contento - Razi .
Placato , diminuita la collera - Nermabù .
_
Placido , che non fa danno - Be zerer, Meskin , Fakir ,
cioè povero di bile
.
Pleura, 0 punta- Biveri.
mq
Phco-Bokcia
.
1
Poco - Piciak , Endùska .
Poco a poco - Piciak piciak .
Poco fa - Zamân nina .
Poco fa , per adeffo , vedi fopra
Poco importa . Ka m nàket .
il
0
Piftare -Kottùm , Rouit , prêt. Kottà .
Piftare , fare in pezji minutl Ur kem
Piftare cd piedi , v.g. Cuva- Da ufci:inum , Da ufcinit ,pret. Da ufeaud.
Piftola . Dabéng.
Piftone . Deft avèn ( manico del mottajo ) ,
Pituita- Balgham.
, cuore dolce
Placare , render contento - Razi kem .
Placare , diminuire la collera - Nerma bekèm
fia canale délia pippa- Bàsk kaliùn , ilbocchïno Môdink , coperchio ^ fatto a rete di ferro) del cam¬
mino)- Serpôsk.
Pifcia - Miz .
Pifciare - Miz kem , Mizum, Mizir ,pret, Mizt .
legno ,
n
Piû prefto - Zùtera , Zùter .
Piuttoflo - Quofctera , Cetera ( cioè è meglio ) .
Pizzicare - Korôngi dem , Korongi kem.
Pizzico - Korôngi . ^
Pizzicore , prurito , Kotiàna .
.
Pipiftrello - Ciàk ciàkùla .
Pippa- Kaliùn , il cammino délia pippa -
-tyjdw
Podagra- Unék, fi
dice queflo nome per
tutti i mdi
délie giunt ure .
.
Podeflà , comando - Ahhkcm ,Ohhkma .
Podeftà , forz^x- Kuét .
Podeftâ , per potere -- Deft , v. g. queBo è in mia podeBà - Au deltemen , cioè Ba in mano mia .
Poeta - Scâr .
Poefie - Béit .
Poi -Pafi.
Poichè - Pafi ke .
Poliza ,fcrittura - Tàumasuk
.
Pin.
Jll
Pollaftto - Ciûculôk .
O 4
Poi-
a1
5
Italiano,
Voeabolario
Polluzïone - Ahhtlàm .
Polluzione , notturna in fogno -
jfiHkî
-T?-"
K
Portico - Kevàna ,
Bè
deft nevéfia ,
cioe'
cioè archi .
Poffpffione - Melk ,
Poffibile, /; fa verbo imperfonale-
Nabit , Ce nà bit
Pofta - Manzll .
<
T>oIverizzare, mettere fopra i cibi gli aromati In polvere Pever kém .
Polverizzare , rompere qualche cofa minuiamente- Ur
Débit, Cebit,
neg.
.
Poftema , mania - Adàp .
Poftcma , per plagt, - Kùl , kûla .
Pofteriore - Pafi - Du ammo , Du maia .
Poftiglione - Manzilci
Pofto - Gé .
Potenza , autorltà - Ahhkmèt
Potenza, for%a, icuét .
Potenza , per effere in manofua - Deft .
Potere - Pevaftûm , Pevaftit , prêt. Pevafta ,neg. Pena*
vaflum .
Potere , fckntlficamente - Sciùm , Scit , prêt . Scia , neA.
Nefcium , Nefcit , prêt. Nefcià .
Povero - Fakïr , Serglîerdan , Kalandèr .
kem-
.
Por-
_
Porto di mare Bender , per li parti délia Sona dicono Eskâla, nome corrotto dagli Europei , che li dicono Scala .
.
r
Porzione, una parte dl qualche cofa da dtviderfi - Bara .
Pofledere ,vedi Avère .
, V.
Pofledere , per aver délie poffeffioni - Melk aia .
,
Pomo , o fia mêla- Scf, con e lar?o .
Porno , cotogno - Beh .
Pompa , fuperbia - Kobria .
Pompa , per bellelga- Speiat , Kamelànd .
Ponte di legno» Per , o piuttofto Pr , di pietra - Kvpri .
Ponte di barche - Gézr , con l' e ftretto , cioè G,zr .
Popolo- Kàlk, Ghelak merôvi .
Porcellana ( erba ) Perpinâ
Porcellana , vafi di terra dellx Clna- Farfùri .
Porcheria, immondez^a - kaffavât .
Porco - Baràz .
Porco fpinofo - Sikôr .
Pprgere - Dem , oppure Bedcm , Bedéi ,pret. Dà , neg.
Nadem .
Porre - Dàirtum , Dainit , prêt. Daina .
Porta- De rgha Portarc via-Bebum,Bebit,prc?. Ber, Bria.
i*7
Kurdo
Portinajo - Derghavan .
Porto , cloènolo- Kèrue .
immondo da poterfar orazjone .
Polmone - Melâk fpi .
Polo - Kùtbi .
Polonia , regno - Leh .
Polpette - Kotéik .
Polfo- Nâfzà .
Poi trône , vedi Pigro .
Poi vête- Tvs , con l' v quafi o .
Polvere dafibloppo - Dermàne teféngh .
Polvere , medicina piBata daprenderfi cosi Sfùf .
e
Povcro , per mendko Sâil .
Pozzo - Bir .
_
_
,
7Pranzare - Teft bokum , Teft bokoi, Teft bokor, prêt.
.
Teft icoàr , neg. Tefl na kvum.
Pranzo-Teft.
v
Praticare , effere fempre Infieme - Déunan nek bum .
Praticare , far fréquente l' iftefst cofa - Stâmel kem .
Ptt-
rra
îl8
Pratico, périt'o - Sciârazà- Sciarazàiâ
a/uCiM
Italiano ,
Voeabolario
prato
Pretefto- Ahhgiét,
Pretono - Mahhkame
Prevalere
.
Prc-
-
.
Gioamérter bum, fono di maggior coraggio,
Zorter bum ,fono dl maggior prepotenzj .
Prevedere -Berbinum , Ber binit ,pret, Ber dit .
Prevenire-Ber tém , Ber téi , Bertét, prêt. Ber
ven'/o avanti , Ber cekem , prima faccio
Preziôfo - Kaùvi Kiméta , di granprczjp .
Prezzare -- Kimét kem
Prezzare , per Bimare, vedi Onorarc .
Prezzatore - kimét kar .
Pregna ( una beBia ) Avézza .
Premere - Ghavé fdum , ûhâvé [cit, prêt. Ghavâfct.
Premere nel muto, o arbore , o porta , una mano , ed il ptZjtnte la tira per forza - Karafînum , Karasinit,pn?f.
Karasànd.
Premiare - Baksis dem , kalât kem , kalât dem .
Premio , buona mano - Bakds .
Premio , per dxre una veftg in regilo - Kalàta .
dem
^
Prête - Kafîa ,
Preghiera,y«pp/*M-Ivi.
Pregna ( ma donna ) Ah'unla
rii
Kurdo .
Prefente ,pKfenzj.- Ahhzer ,
Prefente, regalo -D\à:ii.
Prefepio ,mangiatoja -Afer,
Prefervare - Qodàm kem , Avez kem.
Pl eii fente a qualche popolo - Rèis .
prefidente, aile orazjoni pubblkbe Turche - Imàm .
Preftare , dar una cofa in preBito - Amanét dern .
Preftar denaro Dein kem .
Preflo - Zu , Beléz .
Prefumere -- Ghelak qo asàb kem , molto mi conto*
Zèidakàr bum, divento efageratore .
.
Mergha.
Precedere Beraika ciùm , avanti vado :
Precetro- Firmàn .
Precipizio-Gè kura , luogo profrndo .
Predeceffore - Beraika, mio predecefsorc , Ber men,
avanti di me &c
Predicare - Karùs kem .
Preferire - Quôfcter t,vem, prêt. Quôfcter tevia,
arnar di più (frafe Kurda) .
Pregare ,far orazjone Nevéfia tkém .
Pregare , per fupplkare - Ivi tkém ,
Pregare, domandare qualche cofa - Koafium , koafit,
prêt- koaft , neg. Na koafium .
Prcghiera , orazjone - Nevéfia .
Preghiera , domanda , Koàftina , Koaftia .
-
Prendere- Boghrum, Boghrit ,pret. Ghert.
Prendere , fermare - Zapt kem .
Preparare - Ahhzer kem .
Prepotente - Kvrta , Zora .
Prefcito - Kuru gehennâm , figlio dell' inferno ,
Prefentare , coddurre uno avanti - Inum btr .
Prefentare , fare un régala in roba - Diârii inum , Dia-
e
Prezzatore, per banditore - Dellàl
Prezzo - kiméta .
Prigionare , vedi Imprigionare .
"
at,
.
Prigione- Ahhbs .
Primai io - Ber ammo - Ber aika.
Primavera -- Bahr .
Prima volta - Giàre ber .
Primieramente - Ber ammo ,Ber aika.
Primo- Ber , Beraika .
--.
Prin*
^mc
-*îo
Voeabolario
Principe - Mir .
Principeffa - Mira .
Principiare - Deft bekem .
Principio-Ser
Privare , non petmettete - Na elum , Na élit , prêt. Na
elà.
Privare,no» dar la porzJone,che gli viene - Bara nàdem.
Privare uno da un pofto , deporlo - Mâzùl kem .
Privilegiare - Mâaf kem ,
Prô, utile- Faida ,"
Prô, buon prb - Afiét bit , Saahht bit .
Probitâ » Ahhlàl zada , che non fa cofa Hleclta .
Procedere , far proceffo - Scèriàt cekem .
Procedere , per modo dl trattare - Keriara ,fi «ggiunge il
nome , o pronome con l' avverbio , v.g. il tuo procedere
è buono . Keriara ta kangia .
Procraftinare -Ehr fobahh bezium,/«»pre domani dico.
Procurarc , far ilpoflibile-Bïiva kem .
Procuratore Vakii .
- Gioa meria , Merdinia .
Prodigo - Sali .
Produrre , v. g. i femi quando nnfeono - Sein bit , Tét
dérva , prêt. At dérva , viene fuori .
Profanarc - kafer bum , Ahhràm cekem , faccio cofa
Prodezza
proibita .
Profanatore . kafér
Profeta -- Peghàmber .
Profetarc - Peghàmber cekém, peghàmber bum .
Profirtare ,gmdagnare Faida tkem Profitto - Fàida .
Profondo - kùra .
^
Profumicre , vafo diprofumo - Bokordàn .
Profumo -- Bokôr .
Progenic - Ugiàk , Asli
Pro.
i
l
-.-.
i.-^
Italiano , e Kurdo .
Progenie , per taz^x d' animait - Tôkma *
Proibire - kàida cekem .
Proibire , pet non permettere Na elum .
Proibizione- kàida.
P.omtffi - krràr , kabar.
Promette! e , dar la fua parola - kabara qo dem
Promette re , per confermare - krràr kem
221
.
Prominenza , altezrza Beléndaia .
Prominenza , fopra tutti - Ser ammo
Pronto- Ahhzer
Pronuncia , modo diparlare - Loghàt.
Proporre , Jire il fuo fentimento - Fekera qo bezium ,.
FeKera qo bezit , prêt. FeKera qo ghot .
proporre Dire - Bezium , Bezit , prêt. Ghot .
Proporre ,far intenzjone- Niehht cekem.
Proporzione - Fasàl .
Proiapia - Usiâk.
Profperare , augurxr del bene - Duatkem .
Profperare , per rallegrarfi d'una fortuna- pirôs kem .
Protellare , dir la fua intenzjone- Niehhta qo bezium ,
Fékera qo bezium .
Pro.ervo ,fuperbo- kobria .
^
1 r Jtervo , per cattivo - Be vakùfa , kabit .
Proteggere , fi fervono di quefia frafe è uomo mio &c.
Merôvi men &c.
Provare , efperimentare - Gerobinum, Gerobinit,pref.
Gerobà rdia , Gerib bekem .
Provare , affaggiare il gufto - Tâm bekem .
Provato , efperimentato Gerobàndia .
Vrovedere , prepxrare - Ahhzer kem .
Provcdcre , per comprare , vedi fopra Comprxre .
Provedere , rimed'are - Alàg tkém , Cekem âlàg.
Provedere , parlando di Bio, che non lafcia mancare nien¬
te , Iddio provede - Qode rskadet .
Providcnia-R&ka.
Pro-
.... IH
"*-
*^r
T*
322
Italiano, e Kurdo .
Punto , fegno finale nello ferivere - N ukàt .
Punto , un momento - Ghavek , Iek dakek .
Vocabolatio
m
Proverbîo- Mi'sâl
.
Provifione di mangiamento pet i vlaggl - Zavâd .
Provifione , per le tmppe di frumento , e biada - Zakira
Prudente. Akel.
Prugna , di fpecie groffa - Elùk .
Prûgna di fpecie piccola - Eluciak .
Pi urire - Korinum , Korinit . prêt. Koriâ
Pupilla-Bibi.
Pruriro koriâna,
Pabe - Rêve .
Pubertâ,flato d'una perfona arrivato abile al matrimonio
Bahàk .
Publico - Eskara , Ammo zânit, tutti lo fanno .
Pudico Affif , Del pâkafc , Del sârî , cuore netto , cuore
«
llmpldo .
Pugnale, arma
il
che portano i Turchi avanti
petto - Kan»
, fecondo pugnale piùplccolo , quafi un coltello
da fodero - Pas kangiâr .
Pugno - Msr , unpugno , Msték .
giàr
il
Pulcini di galllna - Ciûciâlôk .
Pulcini d' altri animali - Tesék .
Puledro - Gioâni , si aggiugne poi cavallo , cavalla ,
no , afina , mulo
il
.
Pulice-Kiéc.
Pulirc - Pàkafckem , Taza tkem , Ce kem taza
Pulito - Pâk , Pâkafc , Taza .
Pungere , vedi Bucare .
Pungere con un ago &c. Dersi ledem .
Punta - Ser .
Punta acuta - Ser tizia .
Puntellarc , mettere un puntello - Stûn bedem .
Puntellare , far forte - Kaim kem .
Puntello - Stùn .
.
223
Purgare , dar un medicamento per andar di corpo - Derman zik ciô dem .
Purganre , medicina che fa andar di corpo - Dermàn zik
ciô .
Purgatorio (fecondo l Criftiani Cattolicl ) Maatahr .
Purificare - Sari kem .
Purificarfi , fecondo II Turchi lavandofi prima dl far ora¬
zjone, quando fono Immondi fecondo la loro legge- Deft
nevéfia elgherum , oppure vedi Lavarfî .
