Plaquette Master - Dipartimento di Lingue e letterature straniere

Gli interessati sono invitati a mettersi
in contatto con la dott.ssa Cristina
Brancaglion per ricevere ulteriori
informazioni sul programma
e sulla procedura di costituzione
del dossier con la documentazione
necessaria per la candidatura:
Dott.ssa Cristina Brancaglion
Dipartimento di Lingue
e letterature straniere
P.za S. Alessandro 1 – 20123 Milano
Tel. 02.50.31.35.29
Fax 02.50.31.35.13
PROGETTO
LETTRES ET LANGUES: TRADUCTION LITTÉRAIRE
Laurea magistrale a doppio titolo
con l’Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse
[email protected]
Questo programma di laurea a doppio titolo è riconosciuto
e sostenuto dall’Università Italo-Francese (UIF)
Università degli Studi di Milano
Dipartimento di Lingue e letterature straniere
PRESENTAZIONE
Il progetto internazionale Lettres
et Langues: Traduction littéraire
è un programma a doppio titolo
aperto agli studenti in possesso di un
diploma di laurea triennale (180 cfu),
preferibilmente nell’ambito
delle lingue straniere.
È richiesta una conoscenza
della lingua francese pari al livello C1
del “Quadro comune europeo
di riferimento per le lingue”.
Il percorso a doppio titolo si basa
sulla laurea magistrale in “Lingue
e letterature europee ed
extraeuropee” (classe LM37)
dell’Università di Milano e sul master
in “Etudes Romanes” proposto
dall’Université d’Avignon.
È organizzato in due annualità da 60
CFU ciascuna.
MOBILITÀ STUDENTI
ORIENTAMENTI PROFESSIONALI
Per ottenere il doppio diploma,
gli studenti dovranno acquisire
60 crediti all’Università degli Studi
di Milano e 60 crediti all’Université
d’Avignon et des Pays de Vaucluse.
La mobilità è fissa e prevede che tutti
gli studenti ammessi a questo
programma frequentino il primo anno
a Milano e il secondo ad Avignone.
La tesi di laurea sarà predisposta
durante l’ultimo semestre di mobilità
ad Avignone e sarà seguita in cotutela
da un docente dell’Université
d’Avignon e da uno dell’Università
di Milano. La discussione si terrà
ad Avignone.
Chi non intende proseguire gli studi
potrà inserirsi nel mercato del lavoro,
in Italia o in Francia, anche con
funzioni di elevata responsabilità,
in qualità di traduttore professionale,
di revisore di testi, di addetto
di organismi associativi, di mediatore
interculturale. Sarà inoltre possibile
candidarsi a concorsi per l’accesso
alle funzioni pubbliche e agli affari
esteri. In quanto LM37, la doppia
laurea permetterà l’accesso al TFA
per l’insegnamento secondario
superiore (secondo la normativa
attualmente vigente in Italia).
Per chi fosse interessato
all’insegnamento, sarà possibile
orientarsi verso l’insegnamento
della lingua, letteratura, civiltà
francese in Italia e della lingua,
letteratura, civiltà italiana in Francia.
Per insegnare nelle scuole pubbliche
sarà necessario partecipare ai relativi
concorsi secondo le modalità in vigore
nei rispettivi paesi.
PIANO DEGLI STUDI
Gli studenti ammessi a questo
percorso di laurea a doppio titolo
dovranno concordare un apposito
piano di studi con i responsabili
accademici del progetto (dott.ssa
Cristina Brancaglion per l’Università
di Milano, prof.ssa Paola CabotRanzini per l’Université d’Avignon).
Gli insegnamenti del primo anno
saranno scelti fra quelli previsti
nel piano degli studi (percorso
monolingue) della laurea in “Lingue
e letterature europee
ed extraeuropee” rispettando
le ripartizioni disciplinari che questo
prevede; gli insegnamenti del secondo
anno saranno selezionati fra quelli
proposti nel Master 2 in “Etudes
Romanes”.
PERCHÉ UN DOPPIO DIPLOMA?
Questa laurea magistrale a doppio
titolo permette di formare traduttori
francese/italiano o mediatori culturali.
Il doppio diploma consente ai giovani
laureati di orientare la propria
carriera professionale in Italia
o in Francia, indipendentemente
dal paese e dall’università d’origine.
Il diploma di laurea francese consente
l’accesso ai concorsi pubblici
in Francia, quello italiano ai concorsi
pubblici in Italia.
Dopo il conseguimento di questa
doppia laurea magistrale è inoltre
possibile proseguire gli studi
attraverso il dottorato di ricerca.