journaWinter 2012/13 Inverno

Natur - Familie - Wellness
journal
Winter 2012/13 Inverno
Hotel Alpin
Pflerschtal/Val di Fleres I Ladurns 84 I I-39041 Gossensaß/Colle Isarco
Tel. +39 0472 770101 I Fax +39 0472 770027 I www.hotelalpin.it
Willkommen - benvenuti
Sich von Anfang an wohl fühlen ...
freundlich, einladend, angenehm und familiär
A proprio agio fin dal primo istante ...
Un’ atmosfera accogliente, piacevole, cortese e familiare
Liebe Tante Frieda,
Papa, Mama, meine Schwester Anna und ich
machen wieder Urlaub im Hotel „Alpin“ in
Pflersch. Gestern früh haben wir uns schon
die Skischuhe angeschnallt und sind zu Fuß
zur Talstation gelaufen. Wir wohnen ja nur
100 Meter entfernt. In Fichti’s Kinderland hat
Anna Schneepflug fahren gelernt und ich bin
mit Papa die Skiwiese hinuntergezischt.
Ein Urlaub voller Abenteuer
Winter im Pflerschtal & Umgebung
Skifahren, Rodeln, Schneeschuhwandern, Eislaufen, Langlaufen,
Kutschenfahren und Schneemannbauen. Gleich hinter dem Brenner
wartet in den Stubaier Alpen das familienfreundliche Pflerschtal
auf Kinder und deren Eltern.
Una vacanza piena di avventura
Inverno in Val di Fleres & dintorni
Cara zia Frieda,
papà, mamma, mia sorella Anna ed io siamo
di nuovo a Fleres, per trascorrere le ferie
nell‘Hotel „Alpin“. Già ieri mattina presto abbiamo calzato gli scarponi da sci e siamo corsi
alla stazione a valle della seggiovia, da cui
distiamo appena 100 metri. Nel Fichti‘s Kinderland Anna ha imparato a sciare a spazzaneve
mentre io con papà sono sceso a tutta birra
per le piste da sci.
Familie Außerhofer
und Mitarbeiter
freuen sich auf
Ihren Besuch
La famiglia Außerhofer
e collaboratori
saranno lieti di
una Vostra visita
Alpin journal
Winter 2012/13 Inverno
Sciare, slittare, camminare con le ciaspole, pattinare, praticare
sci di fondo, viaggiare con la slitta a cavalli e costruire pupazzi di neve.
Al di qua del Brennero e delle Stubaier Alpen (Alpi Breonie di Ponente)
l‘accogliente Val di Fleres aspetta i bambini ed i loro genitori.
Essen & Trinken - Mangiare & bere
Die Welt
auf einem Teller
Gesund durch den Tag: morgens Kraft tanken bei einem reichhaltigen
Vitalfrühstück und abends Gerichte aus der Weltküche schlemmen.
Auf Bestellung leichte Gerichte zu Mittag. Südtiroler, italienische und
internationale Spezialitäten für ernährungsbewusste Feinschmecker.
Il mondo
in un piatto
Sani per tutta la giornata: la mattina prendete forza con una sostanziosa
colazione e la sera gustate piatti della cucina di paesi diversi. Su richiesta
piatti leggeri a mezzogiorno. Specialità sudtirolesi, italiane e internazionali.
Heute haben Anna und ich bunte Maccheroni gegessen. Das war lecker! Papa hat
Witze erzählt und Mama hat uns gezeigt,
wie man Spaghetti dreht. Bei Mama sieht
das viel besser aus als bei Papa. Papa
isst sowieso lieber Spinatknödel. Er liebt
auch Käseknödel. Und Rote-Beete-Knödel.
Eigentlich mag er alle Knödelsorten.
Oggi Anna ed io abbiamo mangiato maccheroni colorati, il nostro piatto preferito!
Papà ha raccontato delle barzellette e la
mamma ci ha mostrato come si arrotolano
gli spaghetti sulla forchetta. È molto più
brava di papà. Lui comunque preferisce
canederli agli spinaci e gli piacciono anche
quelli al formaggio e alle barbabietole. A
dire il vero gli piacciono tutti i tipi di
canederli.
