Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 124°
NUMERO PROGRESSIVO 12886
MARTEDI’ 26 APRILE 2011
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
Riservatezza
Ce l’ha presente, lei, que’ la signora
ch’abbita ar terzo piano? Cià l’amico:
un giovenotto che me pare Ghico,
co’ ’na faccia da ladro ch’innamora.
Ar mezzanino, invece, la sartora
fa la scema co’ Pio, quer beccafico,
co’ quer grugnaccio da patocco antico,
che cià pe’ moje que’ la bella mora.
Nuove sfide
uasi in contemporanea si tengono a Shangai
e New York i saloni internazionali dell’automobile che espongono i modelli del futuro. Si
pensa soprattutto ad affrancarsi dalla dipendenza petrolifera in due modi: sfruttando la elettricità ovvero il metano. La seconda scelta è favorita negli Usa dalla legge Nat Gas che offre incentivi e crediti di imposta per l’impiego del
gas naturale. Anche se la Mercedes presenta la
nuova generazione di Classe A con una vettura
sportiva e grintosa che va a benzina, La Ford
propone in collaborazione con Asian tre modelli
elettrici e la Bmw annuncia la commercializzazione e il prezzo della elettrica ActiveE. Le
fonti energetiche alternative sono sempre più di
moda: i biocombustibili crescono del ventidue
per cento nell’Argentina, che è al secondo posto
dopo gli Stati Uniti nella produzione mondiale
di bioetanolo e biodiesel.
Nel mondo dei motori ci sarebbe da ricordare la
formula uno, dove lo sconfortante esordio delle
Ferrari nelle competizioni asiatiche è appena
temperato dalla speranza di un cambiamento di
tendenza nei gran premi europei. Il momento è
delicato, questo non può e non deve essere il
livello della scuderia, si aspetta che i tecnici
agiscano con determinazione e sappiano tirare
fuori il massimo delle loro capacità per migliorare la prestazione della macchina in tempi
brevi: lo sostiene Luca Cordero di Montezemolo, spesso indicato come leader sul punto di
entrare nell’arena politica. Le sue dichiarazioni
potrebbero essere lette come una metafora della situazione italiana, ma per ora è soltanto una
impressione. Gli appuntamenti immediati sono
quelli delle elezioni amministrative del quindici
maggio con varie importanti sfide tra cui primeggiano quelle di Napoli e Milano.
Q
Lillo S. Bruccoleri
Mo n’ho scoperta un’antra: la biondina
che sta ar seconno piano e subbaffitta
nun è manco pe’ gnente signorina!
Ma io so’ riservata e nun m’impiccio;
come vede, so tutto e me sto zitta...
nun vojo combinà quarche pasticcio.
Mario Ugo Guattari
Poesie satiriche
premiate al concorso Giorgio Roberti - VIII edizione
Meritocrazzia
(prima classificata)
La festa de la donna
(seconda classificata)
– Che robba leggi, Nina? Famme véde:
diritto, storia, scenze, giografia...
È tutto un perditempo, fija mia:
bada a nun fatte prenne in contropiede!
Più che un bignè de crema ar cioccolato
te pò fà scioje l’acquolina in bocca
’na sgrinfia che te fa annusà la gnocca
e t’elegge «signore der creato».
Penza ar futuro e guarda che succede
a chi commette la cojoneria
de nun curà la meretricazzia:
nun pija er volo, resta sempre a sede.
Ma presto svagherai che t’ha capato
tra li troppi stalloni, locca locca,
pe poi addoprà ’na lingua che je schiocca
come ’na frusta e che te cià domato!
Li meriti? Fa’ come le veline:
daje un’arintostata ar culiseo,
smovi le sise, slenta le spalline...
E si j’hai messo ar dito quell’anello
la frusta se strasforma in un tortore
che fa de quer «signore» un poverello.
Si t’ariesce d'azzeccà er binario,
invece che inzegnante de liceo,
poi fà er ministro o er sottosegretario.
Ecco perché ogni gnocco che se fionna
sur «primo amore» sposa e je dà er core:
diventa lui «la festa» de la donna!
Giuseppe Bernasconi
Franco Paolucci
RUGANTINO
Pagina 2
Nun ciò più parole
Le badanti
di Giorgio Cameli
di Silvio Ascoli
(terzo classificato all’VIII concorso Giorgio Roberti)
(segnalato all’VIII concorso Giorgio Roberti)
Volemo parlà ancora der governo,
de ladri, d’assassini, de mignotte,
de pora gente co le scarpe rotte
che pe scallasse sogneno l’inferno?
