architettura nel 18 ° secolo

KEIM era
L’originalità irraggiungibile
ANNO 05 / NUMERO 09 / GENNAIO 09
Tradizione, Keim
e Milano
Mailand – traditionelle und
moderne Architektur mit
Keim
02
Palazzo Piccini a
Poggibonsi
Palazzo Piccini in
Poggibonsi
06
Urbani Haus, Wien
Casa Urbani, Vienna
10
Ambasciata
d’Austria a Roma
Österreichische
Botschaft in Rom
12
Castello di Rovereto
Schloss Rovereto
14
Focus
Architettura
d’interni
Fokus Innenarchitektur
18
KEIMFARBEN
PALAZZO BELGIOJOSO - Villa Reale - Milano
LA TRADIZIONE, KEIM E MILANO
MAILAND – TRADITIONELLE UND MODERNE ARCHITEKTUR MIT KEIM
02
Via Montenapoleone
Milano, una città che affascina e incute rispetto nello stesso tempo, la sua storia,
l’operosità, i problemi della metropoli, una città che da sempre offre un’opportunità a tutti.
Mailand, die Weltstadt des Designs und der Mode. Seit jeher treffen sich moderne Architektur und
historische Bausubstanz. (Alle abgebildeten Gebäude wurden mit Keimfarben saniert)
Milano
Italia
03
04
Da 20 anni i nostri colori caratterizzano l’immagine del centro storico milanese e non
solo: tutto nasce dalla conoscenza e dalla consapevolezza che non si tratta di “semplici
colori “, ma di un’idea ed una filosofia che hanno radici lontane nel tempo, la certezza
che il colore possa influenzare positivamente gli umori delle persone, ma anche
cambiare il volto grigio di ciò che ci circonda. I colori minerali KEIM sono oramai una
certezza a livello progettuale e cantieristico, ma crediamo senza presunzione che siano i
colori di una Milano che si mostra e che vuole riscoprirsi.
Ein Beispiel dafür ist die Wirtschaftsuniversität L. Bocconi. Sie ging als Siegerprojekt beim WAF
(World Architecture Festival) in Barcelona in der Katergorie „learning“ hervor. Nicht weit davon
entfernt steht der Palazzo Belgiojoso (auch Villa Reale genannt). Dieser auf dem Titelbild
abgebildete herrschaftliche Bau war die Residenz von Feldmarschall Graf Radetzky. Heute befindet
sich darin ein Museum für moderne Kunst, welches vorbildhaft mit keim’schen Mineralfarben saniert
wurde. Seit über 20 Jahren spielen Silikatfarben von Keim eine Hauptrolle im historischen Stadtkern
von Mailand und tragen somit zur Erhaltung und zur Schönheit der Stadt bei.
Sopra/Oben: Via San Marco. Nella pagina a fianco/Linke Seite: Via Montenapoleone (in alto/oben), Via Boccaccio (in basso/unten)
05
Palazzo Piccini, interamente tinteggiato con colori Keim nel corso del recente restauro su progetto
dell’Architetto Maurizio Iozzi, fu commissionato nel 1885 dalla famiglia Delle Case, proprietaria
di immobili ed estesi appezzamenti di terreno subito al di fuori delle antiche mura del centro
storico di Poggibonsi. A inizio secolo, la dimora signorile della grande famiglia Delle Case passò
di proprietà alla famiglia Piccini. Il palazzo fu gravemente danneggiato da un bombardamento
nel 1943. Negli anni 1953/1954 fu attuata una forte ristrutturazione di tutto l’edificio, con
l’obiettivo di realizzare distinti appartamenti all’interno del palazzo, fino ad allora usato in
06
Dopo il restauro/Nach der Sanierung
maniera unitaria dalla famiglia Piccini.
