Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 123°
NUMERO PROGRESSIVO 12841
MARTEDI’ 15 GIUGNO 2010
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
Io e le carte
Si gioco a settemmezzo e me viè un sette
quello che dà le carte cià la matta;
a scopa ciò le briscole, a tresette
l’assi asciutti, e er conché nun me s’adatta.
A quale gioco me potrò permette
de finì una partita a pareppatta?
Tra baccarà, scoponi e zecchinette
sto sempre co’ una scarpa e una ciavatta.
Primati e zavorre
ukio Hatoyama, a nove mesi dal trionfo elettorale sui liberaldemocratici che dal
dopoguerra in poi avevano quasi sempre detenuto il potere, cede il posto di capo del Partito
democratico e primo ministro a Naoto Kan, il
Prodi giapponese definito da quello nostrano
l’uomo del cambiamento. Dopo avere iniziato
anni fa e poi portato a fallimento il progetto di
creare l’Ulivo a mandorla, si ritrova ora, all’età
di sessantatre anni, alla guida del paese del Sol
levante che per cinque volte ha cambiato premier negli ultimi cinque anni. Nel vecchio
continente è scoppiato il caso Ungheria: l’allarme del governo di Budapest sui conti pubblici ha
scatenato un nuovo venerdì nero in borsa, con il
consueto crollo a Wall Street e con l’euro precipitato sotto l’uno e venti nel cambio con il
dollaro; restano a rischio, dopo la Grecia, altri
stati come la Spagna e il Portogallo.
Si pensa da noi al rilancio dell’economia nel
segno della libertà di impresa. Giulio Tremonti
allude a una norma rivoluzionaria per la quale
sia tutto libero ciò che non è vietato. Pierluigi
Bersani parla di una bolla di sapone, ma il ministro insiste e spiega che le procedure complesse
sono ormai un lusso che non ci si può permettere; aggiunge che è inutile mettere benzina in
un’auto bloccata da un macigno e infierisce concludendo che bisogna liberarsi al più presto
della zavorra. Non è chiaro se in questa sia
inclusa la stessa costituzione, tanto più che è da
tempo nel mirino di Silvio Berlusconi che ne sollecita un radicale aggiornamento. Intanto l’Italia
a sorpresa traina la crescita con un più 0,5 per
cento contro una media di 0,2 nella Ue e la tennista Francesca Schiavone vincendo il Roland
Garros si piazza al sesto posto mondiale.
Y
Lillo S. Bruccoleri
A pòchere, pe’ quanto ciò provato,
parto co’ un trisse, m’arimane er trisse;
un antro chiude scala, e so’ fregato.
«Fortunato in amor non giochi a carte»:
un accidente ar detto e a chi lo scrisse.
Io perdo sempre da qualunque parte.
Roberto Quacquarini
L. Boillydel, Le jeu de cartes (particolare)
La Roma è ...
di Stefano Agostino
(Poesia segnalata nella seconda edizione del Premio Forza Roma)
La Roma è quarche cosa de diverzo
che ce l’hai dentro oppure datte pace:
sarebbe come spiegà l’univerzo
a chi de guardà in su nun è capace.
La Roma è quarche cosa che te infiamma,
che nasce inzieme a te e in un momento
t’aridiventa fija oppure mamma,
massima gioja e massimo tormento.
La Roma è quarche cosa de grandioso
che nun pòi contené co le parole:
è er sogno ch’arigala a ogni tifoso
er gusto de fà suo un raggio de sole.
La Roma è ricca come un bon sapore,
è lagrima che viè dar paradiso;
te bagna er petto ma te dà calore
come l’amata che te fa un soriso.
La Roma è dorce come quer penziero
che te fa a casa ovunque stai ner monno,
che fa romano pure ’no straniero
in un attimo meno de un seconno.
La Roma accenne quer tappeto verde
co li colori der sole d’agosto:
pe questo, pure quanno che se perde,
nun se pò mai lassà, a quarsiasi costo.
La Roma è quarche cosa de speciale,
no squarcio in mezzo ar buio, come un lampo,
che t’entra in còre ma nun te fa male:
basta sortanto che lei scenne in campo.
La Roma è tutta dentro a quela maja:
è pe lei ’gni penziero e ’gni sospiro;
perciò, pure si er troppo stroppia e sbaja,
la tiferò fintanto che respiro!
RUGANTINO
Pagina 2
Martedì 15 giugno 2010
Vincemo assieme
di Paola Volpi
(Terza classificata al Premio Forza Roma)
In trattoria
Stamo in una trattoria. Se vede er cammeriere
che va, come se dice, a interpellà er propietario.