Volemo parlà poi d’un padreterno
che nun se fa scappà manco ’na notte,
se fa li cazzi sua, continua a sfotte
e tromba sia d’estate che d’inverno?
Pe’ spupazzà li vecchi c'è ’sta moda:
metteje a casa, fisse, le badanti.
Manco le trovi, devi fà la coda,
le cercheno e le vonno tutti quanti.
La mordava, la russa, l’ucraina,
la polacca, la turca, la rumena:
chi porta a spasso nonna, chi cucina,
chi fa er bucato, chi je dà la cena.
Ma li mortacci vostri a tutti quanti:
ciarifilate ormai sortanto sòle
lassanno tutto in mano a li briganti.
’Na vorta nonna stava là, in famija,
campava riverita e rispettata;
’sta badante che viè da mille mija
te la farà sentì sola e spaesata.
La lingua batte dove er dente dole,
la gente vive solo de rimpianti;
ho finito: li sòrdi e le parole.
Fiji e nipoti? Nun li vedi mai!
’Gni tanto, ar volo, ’na telefonata;
er motivo, si penzi, ce lo sai:
pe’ nonna... nun se spreca ’na giornata!
Medicina popolare
Er barsimo der sudario. ‘Sto bbarsimo, che
se chiama der sudario perché da tant’anni se
venne a Roma in via der Sudario da un certo
Pàperi che l’ha inventato, è una mano santa
pe’ gguarì’ quarsiasi ferita, bbozzo, pannaricia, bobbone, giradetto, pedicello, accojitura
eccetra in quarsiasi parte der corpo.
Bbisogna insomma provallo pe’ ppersuvadesse si cche mmiracoli è bbono a ffavve
vede.
Le bbrugne de Cesanelli. Ereno certe bbrugne purgative inventate dar sor Cesanelli,
un bravo spezziale che anticamente ciaveva
la fermacia a la Ripresa de Bbarberi. A ttem-
po mio a cchi je stommicava l’ojo de riggine,
la senna-e-mmanna o quarch’antra purga
annava da Cesanelli, se mannava ggiù una
bbrugna de quelle, o anche dua, e era bbello
che ppurgato.
Pe’ li taji a le deta. Pe’ li taji a le deta o in
quarche antro sito nun c’è antro, prima de
tutto, che de spremesse bbene er sangue dar
tajo; e ddoppo poi stagnallo co’ l’appricacce
sopra una bbella tela de ragno. Chi pperò se
trovasse pe’ ccaso in campagna pò addoprà’
er sugo che ccaccia er gerso e infasciasse la
ferita co’ la scorsa de ll’arbero medémo.
(da Giggi Zanazzo, Tradizioni popolari romane, Roma,
1907-1910) (13- continua)
Per Artù, grande amico fedele
Er cuccioletto Artù, tanto carino,
ciaveva quer visetto da bambino:
stamo cor dubbio se eri un cagnolino.
Reuccio Artù, grande amico adorato,
vivace, inteliggente, affezzionato,
da quanno quer cagnaccio t’ha ammazzato
Martedì 26 aprile 2011
è come nun ciavessi mai lassato.
L’abbracci tui ce stanno dentro ar core:
ciai dato tanta gioja e tanto amore.
Quanno ch’er venerdì vado a la scòla
a ripijà Francesca, mi nipote,
siccome ciò er carello senza ròte
(e nun so’ un nonno che vò annà in cariola),
me tocca mette in spalla, come un fante
un zaino più abbottato e più pesante.
Poi addimanno a la nipote mia:
– Che caspita ciài messo drento ar sacco,
er piombo? Fo du’ passi e già so’ stracco!
– Ma no, – fa lei – so’ libbri: giografia
grammatica italiana, scenze, storia...
robba che ce s’allena la memoria.
E, peddeppiù, ce so’ li quadernoni
che resteno pe cinque giorni in crasse,
poi li portamo a casa pe scontrasse
co li disputerie e l’opignoni
de li parenti co l’idee politiche
che gòdeno ner fà millanta critiche!
– Lo so, pupetta mia, che certe vorte
te pò paré che discutemo troppo.
Lo famo perché noi penzamo ar doppo
co la paura d’una malasorte
che fa tornà una scòla de reggime,
peccui j’arisponnemo pe le rime.
Ner véde ch’er ministro Maristerza
vò fà sterzà la scòla su sentieri
indove pòi scordà li fatti veri
e ariccontà una storia ch’è diverza
me vengheno le buggere nervose.
Devi da cresce pe capì ste cose...
Drento quer zainetto ce dev’èsse
un libbro d’una storia confermata,
senz’avecce una paggina staccata,
e l’hai da lègge piena d’interesse.
