Report migranti 21_11_12

REPORT RIUNIONE GRUPPO MIGRANTI CELIVO
del 21 novembre 2012 c/o Starhotel
Associazioni partecipanti:
Veneranda Compagnia di Misericordia, ANOLF, Centro di Aiuto alla Vita di Genova,
Gruppi di Volontariato Vincenziano Consiglio Cittadino, Volontari per l’Auxilium
Per Celivo:
Diego Longinotti, Francesco Ferrari, Roberta Borgogno
Come il precedente, anche questo incontro è dedicato interamente alla preparazione
dell’opuscolo informativo di prima accoglienza per gli immigrati a Genova.
E’ presente anche questa sera Roberta Borgogno di Celivo, per fornire spiegazioni sulla
grafica e per verificare i tempi di realizzazione.
I partecipanti chiariscono gli aggiornamenti che hanno inviato nei giorni scorsi. Poi il
gruppo decide di procedere ad una semplificazione dei testi già riportati: da una parte
togliendo i servizi che non siano di immediato accesso (quindi quelli che possono avvenire
solo su prenotazione in tempi/modi diversi), dall’altra semplificando i testi che descrivono i
servizi indicati, per rendere tutta la guida veramente comprensibile a stranieri.
Intanto, sono confermate le disponibilità alle traduzioni gratuite da parte di: ANOLF in
spagnolo, Centro delle Culture in inglese e arabo, Associazione MABOTA A.S.A. in
francese.
Roberta Borgogno si riserva di valutare se sia graficamente possibile la stampa di un unico
opuscolo plurilingue o se confermare la scelta di opuscoli in lingue differenti. Su questa e su
tutte le scelte grafiche si discuterà nella prossima riunione del gruppo.
Il prossimo appuntamento è così fissato per martedì 18 dicembre alle ore 17 sempre allo
Starhotel.