K atharine S tevens 802 Orange Street Apartment 2 New

K a t e
S t e v e n s insegnante e
traduttrice SWRL Language Lab Piazza Gramsci 6, 60041 Sassoferrato (AN) Italy
m: +39 334 706 1595 tel: +39 0732 958 347 e: [email protected]
americana: nata 1971 traduzioni: italiano>inglese + francese>inglese
O bi e t t i v i
Insegnare in maniera aperta, dando agli studenti il supporto necessario a sviluppare una buona
confidenza con l’inglese per perseguire i loro sogni e raggiungere i loro fini. Tradurre testi in
maniera chiara e naturale.
I n s e g n a n t e d’ I n g l e s e e T r a d u t t r i c e
Insegnante + traduttrice, 2008-2011 SWRL Language Lab : Con certificazione CELTA, titolare di uno studio per l’insegnamento
con un approccio comunicativo e per la traduzione italiano>inglese e francese>inglese nei seguenti settori: architettura,
disegno, edile, immobiliare, turismo, letteratura, e pedagogia. Insegnamento privato a studenti per la comunicazione e
conversazione in lingua, per “Business English”, per aziende, per esami di Cambridge come KET, PET, FCE, CAE, inoltre IELTS e
TOEFL. Collaborazione professionale con diverse scuole di lingua dove sono considerata come “Senior Teacher”; Lingua Center
(Jesi), Victoria Company (Jesi), Scuola Superiore del Commercio, Turismo, Servizi e Professioni (Milano), TLNet Learning Solutions
(Roma).
2010-2011 Blended Learning Course, Indesit : Insegnante Beginner, Pre-, Lower- and Upper-Intermediate Business English
utilizzando una combinazione di esercizi online e lezioni con un’insegnante.
2008-2011 liceo Scientifico "V. Volterra": Lettrice madrelingua e insegnante dei corsi di preparazioni per esame di Cambridge e
corsi di preparazione per viaggi di studio. Ho curato e sviluppato il programma.
2010 Corso Interaziendale: Insegnante per un corso per dipendenti degli aziende nel la zona. Ho curato e sviluppato il
programma.
2009-2010 Business English, AON: Insegnante per un corso di Pre- and Lower-Intermediate Business English.Ho curato e
sviluppato il programma.
Insegnante, Coordinatrice Assistente, 2008 Partners for English as a Second Language (PESL): Insegnante per studenti di livello
principiante e intermedio con nazionalità diverse, utilizzando testi specifici e materiali autentici.
Insegnante, 2008 Advanced Pronunciation, Drexel University English Learning Center :Insegnante specifico per la pronuncia a
livello alto a studenti di diverse nazionalità. Ho curato e sviluppato il programma.
Certificato per Insegnamento dell’Inglese agli Adulti (CELTA) 2007: Insegnante in classi pre-intermedie, intermedie e intermediesuperiori a studenti di diverse nazionalità.
E s p e r i e n z e d’i n s e g n a m e n t o v a r i o
Insegnante Aggiunto 2006, Temple University, Studio del Disegno del Primo Anno: Sotto forma di studio, insegnante di disegno
bi e tri dimensionale. Insegnante Aggiunto 2006, Temple University, Corso di Rappresentazione del Primo Anno: Sotto forma di
studio e conferenza, insegnante delle tecniche del disegno. Insegnante aggiunto 2006, Temple University, L’Arte del dettaglio:
Ho curato e sviluppato il programma. Sotto forma di seminario, ho insegnato la teoria e la pratica del dettagliare. Insegnante
Aggiunto 2005, Temple University, L’Introduzione della Tecnologia della Costruzione: Ho curato e sviluppato il programma.
Sotto forma di conferenza, ho insegnato tecnologia della costruzione con un componente aggiuntivo di disegno della
costruzione. Assistente Insegnante, Yale University 1999-2000: Ho tenuto parti di una classe di introduzione all’architettura e
una classe di preparazione per le tesi di grado più elevato. Yestermorrow Design/Build School: Ho insegnato agli studenti a
disegnare e costruire una struttura.
L a v o r o
2005-attualmente, Kate Stevens Design: Disegnatrice e direttrice della costruzione. 2002-2005, KieranTimberlake Associates:
Architetto e pianificatore. 2001-2002, Luckey and Company: Apprendista scultore. 1994-1999, Sellers and Company Architects:
Disegnatrice.
I s t r uz i o n e
Dicembre 2007
Giugno 2001
Giugno 1993
Giugno 1989
e Formazione
CELTA, University of Cambridge, Certificate in English Language Teaching to Adults
Masters of Architecture (Laurea Specialistica)
Yale University School of Art and Architecture, New Haven, CT
 Anne C.K. Garland Premio 2001 per prestazione eccellente
 Gertraud A. Wood Premio di Borsa per Viaggiare 2000 per la dedica e la prestazione eccellente
 AIA Scholarship Premio 2000 per raggiungimento scolastico
Bachelor of Arts, in Literature and Architecture, Yale University, New Haven, CT
Germantown Friends School, Philadelphia, PA
 Riconoscimenti in francese, inglese, storia, atletica
S o f t w a r e
Wordfast, Autocad, Microsoft Word/Excel/Powerpoint, Adobe Photoshop/Illustrator/Acrobat/GoLive, Pagemaker, Quark.
R e f e r e n z e
Prof.ssa. Simonetta Becchetti , Liceo Scientifico, “Vito Volterra”
Roberta Gargano, Centro Traduzione Interpretariato
[email protected]
[email protected]