Romeo e Giulietta: scena del muro - Majorana

Romeo e Giulietta: scena del Muro
Note di regia
I nostri corpi costituiscono il Muro che divide Israeliani e Palestinesi. Ognuno e ognuna si trova
nella condizione di Giulietta e Romeo, divisi nell’amore di coppia e di popolo, di genere e di
religione.
La distruzione delle armi, le ferite dell’odio possono essere sanate dalla reciproca cura , in cui si
realizzano le ragioni del cuore, che rendono possibile una riuscita, e la speranza lega i corpi in un
abbraccio solidale e aperto al futuro.
Ed è proprio a rappresentare questo abbraccio che abbiamo scelto di intrecciare la scena del
balcone del Romeo e Giulietta di Shakespeare, la storia d’amore più nota al mondo, con una
pagina del libro 'La guerra negli occhi' di Manuela Dviri, una scrittrice ebrea padov ana tornata a
vivere in Israele, dove nel 1998 ha perso il figlio, che prestava servizio nell’esercito israeliano, in
un conflitto con Hezbollah.
Il nostro intento era quello di rendere il nostro messaggio più attuale e allo stesso tempo
universale.
Copione
Muro-Coro
In questi giorni di primavera siamo al massimo dello splendore mediterraneo. La nostra terra è tutta una
fioritura di ginestre, di gerani, di ulivi, e già compaiono i primi fichi e fioriscono i gelsomini. C’è tutto un
trasvolare di uccelli in viaggio tra un continente e l’altro, tutto un profumo e un’opulenza di rose come da
tempo non si vedevano. Il contrasto tra la natura esterna e quella cupa e tormentata degli animi era troppo
grande. Il mare di Tel Aviv troppo bello. La gente in spiaggia troppo allegra. Gerusalemme troppo
incredibilmente unica […]
E così la bomba è scoppiata, e i morti e i feriti ci sono stati, e gli ospedali sono di nuovo pieni di storie
strazianti, ogni storia un intero mondo disastrato e distrutto, di cui di certo agli “altri” “dall’altra parte”
gliene importa poco o niente. Nello stesso modo in cui dei palestinesi morti e feriti e affamati molti
israeliani non vogliono saper nulla, perché troppo preoccupati della propria personale sicurezza.
Romeo
He jests at scars that never felt a wound
Ride delle cicatrici chi non ha avuto mai ferite
Romeo
Se solo lei sapesse
Giulietta
O Romeo, Romeo! Perché sei Romeo?
Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome
Giulietta
E’ solo il tuo nome che mi è nemico. Tu saresti te stesso anche se non fossi un Palestinese.
Oh, sii qualche altro nome!
Muro-Coro
Cosa c’è in un nome? Ciò che chiamiamo rosa con qualunque altro nome avrebbe un profumo
altrettanto dolce.
Giulietta
Romeo, getta via il tuo nome; e in cambio del tuo nome, prendi tutta me stessa
Romeo
Ti prendo in parola. Chiamami solo amore e sarò ribattezzato.
Romeo + Giulietta + Muro-Coro
Se solo ci si potesse mettere insieme, io e te, alleati davanti al resto del mondo, per goderci
insieme la natura, il clima e i luoghi più belli che esistono!
Se solo ci si potesse mettere insieme, io e te…