March - City of Monash

m onas hb
www. m onash. vic. gov. au
ulletin
Marz o 2 0 1 5
S p az io avventura…
IN A R R IV O
Q ues to m es e c om inc eranno i lavori di c os truz ione p er il m iglior s p az io gioc hi
c he Monas h ab b ia m ai avuto.
Immerso nel bush di
Valley Reserve (Mount
Waverley), lo spazio
giochi offrirà possibilità
di gioco nella natura
per persone di tutte le
età e abilità.
Sarà dotato di
avventurosi percorsi di
arrampicata, una casa
nell’albero (a grande
richiesta dei bambini
della zona) e zone per le
lezioni all’aperto tra cui
l’educazione al bush.
Più di 500 residenti
locali (incluso Friends
of Scotchmans Creek e
Valley Reserve) hanno
offerto le proprie
idee e opinioni per la
creazione di quello che
sarà il primo spazio
giochi di Monash di
rilevanza regionale.
In risposta al desiderio
della comunità di
proteggere l’ambiente
della riserva e del bush,
lo spazio giochi sarà
ubicato principalmente
su una distesa di prato
vicino all’esistente zona
del BBQ della riserva.
Inoltre verranno create
Il comune vota ‘no’ alla vendita del
terreno
p agina 3
ulteriori zone per il BBQ
e il picnic (al coperto)
vicino allo spazio giochi
e verrano piantati
nuovi alberi e arbusti
nei dintorni.
Lo spazio giochi,
che costerà circa
600.000 dollari, verrà
completato entro la
fine di giugno 2015 e
potenzialmente potrà
essere esteso grazie
ai piani già predisposti
per la seconda fase. Il
comune prenderà in
considerazione l’ipotesi
del sovvenzionamento
Proteggiamo la nostra ‘città giardino’
p agina 5
della seconda fase dei
lavori all’interno del
proprio budget per il
2015/2016.
Per ulteriori
inf orm az ioni:
www.monash.
vic.gov.au/valleyreserve
9518 3583
Il problema dei furti nei campi sportivi
p agina 7
Termine ultimo per la registrazione
degli animali domestici
P ros s im a la rim oz ione degli alb eri
I niz ieranno q ues to m es e a Glen Waverley i lavori p er la
rimozione di 20 alberi imponenti che mostravano segni di
grave dec lino.
Questi alberi sono i primi dei
214 cipressi di Monterey che
saranno rimossi da Avendon
Estate nell’arco dei prossimi
10 anni; sono alberi di 60 anni
che saranno sostituiti da un
insieme di alberi autoctoni,
cespugli e sottoboschi.
Il Comune ha studiato lo
stato di salute degli alberi
dopo che gli abitanti delle
terre confinanti hanno
espresso preoccupazione
sulla possibile caduta di
alcuni rami e sulle radici
degli alberi che si stanno
espandendo nelle loro
proprietà. Il Comune ha
ingaggiato degli esperti di
arboricoltura indipendenti
per valutare la condizione
di tali alberi. I periti hanno
riscontrato che gli alberi
mostrano segni di serio
declino.
I lavori di rimozione degli
alberi richiederanno circa
quattro settimane durante
le quali si prevedono
temporanee deviazioni
di traffico e la chiusura di
alcune strade nella zona.
Per ulteriori inf orm az ioni,
visitate il sito:
www.monash.vic.gov.au/
avendon-estate-trees
I nf orm az ioni:
Patrick Mallon,
Senior Landscape
Architect
9518 3426
[email protected].
au
P ros s im o inc ontro del C om une
Il prossimo incontro del
Comune si terrà martedì 31
marzo a partire dalle ore
19.30, presso il Monash
Civic Centre (293 Springvale
Rd, Glen Waverley).
loro domande da sottoporre
durante l’incontro. Il
programma di tale incontro
sarà pubblicato sulla pagina
web del Comune il giorno
venerdì 27 marzo.
Tutti i membri della
comunità sono invitati a
partecipare e possono
presentare in anticipo le
Per ulteriori inf orm az ioni:
Monas h C ivic C entre
Oakleigh S ervic e C entre
293 Springvale Road
Glen Waverley, 3150.
3 Atherton Road
Oakleigh 3166.
Orario: 8.30am to 5pm
dal lunedì al venerdì.
