LBT 8495.indd

Mod.
1707
DS 1707-013
LBT 8495
VIDEOCITOFONO A COLORI 4" VIVAVOCE
HANDS-FREE 4” COLOUR VIDEO DOOR PHONE
VIDÉOPHONE COULEUR 4” MAINS LIBRES
VIDEOINTERFONO A COLORES 4” ALTAVOZ
4”-FARB-VIDEO-FREISPRECHANLAGE
Sch./Ref. 1707/17
10
ITALIANO
COMANDO REGOLAZIONE VOLUME DI CHIAMATA / MUTE
MAX.
§ Il videocitofono Sch. 1707/17 è utilizzabile nei soli impianti Ipervoice con la staffa Sch. 1707/96.
1
12
2
MIN.
MUTE
11
SEGNALAZIONE ESCLUSIONE DI CHIAMATA: La posizione di Mute è evidenziata dalla fuoriuscita
dal lato sinistro del monitor di una bandierina rossa di segnalazione.
12
EMETTITORE PER PROTESI ACUSTICHE: all’interno del videocitofono è presente un’antenna
trasmittente per l’emissione del segnale fonico compatibile con le protesi acustiche con modalità di
funzionamento T. L’emettitore si attiva automaticamente con l’attivazione della fonia (9).
§ L’auricolare
deve essere spostato in posizione “T” solo a conversazione attiva e chiamata effettuata
(pulsante fonia illuminato di colore verde) e l’utente deve trovarsi ad una distanza dal monitor tra 10 e
3
4
5
30 cm.
7
8
6
11
10
La regolazione di questi parametri video è accessibile solo con il videocitofono acceso: o a seguito di una
chiamata o a seguito di autoinserzione.
• Agire sul tasto joystick (2) per accedere al menu di regolazione.
• Premere il tasto destro (4) per incrementare e il tasto sinistro (3) per decrementare.
• Premere il tasto SELEZIONE (5) per passare al parametro successivo con la seguente sequenza:
9
1
PULSANTE ASSENZA/PRESENZA: definisce lo stato di utente presente/assente.
2
PULSANTE AUTOINSERZIONE: con fonia NON attiva e led (9) spento abilita la funzione
autoinserzione, mentre con fonia non attiva e led (9) acceso consente l’interrogazione della segreteria
videocitofonica.
3
JOYSTICK: per regolare i parametri video.
4
Tasto sinistro del joystick utilizzato per decrementare i parametri video.
5
Tasto destro del joystick utilizzato per incrementare i parametri video.
6
SELEZIONE: tasto per scegliere il parametro video da regolare.
7
PULSANTI AUSILIARI: utilizzabili per funzioni speciali dipendenti dall’impianto; durante una chiamata
il tasto
consente di attivare la serratura passo carraio.
8
PULSANTE APRIPORTA: premendo questo pulsante si avvia il comando di attivazione
dell’elettroserratura pedonale. Si illumina di colore rosso in modo fisso quando è attiva l’impostazione
“utente assente”. Si illumina di colore rosso lampeggiante veloce quando sono presenti messaggi
in segreteria videocitofonica ed è attiva l’impostazione “utente presente”. Si illumina di colore rosso
lampeggiante lento per segnalare lo stato di porta aperta.
9
PULSANTE FONIA: Premendo il tasto si attiva la fonia; il pulsante si illumina di colore verde. Non
è necessario mantenere il tasto premuto durante la conversazione (funzione “MANI LIBERE”). La
conversazione fonica viene interrotta premendo il pulsante una seconda volta, oppure al momento
dello spegnimento del videocitofono.
2
REGOLAZIONE CONTRASTO LUMINOSITÀ COLORE
contrasto
uscita menù OSD
luminosità
colore
reset
La funzione RESET permette di riportare tutti i parametri nella condizione iniziale. Per resettare i parametri
occorre premere o il tasto destro o sinistro del joystick. La pressione del tasto centrale farà uscire dal menù
di regolazione.
