mlril 1372

mlril
1372
@
ITI|fITTIETI
F-4) z ) FAn (J, #Strfi5000K4-;i-(F*+.*FfEoiS€*HHlSd)^z t
!. = - L tr.u)*. t- tc I ( tr./: €*{F$I ffiffih EffiZ. g H t *li&rt* o ffifi & rr.
"
t * Hfrl*h\7 t u h F-F..E4H. gEt (l Udr. #fl.EltiFE 3 fl (rEE 6EE
L r t \ 6 etr -et l+utJ7 t u
Sffiffif L t H# 3
Fg 1B
"
'J'EF.at*.&lEt
{t{l 1e584 5E 27B tifiJrtfr L *.
L /:" -EEt (J. &+t)og&&.a 84.'1.B4 € eLA
L l: N4. Lh L ti ) t J4.. J4E?&EL /: S4^.e *i*gtffi + t * L /-. 4iF(
€) c9 4 rt('* H t *& ) . c 4t s el E L /:D 4 . # l H t.z rru ,> ffi a s .ffi Ltco>j
The F-4 Phanlom II ,a supersonicfighter aircratt utilized over most of the free world and of which
more than 5,000 have been produced,isone of th€ most widely used tighter aircratt in the
world.With an outstanding all-weather operation capability,themain reason lor its utilization not
only by the United States Air Force,Navyand Marines,butby numerous other nations in both air
combat and ground attack roles.The Phantom II was initially deveroped in response to a
requirement placed by the United States Navy for an all-weather,carrierborne lighter aircraft,the
first production made performing its first flight on May 27,1958.The initial model utilized by the
Navy was the B model.This was later improyed to create the N model,and the J model was
developed into the S model. The Air Force first utilizedthe aircraft in the C model,thislater beinq
) -/.91JaE 4, e 4 tv t:.t .1-/rvacrgh\6r.). -,ft.&g. LLTf r f t wa{FR
RF- 48, EFo RF- 4cbsbU*f" * /:. ltPEt€iHT 6g!E0)E4{t+to){S
sa EJ e uT j I 2 > +E 1,, {HF4r; rJRF- 4Et tf.HL ( t,\ * f "
^ eE -11.71m
< < ;-9> > F4E * ' a2&
6E 19.2m4,as.or mEt Hf E! €E
r.t ) > : ) r+. tva v 2 | U y' J79- GE- 17x 2 tt :5.380(7)
28,O3Okg
lj,oogm EEEI*: trlotnreO%
9 -z t- ift H8*8,120k9
) x 2 iAiiFE : ? .y/ \ 2.21
trtVh )z$E
improved to the D model, to which a Vulcan cannon was later added to create the long nosed E
model.ThelaterG modelwas christenedthe "WildWeasel,"aderivativeof whichwas suppliedto
the Navy as the Beconnaissance
RF-48 and to the Air Forceas the RF-4C.EAir Force'sE model
was licensedfor produclionto the Japan Air Defense Forces as the EJ model,whichalso used the
FIF-4Eas a reconnaissanceaircraft
<< Date >> Crew:2 Wing span:11.71m Length: 19.2m Height:5.01m Maimur,r takeotf
weighe:28,030k9 Powerplant:TwoceneralElectricJTgGE-17 Thrust:5,380k9(8,120k9with
afterburners)Maimum speed:Mach2.2/ 11,00OmFixed armament:M6141 201lmVulcan cannon
dem bbher rehr ab 5rxx, stick gebaut wurden,wird
lI .ein UbeF.hatlJ4dnugzeug,von
grc0e Zuspruch grindet rcr allem aut der
Lendem dngetzlDer
Modell C ein, spater als verbessertes Modell D,was wiederum bald mit einem Vul€n-ceschiitz ausgestanet
wurde.um das langnasige Modell E zu ergeben.Modell c erhielt den Namen "Wild Weasel"(Witdes Wiesel)und
Einstzfahigkeit in islem W€tlef,ws den Jager ni$t nur bei der amerikanischen Air For@,der Navy und den
Marines popu6r gemacht hat. sondem auch bei den streitkrafien vieler anderer Nationen sowohl als
Lultkampf-wie auch als Schhchflugzeug.Die Phantom I wurde uEprtinglich gebaut,um den Bediirfnissen der
wurde in einer abgeanderten Vereaon namens Re@nnaisan@ RF-48 an die Navy und als RF-4C an die Air
Force 96liefert.Die japanische Luftwatle erhielt spater das Mod€ll E der US Air Force in einer Li2enzproduklion
und veNendete auch die RF{E als Aulkbrungsllugzeug.
