art.tceaf600 art.tceaf602

CALAFERETRI NEW YORK
ART.-CEAF600
Il calabare automatico, costruito interamente in acciaio cromato,
consente inumazioni con ogni tipo di cassa (grazie ai 4 tubi telescopici),
avendo una lunghezza variabile da 1860 e 2820 mm, ed una larghezza compresa fra 750 e 1140 mm, ad una profondità di 2300 mm in modo
automatico e silenzioso. Lo sganciamento delle cinghie avviene quando la cassa tocca il fondo della fossa, consentendo il loro recupero manuale.
Macchina conforme alla Direttiva Macchine 98/37/CEE e 2006/42/CE. Portata 250 Kg. Peso attrezzo 45 kg.
Coffin lowering device NEW YORK
The automatic coffin lowering machine, which is completely made of chromate steel, allows burials with any type of coffin (thanks to 4 telescopic tubes), having an adjustable
length included between 750 and 1140 mm at a depth of 2300 mm in an automatic and quiet way.The belt release takes place when the coffin touches the bottom of the hole,
allowing their manual recovery. Machine in compliance with the Machine Directive 98/37/EEC and 2006/42/EC. Carrying capacity 250 Kg. Device weight 45 Kg.
Descenseurs de cercueils NEW YORK
Le descenseur automatique, entièrement réalisé en acier chromé, permet des inhumations avec tout type de cercueil (grâce à 4 tubes télescopiques), d’une longueur variable de
1860 à 2820 mm et d’une largeur entre 750 et 1140 mm, à une profondeur de 2300 mm, en mode automatique et silencieux. Le décrochage des courroies se produit lorsque
le cercueil atteint le fond du caveau, permettant une récupération manuelle. Appareil conforme à la Directive Machines 98/37/CEE et 2006/42/CE. Portée 250 kg. Poids 45 kg.
Sinkensmaschine NEW YORK
Die automatische Sinkensmaschine aus verchromtem Stahl erlaubt Beerdigung mit aller Arten von Särgen (dankt der 4 teleskopischen Rohren) mit einer einregulierbaren Länge
von 1860 zu 2820 mm, und eine Breite zwischen 750 und 1140 mm, mit einer Tiefe von 2300 mm in der automatischen und stille Modalität.
Die Entkupplung der Gürtel passiert wenn der Sarg auf dem Boden ist, und das erlaubt die manuelle Widererlangung dieser Gürtel. Maschine gemäß der Maschine Richtlinie
98/37/EWG und 2006/42/EG. Tragfähigkeit 250 Kg. Einrichtungsgewicht 45 Kg.
Dispositivo para bajar feretros NEW YORK
Gracias a los cuatro tubos telescópicos, el dispositivo automático para bajar féretros (totalmente construido de acero cromado) permite la inhumación, en forma automática y
silenciosa, de cualquier tipo de cajón con una longitud variable de 1.860 a 2.820 mm y una anchura comprendida entre 750 y 1.140 mm, a una profundidad de 2.300 mm.
El desenganche de las correas se produce cuando el cajón toca el fondo de la fosa, permitiendo su recuperación manual. Máquina conforme a la Directiva Máquinas 98/37/CEE
y 2006/42/CE. Capacidad: 250 kg. Peso del dispositivo: 45 kg
ART.-CEAF602
Versione completa di colonne telescopiche e rulli
sostegno feretro disimpegnabili.
Version complete with telescopic columns and rolls for the
coffin support.
Version avec colonnes télescopiques et rouleaux de support de cercueil pouvant être désolidarisés.
Ausführung komplett mit teleskopischen Säule und Rolle
für Sargunterstützung.
Versión dotada de columnas telescópicas y rodillos separables de soporte del féretro.
663