Guida Pratica alla tutela internazionale della

Camera di Commercio
Como
Camera di Commercio
Cremona
Camera di Commercio
Lecco
Camera di Commercio
Sondrio
UNIONCAMERE
CAMERE DI COMMERCIO D’ITALIA
Tutela internazionale
della proprietà intellettuale
Guida pratica
“Sostegno integrato all’internazionalizzazione delle PMI”
Progetto finanziato dal Fondo di Perequazione 2007-2008
Pubblicazione fuori commercio
È consentita la riproduzione con citazione della fonte
Aggiornata a marzo 2011
Camera di Commercio
Como
Camera di Commercio
Cremona
Camera di Commercio
Lecco
Camera di Commercio
Sondrio
UNIONCAMERE
CAMERE DI COMMERCIO D’ITALIA
Tutela internazionale
della proprietà intellettuale
Guida pratica
“Sostegno integrato all’internazionalizzazione delle PMI”
Progetto finanziato dal Fondo di Perequazione 2007-2008
!"
#
"
$
"
&'
&'
)"
&*#
-*#
-
0
-
$
3
&
&
%
(
+,
+.
+/
+1
+2
+
+ +(
-
!
!
" 4567-!8749
# $ #
# #
#
% &
% $ # ! # #
#
#
$ # !
'
!(
Ǧ )
Ǧ #
*)
Ǧ #
+:7747:6759339699-99
+ ! # ,
-
#
#-$
$
$
+
(
;
<
;
*<
; #
$ ;
"
$ ##
' . .$75$48$-9069=9557
/ # %
' $ #
! #
#
#&%
$ - # # ' % #
' !
#
#
0 1 #
#!
#
/069=9557$:>?:765$459@76?$-5!59$-9$:67:695A
4-!56$9
' $ #
01
#
# 2 ! "
#
!
' % # % # 0 1 !
'
%
' #
' !
$ !
# 1!$-655747&74@965-$069=9557
# 0 1 3
#
' %
' #
# #
# ' 3
!
2!4"4=94874959&4&$:675955$:!B9969&7:$5$
4% $ #
/
#
5- #
$'!
(#
$
' $ ! # 6 +
#
01 #
#
7
9&74-874:96$069=955$05A-!4"4=948749
2- # 8 89394 '
01
C
C
"
( !
! :
; + !! + #
% !
# !
( $ 2
(
%$%
!
!
# %
-
< % $ "
'
( !
#
% 0 #
1 #
( # $7!5$ 93695988$ -9"4=948749 :6?$ -9 -9:757 -9
069=9557
+ # $ ! %. '
$3
. #3
$
=+#
:
;%. -$.:;
% $ #
#
%&7$D069=955$09
+ (
; ( )
;
#
(&7$474D069=955$09
4
(
3 )
3 )
3
)
3 >
!
+ 4 '
? 4 ,
$ -
'
) ! ' $ +,!$D"!55A9&747?&$:96557$69-9069=9557
'
!(
;
0
1
0
1)
;
)
; # 0 $ #
3
#1)
;
)
;
)
;
)
; 0 !
$ . 1
++&7456$557-&948$
4
0
1 0
1 0 1
@A3A 6 $ 0 !
1
+.&E:!7"-9:75$69!4069=9557
'
'
'
#'
" $ % B #
#B 0CD 3
C DB1 #D , '
0E'D = E '
F D
1 #
#
G
/
#
#
#:
;
' 0
1 '
B '
'
+/-7=99-4&E9?7-7:!B-9:75$69!4069=9557
''
4 #
G
' '
'
# G ! #'
# 0CD1 #D 0E'D=E'
FD
1!
#'
' !
H '
3
4
3
<
!
+
#
G
6
#
# G?9&
+1!$457&75$!4069=9557
' # ! :;
$ (
?
-655--9:75745$$
&
6
J
4
9I
I
K LI
J
K 8I
J9
K9 LI
89I
-655:96?$45949694=5$069=955745$$
!