US Navy nach ein€m Alhdetter-Trageriagdtlugzeugzu genijgen.Die regelmaBige Produktion begann mit dem
EEtflug am 27.Mai 195A.Die e6te von der Navy eingesetzte Austijhrung war Modell B.Verbesserungen
Maschinen:Zwei General
bachten dann Modell N heryor,und aus Modell J wurde Modell S.Die Air Force setzte.den Jager e6tmals als
H6chstgeschwindigkeit:Mach 2,2/11000m Feste Bewatlnungr l\,461A120% Vulcan kanone
Le F-4 Phantom II ,are plus de 5.000 appareils construils.est devenu le b€st-seller d€s chasseuF
supeEoniques du Monde Libre.D6montrant une aptitude op6rationnelle supeieure par tous temps,il esl
grandement ulilis6 aussi bien pour les @mbats a6riens que pour les attaques conlre positions ennemies
augsol par la U.S.Navy, U.S.Air Force et la Marines et est en ouke adopt6 par bien d'autres pays oi il ione un
16le primordial. ll fut develloie tout d'abod pour seryir en tant que chasseur lous-lemps bas6 sur porte-avions
dans la U.S.Navy. Le modlle original N'l effectua son vol initial le 27 mai 1957.Dans la U.S.Navy il lut
devellop6 s masse tout d'abord €n tant que moddle B puis am6lior6 pour devenir le moddle N. Le modole
principal 5 fut am6laor6 Fpur devenir le moddle S.Dans la U.S.Air Fore. l€ mod6le C fut adopt6 puis
am6lior6pour devenir le moddle D. Le modAle type "long nose",c'esle-dire Ie moddle E regut I'apport d'un
€non Vulan a'son extr6mit6 avanl ll y eut aussi lE moddle G Wild Weasel"et son modeb d6rive pour les
Marines,le mod;le de reconnaissance RE-48 qui lui-m6me devint le moddle RF-4C de la U.S.Air Force.En
outre, Le moddle E a 6t6 produit sous license en tanl que modble EJ pour dev€nir le modole de
reconnaissance RF-4E adopt6 par I'arm6e de I'air des forces de d6lense du territoic du Japon.
ll Phantom n F'4. un €ccia supeEonico impiegato in tutto il mondo libero e di cui sono stati prcdotli ohre
5.000 esemplari.d uno dei €ccia pii largamente utilizzati nel mondo. La sua notevole €pacila di opraione
per lune b condizioni atmosferiche costituis@ il motivo principale p€r il suo impiego non solo da pane della
Marina, dell'Aviazione Militare e dei Marines degli Stata Unjti, ma anche da numerose altre naioni sia per i
combattimenti aerei che per gli attacchi lerrestri. ll Phantom Il era stalo inizialmente progettato per rispondere
alla richiesta da parie della Marina statunitense di un €ccia da portaerci per tutte le @ndizioni atmosferiche,e
il primo esemplare prodotto compi il suo volo inaugurale il 27 maggio del 1958. ll modello iniziale utilizzato
dalla Marina fu il modello B. Ouesto fu in seguito migliorato per creare il modello N, e il modello J tu sviluppato
ulteriormente per creare il modello S. L'Avrazione Militare ulilizzd per pnma I'aereo nella veFione C,che
divenne in seguito il modello O,al quale lu aggiunto pii tardaun @nnoncino Vulcan per creare il modello E dal
muso allungato. ll modello G posteriore l! banezzalo "Wild Weasel', derivazione di quello che veniva fornito
alla Marina come I RF-48 da icognizione e allAviazione Militare Come I'RF-4C. Le Fope di Dilesa Ae@
Giapponesi, che anche usavano I'RF-4E come aereo ricognitore, otennero la licenza per la prodlzione del
modello E dell'Avidione Militarecome modelloEJ.