Cammeriere (ar propietario). – Sor padrone, in sala c’è un criente che se vò beve un
òvo fresco; ce ne so’ più de òva fresche ne’ la
dispensa?
Propietario. – Hai voja si ce ne so’ de òva
fresche! Robba che ne comprai sei dozzine
quindici giorni fa e nun ne avremo addoprate nemmanco dieci!
Dar dentista
Er sor Checco co’ ‘na ganassa gonfia sta a fà anticammera dar dentista perché cià un dente cariato
che je fa male e se lo vòle, come se dice, estirpare.
A l’improviso je vanno l’occhi su un cartello
indove c’è scritto che pe’ estirpà un dente ce
vonno cinquemila lire. Motivo per cui se rivorge
a l’infermiere der dentista che sta lì presente.
Er sor Checco. – Ma come, fate pagà cinquemila lire pe’ tirà via un dente in un
minuto seconno?
L’infermiere. – ‘Mbè, ma si volete er signor
dentista ve pò tirà via er dente puro in
mezz’ora!
Er tifo pe la Roma
di Claudio Porena
(Premio tifo giallorosso)
Er tifo è 'na passione esaggerata,
'na malatia tremenda e contaggiosa
che chi ce l'ha pe primo nun riposa,
eppoi je viè 'na febbre che lo sfiata.
La lingua sorte fora avvelenata,
spinosa com'er gambo de 'na rosa;
la vittima rameggia e pe 'gni cosa
se meravija e spasima aggitata.
A Roma mia er delirio è micidiale:
smaniano tutti quanti pe un colore
che infonno infonno è solo un ideale.
Ma l'emozzione supera er dolore:
'na sciarpa giallorossa... e de sto male
aringrazziamo Dio che nun se mòre.
’Na fiara de colore m’ariscalla,
l’ansia me batte forte drent’ar còre;
l’occhi, intanto, rincoreno la palla.
Vinci, te prego! Io che t’urlo amore.
Lo stadio te se strigne forte forte:
l’affetto te lo damo fino all’ossa,
mentr’aspettamo er bacio de la sorte
ch’ariva co l’effetto de ’na scossa.
La palla s’è inzaccata ne la rete!
Un urlo solo s’arza e pija er volo:
de vince assieme a te ciavemo sete!
Grazie, grazie pe quello che m’hai dato,
de nun avemme mai lasciato solo:
pe questo io da sempre te so’ grato.
Occhio che nun vede
Stamo pe’ strada. La moje der commennator
Scocciarelli cammina stracinannose appresso pe’
la mano la fija piccola Assuntina che improvisamente se n’esce e parla.
Assuntina. – A mà, è vero che io so’ la fija
de un commennatore?
La moje der commennator Scocciarelli. –
Chi te l’ha detto?
Assuntina. – ‘Mbè, me l’ha detto papà...
La moje der commennator Scocciarelli. – Te
l’ha detto papà? E che ne sa quer beccogiallo!
Parole acconce
Se vede la sora Genoveffa che sta a casa, come se
dice, ad accudire a le faccenne domestiche. A
l’improviso sòneno a la porta e viè un tale che
l’avvisa che er marito è cascato pe’ strada e s’è
fatto male a un ginocchio.
La sora Genoveffa (allarmatissima). –
Mamma mia! E che ha detto quanno è cascato? Su, raccontateme...
Quer tale. – ‘Mbè, mò ve lo racconto tutto
quello che ha detto; però, diteme un po’, ve
devo raccontà puro tutti li moccoli che ha
attaccato?
La sora Genoveffa. – No, quelli no, nun c’è
bisogno...
Quer tale. – ‘Mbè, allora nun ha detto gnente!
Te sento spesso dì «Roma ladrona!»
perché nun ciài mezz’etto de curtura;
t’abbasterebbe fà ’na rilettura
de storia gallo-certica-carlona
pe mette l’eco a li Lanzichenecchi:
«Ladroni a Roma!», dillo che ciazzecchi!
Qui li ladroni séte stati voi,
che, co inzognavve Roma capitale,
avete messo drento ar Quirinale
un re co addosso li spermatozzoi
spigati transarpino-savojardi
freganno puro Peppe Garibbardi...
... artro nordista, come quer ministro
che p’abbottà le casse de lo Stato
messe la tassa sopr’ar macinato.
E chi inventò l’imposta de reggistro?
Quer fijo de... Padania co la scucchia
che scariolò l’Italia ne la mucchia.
Ah, tu alludevi solo ar parlamento?
Ma guarda guarda che combinazzione:
sia ner governo che a l’opposizzione
li capi ciànno tutti un certo accento:
De Gasperi, Tojatti, Spadolini,
Saragat, Nenni... e giù fino a Casini.
