Italian - The Children`s Court, Information for Parents

The Children’s Court
Servizi di Protezione
Il Tribunale dei Minorenni
Informazioni per i Genitori
Un operatore dei servizi di protezione (protective worker)
del Ministero dei Servizi Umani ha visitato la vostra famiglia
perchè crede che il vostro bambino sai in una situazione di
rischio grave.
Il protective worker ha ottenuto un documento legale
chiamato Domanda di Protezione (Protective Application),
per dar modo ad un magistrato del Tribunale dei Minorenni
di decidere se vostro figlio ha bisogno di protezione e per
accertare che riceva le cure necessarie in futuro.
Dove andrà ad abitare mio figlio?
Alcuni ragazzi abitano a casa mentre il Tribunale dei
Minorenni prende una decisione. In altre situazioni, il
protective worker trasferirà il bambino dalla situazione
pericolosa in cui vive fino a quando il caso andrà in
tribunale e verrà presa una decisione in merito al suo
futuro. Se questo dovesse succedere, il protective worker
discuterà con voi la possibilità che egli vada ad abitare con
un altro membro della famiglia o con amici, il che
richiederebbe qualche accertamento. Se questo non fosse
possibile, il protective worker vi parlerà in merito ad altri tipi
di alloggio disponibili, come ad esempio, sotto la tutela di
altri (foster care).
Se vostro figlio lo desidera, voi e gli altri membri della
famiglia potrete di solito visitarlo durante questo periodo.
Chiedete al protective worker se questo è possibile.
Se desiderate che il bambino ritorni a casa mentre il
magistrato prende la decisione in merito al suo futuro,
chiedete al vostro avvocato di parlarne al magistrato.
Il magistrato deciderà se questo sia possibile.
Vostro figlio non verrà mandato a casa se il magistrato
ritiene che la sua sicurezza sia in pericolo.
Come mi preparo per il tribunale?
Chiedete al protective worker se il bambino dovrà
presentarsi in tribunale; questo dipenderà dall'età del
bambino.
Chiedete ad un amico o un parente di accompagnarvi
in tribunale se credete che vi possa essere utile.
Cercate di arrivare in tribunale almeno mezz'ora prima
dell'orario stabilito, così avrete modo di parlare con il vostro
rappresentante legale.
Se avete bisogno di un interprete per assistervi a
comprendere o a prender parte a tutto quello che viene
discusso in tribunale, chiedete al protective worker di
organizzarne uno.
Cosa accade quando vado in tribunale?
I tribunali di solito sono sempre molto affollati quindi
potreste dover aspettare molto tempo prima di entrare.
Quando viene chiamato il nome di vostro figlio entrate in
tribunale e sedetevi dietro al banco degli avvocati. In alcuni
casi potrete sedervi con il bambino e con il protective
worker.
Cosa accade in tribunale?
Il magistrato vorrà conoscere la situazione della vostra
famiglia e sapere perchè il protective worker crede che il
bambino sia in pericolo. Il magistrato chiederà anche a voi
ed a vostro figlio la vostra opinione su quanto è stato
discusso in tribunale.
Il magistrato leggerà la relazione presentata dal protective
worker e da altri professionisti che conoscono la vostra
famiglia e potrebbe anche chiedere ai testimoni la loro
opinione su quanto è stato discusso.
Leggete il documento chiamato Protective Application per
sapere a quale tribunale dovrete presentarvi, la data
e l'orario dell'udienza.
In tribunale dovrete giurare di dire la verità e di rispondere
alle domande che gli avvocati e il magistrato vi faranno.
Se non comprendete quello che viene discusso in tribunale,
chiedete al magistrato di speigarvelo.
Cercate di ottenere consulenza legale e decidete se volete
essere rappresentati in tribunale.
In tribunale dovrete rivolgervi al magistrato con il titolo
di Your Worship, oppure Sir/Madam.
Italian
Che genere di udienze ci sono?