Die F-4 Phantom
heute
in vielen
l€pilalbtis{*ts
El F-4 Phantom II , un avi6n supe66nico utilizado en la mayor parte dol mundo libre y del qu€ se han
prcducido mas de 5.000 unidad$, es una de los @s
mAs utilizados €n €l mundo. Su impresionant€
€pacidad d€ op€Bci6n en todo tiempo 6 la principal @6n de su utiliaci6n no s6lo por bs fuez6 a6re6,
amada e infanterh de maina de los Eslados Unidos,sino por muchos otrcs palses tanto en funciones de
ataqua aarc-aie @mo aire-tie.€. El Phantom II inicialmente se desarrcll6 6mo Espuesla al p€dido r€lizado
por la armada de Estados Unidos ds un @a paa todo tiempo tEnsportado en podaavionos,siondo el primer
vuelo de la primeE prcdu@i6n el 27 de mayo de 1958. El modelo inicial uiilizado por la armada amgri€na
lue el modelo B. Este se msior6 paE crear el nodelo N,y el modelo J se tnnsform6 en el modelo S. El pimer
modolo utilizado por las tueaas a6reas tue el C, el cual se meior6 paE crear el modelo D en el cual
F-4sHII Ef€,f EE+885000+mFIF
EHf #tr+gA!te
E*Hii=11#6tFtEt'di
.t# E E tr € e R €.e x E ffifl AE
rbvrryAa
h, AETqtvAC#
? rcAC
h, 1f;8lfr
"
+E,bE . ESi[*. T E t)ln * *W4.++HltE t6fie.H?,E 1fA* E ;68 He
x 1l4
tftt Htl'-l+#dfFxi
l$6t, lFIU1iHi#tt 1958+ 5 H27E4Dft11" )EEh 6fx1#
alllF];E,EE4E:B{U.ttsB4}IRmfi
EiNrU.Ftffit7: 6tJrg.ruJ4a{Fm
FIH:
s4. fi eEtEief E)*t+'*Hc4, tec{S&Fmfi6!D4, A+#ts#t
,( fi$i€a!F C4 HtErS,?fip4#Ei HgH,
H!GrU, ft A ;fit IJHtE ffi[affifi * 4 6!
<< Daten >> Besatzungr2 Spannweite:l1,71m Langet 19,2m H6he:5,01m Mdimales Startgewicht:28.o3okg
El€tric J79-GE-17
Molorcn Leistung:5.380kg (8.120kg nit Nachbrennern)
<<Donn6esTechniques>>ModdlerF-4E Equipe:2 Envergurc:l1,7lm Longueur:19,2m Hauteur:s,o1m
Poids Mdimum au D6collage:28.030k9 Powerplantrceneral ElectricJTs-GE-17 x2
Pouss6e:5.380k9
(8.120k9 avs post-combustion) x 2 Vitesse Mdimale:N6anl 2,2l11s01m
Armemenl Fixet Canon
Vulcan 20'% M6141
<<Caratteristicho>>Equipaggio:2
Aperturaalare:11,71mLunghezza:19,2m Altezzars,o1mPesonassimo
Spinta:5.380k9(S.l20kgconpostbruciatori)
aldecollor2S.03OkgApparatomotoreiGeneralEleckicJTg-GE-17
Velocila massimarMach2,2/11.000m Armamentotisso:Cannone Vulcan M6141 da 20%
posleriornente se afiadi6 un €fi6n Vul€n que @nfigur6 la larga nariz del modelo E. El modelo G posterior
fue baulazado@n 6l nombre d€ "Comadreia Salvaie", una veFi6n del cual tu€ enlregada a la armada, el avi6n
de re@nocimiento RF-49, y a las luezas a6reas, €l RF-4C. El modelo E de las fuezas a6reas ameri€nas se
fabric6 baio licencia para las fuezas de delensa a6rea del Jap6n (modelo EJ), las cuales tambi6n utilizan el
RF-4E como ava6nde reconocimiento.
<<Especiti€ciones>>Tripulaci6n:2Envergadurai'|1.71mLongitudr19,2m Altura:s,o1m Pesomaximopara
el despeguer2S.o3okg Sislema propulsor:J7g- GE -17 de GeneBl Electric Empuie:5.380k9 (8.120kq con
combusti6n retardada) Velocidad m6\imat2,2 Mach/11.000m Armamento fijo: Canon Vulcan M61A1 de
20r
^
RF 4B+rAE6t RF-4c. F ;i, E A E:fnAHi*tfi4rbru+@AF
EUAI*RI&{FHW
6€M€1-*EJ{JHISF€8" E A6t1HF4Ff
'+H6tERF_4E.
;A i F-4E* R ' . 2,t. eH : 11.7raR + F : 19.2A R eE : sbl AR
:
:28,030ari
xzt Eh i 5, 380^r i
frttE fi t€E
E l + E H €,-fl J79-GE -17
({ * H r[r,ftE E E + 8,120A )x
,f 2 Fti etr i 8fi ,62.2/ 11, 0004R
t r EEt
20alE^fr+=tti€x 1
# : rv61A1
IPlease keep to the tollowing rules
l.Nevef use glue or paint near fire.
z.Open windowfor fresh air when glue or paint is in use. Be
sure to close csp tightly on glue and paint after use and keep
them hidden from sun light, and away lrom reach of small
children.Glue and most paintscontain volatilesolvent which is
harmful to health il inhaled too much. Do not inhale solvent
antentionally.