Puro - Safi - Pak.
Putredine ,fporcherla , Kaffavât .
Putredine , pet mania - Adàp .
Puttana - Kahhbah .
Puzzsre , ufi.no queBa frafe : Io puzzo - Ex men been
gheni tet , da me odore puz^plente viene .
Puzzolente - Been gheni .
CL.
afi*
Q^_Uà,
Lera, Era,Venàve.
Quadrare , confiderare bene «no -Feker le kém .
Quadrare , far quadrato - Ciahr kùs cekem , Ciahr
kornét cekem .
Quadrato - Ciahr kùs , Ciahr kornèt , per uomo qua¬
drato d' intelletto giufto - Akel dréfta , Kangia .
Quaglia , uccello - Verdi . .
Quagliato , vedi Gelato .
Quagliato , dkefi anche - Ghert , cioè prefo, maffime-»
del latte
.
Qualche cofa - Tstéki , Teftéki .
Quai,
9
424
Voeabolario
Qualcuno - Kes .
Qualche volta -Giàr giâr .
Quale , interrogatlvo , Ki .
Quale , paragonatlvo - Ciàva .
Quai di loro - Ki ex vàn .
Qualificare , Imalzare ad onore - Mâkùl tkém , cekém
mâkùl .
Qualiricàre , defcrlvere la proprletà - Tefsir Kem .
Qualificato, uomo dl dignità, e di rifpetto - Merôvi
mâkùl, Merôvi asàb .
Quai' ora - Ehr giar .
Qualfivoglia - Ehr ki bit .
Quando - Kanghi .
Quantità , abbondanza , Zaffa , Ghelak .
Quanto - Ciàn , monofillaba.
Quantunque - Belâ .
Quatanta- Cehl .
Quarantcna , gli Crienteli hanno fra l' anno due quarantene di rimarco , quali princlplano nel folB'/zJo - Quelli
delfolBlzJo dell'inverno, la chiamano Cehla zeveitàn,
quella d'cBate - Cehla avini .
Quarto d'ora- Ciahrck .
Quarcfima - Ramân .
Quafi - Tene , cioè appena .
Qiurcia
,
Qu e r c i a
,
e Kurdo .
225
.
fuo fre.tto , cioè la glvanda Berù .
altra fpecie , che refta baffa fenza grofso troneo
-
Tara le .
Querela - Ghazènda - Skaiàt .
Querelarfi, lamentarfi - Ghazènda tkém .
Querelarfï , dare unaceufa alghidice, 0 ad altro maggioreSkaiât dem .
Quefito - Pefciai a .
Queltionare , far riffa - Scér kem , Adavàt cekem.
QÙeftionare ,perfarl!te ingiudizjo - Scériât them .
Queftione , riffa - Scér , Adavàt .
Queftione , Vite avanti algiudice- Sceriât .
Quello - Au , Auva .
Qui , Lera , Era . Venàve .
Quietare ,'contentare uno - Razi kem .
Quictare , lafciare un lavoro- Batàl kem .
Qitietarfi,ripo/ire- Raàht kem , prêt, paffivo Raàht
bum , Tanà kem , Behn boghrum , refpiro prendo.
Quiète - Raàht , Tanà .
Quieto , contento - Razi .
Quieto , natural dolce . Meskin , Fakir , Be dénk, Serghérdan .
Qtiitanza - Tamasùk .
Qiiitare , far qultanza - Tamasùk cekem, fcriverla Tamamk nevifium.
Quotidiano - Ehr rvz , Ehro , Ehro .
Quattrino , moneta piccola di rame- pûl ,
Quattro -Ciàhr .
Quattro démenti - Ciahr ânafer .
Quattro venti - Ciahr Ba .
Orientale - Sciarki .
Occidentale - Maghrebi .
Méridionale - Kubli', cioè délia Mecca
Settentrionale - Sciâmàli .
Quello - Avi .
Italiano ,
Quercia , pianta - Dare berû
R
Abarbaro , medicina Rahvènt .
Rabbia -Ketba .
.
P
Rab-
Que-
h
"oT-
22cî
4»rèrcr!7 2dâ&
Italiano
Voeabolario
Rabbino - Mâlcm gîù .
Rabbiofo - K;rbina .
Rabbuffamento di capelli - Perpecià , Prpecià.
Rabbuffo , collera - Kerba , Sel .
Raccattare , rlav ère - Stinum , Stinit ,pret. Stànd
Ratcattato - Stand
.
.
Raichiudere - Boghrum, Boghrit, pref. Ghert, Gher¬
tia .
Racchiudere, per mener dentro - Dem naf &c.
Racchiufo -Ghertia Racchiufo , cioè dentro v.g. in un ampolla- Naf fcùfca.
Racchiufo in una botfa Dangh kifa .
Raccoglienza , cerimonia , Bima &c- Mâtiféta , Ka¬
ràm , Imita .
Raccogliere , unir tutto infieme - Gemâ tkem .
Raccogliere , permiçtere - DrùtKem , prêt. Drum Dru
kiria, Drù .
Raccolta , tempo dl mletere . Zamànedrù
Raccolta ,pxrlando di frumenti .
Raccolta buona - Dakl kangia .
Raccolta cattiva - Daid Karàba .
Raccomandare , avvifare -Kaûiât kem, Vaffiet kem,
Vaffièt dem .
Raccomandazione - Kaûiât , Vaffiét .
Racconciare ,tacconare - Parefpàn le dém , Parcfpan
kem
.
Raccontare, vedi Dire .
Raccontare , favole , o romanzj - Cirôk bezîum
Racconto - AhhKaiàt .
Racconto dl favole- Citôk .
Raccorciare , far brève , cii'to -Kurt bekem «
Raccorciato -. Kùrta , kùrt Kiria.
.
, e
Kmdo .
227
Radere , fat la rafura - Trafcium , oppute Btràfcium ,
Btràfcit , prêt. Trâfct , neg. Natràfrium .
Radicare - Rê boghrit , prêt. Rë ghert , la radiée-»
p rende .
Radicc - Rë .
Raddrizzare - Dréft tKem , CeKem dréfta.
Radunanza -Gerrâ.
Radunare - Gemâ Kem , Iek bei<em , faccio unot
Rafano - Tover .
Riffreddare ,farfredda una cofa - Sar tkem .
Raffredarfi , prendere un raffreddore-T?etù£ boghrum ,
Nézla bogrum .
Raffreddato , dlvenuto freddo - Sar bù , per aver un
raffreddore - Persif aia - Nczla aia .
Raffi eddore - Perfif , Nezla .
Raffrenare - Zapt Kem .
Ragazzo-Kuru .
Ragazzone - Kuru mazén .
Ragghi are, proprio dell'afino - Zerit , prêt. Zert .
Raggio del fde - Scia ataf .
Raggiro , acutezga d' Ingegno -- Zanàia , Sciàteria .
Raggiro , per far il poffibile -- Bzàva .
Raggrinzare - Kermci kem , Kermci bum .
Raggrinzato Kermci .
Ragguaglianza , effet dititto uguale Dr éfta , Ràfta .
Ragguardato , uomo , che fia attento - Ehhfiâra ,
Ragione , intelletto - Akel .
Ragione , giuBlzJa - Ahhic .
Ragione vole , cofagiuBa- Ahhs .
Ragione vole , uomo intelligente» Akel .
Ragionev oie , cofa difereta - Ansàf.
Rallegrezza - Quofcia - Kcifia ,
Ra-
P 2
Rai:
228
Italiano ,
Voeabolario
Railegrare- Kéif inum, KéifiHît ,pret. Kçifinà .
Rallegrarfi di qualche buon avvenimento - Pirôs Kem, fi
dke anche Imperfonalmeute - Pirôfit , Pirôsbit , fia in
buon p, b .
Rallentare - Suft
Kem .
Sufta , dolore de' denti mitlgxto - Fhdi bû .
Rallentato , per uomo, che ha i braghieri - l etka .
Rame - Safer .
Ramiere - Safàr.
Ramaricare - Be kéif Kem , lo faccio fenza allegre%zx ,
Del foziùm , DA fozit , prêt. Del lot , Del loua ,
abbruclo il cuore ( fraie Kurda ) .
RaUenta'to
-
Ramaricarfi , effer melanconîco - Vakam bum .
Ramaricato , melanconîco - Vakam , Del zapta
Ramarico - Del fotia , Be kéif.
Ramo dl pianta - Tai .
Ramo difiume - Bàsk .
Rampino-Cinghà! .
Rana-Bàfc .
.
Rana - Sciclem .
Rapace-. Duzuâr .
Rappezzamento - Parefpàn .
Rappezzare , tacconare, Parefpàn Kem.
Rapidamente - Zora .
Rapina - ko tek , per forza .
Rapportai'e , frr lofplone - Ciôghol kem .
Rapportante - Ciôghol , Giasûs .
Rapp r e fagli a , facebeggio - 1 al an .
Raramenre , rare volte-- Kim giàr , Giàr giàr
Raro ,fottilc - Zràva .Tanék .
Raro , cofa partkolare Nâ 1er .
Rafchiarc - Essù kem , Essù be kem.
Rafciugare - Zuà tK.em .
Rafciugato- Zuà
Rafojo - Ghuzàn
e
Kurdo .
22£
.
Raifegnare , vedi Confegnare .
Rallegnarfi a Bio - Amr Qodé Kabul Kem , la volontà
di Bio accetto - Dell Qjdè me teslim Kem , mi rimttto in mano di Bio .
Raffegnarlï , non lamentarfi , tacere - DenK nàKem .
Railegiiato , fenza lamenti - Be denk .
Rallbdare , far forte - Kaim kem,Mckûm kem .
Ratio .nigliare , fi fa verbo foftantivo col pronome , ed
avverbio paragonatiVo , v. g. io ailomigiio al taie Az fibi flan . io come il taie ( s' intende fono )
Ratilicare - Krràr kem .
Raucedine , rauco - DeiiK Kefr , voce cxfcxta .
Razza - Zeidâia , accrej ciment o .
Razza , v.g. fpecie partkolare di cavalli .Tokma
Re . fovrano - KunKàr , Patfca , Sultan .
Re di Terfia - Sciah âgiémi .
Realmente - Raft , Be fcK.
Récente - Nu
Recidivo- Ehr ceket , fempre fa .,
Recreazione , allegiezza - Suffi , Kéihe , Keif quofca .
Recreazione , per andar afpaffo in catr.pxgna per un gior¬
no Seriàn , Seriâna .
Redira délia brh lia - Gelavan .
Retezione , mangiar un pochetto - Pari iekbokum , un
boicone mangio (frafe Kurda ) .
Refezione , collazjone .alla mattina - Ser teft .
Rèfeziône , per merenda - Fravini .
Refuggiarfi, fi fervono li Kurdi dl quefta frafe lo mi getto appreilo al taie - Az qo avéfiutn nés flàn .
Refuggio -Gé salasia, Inogo di liber azjone .
y&.ôk
RegaUre. un inferiore - BâkVls dem .
Regalarc un maggiore - Diàrii dem - Pesckésc dem .
-
P
j
Re-
Ra-
W .^>yi;.:vy^yv
s 50
Voeabolario
Regalo - Baksls,Diàrii , Pesckésc .
Reghtrare - Deftar nevifium , il regiBro fCrivo Naf
deftar nevifium , nel regiftro fcrivo .
Regiltro - Defcar .
Regiftratore,^e/ che tlene i contl pubblki del principeDeftardàr .
Regnare . Ahhkem kem
Regno . Orka , Orket , Memmlckét .
Regola , mifura , 0 fegno di fare una cofa fimile - An.
dàfa .
Regolo , ofia principe- Mir .
Reïig'tone , fede - Dine , Aimàn .
Rehgiofo , monaco Raban .
_
Remiffione de' peccati , indulgenza - Ghofràn , Ahh¬
Italiano , e Latîno .
231
Refpingere , fugare un efercito . Bazùium,Bazinit, prêt.
Bazànd
Behn boghrum .
Reipiro - Behn
Reltare , fermare uno - Boghrum .
Rcftare , rimanere - Minum , Minit , prêt. Màia, neg.
Refpirare
--
Na minum .
Reitate , fermarfi - Ravàftum, Ravàftit , prêt. Ravàftâ,
neg. Ranâvaltum .
Reltare, fermarfi, fédère , 0 non muoverfi - Dcrùnum ,
Derùnit,pref Runeft, neg. Runanum .
Reltare perpleffo - Ahhir bum .
Reltare diiguftato - Ziz bum, Del minit, il cuore refit.
(frafe Kurda)
.
Rende re , dare -Dem.
Rendere , reftltulre- Vagharium , Vagharit , prêt. Va-
Rellituire , vedi Rendere .
Rcftiruirfi , riaverfi di falute Cebûm, Ehdibum ,pret.
Cebù , Ehdibù .
_
Reftringere , far Bretto - Tangha cekem .
Refurrezione de' morti - Kiâmct - Rvz kiaméta .
«
§llari*' .
Rendere i contt - Asab dem .
Renderfi , confcgnarfi , Teslim Kem .
Rete - Sciébaki .
Retenzione d' orina- Miz ghertia ,
Rettamente , retto - Raft , Drefta
lul
.
RemhTione, rilafciamento , perdono degli uomini - Boor,
Elâ
.
Renderti padrone d'uno,fi dice : quello è in mano mia . Au
dette men .
Rendita -- Irat .
Replicare - Giàre kidi bezium, un altra volta dico,
per confermare - Krràr tkem ._
Reprobo . Menâfak , iaramàz, Kabit Enghiddi babo.
Repudiare , dar dlvorzio « Talàn dem .
Repudio - Talâk .
Refa de conti - Asab .
Reliftere , non acconfentire - Kabùl nàkem .
Refiftere ,far contra , fermarfi avanti - Ber ravàftum .
Re,
M^.
-M
Ribellarfi - Asi kem , prêt. Afi bu , Kain kem , Kain
bum . _
_
Ribelle - Asi , Kain.
Ributtare , vedi RefpingereRicamare - Nakàfc tkem .
Ricamo - Nanàfc .
Ricchezza- Daûléta .
Ricciare,i>e<i; Incrcfpare .
Riccio , animale fpinofo - Suzi.
Ricco - Dâulet mènd .
Ri-
M
SP
.*?
.
-"-Tteri
.
::v«:
'^y.'i
"
.'J
fmffi^^^m-?^.
232
.
I
iHMrsnrâanîiir
Voeabolario
Ricercare, »»â cofaperduta - Le vagharum , Le vagha»
rit ,pret. Le vagharià .