Orario: 8.45am to 5pm
dal lunedì al venerdì.
Si ricorda ai padroni di cani e gatti che il
termine ultimo per la registrazione dei propri
anim ali p res s o il C om une ( o p er il rinnovo della
regis traz ione) è fissato a venerdì 10 aprile.
Tutti i cani e i gatti che hanno tre mesi o più
devono essere registrati e avere il microchip. La
registrazione costa 45$ per la maggior parte dei
cani e gatti sterilizzati, con uno sconto previsto
per i pensionati.
Quest’anno la tariffa non è aumentata. Lo scorso
anno le tariffe avevano subito un sostanzioso
aumento e molti residenti hanno contattato
il Comune per dimostrare il loro disappunto.
Di conseguenza,
R ap idi c enni
il Comune ha
mantenuto le tariffe
ͫͫ Circa 13.000 cani
alle stesse cifre del
e 5.000 gatti sono
2014, il che significa
registrati a Monash
che la maggior
ͫͫ Le quattro razze di
parte dei detentori
cane più diffuse a
di animali pagherà
Monash sono (in
la stessa somma di
ordine): Maltese
denaro versata lo
Cross, Labrador,
scorso anno, senza
Jack Russell,
alcun aumento
Golden Retriever
dovuto all’inflazione.
ͫͫ I tre nomi di cani
Per ulteriori
più popolari a
inf orm az ioni:
Monash sono:
www.monash.vic.
Bella, Max e
gov.au/animals
Charlie. I tre nomi
di gatti più popolari
9518 3555
a Monash sono:
Molly, Bella e
Oscar.
9518 3555
www.monash.vic.gov.au/
meetings
T elef ono: 9 5 1 8 3 5 5 5
T elef ax : 9 5 1 8 3 4 4 4
E m ail: m ail@ m onash. vic. gov. au
National Relay Service: 1800 555 660
w w w . m onas h. vic . gov. au
Mes s aggio del S indac o P aul K lis aris
In qualità di Sindaco, ho la fortuna di poter supervisionare i miglioramenti apportati
all’ambiente fisico locale e, allo stesso tempo, di occuparmi dei problemi sociali.
Stiamo facendo grandi progressi
nell’impiego del nostro capitale
annuale, pari a 27 milioni di dollari,
per portare a termine una serie
di lavori, come il miglioramento
delle strade, dei parchi e di altre
infrastrutture della comunità.
All’inizio di aprile, apriremo a
Monash il primo campo sportivo
sintetico sovvenzionato dal Comune,
precisamente a Jack Edwards
Reserve (Oakleigh). Grazie ad una
maggiore resistenza rispetto al
terreno naturale, questo campo
sintetico aumenterà la quantità di
tempo di gioco disponibile per gli
atleti del Chisholm United Football
Club (con i quali sono raffigurato).
Da notare che anche altre squadre
sportive e le scuole potranno
prenotare questo impianto.
Abbiamo iniziato a calcolare un
ipotetico budget a disposizione
del Comune per l’anno finanziario
2015/2016 e lo pubblicheremo a
maggio per avere il riscontro da
parte della comunità. Lo scorso
anno, il Comune aveva aumentato
di 2,8 milioni di dollari il bugdet
previsto per il piano di lavori,
stabilendo che era necessario
spendere di più per i beni basici
per la comunità, come ad esempio
tombini, piste ciclabili e parchi.
Quest’anno dobbiamo anche iniziare
a pensare alla politica di Governo sulla
fissazione delle imposte, che si sta
pianificando di apportare per l’anno
finanziario 2015/2016. Fissare il tetto
massimo significa che ogni aumento
delle imposte è mantenuto al livello di
inflazione o ad un ammontare simile.
Monash, come ogni altro comune
del Victoria, è preoccupato per
l’impatto che questo limite massimo
potrebbe avere sul mantenimento
dei beni della comunità. A Monash,
siamo orgogliosi di continuare a
contenere le imposte il più possibile.
Abbiamo infatti lavorato sodo per far
sì che Monash abbia i tassi più bassi
tra tutti i 79 comuni del Victoria, e
continueremo a farlo, ma è necessaria
una certa flessibilità per essere in
grado di aumentare i tassi oltre il
livello dell’inflazione, qualora fosse
richiesto e giustificato.
