annunci - Olmet Italy Srl

ITA:
ANNUNCI
BACHECA ANNUNCI – ISTRUZIONI PER L’USO
Servizio gratuito per i clienti:
come inserire un annuncio di vendita di attrezzature di seconda mano.
Olmet Italy s.r.l. offre ai clienti la possibilità di pubblicare gratuitamente in questa bacheca annunci per la vendita di
attrezzatura usata inerente la prefabbricazione industriale, di qualsiasi produttore.
È sufficiente inoltrare via e-mail all’indirizzo [email protected] una richiesta di registrazione, successivamente,
accedere con login e password assegnate da Olmet Italy tramite l’area riservata (servizio gratuito) e quindi caricare in
bacheca max 3 annunci per cliente. Gli stessi saranno verificati da Olmet Italy prima di essere visualizzabili in Home Page
e rimarranno pubblicati per 90 giorni.
Ciascun annuncio dovrà essere inserito obbligatoriamente in lingua Inglese e possibilmente anche nelle altre lingue del sito
(Italiano, Russo, Portoghese-Brasiliano), altrimenti verrà pubblicato solo in lingua Inglese (la Olmet Italy non si farà in
alcun modo carico delle traduzioni).
Ciascun annuncio completo dovrà constare di:
- TITOLO
- Testo descrittivo (sintetico, contenente le informazioni essenziali relative all’attrezzatura offerta, il relativo prezzo
richiesto e e-mail per contatti).
- Link al sito del cliente
- 2 foto (a definizione 72 dpi)
- Eventuale brochure o scheda scaricabile
Il Cliente autore dell’inserzione rimane totalmente responsabile della veridicità di quanto dichiarato e gestirà
autonomamente gli eventuali contatti.
Olmet Italy non sarà in alcun modo responsabile dei contenuti inseriti, né pretenderà alcuna commissione o altro
pagamento per il servizio reso.
Olmet Italy si riserva altresì la facoltà di non pubblicare quanto dovesse ritenere non inerente al settore specifico, non
opportuno o non rispondente alle sopra elencate specifiche.
1/4
ENG:
ADS
ADS ARCHIVE – INSTRUCTIONS FOR USERS
Free service for customers:
how to post ads to sell second hand equipment.
Olmet Italy s.r.l. offers to all customers the possibility to get published for free in this archive their own ads to sell second
hand equipment of any manufacturer for industrial pre-casting.
It will be enough to submit by e-mail to [email protected] a request for registration, then to log in through the registered
user area by a username and a password delivered by e-mail by Olmet Italy (free service) and eventually upload your your
ad in the archive (maximum no.3 ads per customer are allowed). The same will be checked by Olmet Italy before they are
visualized in the Home Page. They will remain in the Ads Archive for maximum 90 days.
Each ad must be posted in the English language as a minimum and possibly in the other 3 languages of the Website
(Italian, Russian and Brazilian/Portuguese), otherwise it will be published only in the English language (Olmet Italy will
not assume on itself any obligation or commitment to translate the same).
Each complete ad must contain:
- a TITLE;
- a description (containing the basic information about the offered equipment, its price and e-mail for contacts);
- link to the customer Website;
- 2 photographs (72 dpi resolution);
- Brochure or data-sheet to be downloaded (if any).
The customer publishing the ad remains entirely responsible for the truthfulness of whatever he declares and will manage
by himself alone any contacts that might arise from the ad publication.
Olmet Italy will neither be held responsible for the contents posted by others, nor will claim any commission or any other
form of payment for the service rendered.
Olmet Italy altogether reserves the right not to publish whatever it might judge as non-related to the specific business field,
not appropriate or not complying with the above listed specifications.
2/4
RUS :
объявления
АРХИВ ADS – ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Бесплатное обслуживание для клиентов:
Как разместить объявление о продаже оборудования б/у.
Olmet Italy s.r.l. предлагает клиентам бесплатное размещение объявлений о продаже б/у оборудования для
производства изделий из сборного ж/б от любого производителя.
Достаточно послать на электронный адрес [email protected] запрос о регистрации и получить доступ с
помощью логина и пароля, приобретенных у Olmet Italy через область зарегистрированного пользователя
(бесплатно), где можно разместить макс. 3 объявления. После предварительной проверки со стороны Olmet Italy
объявления будут выведены на главную страницу и останутся опубликованными в течение 90 дней.
Объявление должно быть введено по-английски и по возможности также на других языках сайта (итальянский,
русский, португальский), в противном случае объявление будет опубликовано только на английском языке (Olmet
Italy не отвечает за перевод).
Объявление должно включать в себя:
- НАЗВАНИЕ
- Текст с описанием (кратко, с содержанием основной информации о предложенном оборудовании, цены и
контактный e-mail)
- Линк на сайт продавца
- 2 фотографии (разрешение в 72 dpi)
- Брошюру или тех.карту, если имеются
Автор объявления несет полную ответственность за достоверность информации и будет самостоятельно
распоряжаться контактами, которые появятся в дальнейшем.
Olmet Italy не несет ответственность за содержание объявлений и не получает никаких комиссионных, ни оплаты
за данную услугу.
Olmet Italy оставляет за собой право не размещать объявление, не имеющее отношение к соответствующей отрасли
и не соответствующее вышеуказанным условиям.
3/4
PT/BR:
ANÚNCIOS
MURAL DE ANÚNCIOS – INSTRUÇÕES PARA O USO
Serviço gratuito para os clientes:
Como inserir um anúncio de venda de equipamentos usados.
A Olmet Italy oferece aos seus clientes a possibilidade de publicar neste mural anúncios para a venda de equipamentos
usados inerentes à pré-fabricação industrial, de qualquer produtor.
É necessário enviar um pedido de registro via email ao endereço [email protected] e em seguida entrar no site com o
login (usuário) e a password (senha) fornecidas pela Olmet Italy através da área reservada (serviço gratuito); inserir, então,
no mural um máximo de 3 anúncios por cliente. Tais anúncios serão verificados pela Olmet antes de serem visualizados na
Home Page e serão publicados e expostos por 90 dias.
Cada anúncio deverá obrigatoriamente ser inserido em língua inglesa e, se possível, também nas outras línguas do site
(Italiano, Russo, Português do Brasil); caso contrário, será publicado somente na língua inglesa (a Olmet não será de modo
algum responsável pelas traduções).
Cada anúncio deverá conter:
- Título
- Texto descritivo (sintético, contendo as informações essenciais relativas ao equipamento oferecido, o respectivo preço
pedido e o email para contatos).
- Link para o site do cliente
- 2 fotos (com definição 72 dpi)
- Eventuais panfletos ou fichas que possam ser baixados.
O Cliente autor do anúncio inserido é totalmente responsável pela veracidade do que declarou e administrará os eventuais
contatos de forma autônoma.
A Olmet Italy não será de modo algum responsável pelo conteúdo inserido e não exigirá comissão ou qualquer outro tipo
de pagamento pelo serviço prestado.
A Olmet Italy se reserva o direito de não publicar qualquer conteúdo que considerar não inerente ao setor específico, não
oportuno ou que não satisfaça os ítens discriminados acima.
4/4