LI
HI
I
MI
I
?I
?I
8I
9?I
!
LI
!0
N1
L9I
069=95579!67:97&
&
031
&
031
&
9
&
&
&
&
&
01
069=955745964$874$9&
&
&
I
HI
9I
MO9I
99I
8OI
8I
8I
I
HHHI
MO9I
+2-7=9747=$-069=955
$
+
$ +
# # 2
!
!
%.
+
' '
$ +069=95579!67:97
'
$ >CP
#
+
#DCP
2
+
( 2
P P 4 4
6 C
5 5 ' ' '
,
"P
, G G 4 G , G + G + + + +
&
" +
+
'
$ +
#
) % $ 2 PC+ % # C P
, P #2 P P
+
' '
% # C P
#
,
+
C
'
#'
P
,
44G
-(
3)
3
)
3 6
9
(
3 + % +
+ $
+
! +
4 4 $
' #
$
'
? C
! % " & $ #
6 #
C P
) # C +
< ! #CP
< P
C 0
1! 4
G)
+
)
Q
Q - 0
1=
+ $-7?$4-$-069=955745964$874$9
' 4& 0
4
&
F1 = &
4 = $ #D,' 0D '
1 +
% &
# +
3
# 3
! !! " #$%&'
( % !)
* + + ! +,-."+$/0&+,
$ . ( ( !+,-."% % )
C #$
!
! 0 1 + $
# !
!
+#
#
&
4P
%#
04&1 # '
#
% #
# # #'
$ 4& $
+
4& # '
4& % #
.?H
2 ' /
%
#'P,*#
4& #D , '
0D,'1 +
+%069=95596&96&$
' ' C O
4
# 0 1 !
# ' !
!
+ @A3A /
'
3
! +(-7=9567=$4794@76?$874!069=955
$ # '
%
.
@A3A
$
'
# R
0AAA
1 = # 6C2&'+
0AAA
1= #
2
+
D 0AAA
*
*S
1 ! # 3
0AAAT*U1
D
!
!$#
!
.'
!
' 3
&
2&'P
0
F
3
1
(**AAA **
**
*U
UU
U '2&'P >CP
0C
D3
CD1>'P,
'
O > C P
D '
H4
'
2&'P
.,$569?:765$45@76?9-5!59$-9$:67:695A4-!56$9
D
(
;
;
?
*
'$
#3
!
"
3
+ 0T1
"
%
# !
* # ! 7 * ! 5
$ ( $
%
72.
-
6 ' $ 0 = 1 0 = 1 #
% !#
$
'
% 3
=$
=
$!
' % . !
9
.+!$?!69-4&945=$874995747:96069=955
2 G
44 /
#
0 1 * 6 #
0
AAA 1
%
#
,'G 4
C0M/1
..3
*
<
&
&
&
&
0963$?7
!
*
P
L38P
&?9*899?388
5S?9*89?L
C3(R &
&
069&$
!
*
VC?39P
&?*?M99L
5S?*?M9?
C3( R &
&
&7?7
!6
;0
*
VL34
&?*9L9=9?L
5S?*9L?98
C3( R
6F&:
&
&
&69?74$
!
*
+
93L4
&?M*8H?O
5S?M*8H???
C3( R
6F-0
&
&
9&&7
V&O*?3?H
&?8*H
5S?8*H
C3(
R
&
&
7-
$
:
"9
$
?
VW*9=LH
&?M*899?3?388
5S?M*8?L8
C3(
R
&
&
?$457=$
!
*
38L,
&?ML*?8?83?M938?
5S?ML*?88H
C3( R
&
&
?$47
!:
,3?,
4
4
(OL?M0
(
O991
C3( R
01
C3( R
0
1
6F?
3
5
&
&
?748$906$48$
!:
4 H3H,
&?H*OM9M3M883M899
C3(R &
&
:$=$
!6?
0
V,
M3M
&?O*?H?
5S?O*?H?8?
C3( R
6F?