Ci sono inoltre varie questioni sociali
che mi preoccupano: prima fra tutte,
la violenza sulle donne. Ho invitato
Rosie Batty, nominata australiana
dell’anno 2015, per presentare
il discorso di apertura al forum
locale che si terrà quest’anno sulla
prevenzione alla violenza sulle donne.
Rosie rappresenta uno straordinario
e coraggioso modello per tutti noi e
mi auguro che possa accettare il mio
invito. Il Comune si impegnerà anche
alla sottoscrizione al Victorian Royal
Commission into Family Violence,
dopo che tale
sottoscrizione
sarà richiesta.
Un’altra
problematica
che mi
affligge è la
solitudine che molte persone della
nostra comunità provano. Ecco perché
sono così importanti eventi come il
Capodanno cinese e Lantern Festival
(nella foto) che all’inizio di questo
mese ha attirato migliaia di persone a
Kingsway, riunite in un clima di festa.
Un ringraziamento va quindi al Monash
Chinese Events Organising Committee
per aver organizzato, con l’aiuto del
Comune, questa stupenda giornata.
Con uno spirito simile, mi sto
occupando di organizzare un evento
gratuito presso Eaton Mall a Oakleigh
durante la Pasqua greco ortodossa
(domenica 12 aprile). Le persone
potranno riunirsi, festeggiare questo
periodo speciale, gustare del buon
cibo e incontrare nuovi amici.
Per dettagli sull’evento, consultate la
pagina web del Comune:
www.monash.vic.gov.au/events
Per qualsiasi problema di cui volete
discutere, vi prego di contattarmi:
9518 3509
[email protected]
I l C om une vota “ no” alla vendita di terreni
Dopo aver ascoltato le forti opposizioni da parte dei residenti di Oakleigh, il Comune ha votato a sfavore
della vendita di un terreno in q ues to s ob b orgo.
Ci teniamo a chiarire che il Comune non ha mai voluto
Il Comune aveva proposto la vendita di un pezzo di
terreno (all’angolo di Hanover St e Athernon Rd) ad un
chiudere il mercato del Rotary. Qualora fosse stata
costruttore edile per 5,05 milioni di dollari.
conclusa la vendita, il Comune si sarebbe assicurato
di fornire un luogo alternativo in cui fare il mercato
Attualmente, in questo terreno sono presenti parcheggi
a Oakleigh. Detto ciò, è del tutto comprensibile che
pubblici ed è il luogo dove si svolge il Oakleigh Rotary
ci fossero preoccupazioni sul fatto che la vendita del
Sunday Market. Molti residenti della zona e gli organizzatori terreno potesse recare disagio per il mercato.
del mercato del Rotary si sono opposti alla vendita, inviando
al Comune una petizione con oltre 3000 firme.
Per ulteriori inf orm az ioni:
Durante l’incontro di febbraio, il Comune ha voltato a
sfavore della vendita, a prova della grande importanza
che viene data al volere della comunità.
www.monash.vic.gov.au/decision-hanover-street-sale
9518 3419
m onash bulletin 3
D ite la vos tra
P rendiam oc i c ura del nos tro
am b iente
I l f uturo delle b ib liotec he
C i f areb b e p iac ere c he i m em b ri della
c om unità c i aiutas s ero nello s vilup p o di
una nuova s trategia p er la s os tenib ilità
am b ientale a Monas h.
Stiamo raccogliendo le opinioni della comunità in merito a
c os a p os s ano f are le b ib liotec he di Monas h p er m igliorare o
p otenz iare i loro s erviz i.
Si sta sviluppando un nuovo
nostre biblioteche come uno
piano strategico triennale
dei migliori servizi del Comune.
per il Monash Public Library
L’apertura di una biblioteca di
Service, focalizzato sulle
opportunità di apprendimento quartiere a Mulgrave è stato
continuo, interazione sociale e uno dei più grandi successi
ottenuti durante la messa
scambio culturale.
in pratica dell’attuale piano
Questo piano sarà fondato
strategico.
sui punti di forza del servizio
Vorremmo raccogliere, inoltre,
di biblioteca, il quale registra
i punti di vista della comunità
circa 1 milione di visitatori
su come le biblioteche
all’anno. Nei questionari
possano promuovere un
annuali, i residenti di Monash
utilizzo più sicuro della
classificano regolarmente le
tecnologia online.
