sapore di sale taste of salt

SAPORE DI SALE
TASTE OF SALT
(Gino Paoli, 1963)
(translated by Valentina Caviglia)
Sapore di sale,
sapore di mare,
che hai sulla pelle,
che hai sulle labbra,
quando esci dall'acqua
e ti vieni a sdraiare
vicino a me
vicino a me.
Taste of salt,
Taste of sea,
On your skin,
On your lips1,
When you get out of water
And you come and lay
Close to me
Close to me.
Sapore di sale,
sapore di mare,
un gusto un po' amaro
di cose perdute,
di cose lasciate
lontano da noi
dove il mondo è diverso,
diverso da qui.
Taste of salt,
Taste of sea,
A little bitter taste,
Of lost things,
Left
Far away from us
Where the world is different,
Different from here.
Qui il tempo è dei giorni
che passano pigri
e lasciano in bocca
il gusto del sale.
Ti butti nell'acqua
e mi lasci a guardarti
e rimango da solo
nella sabbia e nel sole.
Here time belongs2 to days
That go by lazy
Leaving in your mouth
The taste of salt.
You jump into the water
And leave me to stare at you
And I am left alone
In sand and sun.
Poi torni vicino
e ti lasci cadere
così nella sabbia
e nelle mie braccia
e mentre ti bacio,
sapore di sale,
sapore di mare,
sapore di te.
Then you come back close
And you let yourself fall down
on the sand
and in my arms,
while I kiss you
taste of salt,
taste of sea,
taste of you.
Listen here:
https://www.youtube.com/watch?v=MoJOREXYq4E
1
2
literally: (that you have) on your lips
literally: here time is of the days
Vocabulary
Nouns:
Sapore, Gusto: taste
Sale: salt
Mare: sea
Pelle: skin
Labbra: lips
Acqua: water
Sabbia: sand
Sole: sun
Braccia: arms
Bocca: mouth
Tempo: time
Giorni: days
Adjectives and adverbs:
Vicino: close, near, nearby
Solo: alone
Amaro: bitter
Perdute: lost (plural feminine of “perduto”)
Lontano: far away, far
Pigri: lazy (plural form of “pigro”)
Qui: here