Power Translator Pro 8

PC 547 1p IMP cOK
3-11-2004
17:11
Pagina 177
TEST
SOFTWARE
> TRADUTTORE
Power Translator Pro 8
Una potente suite di traduzione
Language Engeenering, società specializzata in servizi di traduzione, ha recentemente rilasciato l’ultima versione di Power
Translator, il più diffuso software di traduzione testi. Rispetto alle versioni precedenti, che pure funzionavano molto bene, la versione 8 è completamente rinnovata. Power Translator utilizza quattro interfacce utente: FileTrans, LogoTrans,
TransIT, Translation Mirror.
Logo trans Questo strumento per- 䉴
mette di tradurre simultaneamente il
FileTrans permette di tradurre file,
testo digitato. Basta inserire il testo
cartelle o parti di codice in file batch. Con il
nella finestra superiore e, nella parte
semplice trascinamento dei file o delle carinferiore, il programma ne offrirà la traduzione.
telle sulla finestra di FileTrans si può eseguirne automaticamente la traduzione.
LogoTrans, che forse è lo strumento più
è necessario associare l’appliutile dell’intera suite, fornisce la traducazione con la finestra che dezione di un testo immettendolo direttave essere tradotta selezionanmente nella casella del programma. È
dola con il cursore del mouse.
molto comodo se si vogliono eseguire traPower Translator si integra
duzioni interattive. È sufficiente incollare
perfettamente con Microsoft
o aprire un file di testo nel programma per
Word ed Excel: al momento
visualizzarne automaticamente la tradudell’installazione, infatti, venzione. In più, con la funzione di ripristino
gono copiati sul Pc due modeldella lingua originale, è possibile controlli di Word ed Excel (i doculare la correttezza di una traduzione rimenti di base sui quali si basatraducendo il testo nella lingua di origine.
no tutti gli elaborati prodotti)
TransIT fornisce una traduzione immeche verranno utilizzati al momento della
diata man mano che il testo viene digitato.
traduzione. Se si vuole tradurre un testo
Può essere utilizzato anche per tradurre
composto con Word o una
messaggi di posta elettabella elaborata in Excel
tronica e testi delle
Power Translator Pro 8
sarà sufficiente, dal menu
Chat: è sufficiente digiöö
?
?ö
?ö
?ö
dei comandi, selezionare il
tare il testo nella promenu Power Translator e,
pria lingua per visuaPrezzo: Euro 179,90 (Iva incl.)
Contatto: Questar
una volta scelta la lingua inlizzarlo tradotto; preTel: 800 7837827
teressata, il nostro elaboramendo poi due volte il
Web: www.lec.com, www.questar.it
to verrà automaticamente e
tasto Invio della tastiePro: Strumento completo, buona
velocemente tradotto.
ra il testo tradotto verrà
qualità di traduzione.
Le lingue supportate soautomaticamente inContro: Tempi di approfondimento
no
molte: arabo, cinese, inserito nel programma.
abbastanza elevati, necessita di molto
spazio su disco.
glese, francese, tedesco,
Translation Mirror,
ebraico, italiano, giapponeinfine, è un’applicazioRequisiti
Microsoft Windows 98, Me, Xp,
se, coreano, polacco, portone che permette di viWindows NT 4.0 con Service Pack 6,
ghese, russo, spagnolo,
sualizzare le finestre
64 Mbyte di Ram, 500 Mbyte di
ucraino. Anche i caratteri
del desktop del proprio
spazio disco, processore Pentium II
speciali, come il cirillico o gli
Pc in un’altra lingua.
o compatibile
ideogrammi cinesi e giapPer poter sfruttare queponesi, sono supportati.
sto potente strumento
䉳 Processo di traduzione È suf-
ficiente trascinare il file sul programma per avviare la traduzione
Il programma fornisce una serie di dizionari specifici di economia, informatica,
giurisprudenza e medicina disponibili per
la maggior parte delle lingue supportate
che possono essere richiamati e sfruttati
da tutte e quattro le applicazioni utilizzando l’utility Dictionary Browser compresa nella suite di Power Translator.
Molte sono le opzioni che possono essere impostate per personalizzare la traduzione: oltre alla lingua è possibile scegliere,
in base all’argomento del testo, il livello di
formalità da impostare. Power Translator
utilizzerà i termini che più si avvicinano allo stile scelto. Pur avendo a disposizione
uno strumento valido come questo, per poter avere un buon livello di traduzione sarà
comunque necessario avere dei documenti scritti in modo chiaro, conciso e appropriato che rispettano le regole grammaticali.
•Paolo Leonardi
D I C E M B R E 2 0 0 4 PC MAGAZINE
177