Alpin journal
Winter 2012/13 Inverno
Sonderwochen & Spezialangebote - settimane e offerte speciali
ercatino
Weihnachtsmarkt12- M
Natalizio
10. - 22.12.20
hrung
arkt (Mittwoch), 1 Stadtfü
henfahrt am Weihnachtsm
rturm
tsc
ölfe
Ku
Zw
1
,
im
eis
ng
spr
ellu
teil
sst
Vor
nau
, 1 Besuch der Krippe
4 Tage Übernachtung zum
ì), 1 guida in
1 Gutschein für Glühwein
tino di Natale (mercoled
(Dienstag oder Freitag),
gita in carrozza al mercastra di presepi nella Torre delle Dodici
1
so,
gio
tag
van
zzo
pre
mo
o al
4 giorni di pernottament erdì), 1 buono per un vin brulé, 1 ingresso alla
città (martedì oppure ven
rima neve
e - La p
Der erste Schne
12
11. - 23.12.20
von 3 Tagen
Rabatt)
Halbpension zum Preis
im Outlet Brenner (10%
4 Tage Übernachtung mittal zum Preis von 3 & 1 Happy Shopping-Card
+ 4 Tage Skipass Wipp
onto del 10%)
al prezzo di 3
ard nel Outlet Brenner (sc
o con mezza pensione
4 giorni di pernottamentVal d’Isarco al prezzo di 3 & 1 Happy Shopping-C
+ 4 giorni Skipass Alta
imane amichevoli
- sett
Freundschaftswochen
12. - 26.01.2013
Person).
ipass Ladurns (Preis pro(p
s (prezzo a persona).
Halbpension + 6 Tage Sk
urn
mit
g
Lad
ung
tun
ss
cht
ipa
ach
rna
Sk
ern
rni
Üb
e
gio
6
Tag
+
7
o con mezza pensione
7 giorni di pernottament
ttimana ultima neve
Firnwoche - se
2013
16. - 23.03.
(Preis pro Person).
6 Tage Skipass Ladurns Ladurns (prezzo a persona).
+
ion
ens
lbp
Ha
mit
g
7 Tage Übernachtun o con mezza pensione + 6 giorni Skipass
7 giorni di pernottament
Zimmertyp - tipo di camera
199,00 E
MARGHERITE
209,00 E
EDELWEISS
219,00 E
ALPENROSE
219,00 E
ENZIAN
Zimmertyp - tipo di camera
245,00 E
MARGHERITE
257,00 E
EDELWEISS
269,00 E
ALPENROSE
269,00 E
IAN
ENZ
mera
Zimmertyp - tipo di ca
0E
9,0
44
MARGHERITE
0E
7,0
47
S
EDELWEIS
0E
5,0
50
E
OS
NR
ALPE
0E
5,0
50
ENZIAN
mera
Zimmertyp - tipo di ca
5,0
44 0 E
MARGHERITE
469,00 E
EDELWEISS
495,00 E
E
OS
ALPENR
495,00 E
N
ZIA
EN
Die Betreuerin hat uns heute eine spannende Geschichte über Raben und Ritter
erzählt. Danach haben wir Memory
gespielt und ich habe einen Skifahrer
gemalt, der mit dem Kopf im Schnee
gelandet ist. Jetzt bin ich müde und
kuschle mich in mein Bett. Mein Teddy
schläft neben mir.
Oggi l‘assistente ci ha raccontato
un‘avvincente storia di corvi e cavalieri. Poi abbiamo giocato a memory ed io
ho dipinto uno sciatore, che è piombato
nella neve a testa in giù. Adesso sono
stanco e mi sono raggomitolato nel mio
letto. Il mio orsacchiotto dorme accanto
a me.
Alpin journal
Winter 2012/13 Inverno
!
100 m vom Hotel entfernt
l!