3.Use a modellingscissorsto take the parts off from the runner
and trim any excess plastics with a cutter or a tile.
4.Keep all materialsand tools neatly.
lBitte
beachten Sie die lolgenden Regeln
.Klebstoff
und
Farben
niemals
in der Nahe
einer
Fl a m m e
ve r w e n -
um die
Arbeiten
m i t Kl e b sto ff
o d e r Fa r b e Fe n ste r o ffn e n
z.Beim
Klebstofl
Zufuhr von Fnschluft
zu gewahdeisten.
Nach Gebrauch
de. Reichweite
von
und
Farbe
fest
verschlieBen.
AuBerhalb
Kl e b sto l l
und dre
K r n d e r n l a g e . n u n d n r ch t d e r So n n e a u sse tze n
flLjchtige
l-osungsminel.
die der
meisten
Farben
enthalten
Gesundheit
s c h a d e n, w e n n si e zu sta r k i n h a l i e d w e r d e n . N i e m a l s
Ldsungsminel
inhalieren.
a b s ach tl i ch
o d e r e i n e n Pl a sti k zw i cke r
S i e e i n e M o d e l l b a u sch e r e
3.Vemenden
zu tr e n n e n
um dje Plastikteile
vo n d e n An sp r i tzu n g e n
mit einem Cune. ode. Feile.
Seuberm
Sie die Teile von Graten
und
u b e r si ch i l i ch
Materialien
un d We r kze u g e
o r d e n tl i ch
4.Alle
|
L t ' r f f o ) / : r b a 4 .a f,.1 >
l*
L /J L'"
| . oiE ( .('tjt*fiAl]ta++t{*E
2 .r*Efl'l|"8t(+ t lt i L 3 tJE tf#ti 4 " E I t:i*fiHlP4*1ij.i'/:
t L <, t|tna + a E . rJ $ E r' (il:ffi at 6. Ettf,rit,4l+lr€'
&;5#l t AA, ('t' 6 /:,D, s&i L A=t' ( ]t(: /J U €Et =t 6 :
( tJ!.l i * tA ,"
z btb a a a t $ f t t :t*r
3. ) 1 7 p aF t E L ( {* tj a . S.'" t t > + - h' i Ll |) lt tt t 6, lJ
/ \ t : t 1 f H L ,+.+trf^IJh
r t -' tzr l + ( 11Itt*t"
iqf
4 . i, E i + a U + r P g r L L t. U r i "
Isuiyre attentivementles regles suivantes
.Ne iamais utiliser colle ni peinture auprds dune flamme.
2.Ouvrir la lenetre pendant I utilisation de colle et de peinture.
Bien relermer les pots de colle et de peinture apes emploi et
les mettre a I abri du soleil et hors de portee des enfants. Ne
pas respirer colle ou peinture intentionnellement.
3.Utiliser des ciseaux de mod6liste pour d6couper les pieces
des grappes et retirer tout exces de plastique a |aide dun
cutter ou d une lime.
4.Ranger tous les materiaux et outils avec soin.
Method
Icorrst
for Applying
lavor, mantener
las siguientes
reglas
lPor
l.Nunca usar pegamento o pintura cerca del fuego.
2.Abrir ventanas para el aire fresco cuando esten usando pegamento o pintura. Estar seguros de cerar el tapon fuertemente
en pegamentos y pinturas despues de usarlos y mantenerlos
fuera del alcance de la luz solar y fuera del alcance de los
niios. El pegamento y muchas pinturas contienen disolventes
volatiles que hacen dano a la salud si se inhalan demasiado.
No inhalar disolventes intencionadamente.
3.Usar tiieras de modelista para soltar las partes fuera del plasilco
y arreglar cualquier exceso de plastico con un cortadoro cuchilla.
I;txict:lT+Fl
1. t Tq &:fi\ArtEU{ftH li4lt^ tl;f i*
i6 t* lllt X
2.{f E {t al|l tr<4 ;f tbnt. E l f 1"1
6 F tlitli *fil+5 -*r';ih
&;*;aifl*Et{, Eicl*ffi enffitt, ilE&[e)Frt&BFtrJf F4i,
,E*flt
4,e
}ll.
f44F^Di
E6fD+ts
a
F. rfr
uie*.mrrtt*fi
.r.i6t*ffilriiefiTFirr,
F4al€EE*lt+tIfittlrF
3.{tHt*4t|iGHqisfl H!rEB{+fr
ttrF_t4T, BElr!rrtI4'ttf,l
*.dig*'trE?WE/,.-s.
4.{*t+rR&€i*t tlg;*.
lModo
2.Cut each design out of decal sheet and dip them in warm
waler for 20 seconds.