Questo prevede una revisione della tabella di
marcia ambientale di Monash, adottata dal
Comune nel 2011. Uno degli obiettivi della
tabella di marcia era quello di ridurre del 20%
l’emissione dei gas serra nel Comune entro il
2020 (in base ai livelli del 2010). Si prevede
che tale obiettivo starà per essere raggiunto
quando quest’anno il Comune installerà
lampadine ad efficienza energetica in 8.200
lampioni stradali.
Le proposte e i pareri saranno raccolti entro giovedì 2 aprile.
Tutti coloro che parteciperanno entreranno a far parte di
un’estrazione per vincere un mini iPad. Potete dire la vostra:
COMPILANDO IL
QUESTIONARIO ONLINE
www.monash.vic.gov.au/
haveyoursay
In questo modo, avrete anche la possibilità
di scoprire le azioni che sta intraprendendo
il Comune per rendere Monash più
sostenibile, come ad esempio: la raccolta
di acqua piovana per l’irrigazione e per
l’utilizzo negli edifici pubblici; l’installazione
di pannelli solari e di sistemi di acqua
calda negli edifici del Comune e infine la
coltivazione biodiversificata.
RITIRANDO
una copia del questionario presso una delle
sei biblioteche di Monash, il Monash Civic
Centre oppure presso Oakleigh Service
Centre.
CONTATTANDO
Janet Salvatore,
Library Operations Coordinator
9518 3039
Cercasi idee creative!
Saremmo lieti che i cittadini locali partecipassero allo
sviluppo di attività culturali e artistiche a Monash.
Vi invitiamo al forum
GRATUITO della comunità
per condividere le vostre
idee e darci il vostro
parere:
Sabato 11 aprile,
dalle 13.00 alle 15.00
Oakleigh Carnegie RSL,
95-97 Drummond St,
Oakleigh
Si prega di dare conferma
chiamando il numero: 9518 3555
Se non potete partecipare ma
volete condividere le vostre idee,
contattate:
Siobhan Wood,
Events and Cultural
Development Coordinator
9518 3567
[email protected]
Ci piacerebbe sapere da parte dei residenti e
delle imprese locali quali pensano che siano
le aree importanti di sostenibilità su cui il
Comune dovrebbe concentrarsi in futuro.
Vi invitiamo quindi a partecipare ad alcune
sessioni informative GRATUITE per dirci quali
pensiate che debbano essere le priorità.
Le sessioni informative si terranno:
Lunedì 23 marzo
10.30-12.00
18.00-19.30
Batesford Hub
Monash Civic Centre (94 Batesford Rd,
(293 Springvale Rd, Chadstone)
Glen Waverley)
Mercoledì 1º aprile
Mercoledì 25 marzo 18.00-19.30
18.00-19.30
Mulgrave Community
Clayton Community Centre (357 Wellington
Centre (Cooke St)
Rd)
Venerdì 27 marzo
Non è necessario dare conferma: vi
aspettiamo.
Per ulteriori inf orm az ioni:
www.monash.vic.gov.au/haveyoursay
Per domande:
Karen Jones, Senior Sustainability Officer
9518 3010
[email protected]
C om e p os s o. . . ?
. . . f ar p arte del Monas h
B ic yc le U s ers Group ?
Il ciclismo avrà sempre più
successo a Monash adesso che il
Comune ha dato vita al Monash
Bicycle Users Group. Questo
gruppo fornirà ai ciclisti un modo
per condividere informazioni
e per esortare il Comune e il
Governo statale a migliorare
le piste ciclabili. Se volete
partecipare al gruppo, siete
invitati a presentarvi al primo
incontro che si terrà presso
il Monash Civic Centre (293
Springvale Rd, Glen Waverley),
mercoledì 22 aprile a partire
dalle ore 18.15 (l’incontro
inizierà alle 18.30).
È essenziale dare conferma:
Chris McEwan,
Active Communities Officer
9518 3527
[email protected]
. . . es s ere un p rop rietario
res p ons ab ile del m io
c ane?