Ricercare, domandare- Pefciàrtkem.
*
Riccvere , accettare - Kabùl kem .
Ricevere , accogllerc uno con onore - karàm kem , Imeta ce kem.
Ricevere qualche cofa , prendere Stinum , Stinit , prêt.
StànJ, /î/èrfono anche di queBa frafe - La taie cota é
arrivata in mano mia « Flan teltéki ghaéftia deite
men
.
Ricompenfa , premio - Giàzéta , per contracamblo - Beoàla .
Ricompenfare,m««B<?we- Giàzéca dem .
Rimunerare ,pet dar in contracamblo - Bedàla dem .
Ricominciare - Nu deft bekem , dl nuovo metto lamano - Giàre kidi cekem , un altra volt a faccio .
Riconciliarfi,/^f pa:e - Salahh «em , pekinum, pekinit , prêt, pekàt , pekinà .
Ricordare -- Bira le inum , Bira le init , prêt. Bira le
ina
Ricordarfi- Bira mentet, p-et. Bira men at, lamia-t
memoria viene , e venuta (frafe \\urda) .
Ricordo , memoria- Bira .
Ricordo, per avvifo - Va.Tiét .
Ricorrere - Ciùm nek nia &c. vado appreffo il tait &c.
(frafe Kurda)
.
Ricuperare - Debftinum, oppure Bftinum, prêt . Stànd,
neg. Na bftinum .
Ricufare . kabùl naKem.
O^wXJ
ir*- Ridere - kenum , Kenit , prêt. kçni.
Ridicolo ,
dere
kafmer,iariitkàr,
buffone -
, Kenia der
che
muove il ri¬
.
Ri-
Italiano
, e
Kurdo
Riferire, vedi Dire , Rapportare
£3 3
.
Ririutare - kabûl nàkem
Riformare - Dreft tkem , lo faccio giufto .
Riga Rés ( con e largo) .
Rigare - Rcs ceKem .
Rilafciare - Berdém , Berdei , prêt. Berdà , neg. Bernàdein .
Rilafciare, abbandonare , non far più- Sciàmarinum,
Sciàmarinit ,pret. Sciâmurand .
-
Rima di poefia- kafi .
Rimanere - Minum, Minit ,pret. Màia .
Rimediare Alâg cekem.
Rimedio- Alàg .
Rimproverare , ufxno li Kurdi quefia frafe : Lo do avan¬
ti agli occhi - Dem ber ciàv' . Lo do in mezzo agli
occhi - D-ni naf ciàv'
Rinegare - Kafer bum , oppure, Dine qo elum , lapnpria fede abbandono
.
Rinegato - Kafer - Dine qo elà.
Rintàcciare , vedi Rimproverare.
Rinforzare - kuét dem , kaim kem .
Rinforzarfi, kuèt bvghrum , fofzj prendo .
Rinfrefcare , vedi Raffreddare .
Ringraziare iddio , Scùker Qodé tkem .
Ringniziareg/i uomini - Menée tlgherum , obbligiZione prendo ,
Rinunciare , non accettare - Kabûl nakcm .
Rinunciare- Na vém , non voglio .
Rinovare , far di nuovo - Nu cekem .
Rinovare , parlar di nuovo - Nu bezium , Giàre kidi
bezium .
.
Ri-
»}4
Voeabolario
Riparare, fed/Rimediare.
Riparare , far le trinciere - Ciapér cekem .
Riparo , trinckra - Ciapér .
Ripigiiare , ptendete un dtta volta - Giare K'idi bfti¬
num
.
Ripofare * Raaht kem , Danâbum, ptet. Danàbu .
Ripofo - Raaht, Tanà .
Ripulire -Pakàfc kem^ Taza kem , Cekem taza âinabekem
_1
.
Riputazione - Arz, uomo di riputazjone - Ahhli ârz .
Rifcaldare- GhermaKém .
Rifcattare - Kalàs Kem , rlptendere - Bftinum , Bfti-
nit , prêt. Stand .
Rifcattato - Kalâskiria , Stànd .
Rifchiarire - Ruhna cekem , Ruhn
t***
u^.%, 4*-m-
_
de kem .
Rifchiare , fi fa quefta frafe : Io, e la mia fortuna Az
u bakte qo
Rifcuotere , efigere - B,ftinum , B,ftinit, prêt Stànd .
Rifcuotere , andar a efigere una taglia , ogerima - Ciûm
fer dràf , Ciûm fer gerima .
Rifo , cibo - Bréng .
Rifo , rider e - Kenia .
Rifolverfi , dicono cosi : Penfo, voglio, oppure, au fafal
bvghrum , Queflo modo prendo .
Rifparmiare - Tetbit xem , Kimter faràfKem, più
meno fpendo
.
Rifparmiare , non far il poffibile - Taxsir sem ,
Taksit na kem .
Rifparmio , provldenza - Tctbir .
Rifparmio , mancanza d' opetaxjone - Taksir .
Rifpettare - Karàm Kem .
Rifpetto- Karàm .
neg.
Italiano, e Kurdo i
Rifplendere -Ruhnâia det , fpltndote dà.
Rifpondere -Giovâbdem .
Rifpofta - Giovàb .
Rittoro , tipofo - Raaht . Tani .
Riftoro , tlnfotzp - Kuét .
Rifufcitare-Ranem.^
Ritatdare - Drengha tém, tatdi vengo i
Ritenete , tenet fotte - Zapt Kem .
Ritenere , non rilafciare - Ber nàdem .
Ritirare , non permettere - Na elum , Na élit ,pret.^x
elà.
Ritirarlî,penfir/î délie rifoluzjoni fatte «Pefemân bum .
Rito , ufan%a- Refa .
Ritorcerc - Badém , Badéi , Badét , prêt . Badi ,
Ritornare - De cm , De èi , De et . prêt. At .
Ritornare in dietro - Vagharium , Vagharit ,pwt.Va*
gharià .
Ritornare In fe - Ehhsiirbum .
Ritorto-Badà*
Ritrovare - Peidakem .
Riruale -Tàits .
Riva - Kenàr .
Rivale , Inlmico Dufmàn .
Rivale , per indlrimpetto Monabil .
Rivale , perfoff. - Giùmi
Rivelare, fcoprlre il fecreto - Kefs kem, Iskara-»^!- J,*.1w
kem.
Rivelare , quando Bio rivela - Qode bezit , Iddio dice ,
Qodé del ruhnket , Iddio illumina il cuore .
Rivolgere ,rivoltare - Vergherum , Vcrgherit, prêt.
Vergherià ,neg. Vernâgherum.
Riufcire , fi fervono di quefta frafe : è fattibile - Cebit ,
cftar
Ri-
23 6
Voeabolario
ftato fattïbile, Cebù, oppure fè vkn dlrltto, Egher,
raft at , fi lafcia anche /' avverbio Se , fecondo il di¬
é
feorfo .
Roba - Mal .
Roba , per gli abiti
che
Roverfciare, mettere fottofopta - Ser nesif dem .
Roverfciare un abito - Ru battàni dem , metto la fo-
fi adoprano . Giul .
Rodere , Karinum, Karinit ,pret.
deta in faccia di fopra
Kirand.
Rodere, v.g. laruggine il ferro, Karàb ket, guaBa,
Bokôt , mangh .
Rogna - Ghori.
Roma - Rumia.
Romore - Denk.
Romorc , per confufione dlgente - Kalabâla, Arb.eda .
Rompere- Ski.ium , Sidnit , prêt. Ssànd, SK.éft .
Rondiae , uccello neto - Ahkgi refc.
Rondone.- Ababil .
Ronfare - KurKiir Kem,DeiiK kur kur tet, vocedironfatura viene .
v:
,
Rofa - Ghûl . Rofa felvarica - Silân .
Rofignolo - Belbèi , Blb'l .
Rolfo - Sor , Sora .
Di venir roffo - Sorbum ,vedi Vergognarfi.
Roftire - B.èzium , oppure Bebrèzium, Bebrèzir, prêt.
Bàzt , neg. Nabrczium .
Roltito . Brazt ,
Rofto- Kebbab.
Rota - Verver .
Rotola'-e, vg. cafiando in unproclivio Ghrâver kem .
R otolare ,fnr girare una cofa rotonda - Ghcr kem .
Rotondare - (jhrover Kem .
Rotondo- (jhrover
Rotto-
Italiano, e Kurdo'.
237.
Rottura d'uomo - Fètka .
Roverfciare,/p.j«(/e?-e-Refium , Refît , ptet. Ret.
.
Roverfcio , parte addktro - Kenàre pifet.
Roverfcio , per faccia délia fodera Ru battàni .
Rovina - karabia , karàb .
Rovinare- karàb Kem.
Rovinare ,per mettere giù una cafa - Arafinum, Araflnit , prêt Aràft .
Rozzo- Zever , Z,ver .
Rozzo , uomo Inculto , ignorante - AhhmaK, Be mâri¬
k
féta .
Rubare -- Deshtem, oppure Desùm , Desit , prêt.
Desi
_
Rubino - IaKÙt .
Ruffiano - Mares .
Ruggire , proprio del leone - De nerit , prêt- Nerit .
Rugg'me - ZèiiK , il z fi pronuncia corne foffe unito
al se
.
Ruvido , vedi Rozzo .
Ruota , e Rota -- Ver ver .
Ruotare , affilare i fini - CeKem tizia , Tizia kem
Rufcello , fonte - Kani .
Rulcello , per canale d' acqua - Giô ave
Ruftico , vedi Contadino .
Ruftico ,fcortefe - Nafaz , Naz.
Ruta,
Skéit , SKcftia .
i
erba - S,dàp .
Rata felvatlca - Ahhrmel .
Rutare *- Brk ceicem .
.
.
-
Ruto-Brk.
Roc-
Sab-
-^Myr.-r-
mhÊSÏ?
S38
'
Italiano, e Kurdo .
Salato - kohhe kiria , per cibo che ha avuto
più del bifbgno - Sûra .
VocaboUrfo
S
i3
Abbato _ Sciàmbi .
Sabbia - Kizi ,
Saccheggiare - Talân Kem .
Sâccheggio - Talàn .
239
il
foie affai
Salario - Alùfa,Ahhs.
Sacco -GiovâlK.
Sacco divifo in due parti pet lafomt - Kar g.
Sacco , fatto d' una pelle intiera acconciata bianca - Ombàn .
Sacco , grande di tel* neta di peli di capta , 0 lana - Kà-
ràr.
Saccoccia - PaKla , Berika .
Sacerdote - Kafia .
Sacchetto - TùIk .
Sacchcto da mettetc fopra il cavallo dietto allafella, ofia
bifacce - Pafegin .
Sacra fcrittura , antico teftamento - Toràt .
Sacra fcrittura , nuovo teftamento - Angil Sacramento ( délia S. Chiefa) Srr .
Sacrificare - Kvrbàn cekem .
Saldare - Laihm kem .
Saldatura - Laihm .
_
_
Saldo , fermo , e forte - kaim , Mokùm .
Sale - Kohhé .
Salire - Ciùm au ràs , vado in su .
Salire , v. g. Dal cortile afcendere la fcala - Cium a
falâl . Quando uno dalla caméra dice ad un altro nel cor*
tile : Vieni fopra- Vora falâl .
Salita- Au ràs .
Saliva - Tf,ka - Tefka .
Salmi di Davide - Zabùr .
Salnitro - Dermâne fpi .
Saltare - Alavefium , Alavefit , prêt. Alavét .
Saltare , vedi Ballare , giocare .
Salvare - kalàs Kem .
Salvare , cuBodire Qodam Kem
Salvo - Selim .
Salutare - Salâf kem .
>
_
Saluto - Salâf.
Sacrificio- kvrbàn.
Sacrilego- Mnâfalç.
Sacro - Mkâddàs .
Saetta , arma - Tir .
.
Salute - Ahhl , kéif quofca , Saka (fano ) .
Sambuco ( erba nota) - Ghiâ gheni , cioè erba puzS9"
Saetta, lampo - Brufi .
Saettare, gettare faette-Tix avefium , Tir avefit, ptet.
Tir avét .
Saettare , lampeggiare - Brùfi det , lampeggi dà .
Sagace - Fahim , Zirék .
Saggio - Akel .
S ggio , vedi Prova ; prtguBo dl clbo , vedi Gufto .
Saiare - kohhe tkem, kohhedem .
lente .
Sanare - vedi Medicare.
Sangue - kuhhn .
Sanguigno - Tabiât kuhhn .
Sanguifuga - Zelû .
Sanità ,fano . vedi Salute .
Santificato- Mkaddas .
Santo - Vvali , cioè illumlnato da Bio , 0 daprofeti
Santo , per uomo offervante a puntlno délia legge - Sôfl,
".
Santo , parlando di Bio - Kadûs .
Sala-
Sa-
^3^T7mr~rT-
*r?,.j*"\çm:
1
u mm
240
Voeabolario
Sapere - Zanum , Zànit .
Sapere , effare capace - bciùm,
Nazànum , Nefcium
.
Italiano ,
Scit, prêt. Scia ,
_
neg.
Sapiente - Mâlema , Ahhkim , Akel .
Saponc - Sabun.
Sapore -Tâm .
Sai
tore
-
kaiàt.
Salfo - Ber , fi fa fpiccare
Savio ,vedi Saggio,.
Saziare -lera kem.
tr.
241
e Kurdo .
Scampare, vedi Liberare .
Scampare , perfuggire- rtavùm, Ravit ,pret. A!àt .
Scandalizzare i>ckuk dem .
Scandalo - sckùrc
Scannare - Gherù béberum, Gheru béberit, prêt.
Gherù bria , lagola taglio .
Scaricare una loma - Dainum akuar, mettoabaffo,
Bar vekem, la foma apro .
Scaricare uno fchioppo , vedi Sparare .
Scarlarto - Askarlàd .
Scarpe , roffe - Pilla r .
Saziarfi-Terabum.
Sazio - Tera .
çbalordire - Ghèfckem , Na ehhskem ,
Sbarbato , per glovane di 20. anni in circa - Lava .
Sbattere cofe liquide - Sciàkinum, Sciàkinit ,piet. Scia
kinà, Sciàkand .
Sbattere abhi dalla polvere .Davafc'mum , Devafcinit,
prêt. Davafcà, Davafcând.
Sbigottire Terfinum , Ter finit ,pret. Terfa,Terfand,
Sbigotrirfi - Terfum , Terfit ,pret. Tersà bum .
Sbirro , foldxto delgoverno - Mafùrdi .
Sboccare - Derkavum, Derkavit, prêt. Derkéft,
neg Dernàkavum .