2.Ritagliare ciascun disegno dal foglio decalcomanie e immergerli in acoua calda Der 20 secondi
3.Check with finger tip if design is loose on base paper.
lI so, place it on proper position on model and slide oif
3.Controllare col polpastrello se il disegno e allentato sulla base
base
paper leaving design on model.
di carta. In questo caso, applicarlo nella esatta posizione sul
modello tacendolo scivolare dalla base di carta.
4.Move design to exact position with wet finge. tip, and
push
out excess water and air bubbles under decal with soft cotton
cloth.
4.Spostare il disegno nella esatta posizione mediante il polpastrello umido, quindi togliere Iacqua in eccesso e le bolle d aria
sotto
5.When decals get dry, wipe off with wet cloth excess glue left
around decals.
korrekte
der
Abziehbilder
|.Oberilache des tvlodells mit feuchtem Tuch reinigen.
Sekunden in warmes wasser tauchen.
Finger prufen, ob sich das Motiv vom Tragerpapier
gelost hat.
Wenn ia, so schieben Sie es vom Papier weg an
seine genaue Position auf dem Modell.
4.Korrigieren Sie die exakte Lage mit nasser Fingerspitze und
drucken
la decalcomania
mediante
un oanno soflice di cotone.
5.Ouando le decalcomanie sono asciutte, togliere con un panno
umido l eccesso di colla intorno alla decalcomania
Autbringen
2.Jedes tvotiv einzeln aus dem Bogen herausschneiden und 20
3.Mit dem
le seguenti regole
LNon usare mai colla o vernice vicino a fonti di calore.
2.Quando si usa colla o vernice lasciare apede le tineste in
modo che circoli aria fresca. Assicurarsi che il coperchio della
colla e della vernice sia ben chiuso doDo l uso. tonerli lontani
dalla luce solare e dalla portata dei bambini. La colla e molte
vernici contengono solventi volatili che sono dannosi per la
salute seaspirati troppo a lungo-Non aspirare int€nzionalmente
il solvente.
3.Usare cesoie per modellisti per staccare le parti dalla intelaiatura e ripulire ogni eccesso di plastica con una lama o una
limena.
4.Mantenere tutti i materiali e anezzi in perfeto ordine.
le decalcomanie
esatto per applicare
.Pulire la superficie del modello con un panno umido.
Decals
l.Clean model surface with wet cloth.
lDas
lSequire
Sie Wasserblasen unter dem Abziehbild mit einem
weichen Baumwolltuch weg.
5.Entfernen Sie beim Antrocknen der Abziehbilder die Klebemitt-
IMetodo
para
correcto
aplicar
stessa.
las calcomanias
.Limoiar el modelo con un oaao humedo.
z.Recortar cada diseho de la calcomania y meterl(., ne agua
I tia pot 20 segundos.
3.Mirar con las puntas de los dedos si las calcomanias han
dejado suelto el papel base. Si lo han hecho, colocarlas en
correcta posicion en el modelo y deslizar el papel base fuera,
dejando la pegatina ne el modelo.
4.Mover la pegatina a la posicion exacla con los dedos mojados
y empujar fuera los excesos de agua y burbuias de aire de
debajo de la calcomania con una suave prenda de algodon5-Cuando las calcomanias se sequen, limpiar con un trapo humedo cualquier exceso de pegamento que quede sobre las
calcomanras.
elrander mit einem feuchten Tuch
a i r -)vau
r atttq at)fi
| . 7 h - ), t FAA t - 4 a Il a |) p )t fl t. e! b L /:?i < 5 tl t' l:,i.
* l: (( / : d r ' .
z. FA|) t.r, 7' _ )v t 6i,Er L /\+, : t'tD t r). I tt- 2 7Kt t. tt
.dh A t ; e t : e h 6 t T t: L a ? 0 ? , < b t,;+r'^ t
,
)v h\4t < h'68h' d)
3. zKh' 4 fr L t: 4 I t )v o;L E a t, tA'fET7'
4 LJt .
t : 1 *, F A6 | . - 4 r:}j r'(;l r'r.a *E +t
4 . # ft t: r' L t, t a lJ < jEft tr lia t. 7, - t v t tt h' L t: i* <, "?t>
a t ' ( , J < ) K*ryi frT 7 h - )ttfr z i<r r jqla) X+ P- ".A+
t s L *1 r ".
5. 7' - )Vht+.4 l. 1z| t. b,
a./t)t.\.zL()t'{,
L * t a l, 1.6 T" 7 h - )v6 I b ()
Hf
ll 6?-fl.
HA El J-'v?
HE]tr
H[z
appliquer le6 d6calcomanies correctemenl
lComment
l.Nettoyer la surface du moddle avec un chiffon humide.