Portare regolarmente il vostro
cane a fare esercizio fisico è
molto importante ma siete
poi pregati di raccogliere i suoi
bisogni. Le persone che vanno
a fare passeggiate lungo le vie
della zona o che fanno attività
fisica nei parchi non vogliono
calpestare i bisogni dei cani. Per
agevolare questa operazione,
il Comune ha posizionato dei
distributori di sacchetti per
la raccolta dei bisogni in vari
parchi, tra cui: Hinkler Reserve
(Glen Waverley), Homesglen
Reserve (Ashwood), Federal
Reserve (Mount Waverley),
Lum Reserve (Wheelers Hill),
Southern Reserve (Mulgrave)
e prossimamente anche in
altri. È prevista una multa di
200$ per tutti coloro che non
raccoglieranno i bisogni dei loro
cani.
Per ulteriori inf orm az ioni:
9518 3555
Proteggiamo la nostra “città giardino”
Verso la fine di aprile, il Comune dovrà iniziare a consultarsi con la
comunità in merito alla prima fase dei cambiamenti proposti per le aree
res idenz iali di Monas h.
I cambiamenti proposti, scaturiti dalla
Monash Housing Strategy, hanno lo
scopo di preservare l’immagine di
“città giardino” di Monash. Questo è in
risposta alle preoccupazioni sollevate
dai residenti riguardo la possibilità
di un eccessivo sviluppo urbano e le
conseguenti perdite dell’immagine di
quartiere e della vegetazione.
Con l’introduzione di queste modifiche,
la maggior parte di Monash verrà
riqualificata come zona Neighbourhood
Residential (NRZ), ovvero una zona che
limita le possibilità di sviluppo residenziale.
Attualmente, i distretti di Oakleigh e
Hughesdale sono le uniche aree di Monash
ad essere destinate all’edilizia NRZ.
Il Comune sta proponendo di introdurre
l’edilizia NRZ in tutto il Dandenong
Creek Escarpment (includendo così la
maggior parte di Wheelers Hill e alcune
aree di Glen Waverley e Mulgrave). È
stato inoltre proposto che le proprietà
che confinano o si interfacciano
con i torrenti Gardiners, Damper e
Scotchmans (a Burwood, Ashwood e
Mount Waverley) siano riqualificate
come zone Neighbourhood Residential.
Importanti linee guida saranno proposte
anche nelle aree destinate all’edilizia
General Residential (che ricopre la
maggior parte di Monash). Ad esempio,
il Comune sta proponendo delle linee
guida per aumentare l’arretramento
laterale e posteriore dei nuovi edifici e
per richiedere alberi a chioma larga nei
luoghi in fase di riqualificazione.
Il Comune si consulterà ampiamente
prima di decidere se proseguire con
le proposte. I residenti e i proprietari
interessati riceveranno una lettera che
spiega i cambiamenti proposti e come
fornire il proprio parere. Ad ogni modo,
saranno organizzati incontri pubblici in
tutta Monash.
Per ulteriori inf orm az ioni, visitare:
www.monash.vic.gov.au/monashhousing-strategy
Per domande:
Sean McNamee, Strategic and
Sustainable Planning Coordinator
9518 3229
[email protected]
A f avore del divieto di f um o
I l C om une ha c hies to al Governo s tatale di dare p riorità all’ introduz ione del
divieto di f um o nelle aree di ris toro all’ ap erto.
Quando era all’Opposizione, il Governo
si era impegnato nell’introduzione a
livello nazionale di un divieto di fumo
nelle aree di ristoro all’aria aperta.
La comunità di Monash risulta
fortemente a favore del divieto,
registrando l’approvazione da parte del
75% dei residenti intervistati. Infatti, i
genitori della zona contattano spesso il
Comune per esprimere preoccupazione
dovuta al fatto che i loro figli sono esposti
al fumo passivo quando le famiglie
pranzano in locali all’aperto.
Di recente, il Sindaco di Monash
Paul Klisaris ha scritto al Ministro
della Salute Jill Hennessy, al fine di
incoraggiarla a iniziare presto un
periodo di consultazione con le varie
imprese, in modo da far entrare in
vigore il divieto il prima possibile.
Il Victoria non risulta per niente al
passo con il resto del Paese in merito
all’emissione di questo divieto. Ad
esempio, in Queensland il fumo è
proibito nelle aree di ristoro all’aperto
già dal 2006.