Sbravare - Kabar ghrana bezium, parole pcfantl dico,
{frafe Kurda) .
Scacciare - Dere be kem, prêt. Dere kiria , Dere Ker,
neg. Dere nakem .
Scala - Daràg.
Scala amano- Ster .
Scarpe , per papuccie gialle - Sciàmék .
Scarpe di peli neri .di capra ail ufo de montanari - Re-
feek .
Scarpe, altra forte colla fola dl coratne , c fopra inteffute
dl cordicelle di bamb~g'ia - Kalek .
Scarpini di marocihino giallo - Masék ,
Scarpini fatti ail' ago - Ghora .
Scarfo - Kima .
Scatola da tabaico da nafo - KÙti .
Scatola , v-g. da confetti - /RlbeK .
Scayare la terra-- Ard bokolum , Ard bokolit , prêt.
Ard ko. à .
Scavare , tirât fuoiri - Inum derva , Init derva , prêt.
Inà derva .
Scegliere- B,zièrum , B,ziérit , prêt. B,ziârt , neg.
Nab,zièrum
.
Scelto - B,ziart .
Scheggia di legno affai minuta - Ciop .
j,
Scellerato Iaramàz , Enghiddi babo , Mnatak.
Scelleri, erbanota, Kerefs .
Scemare - Kim kem.
Scherzarc - Iarii tkem .
Scalino- Darsg .
Scalpello - Mnkar .
Scalrro - Sciàter , Ziréh , Ehhsiàra .
Scalzo.- Pc rûs .
Scam-
q^
Scher-
>.-..'»
-mw*.
.
242
Voeabolario
Scherzo - Iarii , Iarie .
Schiaffeggiare - Sciàkkàm le dem .
Schiaffo - Sciàkkàm .
Schiarire - Safi kem , purgare .
Schiava- Giari
Italiano , e Kurdo.
243
Scopare - Bemàlum , Bemàlit , prrt.Malèft , neg. Na
malum
.'.
.
.
Iaksîr .'
Schiumare- Kef elgherum, Kef elgherit,pref. Kefel
ghért .
Schiumarolo- Mésf.
Sciabla - Scir.
Scialaquare , diffipare - Talafkem .
Scienza - Alema .
Scintilla di fuoeo - Cirisk .
Sciogliere, slegare- Vekem, Berdem,»eg. Venàkem,
Bernàdem.
Sciogliere , vedi Liquefare .
Scifma -Fetni
__
Sciugamano - Makmel .
Scolpire , incavare - Bokolum , Bokolit , prêt. Kola .
Scolpito - Kola .
Scommettere- Scèrt cekem, Scért boghrum .
Scommeffa. Scert .
Scomunicare - Ahhràm kem .
Scomunicato - Ahhràm kiria, Mahhrûm .
Scompagnare, feparare , Zudà tkem, pet far numéro
difpari « Cekem kat .
.
J. .k>
Scopa
- Giàrifk
- Pakinum, Pakinit, ptet. Pakand .
Scoprire , manifeBate Kefs kem .
Scoprire , levât il copetchio - Dervàn elgherum . .
Scordarfi - Sbirkem .
Scorpione - Dupésk .
Scorreggiare- Tr Trkem .
Scortefe - Naz, Nafaz.
Scorticare -Ghruàrkem .
Scoppiare, crepare
.
Schiavo , priglonlero dl guetta
Schiavo , comprato - Béni .
Schiena - Pisct .
Schioppo ~ Tefangh .
Schiuma - Kef.
*
.
Sco-
Scorza-'livel
.
Scoizare fivel elgherum lafcorza cavo - Rûs bekem , lo faccio nudo.
Scottare - Sozium , Sozit , prêt. Sot , Sotia .
Scottarli , Sotum , prêt. Sot bum .
Scrittura- Nevifia .
Scrittura di contratto - Tamasùk .
Scrivere - Benevifium , Benevifit , prêt. Nevifia
Scucire - Druàr vekem , la cucitura feiolgo
Scucito - Vabù , fi è aperto .
Scudtlla -Tàfi , in Gezjra dicono : Pian .
Scudo , difefa délie armi - Matàl .
Scudo , per moneta Turca-~o[-\rûsc .
^
Scudo piùgroffo , che vale una piaftra, e mez^o - Rial .
Scurtare - Kurt bekem- Cekem kurta .
Scuola - Màdrafi .
Scuolaro- Tâlemid .
Scuolaro dei Turchi , che Impxra per efjere maeftro di leg
ge Faidta .
Sctifa , preteflo - Ahhgiét , Ahhgiéta .
Scufare , trovar preteflo - Ahhgiét pèidakem
Scufare , vedi Rimediare , Perdonare .
Sdegnare - Kerba le vekem, Ziz kem , Sèl kem
Sdegnarfi - Kerba bum , Ziz bum , Sél bum .
Sdegnato .Kerba veairia, Kerba vabù , Ziz , Sel .
-
Qiv
Sde-
'
-?-
244
Voeabolario
Italiano , e Kurdo .
Selvatico . Kul .
Sembrare , app-.rlre . Diàrbit , prêt. Diàr bu .
kerba.
Sdrucciolare- Zelùm , Zelit ,pret. Zelà.
Sdegno
Se
-
W iïft: "
MMi
.
Egher .
Seccare . Eska kem , Esk kem .
Seccarfi ; Esk bit . prêt. Esk bù .
Secco . Eska .
Secco , per uomomagro Zabùn .
Seco . Ghel qo.
Secolo . Sad fali .
Secondina . Avala piciuk .
Secondo , avverbio , vedi Corne .
Secondo , dopo il primo - la dû .
Secretezza, fecreto , fecretamente . S,r, fi fafpkcare
l' r quafi che fofje dopplo .
Secretario , che fictive, e legge le lettere de' principi , e
bafsà Divan etfendi .
Sedere Runum oppure Derùnum , Derùnit , prêt.
Runeft , neg Runànum .
Sedia . kurti .
Sedici- Scefc dah .
Sedizione , difeordie . Fetni .
.
Sediziofo- Fetiukar .
Sedurre . Karàb kem.
Sega . M feiar .
Segare . Mefciàr kem .
Segnare . Nifcàn kem .
.
1
.
Seminare difeordie - Fe-ni ceKem , Pezavéngh bum ^
Semplice
Sempl.ice
, uomo - Ghafcim .
,fenzj dopplo - iek t ai
Ehr
Sempre
.
.
Senape - Kardal .
Senna , erba di medicina . Senna méki
Senfale- Délai
.
.
Sentenza - Firmin , Ohhkma .
Sentenziare . FirmàiiKem, OhhKma le kem.
Sentinella . Nobedàr .
Sentire, udhe . Ghohlem, Ghohl, prêt. Ghohle, quando
fi parla £ aver intefa qualche nuova,o ben jentko, nel pre¬
terito fi dice : Biift .
Sentite , far dolore - Tefit ,pret. Esà .
Senza
.
Bé
.
Separare - Zudà tkem.
Separazione , feparato . Zudà ker , Zudà kiria , Zudàia .
Sepellire (dicono nafeondere) Vefciérum , Vefciérit,
prêt- Vefciârt , (frafe Kurda) .
Sepellito . Vefciârt .
Sepolcro . Mazâra . Kabr .
Segno . Nifçan..
Seguitàre , andar dietro . Ciùm pafi , Ciûm du .
Sei. Sceic .
Sera, verfo 24. ore . Anghôri
Sera , per natte . Sciéf.
Sella. Zin.
Seilajo.
che fa le fclle - Saràg
Sellare- Zin bekem .
Sel va
Sembrare,perpetf/jre,t/e</iCredere,penfare
Semé. Tove.
Semmare Cinum , Cinit,preî.Ciând .
24S
.
.Sereno . Sari. Sahhi.
. Mar .
Serratura . kilùn
Serpe
.Rèl.
Sel-
.
Servire -kalmét tkem.
CL3
Ser-
A^
" '-'.ȣ.?.:
"S5V
t^<;
Itdiano
Voeabolario
Servire , e/Jêr «*i/e . Faida dem
Servire , bifognare . Lazem .
.
Servitore . kolam .
Servitore ,fchiavo comprato - Béni
^»>J> Servizio . kalmet .
Servizievole . kalmSt kar .Servo kolàm .
!
,
.
Serva.kadâma .
Seflô , natura . Tabiâ
Seta . Avèrmis.
Sete
.
Tene , Ténia ,
.
con
l'
e
dolce .
Aver fête - Teni
bum .
Setta ,feguace di qualche rlto . Tai fa .
247
Tamàm .
Sicurtâ. Kafil .
Siepe . Pergiàna
.
Setaccio grand e da grano . Bezink .
Settanta . Ahfté.
Siero di latte
fenza dubbio , Be
!
(JtAi
fck,
.
Ave feir
.
Sigillare Moorkem .
Sigillo . Moor .
Significare, vcdirlfcrlre per aver fpiegazjone
Sette.Ahft.
Settembre . Ilùn .
Settentrione .Sciâmàlt .
Settimana . Ahftie .
Severo . Duzuàr , Tabiât tizia.
Severo, ptr tlrmno . Zalem.
Sevo Bez.
Sfacciato , fenza vergogna . Be fciérma
Sforzato . Koték , Zor kiria .
Sforzo , Zor . violenza , Koték .
Sfuggire Jchivare uno - Na ciùm ber, nonvado avanti.
Sfuggire , allontanarfi - Dura ciûm .
Sfuggire, voltar le fpalle , Vcrgherum, Vérgherit,
prêt. Vergherià.
Sgraffignare . Karangiùk dem .
Sgraffignatura . Karangiùk .
Sgridare , vedi Sbravare .
Sgomentatfi . Tersùm , Tersit , prêt. Tersà .
Si , Are , più civilmente , Beli , cioè Signor si .
Sicuro, fenza paura, Amin,
Mokel kem , Bezink kem .
Setaccio plccolo . Mokel .
Setacciare
, e Kurdo .
Sforzare . Zor kem , Korek le kem .
,
Manâ
aia, la fpiegazjone ba &cr^
,
Sferza .kamci .
Sfidare ,fcommettere . Scért boghrum .
Sfoderare lafclabla . Scir kefeium , scir kefeit , prêt.
scir kefeià . Scir rus kem .
Sfortunato . Be bàkt , Be talâ , Bakte refc, Tala refc,,
fortuna nera .
Sfor-
Signora , perfona grande - Katun
Signore , ricco . Daulét mend .
Signore , padrone . Baquo .
Silenzio . Be denk, fenza voce .
Sillaba Ahhrf.
Simia . Méimùn .
Simile , corne , Sibi , Ciâva .
.
y'xv--
Similitudine , Mesal , Metél .
Simulare , Nifcàn na dem , fegno non dàSincero . Del fafi , cuorpuro.
Singhiozzare . isk tet , prêt. Isk at , ilfinghioz^p vie¬
ne , è venuto .
0^.4
wir
Sin-
\
^MMMMm
-».
248
Voeabolario
Singhiozzo , Isk .
Siniitra . Cep , a manofinlBra , Deft cep .
Sino - Ahhtta .
Sitibondo . Teni , Ténia .
Sito, luogo . Gé .
Slogato , v. g. un piede , una mano - Kaliak .
Slongare . Drezia kem , CeKem drezia .
Slargare . Frà Kem .
Slattare . Scir venem, oppure, Dèvekem, prêt. Scir»
vekiria , neg. Scir venàkem .
Smagrire . Zabùn bum , prêt. Zabùn bu .
Smalto . Mina .
f Smeriglio . Zèmpara
.
Smezzare . Nif Kem , Nl.vi kem .
Sminuzzare . Ur bekem .
Smontare . Em , oppureBeem, oppure Tem a kuàr,
vengo a bafjo .
Smorzare . Merinum , Merinit, prêt. Merând , neg.
Na merinum.
Sobrio Kim Kvârina , Kim Kuàr .
Soccorrere , ajutare . Arii bekem, Arii tKem , rinforZjre , Kuét dem.
^
Soccorfo , ajuto . Arii , rlnforzo , Kuét .
Soddisfare,/ir un obbligo dirifpetto, Katera elgherum,
per domandar feufa , fi dice: lpero che &c. ivi tkem
ne &c.
>__
Sodo, fotte , Mokum , Kaim , Na levit , non fi muove.
Sodomia . Kun ghà .
Soffiare. Puf kem .
Soffiare il nafo . Défn Kef kem .
SofBetto . Monfak .
Soffietto , fatto £ un pkcolo otte . Ombân .
Sof-
Itallano ,
e
Sofâodlboccî.Vuï.
Soifio ,vento.Bi, Ahuva.
Soîfitto.Bini.^
Soffocare
Kand
Kutdo
z^
»
.
- Kanaklnum, Kanakimt ,
_
ptetet. Kana-»
.
Soffrire , pazjentare .Tahhmel Kem , Sabr kem .
Soff ire , pat ne , Zahhmét Kefciùra .
Soggiacere, reBar fotto . Ben minum, Bén minit,
prêt- Bén maia .
Soggiogare . Zapt Kem .
Soggiomare Rùnum , oppure Derùnum . Derunit,
prêt. Runeft , neg Runànum .
Sognare , i/et/i Dormire .
Sognare , vedere infogno. Kahhuna qo binum , Kàhïiuna qo binit , prêt. Kahhuna qo die .
Sogno . Kahhu,n .
Solamente . Béss , Beffa , Tene .
Soldato a piedi . Paià .
Soldato a cavallo . Suâr.
Sole . Atàf , Rvz .
.
Solfo.Kibrit .
Solito. Adét , Rèfa.
Solito , affitefatto . U bù
.
Solleci ta re, far preBo . Beléz Kem , Zù be Kem . _
Sollccitare, cottompete il cuote del taie &c- Del flan Ka»
ràbKem.
Solleticare . Kot kotum , Kot kotit , ptet. Kot kota.
Solletico . Kot kotàna , KotKotàn . _
Solo , Tene .
Soma . Bat .
Somma . Asàb .
Sommare . Asàb Kem.
Som-
im**
^H
o
450
Voeabolario
Sommario . Asàb .
Sommario , per teglBto . Deftar .
Sonno . Kahhu,n , Kahhuna .
Sopra Ser .
Sopra , parlando d'un parfe dello fteffo nome più in alto di
un altto Ziori .
Sopravefte . Beden , Benifc .
Sopra vefte ,per quella femplice fenzj fodera Inteffuta di
pell di capra di divetfi colori , che li Kurdi veftono fo¬
pra llgiubbone . Sciàpék .