2.D6couper chaque decalcomanie de sa planche et la plonger
dans I eau tidde pendant vingt secondes.
3.Verifier avec le bout du doigt s le dessin se d6tache de son
papier-support. Si oui, le positionner a I endroit choisi sur le
modole et retirer doucement le papiersupport.
4.Positronner la decalcomanie correctement avec un doigt humide
et aponger tout restant deau et toutes bulles dair sous la
d6calcomanie avec un chiffon doux.
! riltE{lilrJr!Eiltt*
EtRfifi+ttsi*4*6
tife6-!d6!i{ri*f f=rdfrrrlH. -athE^2+tt20Nt
40Rgr. Frtrel=FAE
EtE^at?itittr:]iftEFdEAE[Bagj4tff..
rElffi 5rlli4*60ti69fi Et. 4',L.tuil1r&fft
tt*. €l:nAgAt*
4& 6
r:r;Ex0JtE+ft=FA+rtEif6tfi.E
r. FH*tt8!rBts6ritErpFArg
E. tllg SEFtr4T6!-*;Afo,l(fr'
& F [1J
f 6tti 4 * 6. LLlL+d,
EtA+zi{,HtElsl,t= FA
Aartg&
it{* It Ri *
{=Ff[lt'iEA!
4AtF
^.
5.Lorsque es decalcomanies ont sech6, retirer avec un chiffon
humide tout exces de colle autour de la decalcomanie.
EE,
ffie
2 Pi A L 7 -
yt
HtrI E R#e
a@ @ €'.-7i?X"--<zl
H@ IE
HE
T72i7l/VHfq fl H#€
HE
i4tiz.y2
H @ W h-+/ t ) - >
HEI S i:-+
a@ !il zvr-vyF
H @ @ s ' )r-) t H@@ 2'rFS36o81
u*e
RHE
E'Re(2)
ft&ke
tr€e
EA*E
ii*&e
i+6E,
-,
+' *'Yr^ X -,
a A'v | (: ljt*EFllt
" a < t\ *- t k a-(Erl (: tita$ ( l:' 3 !'"
i64EHe
;*Re
;*KE
H E6@ 2'L-
FS36n8
&a
inu.e
7vH @W )v v s
Fs36320
H P2q-@-(rtr-
FSl3538
H
FSr136
HtA$ / > le
- a*Z-(t
^
Htl in painting indication is the number of
Gunze Sangyo Aqueous Hobby Color, while I is
that of l\,'!r.Color. Glue is not included in this kit.
H 1l bei Bemalungshinweisen ist die Nummer
der Aqueous-Hobby-Color von Gunze Sangyo,
wdhrend E den Ton der Farbserie Mr. Color
anzeigt. lm Bausatz isl kein Klebstotf enthalten.
Sur le guide de peinture, HI
correspond au
numero de couleur GI,JNZE SANGYO AQUEOUS
HOBBY COLOR, alors que I corespond a N,lr.
COLOR. La colle n'est pas fournie dans ce kit.
EE'*IE
Fs34092
?t)->
''it+t?Eol
Eltvr.,
&e
*re
H !, nella indicaione della pittura e il numero
della Gunze Sangyo del colore ad acqua per
Hobby, mentre I
e quello di Mr. Colol La colla
non e inclusa nella scatola di montaggio.
H I
en indicaciones de Dintado. Este es el
nDmero de Gunze Sangyo Aqueous Hobby Color,
mientras I es el de Nlr. Color. El pegamento
no esta incluido en el kit.
Ht!EIE*etETrEft *t[E Sff
tSOif;
ffi, ffiEF[{ttE[ESfio!fr tEtEtgtf
;d*]Fffi,
^t+H!g;f
;Efi€1+tr;?€'affiFr("
Hfr
E
Q24
H er o
tr
(3) @@
Alo
H4 8
E
Q26
H 80-
425
H 12
n J/
HE
L7/
E
w
A1.9
\
( IJSI'"
2+E'< .I
NECESSARIE2 SERIE
SE NECESITAN DOS PIEZAS
2 SETS NEEDED
WIRD DOPPELT BENOTIGT E&d!f;Ij{f:f!
DEUX SETS NECESSAIRES
7r-)vtItl<
APPLICAREDECALCOMANIE
< l:t\\"
PONER CALCOMANIA
APPLY DECAL
HIER ABZIEHBILD
FA.LAE|']*E
APPLIQUER DECALCOMANIE
tnrlE:((/id!