Se il videocitofono si spegne prima di uscire dalle regolazioni, le modifiche effettuate non saranno
mantenute.
DS1707-013
DS1707-013
3
ENGLISH
10
CALL VOLUME/MUTE CONTROL
MAX.
§ The
video door phone Ref. 1707/17 can be used only in Ipervoice systems with the bracket Ref.
1707/96.
1
2
MIN.
MUTE
11
MUTE INDICATOR: A tab protrudes from the left-hand side of the video door phone when the volume
is muted.
12
EMITTER FOR HEARING AID: inside the video door phone there is an emitting antenna used to
transmit the audio signal to T mode hearing devices. The emitter is automatically activated when the
video door phone audio is activated (9).
§ The
earphone must be set to “T” position only after the conversation is activated and the call is
performed (audio button is turned on in green). The user must be at a distance of 10 to 30 cm from
12
the monitor.
3
4
5
7
8
6
These video parameters can be adjusted only when the vide door phone is on, after receiving a call or
selecting the auto-on function.
• Use the joystick button (2) to access the setting menu.
• Press the right button (4) to increase and the left button (3) to decrease.
• Press the SELECT (5) to go to the next parameter in the following sequence:
11
10
9
1
PRESENCE/ABSENCE BUTTON: it defines the user state as present/absent.
2
AUTO-ON BUTTON: with audio not active and with the led (9) switched off, it activates the auto-on
function. With audio active and led (9) switched on, it allows the video door phone answering machine
browsing.
3
JOYSTICK: this is used to adjust the video parameters.
4
The left joystick button is used to decrease video parameters.
5
The right joystick button is used to increase video parameters.
6
SELECT: This button is used to select the video parameter to be adjusted.
7
AUXILIARY BUTTONS: these can be used for specific functions according to the system; during a
call the button
allows the driveway electric lock activation.
8
DOOR LOCK RELEASE BUTTON: by pressing this button, the pedestrian electric door lock is
activated. It turns on steady red if the “user absent” condition is active. It blinks fast in red when there
are messages in the video door phone answering machine and the “user present” condition is active.
It blinks slowly in red to signal the open door state.
9
AUDIO BUTTON: By pressing the button the audio is activated; the button turns on in green. It is not
needed to keep the button pressed during the conversation (“HANDS-FREE” function). The audio
conversation can be stopped by pressing the button for a second time or when the video door phone
is switched off.
4
CONTRAST, BRIGHTNESS, COLOUR ADJUSTMENT
contrast
exit OSD menu
brightness
colour
reset
The RESET is used to return all parameters to the initial condition. Press either the right or the left button of
the joystick to reset the parameters. Press the middle button to exit the setting menu.
The changes will not be stored if the video door phone goes out before exiting setting mode.
DS1707-013
DS1707-013
5
FRANÇAIS
10
§ Le1707/96.
vidéophone Réf. 1707/17 peut être utilisé seulement dans les systèmes Ipervoice avec l’étrier Réf.
1
12
COMMANDE DE REGLAGE DU VOLUME D’APPEL/MUTE
MAX.
MIN.
MUTE
11
SIGNALISATION D’EXCLUSION D’APPEL: La position Mute est mise en évidence par l’apparition,
sur le côté gauche du vidéophone, d’un petit drapeau de signalisation.
12
ÉMETTEUR POUR PROTHÈSES ACOUSTIQUES: à l’intérieur du vidéophone il y a une antenne
émettrice pour l’émission du signal phonique compatible avec les prothèses acoustiques avec mode
de fonctionnement T. L’émetteur s’active automatiquement avec l’activation de la phonie (9).
2
§ L’écouteur
doit être mis en position “T” seulement quand la conversation est active et que l’appel a
été fait (touche phonie illuminée en vert) et l’utilisateur doit se trouver à une distance entre 10 et 30
3
4
5
cm du moniteur.