Sopportare , aver pazjenza . Sabr aia .
Sopportare , nonpadare . Denk nà Kem .
Sorbire . Ferkkem, Fr,kem .
Sorcio . Msck, quafi MescK.
Sordo , che non fente: KèrSordido , fporco . vedi Immondo .
Sorella . Kusk ,
Sorgere. Ràbum , Ràbit , prêt. Ràbù , neg. Ranà-
bum.
Sorte. Bakt, Tala
Italiano ,
fe Kurda ) .
ri-
folvere . Ahhirinum , Ahhirinit , prêt. Ahhuànd .
Sofperrare , aver fbfpetto . Sck aia .
Sofpertare , fit fbfpetto . Sck «em .
Sofpetro .Sck.
Sofpirare , aver il cuore riBretto Dél tangha aia .
Sofpirare, mandat fuori il refpiro , fegno di dolore . Nah-
them.
Softegno , puntale . Stùn .
Softentare , mener le fpalle fotto . Mel dem
Softentare , mxntenere . Qpdàm Kem .
Sotterraneo. Ben ard, Nàf ard.
.
,
ferivo
il proprio
nome, maficcorne li Kurdi pochiffimi fono quelli che fan¬
no ferivere , percib dicono : Sigillo , perché nclfiglllo Bt
Alavift.
fappia cofa
ajt
2
Sottoporre . Zapt kém .
Sotto preteflo . Ahhgièta .
Sottofcrivete . Benevifum nave qo
.
che non
Kurdo
Sottigliarè . Zràv' Kem .
Sottigliare yfar acuto CeKem tizia .
Sottile . Ztâva .
Sottile , acuto . Tizia .
Sottile , di tela , 0 altro non doppio - TanéK .
Sotto . Ben, Nesif.
Sotto , parlando di un paefe più fotto ad un altro . Ziéri .
Sotto condizione . Pu vi fcért , per queBo patto (fra¬
Sofpendere , tralafclare . Batàl Kem .
Sofpendere , attaccare in alto Alavifum, Alavifit,prcf.
Sofpendere , lafciare unofbfpefo ,
e
~^-:
.
fatto il loro nome .
Sottovefte , giubbone , GiabaKiirtéK .
Sozzura . Kailavàt , Pifiàt , Pis,La,ùti.
Spaccare. Kaléfcium ,Raléfcit ,pret- Kalàfct .
Sp ace are , per rornpere . vedi fopra .
Spaccatura . Kaléfctia .
Spaccatura , v.g. £una pietra nxturalmente , Darzl .
Spago . Reft , Ben , con l e ftretto .
Spalla . Mel
Spandere , Refium , Refit , prêt. Ret .
Sparare , levât via- Elgherum , Elgherit , ptet. EU
ghert .
Sparare , fmobigliatc una cafa - Kali beKem .
Sparare un archibugio-Tefengh avefium .
Spararfi un ichioppo per accidente , imp. Vahrafcit,
.
prêt. Vahrafcii .
Spargere in quà , cd in là . Balàvakem .
Spartire. Lek vekem.
Spaventat e . Tersinum , Tcrsinit, prêt- Tersànd
.
Spa»
.
Sot*
\
I
M»«*M«iwi3Ba»Kr
-"*.».
î 2
nasstiZ'
^HSTTTaEfiSi
Italiano ,
Voeabolario
<;
>u
x§!fcr'
Spaventare , intimare una pena fenza faria efeguire , /o/ttmente per correzjone . Tasil dem .
Spaventarfi . Tersùm , Tersit ,pret. Tersà .
Spavento .Tersà .
Spavento , che dà unfitperïore ad unfuddito per farlo rientrare infe . Tasil
Spazio . Midan .
Spazzare , vedi Scopare .
Spazzare , pei pdlre . PaKafc kem .
Specchiarfi . Nàinùk benérum , Nàinùk benérit, prêt.
NàintiK béneri ,fpeccblo guardo .
Specchio . Nàinùk .
Specie , dl chequdkà . Tokma .
Spedire , mandate. VererKem .
Spedire , effer conveniente , Menàfeb , Lazem .
Spianare
Mafràfkem .
Spenditore - Msràf ,fi aggiugne pel taie &c
Spiiitofo
»
Spendere
.
Speranza. Ivi.
Sperare Ivincem.
Spergiuro ,giuramentofxlfo . Sund dràu.
Sperienza Gerobândia .
Spefa . Ma frà f.
Spefare , mantenere uno a borfii propria -Ex kifa qo
qodam kem.
Spefare , far le fpefe - Mfraf kem .
Spelfo , denfo . Tira .
Speifo, più volte . GhelaK giar, Ehr ehr, fempre fempre.
Speziale , quel che vende le dtogbe . Attâr .
Speziaria, dove fi confervono le médiane compofte.
i<im Kana .
Ahh-
spia . Ciôghol , per ùomo mandata afeoprire . Giâffus
spiaggia . Knàr ave .
*
.
Raft bekem
e
253
Kurdo .
.
Spiantato, uomo , che non ba più niente di capitale . Rut .
Spiàre . Ciôghol kem, per far una fioperta. Giafsùs
Kem .
Spiede . Biflék.
Spiegare , iuterpretare
il fenfo . Manâtkem
il
, Manâ be¬
zium .
Spiegare ,v.g un lenzuolo . Dé vekem , apro
Spiga . Sembel .
Spilla . Derzi.
Spina , Stri .
Spina , perfcbeggîa di legno . Ciôp .
Spingere . Pal le dem , LeK le dem .
Spirito . Ruhh .
Spicitoio , ingegnofb ZiréK .
.
l;
, per coraggiofo -Gioamer , Merda , Mera ,
Spogliare . Rùs kem .
Spogliare , per fàccbeçgiare .Taidn Kem .
Spogliarfi, délie vefl> Giùl ekinum , Giùl eKinir,pref.
Giùl ehàlt , neg Giùl na eninum .
Spogliarfi d'un vîzjo , abbandonarlo . Elum , élit , prêt.
Elà, Sciàmerinum , Sciàmeànit , prêt. Sciàme-
rànd .
Spongia . A,vra .
_
Spuntare ,guaBar la punta- Ser Karàb kem .
Sp untare del foie . Rvzâlit, prêt. Rvz âlàt , U foie fi
alza , Rvz der kavit , prêt. Rvz der nétt , il foie efee
fuori .
Spoppare , vedi slattare .
Sporcare . PisKem , La,ùtinum, La,ûtinit ,pret. La,ù«
tând .
Sporchétia . Kafsavàt , Pifiàt .
Sporco . Pis , La,iui .
Spor-
Spia-
MMWM
j)
^-
mniMKÈB^MMMMMË
-..
/-^
«
.
254
Voeabolario
Sporgere . Dem .
Sporta 4/Z'h/ô delpaefeper l'immondezje,o perportar geffoplfto- Zambil .
Spofa . BÙKa .
Spofo . Zavà .
Spofalizio , nozje . Davât .
Spofare, ammogliarfi . Mér Kem , neg. Mer nâkem .
Spofare , maritatfi - Sciù Kem , neg. Sciù nàicem .
Spremere . Ghavéfcium , Ghavéfcit, prêt. Ghavéfct .
Sprezzare, non far conto . Asàb nàkem .
Spropofirare ,parlar cofe Incompatte . Sciatàt bezium .
Spropofitare , non cuBodirfi . Qo qodàn nàkem .
Spropofito , patola fenxa fondante nto . Sciâtat .
Spropofito , pet
cofa cattiva. Scioghol Karàba
Sputare . Teftcem, T,fkem .
Sputo . Tf ka.
Squagliare . Ruun kem.
Squarciare D< inum , Drinit , ptet. Driâ , Driànd .
Squarciato- Driâ
.
Sradicare una pianta
fuoti .
Sradicare ma
cafa .
.
Ré inum derva, la tadice cavo
Ahhtta beniàt Karab
fondamenti guaflo .
Stabilire , una mutaglla fatlx llfcia ,
o
Kem , fino ai
colla calcina , o col
geffo. Maléng Kem .
Stabilire , vedi Rifolvere , Deliberare
.
Stabile , poffeffione . Mék .
Stabile , che paffx pet etedità . Mélk kana .
Staccare . Vekem.
Stadera . Tarazu .
Sraffa . Erkéb .
Stagionato , maturo . Buia , Bû .
Sta-
zi!iv'_.
^
Italiano,
e
Kurdo .
Stagione , tempo Zamàn .
Stagnare ,vedi Fermare .
Stagnare , per imbiancare ivafi di rame,
beKem .
_
Stagno, métallo . Kalài .
*55
o
.
altto , Spi
Sta'.la.Akrakâna.
Stampa. Kaleb.
Stampare . Kaleb le dem , Kaleb cekem .
Stancare uno . Vaflinum , Valtinit ,pret. Vaftànd
Stancarfi , Vaftnm , Vaitit ,pret. Vaftà .
Stanco. Valtâ .
Stanza . Manzéla .
Stare a bada , cioè trattenerfi alla bada di vederlo . Ciav*
aia fer , ocebio ho fopra &c. ( frafe Kurda ) .
Stare , permanere . Rtfhum , oppure Derùnum , Derùnit ,pret. Runéfl , neg, Runànurn .
Stare bene , convenire ad uno una cofa , V. g. un abito ,
il
Ex rengh avi . Del fuo colore , cioè da pari fuo Ex avi tet - Da quello viene - Le et .- Li conviene .
( tuttefrafi Kurde) .
Stare in piedi . Ravaftùm, Ravaftit, prêt. Ravaftà,
neg. Ranà/aftù :i .
Stare di falute , o di rkcbezje . Ahhl , v.g. Tu come_>
liai . Ahhl e ta ciàva , la tua falute corne .
Stato di falute , o rkcbezje, Bito buono , o rkco . Ahhl
quofca, Bato cattivo, o povero. Ahhl Karàba .
Stato , regno . Orka . Memmlekét .
Stato , di che condlzJone,e parentela . Asli .
Statura . Bezn , Bezna .
Stella. Stera .
Stemperare , liquefare . Ruun Kern .
Stcn»
k
-"-.*
25 e?
.aSjrJ*
Voeabolario
Italiano, eKutdo.
Stendere , dongare Drezia kem , Drez kem , Bendere
una cofa in terra . Razinum , Razinit ,pret. Razà .
Sterco . Ghù.
Stérile . Stàura.
Stérile di monte fenza alberi . Ruâl .
Stérile d terreno . Biâra .
Sternutare , Beenifum , Beenifit , prêt. Beenift .
Sternuto . Beenis .
Steffo , io Beffo Az qo .
Steflb è il medefimo . Ehr iek .
Steffo, (/iz/e.Buqo
rétta
.__
,
Ambik
kefeit , prêt. Ambik Kefcià .
Stima , onore - Karàm , Imeta .
Stima , valore . Takmil, kiméta.
Stimare , vedi Onorare .
Stimare , far il valore . Kimér Kem .
Stimare , opinare . Baver Kem , FeKer kem , Baver
^
bekem .
Stimolare . Gherma tkem (rifcaldare) .
Stimolo , zelo, ed impegno . Ghira .
Stimolo , moto di concupifeenza . Ahhrarèt .
Stipendiât e . Alûfa dem .
Stipendio. Aiùfa.
Stirare . Kefcium ,Kefcit , prêt. Kefcià .
Stirpe. Asli, Ugiàk .
Stitico . Kâbza .
Stitico, uomo poco ttattablle - Sri: , Tabiât Kangia_»
nina
257
tutti
Sce-
.
Stola , abito facto
Stile , ufanza . Rèfa . Âtiét .
Stilla ,goccia. Dlôp .
Stillare ,gocciare . Dlop ket , Dlôp tet .
Siillare, tirare illambicco. Ambik KCiciùm
Stivale . Ciàsma .
Stizza Kerba .
Stizzare . Kerba ve le Kem . Ahhr Kem .
Stizzolo - Ketbina, pet uomo lltiglofo con
de'
Ctiftiani
.
Zenàr .
Stolido - Mâtal , Ghafcim - Ahhmax .
Stolto , pazjo - Dina .
Stomaco . Ma Je , Scink.
Stoppino . Ftil .
Storcere , v- g. una fune - Badem , Badel, ptet. Badà .
Stordire . Ghèlc Kem , Na ehhskem .
Stordirfi . Ghèfc bum , Na ehhs bum .
Stortâre .Kuàr kem .
Storto . Kuàr.
Stortura , v.g. de' piedi - Kaliah .
Stracciare . Dr inum , Dr'mit, ptet. Driâ ,Drànd,
Straccio . Cinghér .
Strada. Reh
Strada , conttada . Kolàn
.
Strangolare - Kanakinum , Kanakinit , prêt. Kanakànd .
_
Straniere . Biàni , Gharib .
Strano , fenza ufanza . Be réfa .
Strapazzare ,vedi Ingiuriare.
Strapazzare , per fvetgognare , Kret tKem,
Strapiantare . Scetel kem .
Strafcinare , per i piedi . Pc Kefciùm , Vè kefcir,pr«.
Pè kefcià .
Strazzo , vedi Straccio .
Strazzato. Dria,
Stregone . Sahhr .
Sti-
R
ÏT7T-- .,-
Stri-
^ ^"--H-
:
«nr.aaissk'iiv.
258
VocdjoUtîO
Striglia . Tumàr .
Strigliare .Tumàr Kem
,
Stringere . Sciddinum , oppure B.fciddtnum , B,fciddinit, prêt. Sciddand , n:g. Na fciddinum .
Stroppiato. Sakat .
Struzzo , uccello . Nâma .
___
Studiare , fi fervono del verbo leggere . Bokoinum, Bo»
koinir , prêt. Kocnd , neg. Na KOinum .
Studio . Koèndia.
Stuffo Ages .
Stulto . Dina .
Stuoja , Afsfta .
Stupido . Ghefc , Ahhmak , Na ehhs
.
Stupirfi, maravigliarfi . Agiaib kem .
Svanire ,fvaporare Cit (va) Nâminit (non refta) Bo
Kar cit , il vapore va .
Svanire , petderfi . Bezràbum , Bezrâbit
Subbio , fifiblo - Dudék .
Subito . Zu . Ahhzer .
Qoedem
Suddito . Ràia ,
.
il
cuore prende .
Sventolarc ,far aria . Bavafcinum , Bavafcinit , prêt.
Bavafcand .
Sventura- Be baktie .
Sventurato -Be bakt .
Svergognare . Krét tKem , Be ârz tkem .
Sveittrii, vedi Spogliarfi .