Der im Jahr 1885 erbaute Palazzo Poggibonsi erstrahlt nun nach seiner Renovierung unter der Aufsicht
des Architekten Maurizio Iozzi in neuem Glanz. Nach der Zerstörung im Jahre 1943 wurde das
Gebäude bereits einmal in den Jahren 1953/54 saniert. Fünfzig Jahre später entschied man sich für
eine grundlegende Sanierung mit verschiedenen mineralischen Produkten von Keim.
PALAZZO PICCINI A POGGIBONSI (SI)
PALAZZO PICCINI IN POGGIBONSI (SI)
TORNA A BRILLARE UN GIOIELLO DELL’ECLETTISMO DI INIZIO NOVECENTO
VORBILDLICHE RENOVIERUNG EINES WERTVOLLEN BAUDENKMALS
Poggibonsi (SI)
Italia
07
Prima del restauro/Vor der Sanierung
L’edificio ha la connotazione della villa ottocentesca, e
presenta chiari richiami stilistici all’eclettismo del periodo,
riprendendo e manipolando elementi classici, gotici e
rinascimentali secondo le esigenze del tempo rivolte
all'esaltazione dell'identità culturale della nuova nazione
italiana. La famiglia Piccini lo consegna ai posteri, grazie alla
ristrutturazione che documentiamo, in uno stato molto simile
a quello che aveva nel 1930 e presumibilmente a quello che
aveva nel 1885.
Das Gebäude des 18. Jahrhunderts weist klassische, gotische
sowie Züge aus der Renaissance auf. Dieser Baustil war typisch
für die damalige Zeit und ist ein Synonym für die damals neu
entstandene kulturelle Identität des Landes.
Poggibonsi (SI)
Italia
09
10
URBANI HAUS, WIEN / CASA URBANI, VIENNA
ERSTER PLATZ BEIM WIENER STADTERNEUERUNGSPREIS AN KEIM-FASSADE
PRIMO POSTO AL CONCORSO PER LA MIGLIORE RISTRUTTURAZIONE DELLA CITTÀ DI
VIENNA AD UNA FACCIATA KEIM
Die Stadt Wien vergibt seit 20 Jahren den Stadterneuerungspreis, mit dem herausragende
Leistungen der Wiener Baumeister im Zuge der Stadterneuerung prämiert werden. Als
Siegerprojekt ging heuer das mit KEIM-Farben gestrichene Urbani Haus hervor, u. a. „wegen
der Komplexität der Bauaufgabe auf engstem Raum im innerstädtischen Bereich unter
denkmalschützerischen Kriterien“ (Innungsmeister Walter Ruck). Das am geschichtsträchtigen
Platz Am Hof stehende Urbani Haus wurde mit KEIM Granital und KEIM Restauro-Lasur neu
gestaltet. Das barocke Mietshaus, dessen Fundamente teilweise aus dem 13. Jahrhundert
stammen und das zu Beginn des 18. Jahrhunderts umgestaltet wurde, wurde von Architekt
Hermann Czech in ein 9-geschoßiges Einfamilienhaus umgebaut. Die Umbauarbeiten des
ursprünglich in einem relativ schlechten Zustand befindlichen Gebäudes stellten an Baumeister
(Baufirma: Ing.Grüner + Co.) und Statiker hohe Anforderungen. Die bei den Anstricharbeiten
durch den Restaurator Gerald Hollnbuchner verwendeten KEIM-Produkte verleihen der Fassade
Brillanz und Tiefenwirkung, unterstreichen den außerordentlichen Charakter und heben sie
deutlich von den benachbarten Bauten ab.
La città di Vienna assegna da 20 anni il premio per il miglior intervento di ristrutturazione. Il primo premio
è stato assegnato quest’anno all’edificio barocco situato nella piazza “Am Hof” dipinto con i Colori KEIM
“per la complessità della realizzazione nel centro cittadino e sotto tutela della Soprintendenza”
(Responsabile Walter Ruck). Nella Piazza “Am Hof” è situato l’edificio rinnovato con KEIM Granital e
KEIM Restauro Lasur denominato “Casa Urbani”. L’edificio barocco, le cui fondamenta risalgono al XIII
secolo, e che fu ristrutturato nel XVIII secolo, è stato trasformato dall’Architetto Hermann Czech in
appartamenti su diversi piani. I lavori di ristrutturazione dell’edificio, che originariamente si trovava in un
cattivo stato di manutenzione, hanno richiesto al costruttore e al progettista un notevole impegno. I lavori
di tinteggiatura eseguiti con i Prodotti KEIM dal Restauratore Gerald Hollnbuchner hanno conferito alla
facciata un particolare effetto di brillantezza e profondità e ne hanno sottolineato il particolare carattere
che lo distingue nettamente dalle costruzioni vicine.
