I verbi e i loro casi (Die Rektion der Verben)

Dott.ssa Rosemarie Miska
Lingua tedesca
I verbi e i loro casi (Die Rektion der Verben)
Verbi con accusativo (la maggior parte) - Akkustativobjekt
anrufen
es gibt
essen
finden
fragen
haben
lesen
lieben
sehen
suchen
trinken
verstehen
Ich rufe dich morgen an.
(chiamare al telefono)
Es gibt hier keinen Computer.
(ci sono, esistono)
Ich möchte ein Wurstbrot essen.
(mangiare)
Ich finde meine Tasche nicht.
(trovare)
Ich frage dich/ihn/sie.
(chiedere)
Ich habe einen Bruder/eine Schwester.
(avere)
Sie liest ein Buch/eine Zeitung/einen Roman. (leggere)
Sie liebt ihn.
(amare)
Er sieht mich/ihn/den Mann.
(vedere)
Ich suche Pilze. Ich suche meine Tasche.
(cercare funghi)
Trinkst du auch ein Glas Wein/Bier?
(bere)
Ich verstehe den Text/ihn nicht.
(capire)
Verbi con dativo - (numero limitato) - Dativobjekt – esprimono un rapporto personale
antworten
Ich antworte ihm/dir/ihnen.
(rispondere)
befehlen
Der Vater befiehlt dem Sohn: Du bleibst du Haus. (dare ordini)
danken
Ich danke dir.
(ringraziare)
einfallen
Die Antwort fällt mir nicht ein.
(venir in mente)
erlauben
Ich erlaube dir, ins Kino zu gehen.
(permettere)
fehlen
Du fehlst mir.
(mancare)
gefallen
Er/sie/du gefällt mir.
(piacere)
gehören
Das Buch gehört ihm/mir/dir.
(appartenere)
glauben
Glaube mir bitte. Glaube ihm/ihr.
(credere)
gratulieren Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
(dare gli auguri)
helfen
Hilf mir/ihr/ihm bitte.
(aiutare)
passen
Die Jacke passt mir/ihm/ihr nicht.
(andare bene)
sein*
Mir/ihr ist schlecht.
(stare male)
werden
Mir ist/wird kalt.
(ho freddo, cominciare, diventare)
widersprechen Da mussi ch dir widersprechen.
(contraddire)
zuhören
Du hörst mir nie zu!
(ascoltare)
zustimmen Da stimme ich dir zu.
(dare retta)
*sein si usa soprattutto al nominativo, ma anche al dativo.
La reggenza dei casi dipende spesso anche dalle preposizioni (Präpositionalobjekt).
1
Verbi con dativo e accusativo
-
In genere, per i casi che reggono un complemento al dativo ed una all’accusativo, il dativo
rappresenta una persona e l’accusativo una cosa.
Per molti verbi l’uso del complemento al dativo non è obbligatorio.
Ich erkläre den Studenten die Grammatikregeln.
Ich erkläre die Grammatikregeln.
-
Per gli altri verbi si devono inserire entrambi i complementi o aggiungere una secondaria
con “dass”:
Ich erlaube es dir.
Ich erlaube (dir), dass du ins Kino gehst.
Ich erlaube dir ins Kino zu gehen.
(D)*/A beantworten Er beantwortet
(D)/A bringen
Er bringt
(D)/A einrichten
Er richtet
(D)/A erklären
Sie erklärt
D/A erlauben
Sie erlaubt
D/A geben
Gib
(D)/A holen
Hole
(D)/A kaufen
Ich kaufe
(D)/A kochen
Ich koche
(D)/A kündigen
Ich kündige
D/A leihen
Ich leihe
(D)/A mitbringen Ich bringe
D/A sagen
Ich sage
(D)/A schenken
Er schenkt
(D)/A schicken
Sie schickt
(D)/A verkaufen
Sie verkauft
D/A versprechen Du hast
(D)/A vorlesen
Lies
D/A wünschen
Ich wünsche
D/A zeigen
Ich zeige
(D)/A zurückgeben Morgen gebe ich
dir
ihr
ihr
ihnen
ihm
mir
mir
dir
ihnen
Ihnen
dir
dir
ihr
ihr
ihnen
ihm
mir
mir
dir
euch*
dir
die Frage.
(rispondere a)
das Buch.
(portare)
das Haus ein.
(arredare)
die Grammatik.
(spiegare)
den Kauf (des Autos). (permettere)
bitte das Hemd.
(dare)
das Wörterbuch!
(prendere)
das Fahrrad.
(comprare)
eine Spezialität.
(cucinare)
den Vertrag.
(disdire)
die CD.
(prestare)
etwas mit.
(portare)
nicht die Wahrheit. (dire)
ein Buch.
(regalare)
ein Paket.
(spedire)
ihr Auto.
(vendere)
die Reise versprochen. (promettere)
bitte die Geschichte vor. (leggere)
einen schönen Urlaub. (augurare)
die Stadt.
( mostrare)
dein Buch zurück.
(restitutire)
*(D) = l’uso del dativo non è obbligatorio.
*euch = sia accusativo che dativo
Verbi con due nominativi
I verbi ”sein” e “werden“ possono avere due nominativi, quello del soggetto e quello del predicato
nominale:
Herr Meier ist Lehrer.
Ich werde Dolmetscher.
Questo complemento viene anche chiamato “Nominalergänzung”.
Bernt Ahrenholz, grammatica tedesca per principianti. Schena editore, p. 51 seg.
2