:
&
&
74-67
$6
V?=?+
&?8*9MM3H
5S?8*9M
C3( R
C4( R
6F=5
&
=$699
!
*
,
93V
&??*H9?L8
5S??*OL?O
C3( R
6F9&
./4-688!5
G:7;7?:
7
?
:
HG
:
I 7
;
G:7J
9:7
!
AAAA
W!
?84 DPSO
4W3
0X8133??O3H
S0X8133M??398O
AAA3
3
C
YM
63O8LH,Z
0X8H13OH3?HH3
S0X8H13OH3?HH388L9
#2T 6
W
9OO
"3OWVGTAT@
0X?13M3?838
S0X?13M3?83?L
V
GA
H
23?E
0X8?1339L3
S0X8?1339L3?9H
!$?
AAA
!
"$
?
?
*<
AAA ,
+
C 3 '
P
,
$
[
AAA
$
'2
34
D
AAA
0
D 2
AAA -
-
2C8
C3?O2
0X?813HL39?3?88
S0X?813HL39?3H
V,H
'3OMG
0X?H13L38M99L98 3
8M99L
S0X?H13L38M99L?9
6 +
Y OM 3
H9
23E
0X8?1339?883
S0X8?1339?883
3 6F
W
8M PA +
E
24&LL
0D PS E 24&
LL12
0XL133LO?3HHH
S0XL133LO?3MHHH
P C \!
98
P3P
0X?133L38
!
,
$
2
-!
&*
AAA
&
+
'
FD
] G 4
@
AAA
'
"
-
-
3
AAA
6
3 ,@
3
AAATT
\
D
3
0
&`
D
AAA
@
:0
"
F
D0"'D1
AAA
'
AAA
D
Ca
F,
AAA
Cd'
Z
C
6
AAA*
*S
G
35'
'
F
!$
AAA
+ &@
D
0+&D1
S0X?133L39M9
L^&4G3\,
P
W 6
3 D PS
O
OOPT4
0XOL133L3?LO
S0XOL133L3HL9
L
+
-
53M9O4SO
0X??1339?839?8
S0X??1338H?39H?
_A Z@
Y
63O??,Z
0X8H13OH3H93
S0X8H13OH3H93
26
?383?
`@
4F3@
&@F3OH9\
0XO13?3?9O3OHO
S0XO13?3?9O3ML
4
W 3 4
G
"A
3+
E
"O//
`
0X88133L??3O?3H?
S0X88133L??3O?3L
D S9O
"3O WV GTAT@ 0_W1
"
0X?13M3?H3OLL99
S0X?13M3?H3H
*b
C+3OM,C+2c2
0X?813H3MH9O8
S0X?813H3?8H99HM
C
Y
4W3??P
0X813?3?9399
S0X813?3?939L
?3 P@@F
,A39H+39
G?HH9
0XM13H9383L9
S0XM13H9383????M
'
+6
4F
?G4
E
64 ?
+2
0X13M?3?O38?9M
S0X13M?3?93MMOL
La Guida è stata curata, per conto di Unioncamere Lombardia, da Innovhub Azienda Speciale della Camera di Commercio di Milano - e realizzata nell’ambito del
progetto “Sostegno integrato per l’internazionalizzazione delle PMI: coordinamento
di strumenti e iniziative camerali e ampliamento del servizi reali di supporto in tema
di tutela internazionale della proprietà intellettuale e certificazione per l’estero”. Al
progetto, finanziato a valere sul Fondo di Perequazione 2007-2008, hanno aderito
le seguenti Camere di Commercio:
Camera di Commercio
Cremona
Camera di Commercio
Como
www.co.camcom.gov.it
www.cciaa.cremona.it
Camera di Commercio
Lecco
www.lc.camcom.gov.it
www.mi.camcom.it
www.mb.camcom.it
www.pv.camcom.gov.it
Camera di Commercio
Sondrio
www.so.camcom.gov.it
www.va.camcom.it
www.unioncamerelombardia.it