Vienna
Austria
11
AMBASCIATA D’AUSTRIA A ROMA
ÖSTERREICHISCHE BOTSCHAFT IN ROM
LA VILLA È RESTITUITA ALLA SUA PIENA ESPRESSIONE ARCHITETTONICA
DIE ARCHITEKTONISCHE SCHÖNHEIT KEHRT ZURÜCK
12
Sorto come quartiere della borghesia medio - alta, il Parioli era
destinato ai gerarchi del regime fascista e ai funzionari statali.
Attualmente è considerato uno dei quartieri chic della capitale.
La villa è attualmente di proprietà dello Stato Austriaco.
La direzione lavori, a cura dell’Arch. Paoulina Tiholova e
dell’Arch. Pietro Reali, ha optato per i prodotti specifici KEIM
per l’isolamento dall’umidità ascendente per capillarità nelle
parti basse dell’edificio.
Con l’utilizzo del KEIM-Porosan è stata risanata la zoccolatura
della dependance. Per uniformare la resa estetica della
tinteggiatura finale si è usata come base la miscela di KEIM
Soldalit-Grob con KEIM Soldalit-Fixativ. Le tinteggiature
intermedie e finali sono state effettuate con KEIM Soldalit ME e
KEIM Soldalit-Fixativ ad effetto fotocatalitico, che sono in grado
di ridurre le sostanze inquinanti e degradare le particelle di
sporco organico.
Das herrschaftliche Gebäude im Stadtviertel „Parioli“ in Rom, einer der
begehrtesten Wohngegenden in der ewigen Stadt, erstrahlt nach
erfolgreicher Renovierung in neuem Glanz. Das Gebäude, das sich zur Zeit
im Besitz des österreichischen Staates befindet, beherbergt die
Österreichische Botschaft. Die Aufgabe der Architekten Paoulina Tiholova
und Pietro Reali, war es, die Architektur durch eine ausgewählte
Farbgebung zu unterstreichen, zugleich aber auch einen langjährigen
Schutz der Bausubstanz zu gewährleisten. Aus diesem Grunde entschied
man sich zum Einsatz eines photokatalytischen Farbsystems von Keim.
Roma
Italia
13
CASTELLO DI ROVERETO / SCHLOSS ROVERETO
Nell’agosto 2008 sono giunti a conclusione i lavori di restauro del secondo lotto
riguardante l'edificio ottocentesco della ex "Scuola Alberghiera" all'interno del Castello
di Rovereto, oggi sede del Museo Storico Italiano della Guerra, il cui progetto di
recupero è stato redatto dall’architetto Guido Kiniger di Rovereto e dai funzionari del
Servizio Beni Culturali della Provincia di Trento Architetto Giorgio Michelotti e Geom.
Tiziano Vicentini. Il Castello di Rovereto è una significativa testimonianza di architettura
militare del periodo di transito fra la concezione fortificatoria medievale e le nuove
strategie difensive dell’epoca rinascimentale. Rappresenta un unicum nel suo genere
nell’intero territorio trentino.
Im August 2008 wurden die Renovierungsarbeiten von “Castello Rovereto” erfolgreich
abgeschlossen. Dank des Engagements des Architekten Guido Kiniger aus Rovereto, sowie der
Funktionäre des Amts für Denkmalpflege der Provinz Trient, Architekt Giorgio Michelotti und
Geometer Tiziano Vicentini, konnte dieses einzigartige Gebäude seiner neuen Bestimmung
übergeben werden.