Suffkicnte , aver afujficienzj tanto che baBa . Tera aia,
prêt. Tera bu .
Suggerire , fomminlBrare le parole , vedi Dire .
Sugo. Ave {acqua).
Suocera . Zen mâm , Zen mâmo .
Suocero . Kasû.
Suonare . Denk dem , voce do . Quxndo fi fuona un IBrumento dafiato , fi fervono
Subitaneo . Ghaflét .
Succedere, accadere, imperfonale . Débit , Bit , prêt.
Bù , Kàumi bit , prêt . Kàùmi bù .
Succedere , v.g. al taie . Sciùna flàn bùm, in luogo del
taie fono Bato ( frafe Kurda ) .
Succeflore , dopo . Pafi .
Succeffore, in luogo . Sciùna .
Succhiare il latte, Scir Kefcium. ScirKéfcit, prêt.
Scir Kefcià,
Sudare
Italiané , e Kurdo .
259
Sudore . Qoé.
Svegliare , khhsiàrxem . RaKem , faccio alzjre.
Svegliarfi . Ehhsiàrbum .
Svclto . Ciélèk , Sciàter .
Svanire, andar infincope . Del boghrit,pre*. Del ghèrt,
.
li
Kurdi del verbo Dico, v.g.
non è IBromento da
suono il liauto, Belùl bezium, fe
fiato fi fervono del verbo Batto , v.g. Suono
rio , Santùr kottùm
Suono Denk.
Superbia. Kvbria.
il salte-
.
.
Superbo . Kabùra . Ser belênda , tefta alta .
Superfluo , Zeida Befaida .
Supplica ,pttghkra difpcrxnz.4 . Ivi .
Supplica , per memoriale . Arzàl .
Supplicare . Ivi tKem .
8upplicare , dar un memoriale . Arzàl dem ..
Supplire , dar il mancante - Tamàm dem .
Su-
R
v
Sup-
2
XI
fwiygu
j ,wy
->'
-îî,?T*^'r'^y'-
^sr
~^rr
Voeabolario .
Supplire , far le veci del taie . Sciùna flàn kem .
Suppofta ( termine médicinale ) SciâféK
Suilurrare , parlar con voce baffa infecreto, che neffi,uno
q,'6o
fenta . Kalvài tkem .
Suilurrare ,feminat difeordie. Pezavèngh ceKem ,Fetni
ce Kem, Fazulia tkem .
Suflurrone , femimtore di difeordie.
Pezavèngh, Fet-
prender tabacco per U nafb
Kefciùm.
Tabacchiera , Kuti bornùti .
Tabacco da nafb . Bornùti .
Tabacco , dafumare . Tutûn
Tacconare - parefpàn kem .
Taccone -parefpàn .
Tacere . Denk nâkem , voce non faccio
Taciturno, Be denk.
o~>^'/-
-
Bornùti
.
Taciturno , naturale malenconko . Be keif , Tabiat
vakam .
Tagliare . Berum , Berît , prêt. Béria, Brànd
Tagliate colle forbicl . Kosinum, Kosinit , prêt. Kosând
Talpa MuscKÔr .
Tamburo . Daûl, Sas .
Tanto , quantitativo . Enda .
Tanto , folamente . Befsa , Befs .
Tapeto , Ber , con l' e dolce .
Tapeto , col pelo a forma di velluto . Mâfùr
Tappa- Kunâk
zâl
e Kurdo .
.
.
Tardare . Drengha tem .
Ta rda re , per fermarfi . Ravàftum , Ravàftit , prêt. Ravâfta' , neg. Ranàvaftum .
Tatdare a far qualche cofa. Zu cenâkem,f refto non faccio,
nakar, Fazul.
I'1 Abaccarc ,
Itdiano ,
.
Tagliato . Beria , Kosând .
Tagliato , per ferito Brindar
Taglio ,ferlta . Brin , Brina
Tatto , per piacere fenfuale . Lâzét .
Taverna. Méikàna .
Tavola , da mangiare fopra . Sùfra .
Tavola , o fia Aile - Dèp , Takt .
Tavolato Takt kiria .
.
Tazza dl legno , Kodek .
Tazza di terra . Kasék .
Tazza di métallo . Tràr ( in Gezjra dkono pian).
.
Taie (innominato ) Flàn .
Taie , avverbio, Sibi , Ciâva
Talento . Fahem , Akel
Tardi . Drengha .
Tarlo ' Betùt ._
Tartaruga Baghàva .
Tartufo . Dumbalâ .
Tafca ,faccoccia . Berka .
Tafca ,faccocclafopta al petto nelgiubbone . Pakla , vedi
Sacco , Borfa .
Taftare , toccar con mano . Deft kem .
Taftarc , per affagglare. Tàmkem .
Tatto . Deft Kiria .
Tedio . Agesia , Ages .
.
R
Tal-
$
Te-
mem
ît»2
-»-n.
ltaliano,e Kurdo. _ f
Termine di lingua , modo di parlare . Loghât .
Terra . Ard .
Terra , per terreno di fovranità - Toprak .
Terrazzo . Bâni .
Voeabolario
Tela , unapezga in génère - Top
.
zU? _
_
Tela di Uno - Top Ktân '
Tela dl bambagla - Top Kam .
Tela dafodera . Baràni .
Tctero -B\r, con ï idolce. Temere , Tersùm , Tersic , prêt. Tersà .
Temere , dubitare - Sck aia .
Temperamento .Tabiât.
Terremoto . Bilelerz.
Terreno , foftantivo, Melk
Terrore Tersà.
Temperanza . Kim Koàrina. Zaaht.
Temperare , diminuire . Kim kem .
Temperarfi il tempo . Nerma bit , prêt. Nermâ bù .
Temperare , vedi Raffrenare .
Temperino , per le penne . Kalâm tràfc.
Tempo Zamàne , Vàkt .
Tenaglia - Kelebtàn .
Tenda ,padlglione - Kivèta , Kivét :
Tenda , per quella tela , cbe fi mette per tipatatfi dal foie ,
0 dall' atla nelle potte - Perda .
Ténèbre . Tari .
Tenere , avete . Aia , prêt. Bu .
Tenere , per prendere Boghrum.
Tenere a bada. Meziùl Kem .
Tenero . Nerma.
Tenero , delicato , Nazék .
Tentare , provare , Gçrobinum , Gerobinit ,pret Gc*
robandia, Gerobànd, Geribkem.
.
263
.
Teforeggiare . Kazni cekem , Kazinà cekem ,
Tcloro . Kazni, Kazinà .
Telierc.Bir kém .
Teiiitore . BirKer.
Tefta . Ser , con t e dolce .
f
Teftamento.Vadïèt._
Teflardo- Ser mokùm.
Tefta forte . Ser esi<a .
Tefta dura - âii , âi.iàr , oBlnato .
Tefticoii . Rotlin .
Tefticolo . Rotl .
c
Teltificare , fare, 0 dar teBlmonianzi . Sciahd kem,
1
1
Sciahd dem .
Teftimonio . Sciahda , Sciahd.
Teftudine.Kufelà.
Tigna , tignofo . Kaciàl , fi dice propriamente di quelli,
che fono fenza
Tigte
capelli dove
, animale . Palèngh .
ver a il maie .
Tigre, /wwe Sciahht mazén,
cioè
il fiitms grande tn->
volgare, firkurale Dgel .
Timido . Tersôk . Kuna , ajfai paurofo .
Timoré .Tersà.
Tentazione . Tegerib .
Terminare . Kalàs kem .
Termine , fine . Kalas .
Termine , fegno dl divïfione . Nifcàn . .
Termine , confine d'uno Bato ail' altro . Tokobi .
Tingere- Kèngh tKem .
Tinto . Rengh kitia .
Tintore.Sabagh.
Ter-
.
R
Tir
".';
»-.--
.."--"::
mr
.."^-.'î;.-.
à 64
Voeabolario
f iranneggïare . Zalem kchi .
Tirannia . Zolema .
Tiranno . Zalem .
Tirare , gettare . Bavésium , Bavésit , pref. Ave t , neg.
Na avèsium .
Tirare, v. g.
fcià
una corda,
Kefciûm , Kefcit, prêt. Ke¬
.
Tjrarecalci. Pelé dem,
Tirare vento- Ba aia , Ahuva aia, vento c è , Ba
tet , Ahuva tet , vento viene .
Tifico . Eftèska .
Tittillare , vedi Solleticare.
Tittillo , vedi Solletico .
Tizzone . Bezôt .
Toccare con la màno . Deft kem .
Toccare , urtare una cofa con l' altra . Enghavum, Enghavit,prtf. Enghàft .
Toga.Farraga
Togljere , prendere . Stinum , oppurn B,ftinum .
Togliere , levarvia . Elgherum , Elgherit , prêt. Elghérr ,
Tollerare , vediSotfrire .
Tollerare,/op/jo;t^e, nonparlare. Dènk nàkem.
Tolleranza . Bc denk , fenza parola .
Tondare, farrotondo. Ghroverkem, CeKem ghrover.
Torbidare, v.g. f acqua , Sciellù «em , Sciellù cekem .
Torbidare , vedi Moleftare , Imbrogliare .
Torbido . Sciellù
.
Torcerc , vedi Premere
:
Tor«
2C>5
Italiano, e Kurdo.
Torcere , v.g. il filo - Badèm , prêt. Badà , neg. Banàdem .
_
Torchio . Mançhana .
Tormentare , dar faftidio . Zahhmét dem .
Tûrmentare , dar U tortura . SKengiadem .
Tormento ,fxBidio . Zahhmét .
Tormento , per tortura - Skengia .
Tornare . Em , oppure Beem , oppure Tem , prêt. At ,
cioè venire .
"
_
Tornare , per venire un altra volta . Giare kidi tem
p
.
**
Toro . Ghâi , Nera ghài .
Torre, fopra dl cui grldano li turchi per
dar fegno del tenu,
Mènorà .
Torrente, fiume piccolo - Robar ;
po dl orazjone .
Tortorella . Tivirk.
Torto, vcdHngiuria.
Torto,
per ingiuftizja
.
g
Na ahhk , Naansaf, Ansaf
nina .
Torto , da torcere Badà.
Tortura,
rorwenfo. SKéngia.
Trâfcium , oppure B.tràfcium , B,trafcit,pte\ Tràfct , neg Na trâfcium ,
Tofare , tagllare colle forblci . Kosinum , Kosinit, prêt.
Tofare
, radere
Kosànd
Tofato,
.
.
Tràfckiria .
Tofato , tagliato colle fotbki . Kofànd.
a*
tafo '
'
Toile . QpKia .
Tofficare . Zehr dem .
Toffico.Zehr.
^
Tofïïre . Qokum , Qokît ,ptet. Qpjù .
Tovaglia . Makmel .
Tra . Bèi,n , quafi monofillaba .
Tra-
'
-.-'-"'-&ÇT
,<î<5
"-*
_
'-..Italiano , e Kurdo
«6?
prêt. Da , metto &c. fi aggiugne il luogo.
Trafgredire , vedi Difubbidire.per non fare Cenâkcm,
Firman na elgherum , non prendogli ordini
Voeabolario '
Tradire. Kain kem.
Traditorc.Kain.
Tradurre , wdi Confegnare.
Tradurre , p«- ,-;Jme «
//^ ,-
WB>
^
;
Xurcimàn
Kem.
Trafficare . Bazar kem
TrafHco. Bazar.
.
Trafîggere , bucare . Kùn Kem .
Trafiggere ,paffar col trapano . B,sonum , Bèfonit, prêt.
Sont, Sontia.
Trafitto,
bucato. Kun
kiria.
Trafitto , trapxffato . Sontia .
Tragaganta,pwtfa.Ghùni.
Trama . Ahhilàt .
Tramare. Ahhilàt Kem.
Tramontana Scemàli .
Tramontar del sole . Rvz avàbit , ptet. Rvz avàbû .
Tramortire . Na ehhskem .
.
Tramortito.NaehhsKiria.
Tranquille, . Raht
.
Jranq«iHo,«ory«/ert.Ddtani.
Irappolarcwdilngannare.
rappola , una cofa buona a niente- Bu ciù nina .
Frappola de' forci- Kafs msek .
J rapuntino . Nalik .
Traf curare, «0« Bimate. Asàb nâKem.
iralcurare , non prenderfi faftidio . Kama na elghe¬
rum .
to
Trafcurato , négligente . Be ghira , Afti ghrana , offa
pefantl (frafe Kurda).
B
y
U
Trasferire , portât in altro fito . Bebbum, Bebbit ,pret.
Bcr > fi «ggiugne H luogo , oppure fi dice , Dem, Dei ,
_£
prêt.
Travagliare . Sciôghôl tnem .
Travagliare , per dar faftidio . Zahhmét dem
.
Travaglio, lavoro- Scioghol .
Travaglio ,faBidio . Zahhmét, Derd.
Trave groilo , di mi fi fetvono pe) Il foffitto , Kariti .
Trave , che ferve per puntedare . Stùn .
Treccia del capelli délie donne . Bèsk .
Tremare . Lerzùm , Lerzit , prêt. Lerzà .
Tremarc di freddo , con batter de' denti . Vaghéz ghe*
zinum , Vagnéz ghèzinit , prêt. Vaghèz ghezâ .
Tremore . Lerzà , Veghezghezà .
Triangolo . Seh kùs.
Tribu , nazjone gnerrlera . Affirèta .
Tribulazione . Zahhmér , Dérd ._<
Tribulazione , per gaBigo di Bio . Ghazàba Qode .
Tripiedc . Seh pé .
Trippa Imhr .
Tripudiare . Kéif inum , Kèifa qo inum
Tripudio . Kèfie , Keif quofca ,
Trincera , riparo degli eferciti Ciapér .
Triftare . Be self cenem , VaKam kem .
Trifto , afflitto , Vakam .
Trifto , mallnconko
. Be
kéif,
Triftezza . Vakamia , Be kéifie .
Tritare , tritolare- Urbçkem .
Tri tare , tritolare II tabaico da fumare . Enginum , En
ginir , prêt. Enginà , neg. Na enginûm .
Trivellare . MatKap kem , Kun kem , BÔKolum .
Tri-
KLiVj^
268
.
Trovare . Peida kem , neg. Pèidanakem .
Truppa ,armata . Asser .
Truppa , moltitudine di gente . Gemâ , Kalabâla ,
Arbeda .
Tumore . Voram .
Turnore , quando è piagato Kvla . _Tumulto . Kalabâla , Arbeda Kiàmct .
Tuonare . DeiiK avra tet, prêt. Denka,vraàt, voce
dalle nuvole viene . Ràdi tet &c.