Ereno tutti ladri? Nun direi!
Nun è Roma che manna forasquadro
chi cià er pallino de diventà ladro,
ma quelli come te, che, caro lei,
se vanteno d’avécce certi agganci
cor meneghin che trucca li bilanci.
L’amico tuo, inortre, m’ha fregato
(pe fà li cazzi sua... sinammaìto!)
lo stoppe de li busse ar Prebbiscito
’ndò ho fatto un saliscenni da impiegato...
E mùchela de dì quela parola,
caro padan pirlun, facia de tola!
Giuseppe Bernasconi
Goffredo Durantini
Li stornelli de la settimana
ITALIA 1
L'Italia der pallone è preparata
pe li mondiali ar continente nero.
Se dice puro che è già strapagata,
ma se risponne: invece nun è vero.
Lì se gioca da campioni
o se torna da cojoni.
Se rischia grosso!
Tocca tirà li carci a più nun posso.
ITALIA 2
Canta Tito Tazio
Li carci vanno dati sur pallone
che deve entrà veloce ortre la porta.
Nun basta vince subbito er girone
pe guadagnà la coppa 'n'antra vorta.
Ne li scontri poi diretti
nun c'è spazio pe difetti.
Vittorie ghiotte!
Sinnò se torna a casa e bonanotte.
RUGANTINO
Martedì 15 giugno 2010
XXXI
C’era una vorta... er brigantaggio
Stefano Pelloni
Mo chi è che commanna e detta legge?
È propio chi se trova ner difetto!
È lui che più che spesso viè protetto,
perché cià sempre quello che j’aregge
er sacco, l’accarezza e lo protegge
forse perché... Nissuno l’ha mai detto.
Er passatore
(quarta parte)
di Vincenzo Galli
XXXIII
Pelloni, o er capocomico che sia,
arringava la gente stramortita
pe’ l’impressione quanto mai patita
a l’apparì de quela compagnia;
stava facenno, senza finteria,
’na predica che... manco un gesuita.
XXXIV
– Sicuro de li meriti che vanto
– disse – e sicuro puro der valore
che ormai ho acquisito come «Passatore»,
vojo mostravve che saprò artrettanto
meritamme la stima pe’ l’incanto
d’un dramma de cui io ne so’ l’autore.
Autori classici latini e greci
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
’No sperperone s’era magnato tutto quello
che ciaveva, ma j’era arimasto er mantello.
Vista ’na rondinella prima de la staggione,
pe vennese er mantello, ha trovo l’occasione.
Ma doppo è aritornato er freddo che l’ha còrto,
XXXVII
Voi state tutti bene in martufagna
e quelli fòr de qui so’ gnudi e crudi!
Che ve ne frega a voi si c’è chi sudi
pe’ quanto sgobba e, a l’urtimo, nun magna?
Pe’ questo è necessario che se sfragna:
me serveno cinquantamila scudi!
XXXVIII
XXXII
Ho detto che me serveno e li vojo
prima de mo! Perché sinnò fra poco
faremo funzionà li cacafoco
come preludio... Dove cojo, cojo...
Levateve ’sto dente... ’sto cordojo...
co’ pochi scudi a testa è com’un gioco.
disegno di Tommaso Galletti
Qui ripijamo er filo der discorso
pe’ riallaccià la storia su l’imprese
che ha interpretato er «Passator cortese»
senza nemmanco un’ombra de rimorso;
ritornamo a teatro dov’è in corso
la rapina a li ricchi der paese.
Pagina 3
XXXV
È un dramma traggicomico, dotato
d’una trama perfetta e origginale,
recitato a soggetto, ar naturale,
perché è da tempo ormai che l’ho ideato.
L’ho intitolato «Prestito forzato»...
Er resto viè da sé... percui... la quale...
XXXVI
Percui la quale, si quarcuno ancora,
duro le reni e in più de comprendogno,
nun ha capito bene, ar marcantogno
je do sortanto un quarto d’ora;
doppo de che se chiami puro fòra,
ché dovrà fà li conti cor demogno!
XXXIX
Però famo a capisse: gnente scherzi!
Chiedo solo le spese de... vïaggio,
in più la messinscena, co’ l’ingaggio,
la perdita diretta e quella a terzi...
pe’ tutto questo serveno sesterzi:
comincia la raccorta, su... coraggio!
XL
D’artronne me dimostro più che umano,
perché co’ ’st’apparato de tromboni
ve potrebbe magnà tanti mijoni!
Me potrebbe magnà er teatro sano!
