Europass CV - Istituto Comprensivo di Moretta

Curriculum Vitae
Europass
Informazioni personali
Nome / Cognome
Indirizzo
E-mail
Sito Web
Recapito telefonico:
Cittadinanza
Data di nascita
Luogo di Nascita
Sesso
Stato Civile
Sara Ravazzoli
via Belvedere 18
I-12048 Sommariva del Bosco (CN)
[email protected]
www.linguexleimprese.it
329.0985957
Italiana
10 luglio 1984
Bra (CN)
Femminile
Libero
Occupazione Attuale Interprete e traduttrice freelance (meeting aziendali, colazioni di lavoro, visite e
(Settembre 2014) trattative commerciali) – assistente commerciale estera (attività di marketing,
ricerca e cura contatti), assistente viaggi di lavoro e fiere (interprete e
traduttrice), docente di corsi aziendali, laboratori linguistici per bambini (dai 3 ai
12 anni), ragazzi (dai 13 ai 19 anni) e corsi per adulti anche finanziati.
Lingue di lavoro
Settori in cui ho lavorato
Pagina 1 / 3 - Curriculum vitae di
Sara Ravazzoli
INGLESE e TEDESCO
 SETTORE VITIVINICOLO: Traduzioni, interprete visite aziendali, interprete in fiera,
ricerca contatti, viaggi di lavoro.
 SETTORE SISTEMI DI ILLUMINAZIONE: Interprete/accompagnatrice Fiera
Christmasworld di Francoforte – traduzioni – Contatti estero
 SETTORE PROGETTAZIONE STAMPI (a passo, a trasferta, prototipali, seriali) per
AUTOMOTIVE: Interprete, traduttrice, viaggi di lavoro, conference calls, gestione
contatti clienti esteri;
 SETTORI COSMESI E PRODOTTI PER RICOSTRUZIONE UNGHIE E TATUAGGI
PERMANENTI:
Interprete,
traduttrice,
responsabile
contatti
esteri,
accompagnatrice/interprete trasferte e cene di lavoro;
 SETTORE MECCANICA AGRICOLA: Interprete e traduttrice, responsabile contatti
estero, accompagnatrice viaggi aziendali e interprete trattative commerciali,
hostess/interprete di fiera, traduzione di cataloghi;
 SETTORE PORTONI INDUSTRIALI: Traduttrice, interprete durante meeting aziendali
 SETTORE TRASPORTI e ACCESSORI: interprete e traduttrice, contatti partner esteri;
 SETTORE ALIMENTARE: revisione cataloghi e traduzioni varie; ricerca contatti,
realizzazione e traduzione del sito internet;
 SETTORE ENERGIE RINNOVABILI (Traduzioni, Interprete viaggi di lavoro, gestione
contatti esteri, ricerca partner e ricerche di mercato).
 SETTORE IMPIANTI GALVANICI: interprete, traduttrice, trasferte estere, conference
calls
AGGIORNAMENTO: Settembre 2014




SETTORE ABBIGLIAMENTO: interprete durante meeting aziendale e traduttrice
Fiere nazionali e convention internazionali;
Privati: traduzioni giuridiche, architettura, mediche.
Affermate scuole di lingue: Docente numerosi corsi aziendali lingua inglese e tedesca;
CEBIT (Hannover), Ein Prosit in Tarvis, Christmasworld (Francoforte), Boster
(Boulard), Fiera della Meccanizzazione Agricola (Savigliano), Agriumbria, Da
Cortile a Cortile (Bra), Telecom Italia Business Convention (Berlino), Expo Lavori
Pubblici (Ferrara), Fiera di Lanciano, Fiera Forlener (Biella), Agritechnica
(Hannover), MADE EXPO (Milano), EIMA (Bologna), VINITALY 2013 e 2014
(Verona), AUTOPROMOTEC (Bologna), SELEZIONE ITALIA 2013 (Vienna),
MISSIONE CINA 2013 (Pechino e Tianjin), SEOUL WINE & SPIRITS 2014.
FIERE/EVENTI
Esperienze Professionali
Interprete e Traduttrice Freelance
Lavoro o posizione ricoperti
Dal Luglio 2009
Interprete di stand in fiera, interprete di trattativa commerciale, interprete per ufficio tecnico,
accompagnatrice viaggi aziendali all’estero, interprete per gruppi turistici in Italia, traduzione di
cataloghi, articoli di giornale, corrispondenza commerciale, capitolati, linee guida, istruzioni
software.
Datore di Lavoro
Aziende operanti nei settori: meccanico, alimentare, moda, architettura, cosmesi, uffici tecnici,
ingegneria civile; Agenzia di Viaggi Incentive ed Incoming di Torino. Enti Fieristici.
Tipo di Contratto
Libera Professionista con Partita IVA.
Docente corsi di lingua inglese e
tedesca / laboratori per bambini
Lavoro o posizione ricoperti
Datore di Lavoro
Tipo di Contratto
Impiegata in Ufficio
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Dal settembre 2010
Corsi per adulti, ragazzi e bambini, vari livelli, conversazione, preparazione esami, lessico
commerciale/tecnico. Responsabile laboratori linguistici per bambini, corsi in età
prescolare,scolare e universitaria, preparazione certificazioni KET, FIRST, IELTS.