12
14
Rovereto (TN)
Italia
15
CENNI STORICI SULL’EDIFICIO DELL’EX “SCUOLA ALBERGHIERA”
Edificato nel 1850 da Domenico Stoffella Dalla Croce, quale casa commerciale di un complesso
filandiero della seta azionato da macchine a vapore (attuale sede dell’Istituto d’arte Depero),
l’edificio risulta impostato sul grande bastione settentrionale della rocca, che subì un’evidente
alterazione. L’edificio è stato trasformato in funzione del Museo, rispettando comunque
sostanzialmente il preesistente volume. Nelle tinteggiature esterne, per colmare e saturare lievi
imperfezioni degli intonaci e ottenere un aspetto leggermente rustico delle finiture, si é optato
per una pittura di fondo altamente riempitiva come KEIM Contact e come finitura una leggera
velatura eseguita con KEIM Granital diluito con KEIM Spezial-Fixativ. Le tinteggiature interne
delle superfici in cartongesso sono state eseguite con una mano di fondo riempitiva di KEIM
Intact su cui sono state successivamente applicate due mani della pittura finale KEIM Biosil; sulle
parti ad intonaco di calce sono state applicate direttamente due mani della pittura KEIM Biosil.
Um den historischen Charakter der Fassade sowie der Innenräume beizubehalten, entschied sich
die Bauleitung zum Einsatz von Keim Contact Plus und Keim Intact. Aufbauend auf diese
Grundanstriche wurden die Flächen mit lasierenden Anstrichen mit den Produkten Keim Granital
sowie Keim Biosil vollendet.
16
Foto sopra: l’edificio dopo il restauro. Foto in alto a destra: l’edificio prima del restauro
Foto oben: Nach der Sanierung. Erstes Bild oben rechts: Vor der Sanierung
Rovereto (TN)
Italia
17
FOCUS ARCHITETTURA D’INTERNI
FOKUS INNENARCHITEKTUR
VIVERE LO SCENARIO FANTASTICO
DEI COLORI CON KEIM OPTIL
NEUE FARBEN – NEUE WELTEN
La magia dei colori KEIM rivive nell’adeguamento di un edificio, già opificio, adeguato a casa e
studio nel 1984, nei pressi di Bressanone; su un crinale esposto a sud, alle spalle delle colline
moreniche e ai piedi delle Alpi Giulie, con il sole che disegna i volumi per tutta la giornata. Se poi
la luce è quella dell’autunno, l’atmosfera diventa magica; i colori delle pareti si sposano con i
gialli, gli arancio e tutti i colori del bosco. La luce si riflette sulle superfici interne colorate, vibra e
crea un caleidoscopio che esalta l’opera dell’architetto. I colori sono studiati in base ai luminosi
volumi interni, intimamente legati alla luce che entra dalle grandi aperture vetrate verso il bosco
e la collina ed al calore riflesso dal pavimento di legno. Colori caldi, stimolanti nella zona giorno
e nello studio, rilassanti nella zona notte; tonalità che si sposano magnificamente in un rapporto
equilibrato con i volumi della casa.
Con la sensibilità cromatica appresa dal padre scultore e ceramista, cresciuto in un ambiente nel
quale l’arte è il pane quotidiano, avendo potuto toccare con mano fin da bambino i colori puliti,
trasparenti e brillanti del vicino laboratorio della ceramica, per l’architetto Gianfranco Pezzetta il
colore è materia con cui giocare e divertirsi.
Si avvicina alla materia senza remore, le scelte sono forti e sicure; il colore è sempre pieno, puro
e saturo adoperato con decisione, senza timori. Per la sua casa studio ha scelto KEIM OPTIL. Per
le qualità che il prodotto esprime: la brillantezza dei colori, l’aspetto minerale e l’opacità.
Brillantezza che oggi esalta la scelta dei colori pieni, mineralità che riflette il colore pulito e opacità
che maschera le inevitabili imperfezioni degli intonaci.