Tuono . DenK avra . Ràdi .
Turbante , fafcla fopra la tefta de' turchi . Ciàrka ,
Ciàik.
Turbare , mefcolare . Tene! kem .
Turbare , pet moleBate , vedi Sopra .
Turbine , vento violento , che cotre rigitando
.
Babe-
lisk.
Turchia, ftato delgtan Signore . OrKCt Osmànli , Orfccta Rumi
.
Turchino , coltt celefte . Sein,
Turare . ZaptKem , Dàghrum , Dâghrit, ptet. Da-
ghèrt.
(J
ÎJ
Itdkno , e Kutdo i
Vocabohrïd
Trivello . Matkap .
Tromba , iBrumento dafiato , Nafira .
Troncare - Béberum , Béberit ,pret. Bria, Brànd.
Tronco Bèft .
Tronco ,progenle. Asli , Ugiàk;
Troppo . Ghelak .
Turrione . Burg .
Tutto . Ammo .
Tutorc . Vakil .
Tuzia , medicamento . Tutia ;
**9
V
II
V Acanza . Batàl .
Vacca . Ciéla .
Vacillare, fi fa foftantivo unito alptonome
Dreft ni-
na , non dlritto . Beii nina , non certo
Vacillare , effet dubbiofo . Ahhir bum .
Vagabondo , uno che gira dl città in città , con qualche
preteBo per ottenere qualche cofa Dilànci .
Vagabondo , fi fervono di quefta frafe . Iek gc na vaftit,
.
in un luogo non fi ferma .
Vagabondo , per quelle nxzjoni di paftori , che con tutte
le loro famiglie durante la loro vita non flanno mai fijfi
in unpaefe . Ravènd .
Vagabondo , per quei lavoratori dl muragllc , che nei
tempi determinatl glrano In diverfi paefi . Kocer .
Vagire . Nah them .
Vagire , per piangere . Ghirûm , Ghirit ,pret. Ghiri.
Vago , vedi Bello
Vago , per cofa degna di curiofità , Tamàfca .
Vajolo . Korik.
Valanca , cafeata precipitofa di neveda alti monti . Reni.
Valere , quanto porta llprezjo . Ciàn tinum , Ciàn tinit ,pret. Ciàntinà .
Valigia . Bokcia .
Valle- profonda Giûmi.
Valle larga piana . Defta , cio<?Pianura .
Valore , prezzo . Kiméta . Ahhk .
Valore , coraggio . Gioameria , Merdinia .
Valorofo , Gioamer , Merda , Mera
Vanagloria , fuperbia . Kobria .
Vanagloriarfi , pavoneggiarfi . Qo. pahzinum Se
Va-
pahai-
*^t
*9mmmmmmmmmmm\
ki!
*W
""T
370
Voeabolario
pahzinit , prêt. Se pelizand , qui il Se fignifica , cmtie
in Italiano , fe ftello .
Vantarfi , non vergognarfi .Sciérma nàkem .
Vaneggiare. Sber bezium , sber bezit, prêt, sber
ghot .
Vaneggiare , divenir matto . Din bum .
Vanga . Ta ver , propriamente il piccone .
Vangare . Ard bôkolum , Ard bôkolit ,pret Ard Bokolà , la terra feavo .
Vaporc , Boiar.
Variabile, IeK rengh nina, non è d'un fol colore. Ehr Ka
bar ieK nina , fempre non è una parola . Ser fekere qo
navaflit , fopra l' iBcffo penfiere non fi ferma , (frafi
.
Kurde ) ._
Vafcello . Ghamie .
Vafo da fiori . Skel .
Vafo di terra grande, 0 sia urna da tenere f acqua per ufo
di cafii Lina .
Vafo , per trafporto £ acqua a mano . Gerra .
Vafo piccolo di terra , che. mantkne l' acqua frefet , conte-
tenente In circa due bkibkri . Ghôsk .
Ubbidire , vedi Obbedire
Ubbidiente .1 Ghohedar .
Ubbriacare . Mést tKem , Ser quofc kem,
Ubbriaco . Méft , Ser quofc , Mefti bù .
Uccello . Téir , monofillaba .
Uccello, qualunque fpecie £ uccellettl . Ciùciék .
Uccidere - Kufium, oppure BKufium, Bkufit , prêt.
Kuft.
Uccifione . Kuftia.
Udire ,fi mette II pronome col foBantlvo . Io fento . Az
ghohle , Tu fend . Tu ghohle , nel prêt. Biift , oppu¬
re Ghoh le bum.
Udi-
Italiano,
e
Kurdo.
*7*
Udito ,fènfo , orecebix Ghoh .
Udito , aver fentito ' Biift .
Vecchia . Pira Zèna.
Vecchiaja . Piràia .
Vecchio . Pira méra . Pira.
Vecchio , cofa antica - Kahuna .
Vece , in luogo - Sciùna , Sbèr .
Vedere, guardare. Binerum, Binerit , prêt. Dit ,
Binera .
Vedere , potere deiï ocebio . Binum , oppure , Bebinum,
Bum, prêt, Dit , neg. Na binum .
Vedere , offervare una cofa di curlofità . Tamàfca kem .
Vederfi , accorgerfi . Ehhsiàr bum .
Vederfi , effer vilibile Diàrbit , prêt- Diàr bù .
Vedova Be mer .
Vedovo . Be zèn .
Veduta . Dirina .
Veemente - Zora , Sbri .
Veemenre , v.g. battere con tutta força* Sbri , Pehl ,
Veemenza - Zoràja .
Veh.Vvehi.
, non dormire . Na ne vum , Na nevit ,pret.
Ni nevéft .
Vegliare, far la guardia. Nobe ceKem, Nobe bo¬
ghrum.
Vegliare
Vêla délie navi . Scrahh .
Velenare . Zehr dem .
Veleno . Zehr, HZ fi pronuncia corne fefoffe unito al se .
Vélo nero , che le donne mettono fopra la faccia - Kclii .
Veloce , che galoppa affai . Bazàia .
Veloce ,per fvelto . CeleK .
Veloce , per legglero . Sevék .
Velluto , drappo . Mahhxmul , Kadifa .
Vena . Rè .
Yen-
MMF
,?F~n
-iv-y
T-^C-
m
'372
Italiano ,
Voeabolario
Vendere . Fruhhsium . Fruhhfit , prêt. Fruhht
e
Kurdo
3
273
,
Verità . Ahhkika , Rallia
.
Vendetta . Tola.
Vendicarfi . Tola qo vekem , Tola qo bvghrum , To*
la qo bftinum .
Vendicato . Tola ftand , Tola vekiria .
Vendita . Fruhhtina .
Venditore di frutta , e cofe minute manducabili . Bakâl .
\
Venduto . Fruhht.
.Venire Em , oppure Bem , Tem , Tei , prêt. At , neg.
Naem
.
Veramente . Rafla , Tamàm .
Vero , Rafla , Tamam .
Verme.KermiVcrmi , che fono nei cotpl umani viventi . Marck .
Verfare , roverfciare cofe liquide , Refium , Refit, prêt.
Ret , neg. Na refium
Verfo , voce . DenK.
Verfo ,poefia . Beit.
.
Verrigine,£/ï<iwe»ro di tefta. Ser zeveriàna, aver le vet*
tigini , Ser zeverit, ptet. Ser zeveria , U teftagita .
Quefto verbo ha in aBratto tanto nel prefente, corne nell' im¬
Vefpa. Zerkék.
perativo la parola Indeclinabile Vota , che fignifica Vie¬
ni, venite
Ventaglio. Bavafcàn .
.Ventare , far vento col ventaglio . Bavafcinum , Bavafeinit , prêt. Bavafcand .
Vefpone - Stenk .
Vefïïca . Pa.pfk .
Veffilo - Beirak , Sangiâk .
Veftimenti in ge'nete . Gîul .
Vefte di panno , 0 camelotto , jcoto , cbefipottt fopr*-*
Vento . Ba
Vento gagliardo. Uhr .
Venrofa , Ifitumento da cavarfmgue , di vetro , Ahhgia-
lungo con le mankhe complte Bcden .
Vefte confimile un poebettopiù corta, con mezge maniche.
Benifc .
Vefte di panno forte e Raq,.cbe portano li Slgnori, quan¬
do piove . Baràni , Ser adit .
Ter la teBierx di panno , 0 tela inecrata* forma di c*-.
puccio per cuBodire U tefta dalla picggla . Ser KO-.
mi.
Ventofa di corno . Siàk .
Ventre - Zik .
Venuta . Atina .
Verde . KefcK .
Yerdeggiare . KefcKbit, Sein bit, prêt. Kefckbu,
sein bu .
Verdura . Scinàia . Ui
Vergogna . Scierma , Aiba .
Vergognarfi . Scierma tkem .
Vergognofo , pkn di roffore. Sciermina .
Yergognofo , per
cofa
cattivt,
làf.
Vefte grande quafi a forma di cocolla
tori Maomettani - Farraga
Vefte grande
£
a
.
lopiù
Aba
Bot-
.
forma di toga fenatorïa orneta
ora , che per
na confpicua
, che veftono U
regalano
li
digilloni
Bassà a qualche perfo-
.
curtifino aile ginocebia , che per lopiù s' inchlude
nel cahoni ,fattadipell di capra , che li Kurdi portano
Vefte
Aiba .
Ve-
fopra ilgiubbone . SciapeK .
Vefte di Ignafcnz* mtnkbe affaifptffo, lungafino
S
a
mezj
<z\a
.TT-^i
J74
Voeabolario
cheufano comunemente li Kurdi. Ciujca .
dl lana non teffuta , che li paflori portano fopra It
%a gamba,
V elle vile
fpalle - Kapàn, Kapanek.
Veitigio , pedata . Sciùna pè
Veitire . GiulBarkem.
,
Veftire , per regalo d'un abito , fecondo ï ufanza d'Orienté .
Kalât Kem .
Veltirii . Kara qo kem , Giule qo Barkem.
Veltito con pompa ben ornato - Roufc.
Queftaparola Roufc , oppure Kouica, fignifica anche
per efprimere , quando qualche Signore haunfegulto di
uominl ben veBiù , e cavalli ben ornati . Ter ironia lo
dicono anche aile perfone cafeate, ed imbrattate di fango,
oppure fpogliate nude dagli Arabi »
Yeterano , cioé capo di qualche tribu , oppure qualchedu¬
no délia difiendenza degli antichi Santoni Maomettani , &
che fanno da Santoni
- Sciek .
Vetriolo . Zag .
Vetro Scùfca
Vettovaglia. Zakira.
Vettura , prezzg délia portatura . Kerue .
Vetturale.Katergi.
Vetturajo . Kcruedar .
Vetufto . Kahuna .
UfHzio , meftiere . Kat .
Uffizio , afare . Scioghol Uffizio , dignità . Marteba , Paia.
Uguagliare . Ràft tkem , Sibi iek cekem ,
ltdiano
,t
275'
Kurde .."
Vtegghre, feguitarc il fuo viaggio . Bréhva cium, Breh»
va na vaftum , nel viaggio non mifermo
Viaggio . Safcr .
__
Viaggio d' un giorno . Kunàk.
Viandantc . Msafer , Saferli.
Vicino . NezÎK.
Vicino di cafa . Giran .
Vico ,ftrada ftretta Kolàn.
Vigilare , vedi Vegliare .
Vigilare , per flar fu ïavvertlta . Ehhfiàr kem .
Vigilante Ehhfiàra .
Vigilia , aBlnenza dalla carne , e lattlclnj . Paris J
-
Vigilia , per rlgororofo digiuno Ruzi .
Vigilia , guardia . Nobe .
Vigliacco - Aflii ghrana , ofia pefanti (frafe Kurda)
."
Vigna - Bftàne tri, giatdlno d'uva .
Vigore . Kuèta .
Vi go re, perfore , v.g. batteteon vigor*. Sbri,.Zor,
Vile di prezzo Be ximèta , Arzàna .
Vile di coflumi . Be mâriféta .
Villa , villaggio Ghund .
Villa, poflèfîione . Mek .
Villaneggiare , dar villanie . Dufcium dem.
Villania. Dufcium .
Villano . Fallahh , Merovî ghund, Merôvi ghundàn,
uomo di villaggio .
Villano , pet uomo sgatbato , feottefè , ed incivile- Naz ,
Be mâriféta .
X
Vincere , fuperare . Ghaleb kem tmmt
Vincere, rompere un efercito. Asxer sKinum .
Vincere, portare via una feommeffa , o altro &c.
Dbem , prêt. Ber , Beria ,
Vincitore. Ghaleb, Mansùr.
Vino . Mci ( monofillaba ) .
.
.
corne uno
faccio
Uguale , piano . Rafta ,
Uguale , effer fimile Sibi ïck.
Uguale ,per andare infieme t PeKua
Via , Brada . Reh .
Yiaggiare , SaferKem .
Yiag-
s
yi-
2
v* T'.^n?
=r
-
J1-».
Italiano ,
Voeabolario
%y$
Viola. Benefsca.
.
Violenza . Zora , KotcKa.
Violino . Kamèmcia.
Vipera , ferpente . Mar . ,_
Virtû , metito avanti a Bio . Kéira , kangia ber Qodé.
Virtù , fclenza . Mâriféra ,
Virtuofo . Qodâm mâriféta .
Vifcere , budella , Rivi .
Viichio . Dequànà.
Vifibile . Diara .
Vifita . Ziarét.
Vilitare . Ziarettkem.
Vifta , potenza deiï ocebio . Nadàra .
Vifta , oggetto délia vifta - Ditina
Yifta , bella veduta . Ditina kangia , Ditina taza , Di¬
tina fpéi , Tamàfca .
Vira, età- Amra .
Vita , anima Ghiàne .
Vite . Dare tri , arbore d'uva .
Vitella . Kalô ( queflo nome lo dicono li Turchi per abufo
.
aile donne glovanl tanto Crifllane ,
che Ebree
) .
Vitello . Kalek.
Vittoria , Ber , vedi II verbo Vincere .
Vivere , aver vita . Amra aia ,pret. Amra bù .
Vivo , Saka , cioè fano .
_
Vizio , dlfetto , o macchia . Aib .
Vizio , coBumanza cattlva . Adéta Karàba , Refa Ka¬
1
ràba
e
Kurdo
~.
27?
Vltimo . Dû màia , Pafi ammo , dopo tutti .'
M
.
Viziofo ,uomo cattivo - Jaramaz , Mnâfak .
Viziofo, cavallo,che non vuole andar avanti - Gha ghré.