REMOVE
ENTFERNEN
t t' bh' tiel"<" < t:a !'.
oPTtoNAL
NACH BELTEBEN
FACULTATIF
SEPARARE
CORTAR
NUMERO DELLO SCHEMA DI VERNICIATURA
E+tro*€-r-f "
PAINTING SCHEME NUMBER
PINTAR ESOUEMA NUMERO
LACKIERSCHEMANUIVMER
iE*E6*EefifG
NUMEROS DE LA LISTE DE PEINTURES
FACOLTATIVO
oPctoNAL
njlt;E ++*H
na6{r( ( /i 3 r."
OPEN HOLE
OFFNEN
FAIRE UN TROU
FORO APERTO
HACER AQUJERO
gr+L
x?-Fux\
\nt
@
E
@
L3Hm
M
*g-@,
$^'^,
t
H
I
Ql2
HE
c3
nt _
H@
. /HLll
Yllaa
\)
P7
172 j7l'
l'. 1 2 7 r - ) v
1>
7 2 . 2 = ) z - > t ) -7 6 |e a tt
r
fr>i,€ijEllx+Fi,
\ftt,t\Fc
-(Ei&a / \ t ) r - -/
a >p i .t
t
r?a*,*La(
/:ar\
S i sugger isce di com binar e
q u esto m odello con ar mamento
abbondante con veicoli e figure
d i sponibilida 1:72 Air cr aft In
l:l:1" :"jl:i;"
per costruire
ll is suggested that you combine this model with abundant Sugerimos que combine este
weapons, support vehaclesand modelo con abundantes armas
figures available ttom "'1.72 Aitr vehiculos de apoyo y figuras adcraft ln Action Series" to make quisibles desde la escala 1 :72
realistic dioramas.
para
en
avrones
de accion
realizar dioramas
realisticos.
Wir empfehlen. dieses Moderl
tt /72ft]l##f1
m it umfassender Bewaffnung, fi EJ!18EftElge6
Se ruice-Fahrzeugenund Figuren ff,t|Jr!E4l*6int#|t1f; . ttlr{t$
auszustatten. Hasegawa bletet gfi &ttlr.l.FJ*E,
l{lf*Att€iE
dieses Zubehor mit seiner 112 F,ffinfEFEfrittttl4f€6
'Aircraft in Action" Serie zum
Dioramabau.
Nous vous conseillons de comoleter ce modele oar des armements,vehicules et personnages
de maintenance tournis dans
le k it "A v i o n se n a cti o n 1 :7 2 e '
pour realiser des dioramas.
rf*uE*€#B
EXTERNAL
STORES
AUBERE
BEWAFFNUNGSPUNK]E
I!4A'TEREL
EXIERNE
DEPOSITI
ESTERNI
e\+1h^lttl
____:_
, "
T E R -.' ,:;
-
|
ir r
s
s,.,
a
aa
4D,
AhiltGS;
,'
. ..
]#G,AI/CZ
tft.F2Fma.Exhrdr :
aa
aa
aa
aa
a
a
aaa
aa
a
aaa
oaa
aaa
aaa
aaa
.O
aaa
aaa
aaa
aa
a
l
aa
a
al
a
O'
a
oa
a
o
-2{I
SUU-23A
a
aaa
'i
aa
a
a
a
Prive Khile
alrl-fiq
aa
aa
a
rJEt:6/Xytz
LAU-EA
a
a
:_lJ. ,
a
aa
aa
a
ata
aa
aaa
aaa
aa
a
aa
a
a
aa
a
a
a
o
a
Pdf,l :
TowTarsetSystefll
7
a
-'I
AIffi:7E
1..3
7i8
a
a
a
a
a
O
a
Marking
& hinting
v - + > r e .C &# B
= = -) t, -)+ll4!E F 108ffnEtrffiSfi=E # 14ltrilttrffi ffi6Pf
141*TFS 1O8r'TFW NEW JERSEYANG
Markierungenund Bemalung
Decorationet Peinture
Marchio & Pittura
Decoraciony Pintura
{HFAe86fE^
H2
Ha32t
PE H3ff f,EtrB8ffi
=ft )i > 7E -t'SSAlrN#
GUN
SMOKE'89 3,0TFW PACAF
^+t+ffi
H Bo5- H Ll ,a,r
q,
i-'
: z- U'J+l+Ftrl 3lff f'E*UEiimeE
F I I 0trfilE*SEEft
6Er frfi4tr4€E#
WING COMMANDER'S
AIRCRAFT11Or'TFS 131stTFW MISSOURIANG
@q
H@
@(@)
9 P PP 9 P o
I
6d')
Hgor@*\
H
'-H E!?