Oggi sto zaino pesa più de ieri:
invecchio, ma lo porto volentieri!
Giuseppe Bernasconi
Vanda Roberti
Li stornelli de la settimana
LA CIUMACHELLA
Un ascaro passanno a via Panico
venne fermato da ’na ciumachella.
’Sta brutta peggio d’un pupazzo antico
all’occhi sui pareva ’na gran stella.
Mentre lei l’accompagnava
tutto a un botto scivolava:
da la gran fiamma
annò ar paese zoppo de ’na gamma.
ER PATOCCO
Canta er sor Capanna
L’avete letto tutti er Messaggero:
du’ ommeni a Subiaco hanno sposato.
Pe’ credece si questo er davero
io co’ la donna maschio ciò parlato.
Me lo disse: – Frater caro,
papà mio fa er campanaro.
Nun cià un baiocco,
così nun m’ha potuto fà er patocco.
RUGANTINO
Martedì 26 aprile 2011
CI
Poeta. Nome da lasciarsi stare
da quello che ’n sa fà le cose a fonno;
perché sto nome, bello in tutt’er monno,
viè dar greco poiein, che vôr dì fare;
fare, perché nun basta scribbacchiare
quarche verso sciancato, ossia rotonno;
bisogna, invece, avecce poco sonno,
costruvì quarche cosa singolare.
Foji staccati
pe’ commido de la gioventù studiosa
Approvato come libbro de testo dar Ministero
della Pubbrica Istruzzione (1905)
di Giuseppe Martellotti
(ventunesima parte)
Pagina 3
CIV
Posta. Nome commune femminile,
che meno quarche piccola variante
significa er servizzio più importante
in tutt’er monno più o meno civile.
Perché tutt’er commercio notarile,
tutto l’amore libbero e sgargiante,
tutta la vita tenera e galante,
’gni cosa passa pe’ le su’ trafile.
Perché nun basta d’esse mezzo matto
a avécce la micragna e sapé beve,
ma bisogna concrude quarche fatto.
È come er côre, ovverosia la mente
dell’umano consorzio; e er bello è questo:
che frutta tanto e che nun costa gnente.
Ma s’è un poeta che nun è, ma pare,
e nun sa fà le cose come deve,
allora è un nome da lasciarsi stare.
Perché defatti l’unico dispendio
ce l’ha ’nder personale, che, de’ resto,
je passa assai più murte che stipendio.
CII
CIII
CV
Poppa. Nome commune femminile,
ch’è una de le parti più importanti
de quarsia nave de qualunque stile
che s’aritrova sempre sur davanti;
Porta. Apertura o bucio, pe’ la quale
s’entra e se sorte tutti li momenti
ne li negozzî, nell’appartamenti,
ne le chiese, ar teatro e all’ospedale.
Presente. Quer momento carcolato,
che nun esiste mai perché nun c’è,
perché sta fra er futuro e fra er passato
e se ne va a fà frigge appena viè:
e che nun se pô mai vorge ar maschile,
perch’è un oggetto de li più sgargianti,
tutto speciale der sesso gentile,
che a li maschi j’amanca a tutti quanti.
Serve pe’ custodì le propie sale
e er su’ varsente da li marviventi;
se chiude coll’imposte e li battenti,
fatti de fero o legno naturale.
come fusse un regalo ch’è donato,
pe’ comportasse come se conviè,
a quarche pezzo grosso artoslocato
come sarebbe un senatore o un re.
Quanno ce tira er vento, in generale,
pe’ ’na barca qualunque è ’na fortuna,
mentre a ’na donna je farebbe male.
È provista de chiave e de paletti;
è lavorata più bene o più male;
e, ar contrario de tutti l’antri oggetti
Appena se distacca dar futuro,
lui se pija la strada e se ne va
senza aspettavve un attimo neppuro.
La poppa è l’incontrario de la prua,
che la nave ce n’ha sortanto ch’una,
mentre invece la donna ce n’ha dua.
de legno, de metallo, ossia de sasso,
cià la specialità felomenale
che più è sublime e più se trova in basso.
Ma però in quell’istante che ce sta
uno lo mette co’ le spalle ar muro
perché diventi d’attualità.
Autori classici latini e greci
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
Esopo, l’inventore della favola, fiorì intorno al VI secolo avanti Cristo. Le sue favole (oltre quattrocento) ci
sono giunte attraverso compilazioni di età bizantina. Il genere letterario da lui inventato è stato ripreso da
vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1873-1950)
ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da quella tradizionale.
Ciaveva un fijo solo un vecchio pauroso,
un fijo cacciatore un frego coraggioso.