First School - La Première (Torino), Academy International (Bra-Carmagnola-Torino dal 2011), Big
Ben School (Torino – dal 2011), De Agostini Distance Learning (dal 2011), ENAIP Piemonte (dal
2013), Adecco Formazione (Torino), Fondazione CEUR presso CAMPLUS (Lingotto).
Libera Professionista con Partita IVA.
Novembre 2006 – Agosto 2007
presso Agenzia di Mediazione operante nel settore fieristico.
Responsabile clienti esteri e nazionali: elaborazione di offerte in lingua inglese e tedesca, cura dei
contatti con clienti provenienti da diversi paesi e con i proprietari degli appartamenti ad Hannover,
gestione della banca dati e del sito internet (anche in inglese), redazione e traduzione di contratti,
contabilità generale, emissione di fatture, altre mansioni legate ad un incarico in ufficio.
Datore di Lavoro
Kampmann MesseService GmbH - Hannover – Germania
Tipo di Contratto
Contratto di formazione a tempo determinato
Formazione
Date
Novembre 2007 – Luglio 2010 (Corso di Laurea Specialistica Post - riforma)
Titolo della qualifica rilasciata
Dottoressa Magistrale in Interpretazione di Conferenza (Curriculum Integrato Traduzione ed
Interpretazione)
Lingue di Studio Inglese, Tedesco, Francese - Madrelingua Italiano.
Votazione finale conseguita 110/110 e Lode
Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Lingue di Studio
Votazione finale conseguita
Pagina 2 / 3 - Curriculum vitae di
Sara Ravazzoli
Abilità e dimestichezza nella traduzione tecnico scientifica (ambiti informatico, medico, giuridico,
sociale) nonché acquisizione di competenze avanzate nella gestione di un'interpretazione
dialogica (trattativa commerciale, Community Interpreting, traduzione a vista di documenti scritti).
Ampliamento delle conoscenze nei settori giuridico, economico, antropologico e politico.
Università degli Studi di Trieste (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Settembre 2003 - Ottobre 2006
Dottoressa in Traduzione ed Interpretazione
Inglese, Tedesco, Portoghese - Madrelingua Italiano.
107/110
AGGIORNAMENTO: Settembre 2014
Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
Date
Acquisizione delle competenze e tecniche fondamentali della traduzione e dell’interpretazione,
ampliamento della cultura generale e perfezionamento linguistico.
Università degli Studi di Trieste (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Settembre 1999 - Luglio 2003
Titolo della qualifica rilasciata Maturità Linguistica (Sperimentazione Brocca)
Votazione finale conseguita 97/100
Altri Diplomi / Corsi
Diplomi e Studi all’estero
Corsi
Corso di Business English in Inghilterra (2005);
Diplomi di lingua inglese: CAT, PET, FIRST, IPEC (C1)
Diplomi di lingua francese: DELF (A1, A2, A3, A4)
Programma Socrates-Erasmus di 9 mesi (2009-2010) presso Trinity College Dublin
Traduzione Assistita – TRADOS (presso SSLMIT)
Traduzione per l’Unione Europea (presso SSLMIT)
Terminologia e Terminografia (presso SSLMIT)
Congresso AITI 2008
Come realizzare un proprio Sito Web (Seminario)
Tirocini Formativi
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Datore di Lavoro
Città/Paese
Dicembre 2007
Interprete in occasione della manifestazione “Ein Prosit in Tarvis” (Stage non retribuito)
Assistenza linguistica nel corso delle trattative commerciali fra espositori e visitatori e
interpretazione durante le degustazioni private.
Comune di Tarvisio (UD)
Malborghetto (UD)
Date Luglio / Agosto 2005
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Datore di lavoro
Città/Paese
Stage formativo in un ufficio di promozione turistica
Gestione delle telefonate, della corrispondenza, traduzione di alcuni pacchetti turistici da
sponsorizzare sul sito.
Turismo in Langa
Alba (CN)
Capacità e competenze Diploma ECDL - Abilità nell'utilizzo del Pacchetto Office (in particolare sistemi operativi,
Informatiche elaborazione testi, fogli elettronici, presentazioni) e nella navigazione su internet. Conoscenza di
base dei programmi CAT (Trados, Lionbridge,..).
Patente B
Interessi Amo molto viaggiare, scoprire luoghi, tradizioni e culture nuove, anche quando il viaggio altro non
è che la lettura di un buon libro. Alla letteratura e al cinema riservo sempre parte del mio tempo
libero, anche se cerco di conciliare tali interessi con il bisogno innato di stare tra la gente, con gli
amici, di socializzare. Tra i temi che prediligo, e che cerco quando possibile di approfondire, vi
sono tematiche di rilevanza internazionale e di estrema attualità quali conflitti culturali, economici e
religiosi, problemi di natura politica, storie vere di persone vere, che mi permettono di arricchire la
mia comprensione dell’altro, di importanza fondamentale per chi voglia mediare tra lingue e culture
diverse.
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione
dei dati personali".
Pagina 3 / 3 - Curriculum vitae di
Sara Ravazzoli
AGGIORNAMENTO: Settembre 2014