801
l/
(54) /
H 3Q]
H. 2
- H 93
q9
H 12 H 8
H93
@ \12
HE
@ o @q
H90
6D
\_
H 8,0-5]
@
--H 307-
-
-H@il
HiZ
f-.r0T
H el
-H tsO_
H €r
HU5
@
H 307
az:
HE3
nizt
Hej
u
(c)
(A)
f 5--.-x
l
a''^n^i ,'*-rii fft?
'q"
F-\
--;-
o
12c
"o l
1a-
t6.r
W
I ^- lt' -l
,4;
a
(l
,5 _
{}
/)
llze-lltt_-l
e te I
l,i
(c)
(o)x2
FrE,
rnu
L.N]LE]
.r q l
:
, @ ,13
(L)
28
I
- o.o s
|
*
,:
t
q+
I
L
L :u
,l
@@@
,hA
d)g[F"rJ1*E L t liA
ha
Parts not for use.
LJ f,
Teile werden nicht verwendet.
Pidces a ne pas utiliser.
Parti non per uso.
2e 3€ |
,
*t
6
E.u
...r* 33
;a
tr
I L-ll
ll
tffiir
\Y
[l
, H uu\[ )"1
'lrll'\[
n
@ CI@
(w)
Partes para no usar.
\2
Tt-cEslflil+
t, ,
qO
' /lv- /
]
67
["'
u+t-8:'
I *[ fi iF* + tr t 6 fi rt. b tt t=a)E € . {i nE.*tsfF.*B.€iF*
fi trti :f ; *iE( / jdu'"
+ t 1+ d2vr 3 r.;fu' (.Td)t-
t--"
i tl
e
L:
,
ro _
x
* ]-)l ",
lz
rt
:]L lf
--
-
*fifiFi*r-
F
*Ffi *#4 L /: U. fltlF/* I .zl'-b tt. : a h - F0),1.t*8fft
O('r' : aft+ t IEeilg * /: i*$ilE4.6ttt* ?t{f - u
I
^1*
rtj+;1 ( ra!." (t,000H1:I'Tn*8ff#*{:(*.
u+(ftH6
i
rs r t " )
t*-*
r c SEE
22
A *8 f f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '4 5 0 HM S f f . . . '. . . ..............3 0 0 H
...............4 0 0;H
c *8 f i . . . . . . . '. . . . . . . . 4 0 0 H p *s f f . .
E S f f . . . . . . '. . . . . . . . . . '. 3 0 0 H o *F f f ( t & 6 ) .. ...' ....4 0 0 H
c *8 # . . . '. . . . '. . . . '. . . . . . . 2 5 0 H s S f f ( r t t J }) ..............2 0 0 H
J *F f i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 0 Fwt S f i . . . . . . . .................2 5 0 H
L 9 F f i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 0v8 1
- ? . . . '. . . . ...............6 5 0 H
zs-- % )
9101
ARTNo.Kn6
r;crrrt*rrr il-:< .t€;6rsa'L h \ tt ar : r r F$ !,.
CAUTION: NOT SUITABLE FOR CHILORENUNDER 3 YEARS.
CONTAINSSMALL PARTS.
ATTENZIONETPRODOTTONON ADATTO Al BAMBINI Dl ETA'
INFERIOREAI 36 MESI. CONTIENEPICCOLE PARTI.
ATENCION:NO ES CONVENIENTEPARA NINOS MENORES DE 3
ANoS. CoNTIENE PIEZAS PEoUENAS.
ATTENTIONiCE PRODUIT NE CONVIENTPAS A UN ENFANT DE
MOINS DE 36 MOIS, EN MISON DES PIECES DE PETITE
DIMENSIONCONTENUES.
ATTENTIE:NIET GESCHIKTVOOF KINOERENTOT 4 JAAR.
B€BAT KLEINE ONDERDELEN.
FoRstcIG!
|KKE EGNET TrL BoRN soM ER MTNDREEND 3 AR
TNDEHoLDERsMA DELE.
PARA CRTAN9AS COM MENOS DE 3 ANOS.
ATENCAO: TMPROPRTO
coNTEM PEQAS PEOUENAS-
lPOfOXft
KATAAMO m nAhn
ffixE
KPA lEl'lAXlA
NICHT FUR KINDER UNTER 36 MONATEN
ENTHALT KLEINE TEILE,
6R
a rrl 418 Fh '#fRXh;+fi\iH1193o2
=425
IEL(O54)624-4241
@
I-TiTilfiH
Alx) T(I{ Tprl{ fl(}|
HASEGAWASEISAKUSHOCO.,LTD./ | 193-2Yaguq,, Yaizu,Shizuoka,425 Japan.
c) PRTNTEDrN JAPAN. 1991.1(P)