ote
ll’h
da
a 100 m
Ganztagskinderbetreuung
(4 Stunden Skikurs,
Skikurs Mittagessen, Getränk)
Halbtagskinderbetreuung
Halbta
tagski
kind
nder
erbe
betr
be
treu
tr
euun
eu
ung
un
g
(2 Stunden Skikurs
Skikurs, Mittagessen, Getränk)
1 giorno assistenza bimbi
(4 ore scuola sci, pranzo, bevande)
Mezza giornata assistenza bimbi
(2 ore scuola sci, pranzo, bevande)
6 Tage / 6 giorni: 216 E
6 Tage / 6 giorni: 183 E
Wohnen - Abitare
Edelweiß
Margherite
Alpenrose
Zimmertyp
Tipo camera
Margherite
Edelweiß
Alpenrose
Enzian
Doppelzimmer,
Do elzi
29 m2 mitit BalBal
kon, Dusche oder Badewanne,
WC, Bidet, SAT-TV, Telefon, Safe,
Haarföhn, Kosmetikspiegel
Familienzimmer,
Familienzimmer 34 m2 mit
Doppelbett, Kinderzimmer mit
Stockbett, Balkon, Dusche oder
Badewanne, WC, Bidet, SAT-TV,
Telefon, Safe, Haarföhn, Kosmetikspiegel
Juniorsuite, 40 m2 mit DopDop
pelbett, Kinderzimmer, Balkon,
Sitzecke, Dusche oder Badewanne, WC, Bidet, SAT-TV, Telefon, Safe, Haarföhn, Kosmetikspiegel
2 Doppelzimmer mit Verbinngstür 58 m2, mit Balkon
dungstür,
Balkon,
Badewanne oder Dusche, WC,
Bidet, SAT-TV, Telefon, Safe,
Haarföhn, Kosmetikspiegel
Camera doppia, 29 mq, con
balcone, doccia o vasca, WC,
bidet, TV satellitare, telefono,
cassaforte, fon e specchio per
cosmesi
Suite familiare, 34 mq, con
letto matrimoniale, stanza per
bambini, balcone, divano, doccia o vasca, WC, bidet, TV satellitare, telefono, cassaforte, fon
e specchio per cosmesi
Suite Junior, 40 mq, con letto
matrimoniale, stanza per bambini, balcone, angolo divano,
doccia o vasca, WC, bidet, TV
satellitare, telefono, cassaforte,
fon e specchio per cosmesi
2 camere doppie con porta comunicante, 58 mq, con balcone,
doccia o vasca, WC, bidet, TV
satellitare, telefono, cassaforte,
fon e specchio per cosmesi
10.12.12 - 22.12.12
52,00
56,00
60,00
60,00
22.12.12 - 05.01.13
72,00
76,00
80,00
80,00
09.02.13 - 16.02.13
72,00
76,00
80,00
80,00
12.01.13 - 02.02.12
16.03.13 - 23.03.13
03.04.13 - 07.04.13
52,00
56,00
60,00
70,00
07.12.12 - 09.12.12
05.01.13 - 12.01.13
02.02.13 - 09.02.13
16.02.13 - 16.03.13
23.03.13 - 03.04.13
62,00
66,00
70,00
60,00
Zeitraum
periodo
Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern (bei 2 Vollzahlern)
Riduzioni per bambini in camera dei genitori (2 paganti)
HINWEISE: Alle Preise pro Person und Tag mit Halbpension (HP)
2 Doppelzimmer “Enzian”: mind. 3 Vollzahler
Doppelzimmer als Einzelzimmer: +12 Euro,
Single mit Kind: 1 x Einzelzimmerzuschlag & Kind bis 11,9 Jahren: -40 %
Vollpension auf Anfrage
Bitte beachten Sie: Bei verspäteter Anreise, vorzeitiger Abreise oder
Nichtankunft verrechnen wir 70 % vom vereinbarten Preis.
0 - 2,9 Jahre/anni
- 100%
3 - 6,9 Jahre/anni
- 70%
7 - 11,9 Jahre/anni
a
ab 12 Jahren od 3. Person/da 12 anni o 3 persona
- 40%
- 10%
ANNOTAZIONI: Tutti i prezzi sono intesi per persona al giorno in
regime di mezza pensione (MP)
Camera “Enzian” minimo 3 persone paganti.
Supplemento stanza doppia con uso singolo: +12 euro,
Single con bambino: 1 x supplemento singolo & bambino fino 11,9 anni: -40 %
Pensione completa a richiesta. Attenzione: In caso di arrivo ritardato o
mancato oppure partenza anticipata verrà messo in conto il 70 % del prezzo concordato.
Alpin journal
Winter 2012/13 Inverno
Schwimmen & Sauna I nuoto & sauna
Im Schwimmbad bin ich wie ein
Fisch. Ich platsche und klatsche,
rudere und hüpfe. Anna braucht
noch Schwimmflügel. Alles, was
ich brauche, ist meine Taucherbrille.
Spiel der Elemente
Schwimmen, schwitzen und schwelgen. In der rund 200 m2 großen
Wellnesslandschaft mit Hallenbad, Kinderbecken, finnischer Sauna,
Dampfsauna, Ruheraum, Infrarotkabine, Wasserbetten und Massageliege
(Bademantelverleih) die Zeit vergessen. An nichts denken. Nur sein.
Gioco degli elementi
In piscina sono come un pesce:
sguazzo, batto l‘acqua con le
mani, remo con le braccia e
salto. Anna ha ancora bisogno
delle alette. Tutto ciò di cui ho
bisogno io sono i miei occhialini
da subacqueo.