Grazie Architetto e complimenti.
Keim Optil, das sind Farben wie noch nie. Einmalig in Ihrer Farbigkeit und kompromisslos in der Qualität.
Eine perfekte Symbiose aus Optik, Bauphysik, Ökologie, Gesundheit und Beständigkeit. Gerade deshalb
hat sich Arch. Gianfracno Pezzatta in seinem Haus für KEIM Optil entschieden. Diese Premium Innenfarbe
wird genau dort eingesetzt, wo es wichtig ist den Anforderungen der modernen Architekturkonzepte gerecht
zu werden und dabei höchste mineralische Qualität mit einer bestechend homogenen Optik zu verbinden.
18
KEIM OPTIL.
GUARDERETE I COLORI
CON I NOSTRI OCCHI
Brillantezza e luminosità delle pitture ai
silicati per l’architettura d’interni
Keim optil si distingue per le sue tonalità intense, brillanti,
luminose e resistenti all’azione della luce.
È la pittura ai silicati KEIM pensata per interni eleganti e
progettati sull’emozione del colore: traspirante e atossica.
WAGEN SIE MEHR FARBE...
Wir machen Wohnen für Sie zum Erlebnis und zaubern
Ihnen eine faszinierende Welt exklusiver Farbigkeit in Ihr
Zuhause.
KEIMFARBEN Ges.m.b.H.
Pebering-Straß 16, A-5301 Eugendorf
T. 06225 8511 F. 06225 7443
www.keimfarben.at
KEIMFARBEN Colori Minerali srl
Zona Industriale 103, I-39040 Sciaves (BZ)
T. 0472 410158 F. 0472 412570
www.keim.it
SCHEDE DI PROGETTO PROJEKT DATENBLÄTTER
TRADIZIONE, KEIM E MILANO / MAILAND – TRADITIONELLE UND MODERENE ARCHITEKTUR
MIT KEIM
Pag.3: PALAZZO TRAVERSA – VIA MONTENAPOLEONE – MILANO IMPRESA BAUFIRMA:
Aless – Roma RESTAURO: Arkè – Varese SOPRINTENDENZA AI BENI AMBIENTALI ED
ARCHITETTONICI DENKMALPFLEGAMT FÜR BAU- UND KUNSTDENKMÄLER: Arch.
Giuseppina Vago PRODOTTI UTILIZZATI VERWENDETE PRODUKTE: KEIM Contact plus –
KEIM Granital in velatura/Lasur KEIM Restauro Lasur.
PALAZZO PICCINI A POGGIBONSI / PALAZZO PICCINI IN POGGIBONSI
COMMITTENTE BAUHERR: Piccini Angiolo e Piccini Ugo , fratelli proprietari del palazzo, di
Poggibonsi (SI) PROGETTO E DIREZIONE LAVORI PROJEKT UND BAULEITER: Arch.
Maurizio Iozzi e Geom. Bonechi Fabio, Poggibonsi (SI) IMPRESA APPALTATRICE BAUFIRMA:
Costanter S.p.a. Divisione Centro Diagnosi e Conservazione - (AR) IMPRESA DI PITTURA
MALERFIRMA: Costanter S.p.a. Divisione Centro Diagnosi e Conservazione - (AR) SUPERFICIE
TOTALE TINTEGGIATA GEMALENE FLÄCHE: MQ 1.400 ca. ASSISTENZA IN LOCO E
FORNITURA DEI MATERIALI KEIM PRODUKT LIEFERANT: Co.ve.a. di Castagnini C.& C.
s.a.s. – Siena UTILIZZO DEI SEGUENTI PRODOTTI VERWENDETE PRODUKTE: CONTACT
PLUS-GROB / GRANITAL - GROB / CONTACT PLUS / SPEZIAL-FIXATIV / RESTAURO-GRUND
/ RESTAURO-TOP.
