Bildverzeichnis List of Illustrations Liste des illustrations Indice delle

Bildverzeichnis
1 Altstadtpanorama
Panorama of the Old City
Vue sur la Vieille Ville
Panoramica della cittä antica
2 Blick von der Zoobrücke auf
den Dom und St. Kunibert
View from the Zoo bridge
towards the Cathedral and
St. Kunibert
Vue du pont du Zoo sur la
cathedrale et Saint-Cunibert
II Duomo e St. Kunibert, visti
dal ponte dello Zoo
3 Das Hauptportal des Doms
The Main Portal of the
Cathedral
Le portail principal de la
cathedrale
II portone centrale del
Duomo
4 Blick zum Hochchor
View towards the Choir
Vue sur le chceur principal
Vistasulcoro
5 Das gotische Gewölbe
The Gothic Vaulting
La voüte gothique de la
cathedrale
Lavoltagotica
6 Stefan Lochners Dombild
Painting by Stefan Lochner in
the Cathedral
Letryptiquede Stefan
Lochner
II trittico di Stefan Lochner
7 DerDreikönigenschrein
The Shrine of the Magi
Le reliquaire des Trois Rois'
Lo scrigno dei Tre Re Magi
Liste des illustrations
Indice delle fotografie
8 Das südliche Domportal
The South Portal of the
Cathedral
Le portail sud de la
cathedrale
II portone meridionale del
Duomo
16
Das Römisch-Germanische
Museum
The Römisch-Germanisches
Museum
Le Musee RomainGermanique
Museo Romano-Germanico
22 Ein Lokal in der Altstadt
A Pub in the Centre of the
City
Un estaminet dans le centre
ville
Un locale del centro storico
9 Der Chor des Doms
The Choir of the Cathedral
Le choeur de la cathedrale
II coro del Duomo
17
Das Wallraf-RichartzMuseum und Museum
Ludwig
The Wallraf-RichartzMuseum and Museum
Ludwig
Le Wallraf-Richartz-Museum
et Museum Ludwig
I Musei Wallraf-Richartz e
Museo Ludwig
List of Illustrations
10 Das moderne Museum vor
dem Dom
The Modern Museum in front
of the Cathedral
Le musee moderne devant la
cathedrale
II museo moderno davanti al
Duomo
11
Das römische Nordtor
The Roman North Gate
Le Nordtor, porte romaine
II portone romano a
settentrione
14 St. Mariä Himmelfahrt
The Church of St Mary's
Assumption
L'eglise Sainte-Marie-del'Assomption
Chiesa St. Maria Himmelfahrt
15
http://d-nb.info/900842180
Der Petersbrunnen
The Peter's Fountain
Lafontaine de Pierre
La fontana Petersbrunnen
12 Auf der Domplatte
On the »Domplatte«
Sur la plate-forme de la
cathedrale
Sulla »Domplatte«
13
18
Der Hauptbahnhof
The Main Railway Station
La Gare Centrale
Lastazione centrale
19
DasDekagonvon
St. Gereon
The Deacagon of St Gereon
Le decagone de SaintGereon
II Decagono di St. Gereon
Pieta in St. Gereon
Pieta in the Church of
St Gereon
Pieta ä Pinterieure de SaintGereon
Pieta nella chiesa St. Gereon
20 Groß St. Martin und Dom
Great St Martin and the
Cathedral
L'eglise Grand-Saint-Martin
et la Cathedrale
Gross St. Martin con il
Duomo
21
Nächtliches Altstadt­
panorama
Old City Panorama at Night
La vieille ville de nuit
Panorama notturno della citta
storica
23 Der Fischmarkt
The Fish Market
Le marche au poisson
Mercato del pesce
24 Das Martinsviertel
St Martin's Quarter
Le quartier de Saint Martin
II quartiere Martinsviertel
25 In der Altstadt
In the Old City
Dans la vieille ville
Nel centro antico
26 Groß St. Martin
Great St Martin
Grand-Saint-Martin
Gross St. Martin
27 Alter Markt
Old Market
LeVieux Marche
Mercato Antico
28 Die Renaissancelaube des
Rathauses
The Renaissance Arcade of
the Town Hall
Arcades Renaissance de
l'Hötel de Ville
La Loggia rinascimentale del
Municipio
29 Der Gürzenich
The Gürzenich
Le Gürzenich
II Gürzenich
30 Die Hohe Straße
The High Street
La Hohe Strasse
La Hohe Strasse
31 Der HeinzelmännchenBrunnen
The »Heinzelmännchen«Fountain
La fontaine des «Heinzel­
männchen»
La fontana Heinzelmänn­
chenbrunnen
32 Das Brauhaus »Früh«
The »Früh« Brew-house
Labrasserie «Früh»
Birreria »Früh«
33 Im Brauhaus
In the Brew-house
A l'interieure d'une brasserie
In una birreria
34 St. Maria im Kapital
StMary-in-Capitol
L'eglise Sainte-Marie-auCapitole
S. Maria in Campidoglio
35 Der Heumarkt und die
Deutzer Brücke
The Heumarkt and the
Deutzer Bridge
Le marche au Foin et le pont
de Deutz
II Heumarkt e il ponte
Deutzer Brücke
36 Kölner Brücken
Bridges in Cologne
LespontsdeCologne
Ipontidi Colonia
37 Das Denkmal Friedrich
Wilhelms IV.