Viziofo , mulo , che tira calci - Sciambosc .
Viziofo , cofa non buona - Karàba , Kangia nina .
Viziofo , cofa brutta - Krcta .
VI-
Vmana natura . Tabiât 1' anfan .
Vmanità, cortefia , Mâriféta .
Vmettare . Ter kem .
Vmettare la terra per feopare . Refcinum , Refcinit,
prêt. Refcànd , neg . Na refcinum ,
Vmidità , che fivede nel luogbl fenza aria aperta . Scia ,
Vmido . Terra .
Vmile . Tabiât nefma , Be kobria .
Vmiliare uno .SerBskinum , oppure Ser skinum, prtt.
Ser skeft , rompere la tefta (frafe Kurda ) .
Vmiliarfi , vergognarfi . Scierma tkem .
Vmiliarfi , non far Bima dlfè Befjo . Asàb qo nakem .
Vna . IeK .
Vna volta . GiareK .
Vna volta finalmente , cioè ottenere il fuo intenta dopo
moltl Benti - Akobét , Aia .
Vna volta , per tempo andato . Enghi .
Vndici . Janzdah .
Vncino . Cinshâl
.
o
Vngere . Duhnkem
.
Vnghia-Nanûk .
Vnghia de' cavalli , bovl &c. Sum .
Vngheria , Rggno - Meger .
Vnguento - Mrahm .
Vnguento, per cerotto Taliùn .
Vnguento , per empiaflro . Melgema
Vnire , far uno . ieK ceKem
Vnire, attaccare Infieme . Pekua venufeium , pekua venul'cit ,pret. pekua venufeiâ Vniriï , accordarfi, peKinum , pekinit , prêt, pekinà ,
pekat. '
Vnirfi , effer compagno . Aval bum .
Vnivcrfale . Amm .
Vno
S 3
.
.
'
-»*».'
178
Vno
i.**-'
Voctbolarh
Italiano ,
"
. Tes .
Vnto . Duhna ;
Voce . Denk .
Voglia , fegno con cui nafcono Il fanclulli . Nifcàn ,
Voglia , per defiderio , vedi Volcre .
Voglia , defiderio - Del cit Sec. il cuore va .
Volarc Bfrum , oppure Frum , Frit , prêt. Fri .
Far volare , Frinum , Frinit , prêt Frand .
Volere . T,vem , T,vei , T,vet , prêt. T,via , neg. Navem,pret. Na tvia .
.
Volere,
dito ,
cioè ordinare, comandare qualche cofa ad unfuofud'
e fervo - Amr kem , neg. Amr nakem .
Volo . Fri Volontâ . Amr , Amrâd , oppure fi fa
va ,
la frafe ,
il cuore vuo.e , la mia intcnzionc
il cuore
è Sec.
Volentieri . Ez del . Dal cuore .
Volpe Ruvi . _^
Volta , cupola . AKdi .
Volta , tempo . Giar , una volta , Giarek , due volte ,
Du giàr .più volte , Ghelak giàr .
Volta , una volta , cioè nei temp't andati . Enghi , fi dke
anche per II tempo futuro , condizjonato , v.g. Mlora
farb quando tu verrai . Enghi az ceKem , kanghi tu
réi
_
Voltare , far la volta . AKdi cekem .
Voltare , tivolgete . Vergherum , Vergherit , ptet'
Vergherià.
Voltare , tornare indktro . Vagharum , vagharit , prêt.
Vagharia , neg. Vanagharum .
Volto , o vulto . Rù , Suréta .
Vomitare . Vahrafcium , Vahrafcit , ptet. Vahrafeià .
Vomito . Elingia .
Venire il vomito . Elingia tet .
Uo«
t
97$
Kutdo .
Uomo . Mer , Merôvi.
Uomo coraggiofo - Gioamer , Merdai
Uomo paurofo - Tersôk , oppute Kuna , Kun frâ, cioè
che fe la fa nei calzoni (frafe Kurda ) .
Uomo di cattivo naturale , che cerca litigare con tutti ,
reca inquietudine ,
diflutbo - Scerétta .
e
Uomo , petpetfona umxna . Ansàn .
Votare , v.g. una cafa . Kali bc kem .
Votarc , gettat via il contenuto d'un vafo ,
fîum , Refit , prêt. Ret .
Votare , far promeffa a Bio Nadur kem
Votato a Dio ManJûr .
Voto , a Bio Nadûr .
Voto, fenza niente . Bofc .
Vt ina. Miz.
Vrinare . Mizum , Mizit , prêt- Mizt .
Yrlare , alzxr la voce
,
0
altro - Re
.
per domandar ajuto , e mifet'mt»
dta . Avâra ghazi tKCm .
Urlare de' cani , e lupl &c. vedi Gridarc .
Vrna di terra cotta Lina .
Vrtare , dar un utto ad uno . Pal ledem , pala perlnum
.
Vrtare , toccare in qualche cofa . Anghavurn
vit ,pret. Anghaft.
Vrtare , incitmpare . Pe angluvum .
Vrtica , ved? Ortica .
Vrto. Pal, Anghafrina.
Efanza . Refa , Adéra
,
Aa£ha
.
Vfare , aver coBumanzj Adet aia , Refa aia.
Vfare , feguitare afatïifteffo . Stâmel kem .
Vfcio - Dergha .
Yfcicrc- Derghavân.
S 4
Ufci-
''/>- "ST**(-
-~;
280
Vfcire
vum
-
'-.-:.-
Voeabolario
con onore da qualche impegno
Italiano,
e
281
Kurdo
- Speiât Derka*
1
.
Vicire . DerKavum , Dcrkavit, prêt. Der keft , neg.
Der nakavum .
Vfcita . Der KcftinaVfcita di corpo , fi fa verbo II ventre va . Zut cit ,
prêt. Zîk ciô .
Vfcita , fpefa Ms ràf .
Vfura . Faida, Seléf .
Vfurajo . Faida kar .
Vfurpare . Bu qo elgherum , prender per fe fteffo .
Vfurpare , prender per forza . Koték ftinnm , koteK flinit , prêt. Kotei< ftand .
Vtero. Mala piciuk, Mala kuru, cafa de' fanciulli ,
(efpreffione Kurda) .
Utile. Faida ,Keira.
Utraro , chi porta ï acqua con utre * Raviân .
Utre di cuojo forte,col quale U Turchi fi fervono perportar
acqua fopra L rime - Ravia .
, cioè una pelle di capra , colla quale portano
Utre
ï
acqua
fullefpalle - Korba .
Utre in génère - Mcsck .
Utre di pelle dlpecora , 0 agnello , conciata bella blanci ,
che ferve corne di bifaccia - Ombân
Uva ,frutto , Tri .
UVa, pianta, Dera tti .
TJva,grappolo-\J{eK.
Uva fecca , vedi Zibibo .
"
AfFarano-ZafrànZaffiro Ialëut .
_-j
.
Zamarra . Farraga .
Zampa . Lapx , comunemente i piedi £ avanti de' quadrupedi li cbiamano Mano . Deft .
Zappa . Taver .
Zappare . Ard boKolum, Ard boKolit , prêt. Ard bokolâ , lu terra feavo .
Zelante - QoJam ghira , Ghiréta .
Zclare - Ghira kefeium , Gnira kefeit , prêt. Ghira.»
kefcià , lo %elo tlto {frafe Kurda) .
Zelo - Ghira, Ghiréta .
Zcnzala - Pefci .
Zenzaliera - Kulla .
Zenzevere , ofia Giengievo - Zengibil .
Zéro - Nukat .
Zia paterna -Meta.
Zia materna -Kaléta.
Zinale - Bermàl .
Zio paterno - Mâmo , Mâm
Ziomaterno. Kali .
Zibibo - Mevis .
Zibibo nero - Mevis refc .
Zibibo roflô - Mevis sôr.
Zitella- Keccia.
.
.
Zizania - Zivàn .
Zoppicarc - Langhum , Langhit
Na langhûm.
Zoppo - Langh , Langher
, prêt.
Langhi ,
neg.
-
Zuc*
Zaf-
MBI
'
î.'Li-
îS*
Voeéohtio
Zucca - Koténd .
Zucca di fpecie piccola - Kundek.
Zuccone, uomo fenza intendimento - Ahhmâk . Be âkel .
Zuccaro- Sukker .
Zuccaro bianco fino - Sukker frangj .
Zuccaro candito - Nebât .
Zuffa-Scèr.
Zuffarfi , batterft mo
con
I
a8}'
ORAZIONE
DOMENICALE
In lingua ,
BAbe
nave
e
frafe Kurda
,
ma ke dcrùnit fer afmân : mvkaddas
Buci a ma bachfctc ta .
Débit amrâda ta ferafmàn, u fer ard.
Au,ro u ehr rvz tera nan bdéi a ma.
U âfu beka ghuna ma , fibi am âfu bekem ehr
cekiria a ma zerer , ia zahhmét .
U na avefia ma naf teçerib .
Amma Kalasbeka ma ez Karabia . Amin .
l' altro - Lek le dem .
PAtcr
&
bit
ta .
nofter qui
es
in caclis
:
ki1,
fanétifîcetur no-
men tuum . Fiat voluntastua, ficut incslo,
in terra . Panem noftrum quotidianum da nobis
hodie . Et dimitte nobis débita noftra , ficut &
nos dimîttimus debitotibus noftris . Et ne nos inducas in tentationem . Sed libéra nos a malo .
Amen
.
-
m
-
V.
ORA"
SA-
"
P-
ï,
ftaf' "MV.
t 4k
:
»jL"'ww»'»r.
?3F
284
SALUTAZIONE
285
ANGELICA.
SAlamleKi, ia Mariam ; tegi niméta Qodé
El
Rab ghel ta ; Mvbarak tu bein zenàn , u mubarak me va zike ta Sâidna (*)lsa . Kadufa Mariam
daika Qodé nevéfia beka bu ma ghunakar ; nuk
u '1 sât meria ma . Amin .
DE
C R E
T UM
.
AVe
Maria gratia plcna : Dominus tecum : Benedicta tu in muiieribus , & benedidus fruétus ventris tui Jefus . Sancta Maria Mater Dei .
ora pro nobis peccatoribus ; nunc , & in hora tuortis noftr*. Amen.
(1) Saidna- Noflro Signore ; parola araba , di eu! fi fer¬
vono anche li Kurdi quando nominano qualche Profeta ,
per il gran rifpetto ; corne pure Salam leki ; El Rab , fo¬
no parole arabe, maleufano nelle loro orazioni, e precazioni .
Sac. Congreg. generalis de Propagande Vide
hab. die 27. Novembris
1786.
REferente
R. P. D.Stephano Borgia Secrctario, valde profururum,fï ad informandos Operarios, qui ad excolendam Dcmini vineam in Mefopotamiam mirttinrur , Gramma¬
tica , & Diétionarium lingue Kurda; a Rev.
P. Mauritio Garzoni Ordinis Pradicatorum-.
cmerito Miffionario elucubratum typis mandetur ; Sacra Congregatio rei utilitarcm perpendens decrevit, ac juflït , ut eadem Gram¬
matica , & Di&ionarium linguae Kurdx typis,
ac fumptibus ipfius Sacra? Congregationis accurare excudatur.
Datum Roma? ex dibus pra?dicl:a? S. Congregatinis die , & anno , quibus fupra .
L. Card. Antonelll Pk^f.
S. Borgia Secretar
.
DE-
r^-y^i"'!
îST
msMmm
28&"
CORREZIONE
Vegli erron principal! occorsi nella lingua Kurda ;
Il primo numéro indica la pagina »
il secondo la linea .
Pag.
Duh
Sciogol
17 3
23
3
37 28
50 15.21
ficottegga
Du_
b,em
Scioghol
b,et
Pift
Pifct
E con fi cortegga ovunque occotte tal parola , (be
fignifica Schicna , dietro , dorfo .
Pag'
53
5-^3 Er
1
Ehr
E queBa parola pure cosi fi deve correggere, quan¬
do fignifica Sempre, ogni, qualunque .
Pag-
57
3
z6
58
1
60
4
6515
Suât
Bah
Scuàt
Bà
Bahbellsk
Zerave
Bùbelisk
Zehr ave
Ifa
Aifa
Si deve perb tifiettete , che
Isa;
foffe
to fopra
Pag
cafcando
ïi,
fi
ptonunla corne fe
U gutturale dclï â , tut-
quafi ehe foffe una lettera fola .
xff
*?
6%
I
Arak
Ai(a, ofiaTù
Arak
11
Mazi
Mahsi
7i
) If*
y.îtfEfcia
8
20
72
23
73
5
Krus
Nifan
Da
Te
Ehhsiàr.
Ghrufc
Nifcàn .
Dah
Tu
21
Ehdi
21
Ehdi
76 26. 27 Tahza
82 28
Ciakma
Kauna
90 33
92
>4
95 3*
Scesh
Scier
Idi
Taza
Ciakmak
Kahuna
Scesc
Scer
QueBa parola occorre pure frequentemente , che
fignifica Lite , contralto , battaglia , mo-
leftia d' inquietudine &c. fi corregga dun¬
que , perché Scier , o/îaSciero, ènome pro¬
prio del leone .
Giéi
Giehi
Pag. 100 1
Kem
120 10
Em
121 3*
Siak
Sciak
122
9
128
I
155 28
158 15
169 I. 2
182 6
ed dtrove
Scietiât
Ka am
Baarit
Ahmel
Kinà
210
12
Deeft
215
33
Singh
prêt. Dru m
Zam anedrû
Dana bum ,
226 M
234
240
17
6
3*
246 6
248 6
280 16
106 18
Danabù
Zirch
Kalmst
Kaliak
Dera
piffl
Sceriar.
Karàm
Baâit
Ahhmla
Khna
Deft
Scink
Drum, prêt.
Zamâne dru
Tanà bum,
Tanàbu
Zirék
Kaim et
Kaliah
Dare
pizi
Non
288
Non ho fatto la correzione délie parole Iraliane , perché ognuno facilmente fe ne puô accorgere ; Nella ftampa fi fono orne ffi molti accenti , c fegni gutturali; né phi (i puô rimediare , se
non con dar orecchio parlando con le persone_>
nazionali , c coll' efercizio j forfe ancot io avro
fatto qualche rrrore di ortografia Kurda , faro
pero compatito , perché non aveva libri da con-
ftontare .
n
-
LODE
A DIO.
-
'
.
.
'
J:
.,.
.
L.
.'1
BWF"'"
*
,!ltn"-"wJ*'"if"i-
-N-f:;-.-^;^*^
T^P'W
N