Per ulteriori inf orm az ioni:
www.monash.vic.gov.au/smokingbans
9518 3574
m onash bulletin 5
Blackburn Road
Warrigal Road
Y our C ounc illors
Mount Waverley
Ward
Highbury Road
Glen Waverley
Ward
Springvale Road
Poa th Road
Wa verley Road
Oakleigh
Ward
North Road
Pri
nce
sH
wy
Centre Road
Notizie dai consiglieri
P L E A S E A D D R E S S
A N Y MA I L T O
PO Box 1 ,
Glen Waverley 3150.
Councillors’ faxes:
9 5 1 8 3 4 4 4
Mulgrave
Ward
Dato che la tabella scadrà quest’anno, la commissione
sta ora pensando a come sviluppare una nuova strategia
decennale per la sostenibilità. Se desiderate maggiori
informazioni sulla strategia e volete offrire il vostro
feedback siete benvenuti a partecipare a una delle quattro
sessioni informative che si svolgeranno dal 23 marzo al 1˚
aprile. Per ulteriori informazioni, andate a pagina 4.
C r K atrina N olan
D ep uty Mayor
0406 274 126
K atrina. Nolan@
m onash. vic. gov. au
Mount Waverley Ward
Cr Brian Little
0407 878 033
Brian.Little@
m onash. vic. gov. au
C r J ieh- Y ung L o
0400 235 363
Jieh-Yung.Lo@
m onash. vic. gov. au
C r R eb ec c a P aters on
0437 959 163
Rebecca.Paterson@
m onash. vic. gov. au
Mulgrave Ward
C r R ob ert D avies
0416 000 777
Robert.Davies@
m onash. vic. gov. au
C r Mic aela D rieb erg
9570 4602
Micaela.Drieberg@
m onash. vic. gov. au
C r P aul K lis aris
Mayor
9518 3509
Paul. K lisaris@
m onash. vic. gov. au
Oakleigh Ward
C r S tef anie P erri
0421 038 768
Stefanie.Perri@
m onash. vic. gov. au
C r B ill P ontikis
0418 355 166
Bill. Pontikis@
m onash. vic. gov. au
Un aspetto del mio ruolo di consigliere che ho trovato
particolarmente soddisfacente è avere l’opportunità
di partecipare a vari gruppi e commissioni consultive
del c om une.
Io sono uno dei consiglieri rappresentanti della
commissione consultiva per la difesa dell’ambiente
(Environmental Advisory Committee) e mi piace
collaborare con un gruppo di membri della comunità
competenti e appassionati e con il personale del comune
al fine di raggiungere gli obiettivi delineati dalla tabella
di marcia ambientale (Environmental Sustainability Road
Map) del comune. L’attuale tabella di marcia è stata ideata
nel 2011 con l’obiettivo di fare da guida nel viaggio della
sostenibilità di Monash nel corso di quattro anni.
M Wellington Road
on
as
hF
re
ew
ay
Police Rd
Glen Waverley Ward
Cr Geoff Lake
0411 645 281
Geoff.Lake@
m onash. vic. gov. au
C r K atrina N olan
C r T heo Z ograp hos
0430 316 911
Theo.Zographos@
m onash. vic. gov. au
Siamo fortunati ad avere molti gruppi comunitari a Monash
che contribuiscono a rendere la nostra city un luogo
sostenibile in cui vivere. Uno di questi gruppi è il Monash
Permaculture Group (con cui sono ritratta qui sotto). Questo
gruppo è composto da studenti universitari e personale
dell’università di Monash e da membri della comunità che
hanno un interesse nella permacultura e nel giardinaggio
e hanno creato un giardino e una fattoria memorabili. I
volontari possono raccogliere e portarsi a casa il cibo, i rifiuti
di giardino vengono compostati e ci si concentra su come
usare prodotti sostenibili per tutti gli scopi.
La Monash Awards Committee è rimasta talmente colpita
dal lavoro svolto dal Monash Permaculture Group che gli
ha conferito il Premio della Leadership per la Sostenibilità
in occasione della Cerimonia per i Premi Sir John Monash
nel 2014.