Di solito, per prendere in considerazione una Domanda di
Protezione, ci vogliono due udienze, e qualche volta di più.
Per la prima udienza dovrete andare il tribunale entro pochi
giorni dalla presentazione della Domanda di Protezione.
A questo punto il magistrato rinvierà il caso ad un altro
giorno e deciderà dove il bambino dovrà vivere nel
frattempo.
Potete presentare domanda perchè il bambino ritorni sotto
le vostre cure fino a quando il tribunale prende una
decisione in merito al suo futuro. Il magistrato deciderà se
sia possibile ma non manderà il bambino a casa se crede
che possa incorrere in qualche pericolo.
Il magistrato potrebbe:
• Decidere se il bambino può ritornare a casa o se debba
andare a vivere con un altro membro della famiglia o con
amici fino alla data della prossima udienza.
oppure
• Ordinare che il bambino vada a vivere con un'altra
famiglia in foster care oppure andare per breve tempo in
un luogo condotto dal Ministero fino alla data dell'udienza.
La prossima volta che ritornate in tribunale il magistrato
deve decidere se il bambino corra alcun pericolo. Se decide
che non c'è nessun rischio di pericolo, il caso sarà respinto
e qualsiasi contatto con il protective worker cesserà.
Se invece decide che il bambino corra qualche rischio,
il magistrato deciderà quale Ordine di Protezione emettere
che sia più appropriato per proteggerlo e vi spiegherà il
perchè ha preso questa decisione.
Gli ordini variano, da quelli che permettono al bambino
di vivere con i suoi genitori senza il sostegno continuo dei
Servizi di Protezione, a quelli che impongono che il
bambino lasci la casa dai suoi genitori, e vada ad abitare
con il personale del Ministero o con altra persona (per
esempio, un parente) che si assume la responsabilità
di prendersi cura di lui.
Questi ordini sono chiamati: Ordine Protettivo Provvisorio
(Interim Protection Order), Impegno Formale (Undertaking),
Ordine di Supervisione (Supervision Order),Ordine di
Affidamento a Terzi (Custody to Third Party Order), Ordine
di Affidamento Sorvegliato (Supervised Custody Order),
Italian
Ordine di Affidamento al Segretario (Custody to Secretary
Order), e Ordine di Tutela al Segretario (Guardianship to
Secretary Order).
E se non comprendo quello che accade in
tribunale?
Se non comprendete la procedura del tribunale potete
chiedere al protective worker oppure al rappresentante
legale di spiegarvi quello che avviene all'udienza, cosa
significano gli ordini che il magistrato ha emesso per vostro
figlio e per la vostra famiglia, ed il vostro diritto di appello
contro la decisione del magistrato
Dove posso ottenere consulenza legale?
È importante che chiediate consulenza legale e che
decidiate se volete essere rappresentati in tribunale.
Per consulenza legale rivolgetevi a:
• Un avvocato locale (elencato sotto Solicitors nelle Pagine
Gialle dell'elenco telefonico).
• La Commissione per l'Assistenza Legale (Victoria Legal
Aid), Melbourne, al numero (03) 9269 0234.
• L'Istituto Legale del Victoria (Law Institute of Victoria),
al (03) 9607 9311.
• La Cooperativa Servizi Legali per Aborigeni (Aboriginal
Legal Service Co-op.), al numero (03) 9419 3888.
• Il servizio comunitario legale più vicino.
Presso il Tribunale dei Minorenni di Melbourne ci sono degli
avvocati della Commissione di Assistenza Legale, esperti
nelle leggi pertinenti ai minorenni. Essi generalmente
rappresentano i bambini sotto domanda di protezione, ma
in alcuni casi potrebbero rappresentare i genitori. Nelle aree
rurali potrete rivolgervi al tribunale locale per chiedere
rappresentanza legale.
Per ulteriori informazioni mettetevi in contatto con l'ufficio
regionale del Ministero dei Servizi Umani.