URBANI-HAUS WIEN / CASA URBANI, VIENNA
BAUHERR COMMITTENTE: DDr. Assunta Imperato Karobath, Prof. Dr. Manfred Karobath
BAULEITER PROGETTO E DIREZIONE LAVORI: Architekt Hermann Czech BAUFIRMA
IMPRESA: Ing. Grüner + Co. MALERFIRMA IMPRESA DI PITTURA: Restaurator Gerald
Hollnbuchner PRODUKT LIEFERANT RIVENDITORE: FA. ALLTEK WIEN VERWENDETE
PRODUKTE PRODOTTI UTILIZZATI: KEIM Granital und KEIM Restauro-Lasur.
AMBASCIATA D’AUSTRIA A ROMA / ÖSTERREICHISCHE BOTSCHAFT IN ROM
COMMITTENTE BAUHERR: MINISTERO FEDERALE PER GLI AFFARI EUROPEI E INTERNAZIONALI
Sezione VI.5,A - 1010 Vienna - Herrengasse, 13 PROGETTO E DIREZIONE LAVORI BAULEITER:
STUDIO PROGETTO Srl - arch. Paoulina TIHOLOVA e arch. Pietro REALI - ROMA IMPRESA APPALTATRICE MALERFIRMA: PITTURA & DECORAZIONI di Antonio Weissenfels - Via Leone IX,16 - 00165
Roma DISTRIBUTORE PRODOTTI KEIM KEIM PRODUKT LIEFERANT: COLORS Centro Colore - di
Grossi G. & C. snc, Vicolo di Spinetta, 5 - 00044 Frascati - (RM) PRODOTTI UTILIZZATI VERWENDETE PRODUKTE: KEIM POROSAN N KEIM SOLDALIT GROB / KEIM SOLDALIT ME.
CASTELLO DI ROVERETO / SCHLOSS ROVERETO
COMMITTENTE BAUHERR: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO - SOPRINTENDENZA PER I
BENI ARCHITETTONICI PROGETTO E DIREZIONE LAVORI PROJEKT UND BAULEITER:
Arch. Guido Kiniger, Rovereto (TN) PROGETTO GENERALE GENERALPROJEKT: Arch. Giorgio
Michelotti e Geom. Tiziano Vicentini - Servizio Beni Culturali della Provincia di Trento
IMPRESA DI PITTURA MALERFIRMA: "I COLORI" di Stedile V. e M. Via Salenghi, Volano
(TN) RIVENDITORE KEIM KEIM PRODUKT LIEFERANT: AMONN Color Via Altmann, 12 BOLZANO Filiale di TRENTO - Via Maestri del Lavoro, 72 PRODOTTI UTILIZZATI VERWENDETE PRODUKTE: KEIM Contact velatura / Lasur KEIM Granital / KEIM Spezial-Fixativ.
INTERNI INNEN: KEIM Intact / KEIM Biosil.
PALAZZO BELGIOJOSO (MI) RESTAURATO NEL 2005 / PALAZZO BELGIOJOSO (MI)
COMMITENTE BAUHERR: Comune di Milano SOPRINTENDENZA AI BENI ARCHITETTONICI DENKMALPFLEGAMT FÜR BAU- UND KUNSTDENKMÄLER: Arch. Libero Corrieri RESTAURO RESTAURATOR: Adriano e Luisella Vignando - Besnate – Varese PRODOTTI UTILIZZATI
VERWENDETE PRODUKTE: Keim Stucco Veneziano, Keim Contact, Keim Granital, Keim Biosil,
Keim Lotexan.
PROPRIETÀ
EDITORE
DIRETTORE
STAMPA
REGISTRAZIONE
KEIMFARBEN Colori Minerali Srl Zona Industriale, 103 39040 Sciaves (BZ)
DEMETRA C.so Carlo Alberto, 17/a 23900 Lecco T +39 0341 271900 www.demetraweb.it
Josef Brida
Grafiche Cola via Rosmini, 12 23900 Lecco (LC)
iscrizione al Tribunale di Bolzano n° 8/05 del 31/05/05