Se conoscete un volontario o un gruppo che dà molto alla
comunità di Monash (come il Permaculture Group), avete
la possibilità di riconoscerli nominandoli per il Premio Sir
John Monash. Le nomine si chiuderanno venerdì 27 marzo
e i vincitori verranno annunciati durante la cerimonia dei
premi mercoledì 13 maggio. Per maggiori informazioni,
vedere pagina 8.
Se desiderate discutere con me di questioni locali o se
avete domande o feedback sui servizi del comune, non
esitate a chiamarmi o a mandarmi una mail usando i
dettagli di contatto riportati a sinistra.
Prevenire le malattie
I bambini possono ricevere GRATUITAMENTE le vaccinazioni alle sessioni di vaccinazioni locali offerte dalle
inf erm iere del c om une.
Vaccinazioni GRATUITE sono disponibili
per i neonati e i bambini di età pre-scolare
e scolare che dispongono di una tessera
Medicare australiana (o che ne sono
eleggibili).
L’obiettivo è di prevenire malattie quali
poliomelite, morbillo, orecchioni, rosolia,
tetano, difterite e pertosse. Anche gli
adulti eleggibili possono accedere ai
vaccini GRATUITAMENTE. È necessario
prenotare per le sessioni serali ma non per
quelle mattutine.
Le prenotazioni per le sessioni serali
possono essere richieste online. Per
prenotare o per maggiori informazioni:
Orario delle s es s ioni di ap rile
Mer 1 º
10.00-12.00
Mount Waverley
Community Centre
(47 Miller Cres)
Mer 8
10.00-12.00
Monash Civic Centre
(293 Springvale Rd,
Glen Waverley)
L u1 3
10.00-12.00
Ashwood Hall
(21A Electra Ave)
Ma 1 4
17.30-19.30
Monash Seminar and
Training Centre
(1A Atherton Rd,
Oakleigh)
(Prenotazioni essenziali)
V en 2 4
10.00-12.00
V en 1 7
www.monash.vic.gov.au/immunisation 10.00-12.00
9518 3534
Il problema dei furti nei campi sportivi
S ta p er c om inc iare a Monas h un p rogram m a c he
si prefigge di sconfiggere i furti nelle vicinanze o
all’interno dei campi sportivi.
Di recente è stato registrato un aumento dei furti nelle
automobili parcheggiate presso i campi sportivi; sono stati
rubati telefoni, computer portatili, portafogli e gioielli. Sono
stati presi di mira soprattutto i veicoli degli operai e sono
stati sottratti attrezzi e attrezzatura costosi.
Conseguentemente il comune e la polizia terranno dei
seminari per aiutare i club sportivi e i loro soci a sviluppare
delle strategie al fine di ridurre i furti. Tale programma è
sostenuto da una sovvenzione del governo del Victoria pari a
10.000 dollari .
Gli interessati sono invitati a uno di questi seminari GRATUITI:
Mer 25 marzo
18.30-20.00
Mulgrave Reserve
(Garnett Rd,
Wheelers Hill)
Mer 1º aprile
18.30-20.00
Clayton Community
Centre (Cooke St)
Mer 15 aprile
18.30-20.00
Batesford Hub
(94 Batesford Rd, Chadstone)
Mer 29 aprile
18.30-20.00
Monash Civic Centre
(293 Springvale Rd,
Glen Waverley).
Ad ogni seminario verranno offerti una cena leggera, premi
e omaggi. RSVP contattando:
Chris McEwan, Active Communities Officer
9518 3527
[email protected]
Mulgrave Community
Centre
(355 Wellington Rd)
Mettetevi a compostare
L ’ autunno è un b uon m om ento p er c om inc iare a
compostare, con una promozione speciale per i
residenti di Monash.
Il comune sostiene la Compost Revolution, un programma
online che sostiene il compostaggio domestico di cibi e
rifiuti del giardino.
Tramite l’iscrizione al comune, i residenti di Monash
possono participare GRATUITAMENTE alle lezioni online
sul compostaggio. Dopo aver terminato le lezioni e un
quiz veloce, potranno acquistare, a prezzo ridotto,
un bidone per il compostaggio o la vermicoltura.
Verrà offerto uno sconto del 50% sul prezzo al
dettaglio per i primi 30 bidoni da compostaggio
o vermicoltura ordinati dai residenti di Monash
prima di giovedì 30 aprile con consegna a
domicilio GRATUITA.