7
8
6
11
10
REGLAGE DU CONTRASTE, DE LA LUMINOSITE ET DE LA
COULEUR
9
1
TOUCHE ABSENCE/PRÉSENCE: définit la condition d’utilisateur présent/absent.
2
TOUCHE AUTO-INSERTION: avec phonie NON active et led (9) éteinte, elle active la fonction d’autoinsertion, tandis qu’avec phonie non active et led (9) allumée elle permet d’interroger le répondeur du
vidéophone.
3
JOYSTICK: pour régler les paramètres vidéo.
4
Touche gauche du joystick, utilisée pour décroître les paramètres vidéo.
5
Touche droite du joystick, utilisée pour accroître les paramètres vidéo.
6
SELECTION: touche de sélection du paramètre vidéo à régler.
7
BOUTONS AUXILIAIRES: utilisables pour des fonctions spéciales, qui varient en fonction de
l’installation; pendant un appel, la touche
permet d’activer la serrure du portail pour le passage des
voitures.
8
TOUCHE OUVRE-PORTE: en appuyant sur cette touche, la serrure de la porte piétonne est activée.
Elle s’allume en rouge fixe quand la configuration “utilisateur absent” est active. Elle s’allume en rouge
et clignote rapidement quand il y a des messages dans le répondeur du vidéophone et la configuration
“utilisateur présent” est active. Elle s’allume en rouge clignotant lentement pour indiquer la condition
de porte ouverte.
9
BOUTON PHONIE: En appuyant sur la touche, la phonie est activée : la touche s’allume en vert.
Il n’est pas nécessaire de rester appuyé sur la touche pendant la conversation (fonction “MAINS
LIBRES”). La conversation est terminée en appuyant sur la touche une deuxième fois, ou quand le
vidéophone est éteint.
6
Le réglage de ces paramètres vidéo est uniquement accessible lorsque le vidéophone est allumé: ou à la
suite d’un appel ou d’une insertion automatique.
• Agir sur la touche joystick (2) pour accéder au menu de réglage.
• Appuyer sur la touche droite (4) pour accroître et sur la touche gauche (3) pour décroître.
• Appuyer sur la touche SELECTION (5) pour passer au paramètre suivant, selon l’ordre suivant:
contraste
sortie du
menu OSD
DS1707-013
luminosité
couleur
RAZ
La fonction RESET (RAZ) permet de rétablir tous les paramètres de départ. Pour remettre les paramètres
à zéro, appuyer sur la touche droite ou gauche du joystick. Pour quitter le menu de réglage, appuyer sur la
touche du milieu.
Si le vidéophone s’éteint avant de quitter les réglages, les modifications apportées ne seront pas
maintenues.
DS1707-013
7
ESPAÑOL
10
§ ElSch.1707/96.
videointerfono Sch. 1707/17 es utilizable solo en los sistemas Ipervoice con el soporte
1
12
2
MANDO DE REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE LLAMADA/MUTE
MAX.
MIN.
MUTE
11
INDICACIÓN DE EXCLUSIÓN DE LLAMADA: la posición de Mute se pone de relieve con un banderín
de indicación que sobresale del lado izquierdo del videointerfono.
12
EMISOR PARA PRÓTESIS ACUSTICAS: en el interior del videointerfono está presente una antena
emisora para la transmisión del señal fónico compatible con las prótesis acusticas con modalidad de
funcionamiento T. El emisor se activa automáticamente con la activación de la fónia (9).
§ El(tecla
auricular tiene que ser puesto en posición “T” solo con la conversación activa y llamada efectuada
fónia encendida de color verde) y el usuario tiene que estar lejos del monitor con una distacia
3
4
5
desde 10 hasta 30 cm.
7
8
6
11
10
Se puede acceder a la regulación de estos parámetros vídeo sólo con el videointerfono encendido: tras una
llamada o luego de la autoactivación.