Ma io, più che un brigante, so’ un cristiano
che dà una parte a li cristiani bòni...
Esopo, l’inventore della favola, fiorì intorno al VI secolo avanti Cristo. Le sue favole (oltre quattrocento) ci
sono giunte attraverso compilazioni di età bizantina. Il genere letterario da lui inventato è stato ripreso da
vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1873-1950)
ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da quella tradizionale.
va in giro e vede quelo ucello a tera morto.
Quelo ch’avemo fatto fòri der tempo adatto
fu risicoso e mejo nu’ l’avessimo fatto.
– Ah, rondine, venuta cor tempo nun fissato!
Assieme a te a me m’hai propio rovinato. –
MORALE
Favola 248
ER GIOVENOTTO SPERPERONE
E LA RONDINE
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Martedì 15 giugno 2010
Passà er testimone
Lettera d’amore
di Giuliana Lenzi
(Prima classificata al Premio Forza Roma)
(Seconda classificata al Premio Forza Roma)
Amore mio, vorebbe che sapessi
quante lacrime e sonno che ho sciupato
e quante vorte m’è finito er fiato
pe ditte quanto t’amo. E si potessi
tutto er tempo e li vizzi che ho concessi
l’aumenterebbe, puro si è sbajato,
puranco che nun vengo aricambiato...
Abbasterebbe che tu lo volessi.
Sì, ce lo so, l’amanti tui so’ tanti...
ma te perdono perché, bene o male,
concedi poco o gnente a tutti quanti.
Pe te ho pijato inzurti e puro botte,
ma t’amo e t’amerò pe sempre uguale!
A presto, A.S. Roma... bonanotte.
Alessandro Valentini
Da quanno nonno Franco se n’è annato
me sento triste, sola e abbandonata.
Poi, ’nder cassetto suo ciò aritrovata
’na sciarpa vecchia de la squadra amata.
Come se fa a buttà tutto un passato?
’Na fede giallorossa dichiarata
a tutto er monno, inzino a quer curato
che je diceva: – E datte ’na carmata! –
Ma er vento, che de fatto è poca cosa,
va a cunnolà la tomba co la voce
e ce smulina un petalo de rosa.
E mo vado a lo stadio, portavoce
de nonno mio, co l’anima tifosa:
’na sciarpa ar collo e so’ «Lupa Feroce».
Giuliana Lenzi
Il tifo è passione, la poesia è amore!
CENTRO ROMANESCO TRILUSSA - Roma, piazza Santa Chiara 14 - Tel. 06 3214749
66° Concorso di poesia romanesca
SAN GIOVANNI valido per l’attribuzione di punteggio al poeta romanesco dell’anno
Il concorso è a tema libero e si articola in due sezioni: a) sonetto e/o composizione a schema libero per un massimo di 32 versi; b) stornello. Ciascun concorrente può inviare fino a tre elaborati per ogni sezione, riprodotti in cinque copie e contrassegnati da un «motto» ripetuto su busta chiusa contenente
dati anagrafici, indirizzo, numeri telefonici e firma leggibile. Il plico dovrà pervenire entro il 18 giugno 2010 (farà fede il timbro postale) al seguente indirizzo: Rita Volpari, via Giuseppe Ferrari 12, 00195 Roma; in alternativa, potrà essere consegnato nella sede del centro ogni lunedì dopo le ore 18,30. La
proclamazione e premiazione avverrà giovedì 24 giugno, alle ore 19,30, durante il tradizionale incontro conviviale al «Bajnero» di Ostia Antica.
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Ar professor de lo scribbacchio
Settimanale satirico-politico
M’anninno, poi me svejo e me stiracchio,
tengo sottocchio er solito finocchio
perché m’ha detto: a lei je lo scapocchio,
lo macchio cor pistacchio e poi lo smacchio;
me incacchio, poi me scacchio e me rincacchio,
’sto fregno va a fenì che lo sconocchio!
Me compro un par de scarpe co’ lo scrocchio
e nisuno pò dimme che so’ racchio.
Mentre che sfojo er libbro de Pinocchio,
saluto li carubba cor pennacchio
e do ’na martellata sur batocchio.
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
Ridacchio pe ’ste cose che scribbacchio,
ma prima de squajammela cor cocchio
me scuso in quanto nun ho detto un cacchio!
Er Marchese de la Pignata
MAIL: [email protected]
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
EDIZIONE ELETTRONICA: Mauro Cammoranesi, Andrea
Damiani, Bruno Fantilli, Giovanni Roberti
dal 1901
L'ECO DELLA STAMPA
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00198 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 6632978
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
via G. B: Martini, 2 - 00198 Roma
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.