Alpin journal
Winter 2012/13 Inverno
Nuotare, sudare, starsene in silenzio. In un impianto wellness di
200 mq con piscina, vasca per bambini, sauna finlandese, sauna a
vapore, saletta di riposo, cabina a raggi infrarossi, materassini ad acqua e
materassini da massaggio (noleggio di accappatoi)...
Dimenticare il tempo. Non pensare a niente. Solo esserci.
alpine
beauty
ounge
l
Geistige Gelassenheit finden, die Seele ins Lot
bringen, sich jünger fühlen und jünger aussehen
Beauty für Frauen & Männer
Massagen
Beauty-Specials für die Augen
Pediküre
Körperbehandlungen
Gesichtspflege
Maniküre
Depilationen
Wellness machen ist super.
Gestern hat mir Patrizia eine
Schlaraffenbehandlung gemacht.
Ein Schoko-Molke-Schrubbel-RubbelPeeling und danach eine Massage
mit Kokos-Vanille-Creme.
Ich fühle mich immer noch
wie ein Prinz.
Young beauty
Behandlungen für Teenies ab 13 Jahren
Behandlungen für Kids ab 3 Jahren
Per ritrovare pace nell’anima e nello spirito,
per risentirsi giovani
Beauty per donne & uomini
massaggi
beauty specials per gli occhi
pedicure
trattamenti per il corpo
trattamenti per il viso
manicure
depilazioni
Wellness è qualcosa di super.
Ieri Patrizia mi ha praticato un
trattamento favoloso: un peeling
a base di ciocciolata e
siero di latte e poi un massaggio
con una crema di cocco e vaniglia.
Mi sono sentito come un principe.
Young beauty
trattamenti per i teenies (da 13 anni)
trattamenti per i bambini (da 3 anni)
Alpin journal
Winter 2012/13 Inverno
Skifahren - Rodeln - Langlaufen - Skitouren
sciare - slittare - sci di fondo - sci alpinismo
Ein Paradies für Kinder ...
Un paradiso per bambini ...
Das erwartet Sie bei uns
Hallenbad (30°C)
Finnische Sauna
Dampfbad
Infrarotkabine
Sonnenterrasse
Spielplatz im Freien
Spielraum auf 2 Ebenen
Kinderbetreuung
100 Meter neben dem Skigebiet Ladurns
Raucherraum
Behindertengerechte Ausstattung
Vi aspettano
piscina (30°C)
bagno turco
sauna finlandese
cabina infrarossi
terrazza al sole
parco giochi
sala giochi a due piani
animazione per bambini
hotel distante 100 metri dalla zona sciistica di Ladurns
sala fumatori
il tutto attrezzato per disabili
Als ich heute meine Koffer gepackt habe, war ich ein bisschen
traurig. Auch der Schneemann, den wir vor dem Haus gebaut
haben, hat die Karottennase hängen lassen. Dann habe ich ihm
meinen Schal geschenkt und er hat gelächelt.
Wir haben tolle Fotos geknipst, Tante Frieda. Wenn Du uns
nächstes Monat besuchen kommst, zeige ich sie Dir.
Bis bald
Dein Neffe Ben
So erreichen Sie uns/ Ecco come raggiungerci:
Innsbruck (A)
Oggi, quando ho preparato la mia valigia, ero un po' triste.
Anche al pupazzo di neve che abbiamo costruito davanti a casa
pende malinconicamente il naso di carota. Allora gli ho regalato
la mia sciarpa e lui ha sorriso.
Cara zia Frieda, abbiamo anche scattato delle belle foto. Se
verrai a trovarci il mese prossimo, te le faremo vedere.
Brenner/ Brennero
Pflersch
Val di Fleres
Gossensaß
Colle Isarco
Skigebiet Ladurns
Zona sciistica Ladurns
Ratschings
Racines
Autobahnausfahrt
Sterzing
Uscita Autostrada
Vipiteno
A presto
Tuo nipote Ben
Text & Layout: WIPPmedia
Autobahnausfahrt
Brenner
Uscita Autostrada
Brennero
Sterzing
Vipiteno
A 22
Bozen/ Bolzano
Trient/ Trento
Verona
Hotel Alpin
Pflerschtal/Val di Fleres I Ladurns 84 I I-39041 Gossensaß/Colle Isarco
Tel. +39 0472 770101 I Fax +39 0472 770027 I www.hotelalpin.it