Il compostaggio è facile da eseguire ed evita
che gli avanzi alimentari vengano portati alla
discarica dove producono gas dannosi per
l’effetto serra.
Per ulteriori inf orm az ioni visitate
compostrevolution.com.au
I nf orm az ioni:
Anna Mezzetti,
Sustainability
Education
Officer
9518 3049
monash bulletin 7
P02648.012
I N P R OGR A MMA
P ros s im am ente
A nz ac D ay
In tutta Monash si terranno degli eventi
per celebrare Anzac Day (25 aprile), e le
commemorazioni che quest’anno marcano
il centesimo anniversario dello sbarco
delle truppe ANZAC a Gallipoli. I dettagli
dell’evento verranno inclusi nell’edizione
di aprile del Monash Bulletin ma sono già
disponibili online al sito:
www.monash.vic.gov.au/events
I nf orm az ioni al num ero:
9518 3555
Mandatec i le
vos tre nom ine. . .
Si stanno per chiudere le nomine per i
Premi Sir John Monash che riconoscono
le persone che contribuiscono in
modo positivo all’interno della nostra
comunità. Vi sono otto categorie per cui
essere nominati: Volontario dell’anno;
Leadership femminile; Leadership
giovani; Leadership per l’invecchiamento
positivo; Leadership per la sostenibilità;
Monash attiva; Rappresentante
eccellente per le persone affette da
disabilità e Campione multiculturale.
Partecipate per ringraziare i volontari di
Monash per il loro incredibile lavoro e
nominate oggi il vostro eroe di Monash!
Le nomine si chiudono venerdì 27 marzo.
Per ottenere i moduli delle nomine o per
m aggiori inf orm az ioni:
… p res s o le b ib liotec he di Monas h
Le biblioteche di Monash continuano a offrire lezioni GRATUITE
su come usare la tecnologia più popolare. Prenotate ora una di
queste lezioni GRATUITE su come usare l’iPAD:
Giovedì 16 aprile ore 14.3016.30
Biblioteca di Clayton
(9-15 Cooke St)
Martedì 5 maggio
Ore 18.00-20.00
Biblioteca di Mt Waverley
(41 Miller Cres)
Prenotaz ioni:
Prenotaz ioni
9541 3120
9807 5022
eventbookings@ monlib.
vic.gov.au
eventbookings@monlib.
vic.gov.au
… p res s o la Monas h
Gallery of A rt
Questioni di terra...
La mostra è in programma fino
al 3 m aggio
La mostra “Questioni di terra:
fotografi contemporanei nel
paesaggio” è stata ideate da MGA
per ARTE+CLIMA=CAMBIAMENTO: Tony HEWITT
un festival artistico di livello statale R ed c oas t 2014
che esplora l’etica ecologica.Il
dal ND5 project Shark Bay –
riproduzione
contributo di MGA a tale festival
dell’iscrizione, omaggio
mette in luce i modi sperimentali
dell’artista e di ND5
e innovativi con cui i vari fotografi
contemporanei si rapportano con
l’ambiente. Ricordatevi che la visita a MGA
(860 Ferntree Gully Rd, Wheelers Hill) è GRATUITA.
Per ulteriori inf orm az ioni:
Il comune desidera assicurarsi di offrire ai residenti i servizi e il
s up p orto di c ui nec es s itano.
Durante i fine settimana
veniamo in visita nelle
zone locali per agevolarvi
a discutere di questioni
locali con noi. Partecipate
a questi “angoli d’ascolto
del comune” e diteci come
possiamo servirvi al meglio.
Per m aggiori inf orm az ioni
visitate il sito:
Jenny Luzza,
Communications Coordinator
www.monash.vic.gov.
au/haveyoursay
Per proporre una questione:
9518 3678
[email protected]
www.mga.org.au
Vi ascoltiamo
www.monash.vic.gov.au/monashawards
9518 3619
8544 0500
Hamilton Place, Mount Waverley
Sabato 28 marzo
10.30-12.30
Waverley Gardens S hop p ing
Centre, Mulgrave
Sabato 11 aprile
10.30-12.30
Hinkler Reserve, Glen Waverley*
Sabato 18 aprile
10.30-12.30
* Un BBQ comunitario GRATUITO
verrà offerto durante l’evento.