CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Valeriia Huzel

CURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI Valeriia Huzel
Via Umanskaya 27, appt 23, Kiev, Ucraina
tel. ++38 063 185 51 14
e-mail: [email protected]
Cittadinanza Ucraina
Data di nascita 04/01/1970
Sesso Femminile
Recapito in Italia:
22066, Mariano Comense
C/O Pogliani, Vicolo Costone 4,
skype: radistka_kat98
LAVORO DESIDERATO
Traduttrice. Interprete. Insegnante di lingue in corsi per
managers, guida ed interprete di delegazioni
commerciali in paesi dell'Est. Sviluppo e gestione di
contatti commerciali telefonici o via Internet.
Disponibilita' a part-time o attivita' professionale previocontratto ed iscrizione a partita IVA.
ESPERIENZA PROFESSIONALE
2007 - al presente
Traduttrice/interprete freelance/insegnante. guida ed
interprete di delegazioni
commerciali. Collaboratrice di
Studi Notarili. Traduttrice di sentenze giuridiche e
contratti commerciali
2005-2007
Traduttrice nella agenzia di traduzione "Azal", Kiev,
Ucraina
1997 - 2005
1992-1997
Ispettrice tecnico/amministrativa nella centrale
termoelettrica di Kramatorsk, regione Donetsk, Ucraina
Interprete/traduttrice per la Congregazione Americana
"Rivers of Living Waters", Kramatorsk, regione di
Donetsk, Ucraina
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
1987-1992
Laurea in Ingegneria Meccanica
2001-2002
Diploma di lingua e cultura polacca a Lublino (Polonia)
2002-2004
Laurea d'insegnante di lingua e letteratura inglese,
Istituto di economia e scienze umanistiche di
Kramatorsk, regione di Donetsk, Ucraina
2002-2003
Diploma di lingua francese DELF/DALF
CAPACITA' E COMPETENZE PERSONALI
Madrelingua
russo e ucraino
Altre lingue
inglese, polacco, francese, italiano
CAPACITA' E COMPETENZE DI COMUNICAZIONE
Esperienza lavorativa di traduttrice in differenti campi, incluse traduzioni giuridiche asseverate presso il Tribunale d
Kiev. Insegnamento di lingue straniere a dirigenti e quadri. Traduzione e revisione di documenti notarili di
compravendite immobiliari o commerciali. Traduzioni a convegni e manifestazioni di vario genere. Capacita' di
trattare con il pubblico. Capacita' di lavorare in situazioni di stress. Utilizzo di programmi di software, quali Microso
Office, Skype, Viber ecc.
Capacita' e competenze organizzative
Organizzazione di gruppi di studenti e distribuzione
dei compiti in progetti di traduzioni multilingue.
Capacita' di organizzare i propri viaggi e le proprie
trasferte in paesi UE ed extra UE.
Patente di guida - categoria B
_________________________________________________________________
Annuncio
Cerco lavoro a Milano e provincia come guest relation assistant,
accompagnatore turistico per gruppi stranieri (russi/ucraini), traduttore/interprete
Nazionalità:
origine e cittadinanza ucraina
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Laurea in Ingegneria e Laurea in Lingue Straniere
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Madrelingua Russa/Ucraina, inglese livello C2, Polacco C1, Francese B2 italiano (A2)
pervafore solo offerte serie del lavori normale
CAPACITA' E COMPETENZE DI COMUNICAZIONE
Esperienza lavorativa di traduttrice in differenti campi,
incluse traduzioni giuridiche asseverate presso il Tribunale di Kiev.
Insegnamento di lingue straniere a dirigenti e quadri.
Traduzione e revisione di documenti notarili di compravendite immobiliari o commerciali.
Traduzioni a convegni e manifestazioni di vario genere. Capacita' di trattare con il pubblico.
Capacita' di lavorare in situazioni di stress.
Utilizzo di programmi di software, quali Microsoft Office, Skype, Viber ecc.