The Monument to Friedrich
Wilhelm IV
Le monument ä Frederic
Guillaume IV
Monumento a Friedrich
Wilhelm IV
38 Alt St. Heribert in Deutz
Old St Heribert in Deutz
Vieux-Saint-Heribert de
Deutz
Chiesa Alt St. Heribert di
Deutz
39 In St. Heribert
In St Heribert
A l'interieur de Saint-Heribert
Nella chiesa St. Heribert
40 Der Rheinauhafen
The Rheinau Harbour
Leportde Rheinau
II porto di Rheinau
41 Rheinpromenade auf der
Deutzer Seite
Rhine Promenade on the
Deutzer Bank
Promenade du Rhin dans le
faubourg de Deutz
Passegiata lungo il Reno sulla
spondadi Deutz
42 Die Kölner Messe
The Cologne Exhibition
Ground
La Foire de Cologne
La Fiera di Colonia
43 Blick vom Messeturm
View from the Exhibition
Tower
Vue de la tour de la Foire
Panorama dalla Torre della
Fiera
44 Das Severinstor
Severins Gate
La porte de Severin
II portone cittadino
Severinstor
45 Im Severinsviertel
In the Severin district
Dans le quartier de Severin
II quartiere di St. Severin
54 St. Aposteln
St Aposteln
L'eglise des Saints-Apötres
Chiesa St. Aposteln
46 Haus Balchem
House Balchem
La Maison Balchem
Casa Balchem
55 Das Zeughaus
The Arsenal
L'Arsenal
L'Arsenale
47 Bürgerhaus der Gründerzeit
House of the Late Industrial
Era
Maison bourgeoise de la fin
du siecle dernier
Casa borghese dell' epoca
Gründerzeit
56 Der Römerturm
The Roman Tower
La tour des Romains
La torre Romana, il
Römerturm
48 Moderne Fassade
A Modern Fa;ade
Fagade moderne
Una facciate moderna
49 »Bazaar de Cologne«
»Bazaar de Cologne«
«Bazaar de Cologne»
»Bazaar de Cologne«
50 In St. Pantaleon
In St Pantaleon
A l'interieur de SaintPantaleon
Nella chiesa St. Pantaleon
51
Karneval in Köln
Carnival in Cologne
Carnaval ä Cologne
Carnevale a Colonia
52 Die Zeit der Narren
Carnival Time
Lesjoursdesfoliesdu
Carnaval
Le giornate del carnevale
53 Das Richmodis-Haus
The Richmodis House
La maison de Richmodis
La casa di Richmodis
57
»Colonius«
»Colonius«
«Colonius»
»Colonius«
58 Grünanlage am TheodorHeuss-Ring
Gardens on the TheodorHeuss-Ring
Ceinture verte du TheodorHeuss-Ring
Parco della circonvallazione
Theodor-Heuss-Ring
59 Blick vom »Colonius«
View from »Colonius«
Vue du «Colonius»
Vista dal »Colonius«
60 Abend am Rhein
Evening over the Rhine
Crepuscule sur le Rhin
Sull 'imbrunire sul Reno