• Pulsar la tecla joystick (2) para acceder al menú de regulación.
• Pulsar la tecla derecha (4) para aumentar y la tecla izquierda (3) para disminuir.
• Pulsar la tecla SELECCIÓN (5) para pasar al siguiente parámetro con esta secuencia:
9
1
TECLA AUSENCIA/PRESENCIA: define el estado del usuario presente/ausente.
2
TECLA AUTOACTIVACIÓN: con voz DESACTIVADA y led (9) apagado la función de autoactivación
está activada, mientras con voz desactivada y led (9) encendido permite la consulta de la secretaría
videointerfonica.
3
JOYSTICK: para ajustar los parámetros vídeo.
4
Tecla izquierda del joystick utilizada para disminuir los parámetros vídeo.
5
Tecla derecha del joystick utilizada para aumentar los parámetros vídeo.
6
SELECCIÓN: tecla para seleccionar el parámetro vídeo a regular.
7
PULSADORES AUXILIARES: a utilizar para funciones especiales de acuerdo con el sistema; durante
una llamada la tecla
permite de activar la cerradura del vado permanente.
8
TECLA APERTURA PUERTA: presionando esta tecla se envía el mando de activación de la cerradura
electrica peatonal. Se enciende de color rojo fijo cuando está activada la impostación “usuario ausente”.
Se enciende de color rojo intermitente rápido cuando son presentes mensajes en la secretaría video
interfonica y está activa la impostación “usuario presente”. Se enciende de color rojo intermitente
lento para señalar el estado de puerta abierta.
9
PULSADOR DE FONÍA: Presionando la tecla se activa la voz; la tecla se enciende de color verde.
No es necesario tener la tecla presionada durante la conversación (función “MANOS LIBRES”). La
conversación fónica viene cancelada presionando la tecla una segunda vez, o en el momento en el
cual se apaga el videointerfono.
8
REGULACIÓN DE CONTRASTE, BRILLO, COLOR
contraste
salir del
menú OSD
brillo
color
restablecer
(Reset)
La función RESET permite colocar otra vez todos los parámetros en la condición inicial. Para restablecer
los parámetros hay que pulsar la tecla derecha o izquierda del joystick. El accionamiento de la tecla central
hace salir del menú de regulación.
Si se apaga el videointerfono antes de salir de las regulaciones, las modificaciones efectuadas no se
conservarán.
DS1707-013
DS1707-013
9
10
DEUTSCH
§ Die
Videosprechanlage Karte 1707/17 wird nur in den Anlagen Ipervoice mit Halterung Karte 1707/96
verwendet.
1
MAX.
MIN.
MUTE
11
ANZEIGE RUFAUSSCHLUSS: Die Position Mute wird durch das Austreten einer Kennzeichnung auf
der linken Seite der Videoanlage angezeigt.
12
12 EMITTER FÜR HÖGERÄTE: Im Inneren der Videosprechanlage befindet sich eine Sendeantenne
für die Sendung des Audiosignals, das kompatibel mit allen Hörgeräten mit T Betriebsmodus ist. Der
Sender aktiviert sich automatisch bei Aktivierung des Sprechkreises (9).
2
12
BEDIENUNG EINSTELLUNG DER RUFLAUTSTÄRKE/MUTE
§ Der
Ohrhörer muss auf Position “T” nur beim aktiven Gespräch und getätigten Anruf gestellt werden
(die Sprechkreis-Taste leuchtet Grün) und der Teilnehmer muss sich vom Monitor in einem Abstand
3
4
5
zwischen 10 und 30 cm befinden.
7
8
6
EINSTELLUNG VON KONTRAST, HELLIGKEIT UND FARBE
11
10
9
1
ABWESENHEIT/ANWESENHEIT-TASTE: definiert den Status von anwesendem oder abwesendem
Teilnehmer.