C’era puro er leone che ar ragazzo je dava
rabbia e dolore, quanno se lo guardava.
Così er leone, puro si era stato dipinto,
ha ammazzato er regazzo da la su’ rabbia spinto.
In sogno se l’è visto sbranato da un leone
e allora ha messo su un grandioso salone
– Brutta bestia, – strillava – pe corpa tua sto chiuso
per sogno pappolaro de mi’ padre ch’è astruso. –
Nu’ je servì nemmanco l’espediente paterno
che lo chiuse in salone in istate e in inverno.
e cià rinchiuso er fijo pe la granne paura
ch’er sogno fosse stato preannuncio de sventura.
Mentre così strillava se scajò contro er muro
pe cavaje ar leone un occhio, ma era duro,
Ner salone che aveva riservato ar ragazzo
tutte le bestie aveva dipinto in un arazzo.
e ’na scheggia j’entrò drento l’ugna der dito:
je venne l’infezzione e er regazzo è finito.
MORALE
Quelo che a ogni costo deve avvenì che sia
nun ce se pò sfuggì, nun c’è nisuna via.
Favola 295
ER FIJO E EL LEONE DIPINTO
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Martedì 26 aprile 2011
Poesie satiriche segnalate al concorso Giorgio Roberti - VIII edizione
Un posto ne la storia
Dar confessore
Er bunga bunga
Vergogna! Trattà un povero cristiano
come si fusse un porco impenitente!
Ma si è un santòmo... Er vero delinguente
è er maggistrato rosso e.... puritano!
– Padre, ho peccato. – Quante vorte è stato?
– Tutti li lunedì: so’ parucchiera,
chiudo er negozio e opro la cerniera.
Capisce quer che intenno, sor curato?
Per esse mentovato sur quaderno
dell’ommini minenti de la storia
uno nun ha da esse un padreterno
(ma manco annà pe fratte o pe cicoria).
Ma che davero nun pò fà er surtano
sortanto perch’è nato in occidente?
In fonno in fonno cosa ha fatto? Gnente!
Cià er còre d'oro e «gode» a dà ’na mano...
– Certo, ma nun pòi fà ’sta tiritera
e annà avanti così co’ ’sto peccato;
lassa l’amante e er male è riparato:
ciabbasta er pentimento e ’na preghiera.
Ha da varcà la soja de l’averno
avenno conzegnato a la memoria
una poesia che duri in sempiterno,
un atto d'eroismo, ’na vittoria.
E si er paese se la passa male
senza un capoccia che lo sa protegge
ce penza lui la sera a arzà er morale.
– Io prego, padre, ma nun ho capito
se a mi’ marito je lo devo dì
che so’ stata leggera e l’ho tradito.
A vorte, p’evità l’anonimato,
basta sempricemente avé finito
er viaggio su la tera rispettato;
Un po’ d’umanità e de comprenzione:
come pò esse schiavo de la legge
chi ha vissuto ’na vita da padrone?
– Per adesso t’assorvo e così sia.
Comunque, se ripassi lunedì,
ne riparlamo mejo in sacrestia.
passà co dignità l’urtima notte,
senza l’infamità d’esse inzeguito
da ’n’orda disperata de mignotte.
Paolo Zeppilli
Pietro Nanu
Paolo Fidenzoni
PREMIO «PRIMAVERA... AR GIORNO D’OGGI»
VIII PREMIO CITTÀ DI ISCHITELLA
CONCORSO CIAS POESIA GIOVANILE
SCADENZA: 3 MAGGIO 2011
SCADENZA: 16 MAGGIO 2011
SCADENZA: 15 MAGGIO 2011
www.accademiaromanesca.it
tel. 06 2253179
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
TEL.
06 68309516
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Botte da orbi
Settimanale satirico-politico
Pori parenti mii, che fine nera:
appresso a la Pignata e ar Masteghino,
e certi nobbilonzi de frontiera,
ce state a combinà sto gran casino.
Mo viè ’na pasionaria baccajera
che intigna cor veleno ner piattino
de tutta la canaja medajera
arraffapremi a ’gni sito burino.
Chi pìa er premio dell’anno, chi der mese,
chi s’incazza perché nun pija gnente,
poi c’è chi se la pija cor marchese.
Er poro Gargottara se difenne
dicennose der tutto incompetente,
ma poi dà er premio a quello che je pènne.
L’Osservatore Romano
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: info@ rugantino.it
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
EDIZIONE ELETTRONICA: Mauro Cammoranesi, Andrea
Damiani, Bruno Fantilli, Giovanni Roberti
dal 1901
L'ECO DELLA STAMPA
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.