2
SELBSTEINSCHALTUNGSTASTE: Ist der Sprechkreis NICHT aktiv und die LED (9) ausgeschaltet,
befähigt sie die Selbsteinschaltungsfunktion. Ist der Sprechkreis nicht aktiv aber die LED (9)
eingeschaltet, erlaubt sie die Abfrage des Videosprechanlagebeantworters.
3
JOYSTICK: zur Einstellung der Videoparameter.
4
Linke Taste des Joysticks zum Verringern der Videoparameter.
5
Rechte Taste des Joysticks zum Erhöhen der Videoparameter.
6
AUSWAHL: Taste zum Auswählen des einzustellenden Videoparameters.
7
NEBENTASTEN: verwendbar für Sonderfunktionen abhängig von der Anlage. Während eines Anrufs
erlaubt die Taste
die Aktivierung der Einfahrt-Elektroverriegelung.
8
TÜRÖFFNER-TASTE: Diese Taste drücken, um den Befehl der Fußgänger-Elektroverriegelung zu
aktivieren. Die Taste leuchtet dauerhaft rot, wenn die Einstellung “Abwesender Teilnehmer” aktiv ist.
Sie blinkt schnell rot, wenn sich Nachrichten auf dem Videosprechanlagebeantworter befinden und
die Einstellung “Anwesender Teilnehmer” aktiv ist. Sie blinkt langsam rot, um den Status Tür offen zu
melden.
9
SPRECHTASTE: Beim Drücken der Taste wird den Sprechkreis aktiviert; die Taste leuchtet Grün.
Während des Gesprächs ist es nicht notwendig die Taste gedrückt zu halten (“FREIHAND” Funktion).
Das Audio-Gespräch wird untergebracht, wenn die Taste noch einmal gedrückt wird oder bei
Ausschaltung der Videosprechanlage.
10
DS1707-013
Die Einstellung dieser Videoparameter ist nur bei eingeschalteter Videoanlage möglich: oder im Anschluss
an einen Anruf oder im Anschluss an eine Selbsteinschaltung.
• Die Taste Joystick (2) betätigen, um Zugriff auf das Einstellungsmenü zu erhalten.
• Die rechte Taste (4) betätigen, um zu erhöhen, die linke (3) um zu verringern.
• Die Taste AUSWAHL (5) betätigen, um zum nächsten Parameter mit der folgenden Sequenz
überzugehen:
Kontrast
Verlassen
OSD-Menü
Helligkeit
Farbe
Reset
Die Funktion RESET gestattet es, für alle Parameter wieder die Ausgangsbedingungen herzustellen. Um
die Parameter zurückzustellen, muss entweder die rechte oder linke Taste des Joysticks betätigt werden.
Durch Betätigen der mittleren Taste verlässt man das Einstellmenü.
Schaltet sich die Videoanlage vor dem Verlassen der Einstellungen aus, bleiben die ausgeführten Änderungen
nicht erhalten.
DS1707-013
11
DS 1707-013
FILIALI
20151 MILANO - V.Gallarate 218
Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.80
00043 CIAMPINO (ROMA) V.L. Einaudi 17/19A
Tel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.97
80013 CASALNUOVO (NA) V.Nazionale delle Puglie 3
Tel. 081.193.661.20 - Fax 081.193.661.04
30030 VIGONOVO (VE) - V.del Lavoro 71
Tel. 049.738.63.00 r.a. - Fax 049.738.63.11
66020 S.GIOVANNI TEATINO (CH) - V.Nenni 17
Loc. Sambuceto Tel. 085.44.64.851
Tel. 085.44.64.033 - Fax 085.44.61.862
LBT 8495
SEDE
URMET DOMUS S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef.
+39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax
+39 011.24.00.300 - 323
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmetdomus.com
e-mail:[email protected]
Fabbricato da Urmet Electronics Limited
(azienda del gruppo Urmet) - Made in P.R.C.
Manufactured by Urmet Electronics Limited
(an Urmet group company) - Made in P.R.C.