Cartella Stampa

Cena di Gala
La nostra Camera ha il piacere di festeggiare con voi i suoi 130 anni
Dossier per la Stampa
Martedì 9 Giugno 2015
Palazzo Parigi Hotel - Corso di Porta Nuova, 1 – Milano
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 1
Glossario
•
Scaletta della Conferenza Stampa
•
Foto dei premiati
•
Comunicato Stampa Cena di Gala (italiano)
•
Comunicato Stampa Cena di Gala (francese)
•
Comunicati Stampa:

Trofeo dell’Azienda italiana dell'anno - Milano 2015
Gruppo Ferrero

Trofeo del migliore investimento francese in Italia - Milano 2015
ARTELIA

Trofeo del migliore investitore italiano in Francia - Milano 2015
Gruppo Cartiera Galliera

Trofeo della Corporate Social Responsability - Milano 2015
Assicurazioni Generali SpA
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 2
Scaletta della Conferenza Stampa
Le aziende e le personalità dell’anno più meritevoli
nello stabilire relazioni economiche tra Francia e Italia
Apertura
Jean-Marc Deshaires, Presidente C.F.C.I.I.
// Trofeo dell’Azienda italiana dell'anno
// Trofeo del migliore investimento francese in Italia (C.F.C.I.I.)
Introdotto da Jean-Marc Deshaires, Presidente C.F.C.I.I.
Antoine Pigot, Managing Director ARTELIA INTERNATIONAL
Gabriele Scicolone, Amministrore Delegato ARTELIA ITALIA
// Trofeo del migliore investitore italiano in Francia - Milano 2015 (Business France)
Introdotto da Hervé Pottier, Direttore Business France Invest Italia
Alberto Marenghi, Presidente CARTIERA GALLIERA
// Trofeo della Corporate Social Responsability - Milano 2015
Introdotto da Genséric Cantournet, Coordinatore del Laboratorio CSR franco-italiano
Gabriele Galateri di Genola, Presidente ASSICURAZIONI GENERALI SpA
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 3
Foto dei premiati
Gabriele Galateri di Genola
Presidente Assicurazioni Generali SpA
Simone Bemporad
Direttore Comunicazione Assicurazioni Generali SpA
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 4
Alberto Marenghi
Amminstratore Unico Gruppo Cartiera Galliera e Cartiera Mantovana
Antoine Pigot
Managing Director Artelia International
Gabriele Scicolone
Region Manager Artelia Italia
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 5
Alberto Romeo
Managing Director Intertecno
Antonio Bianchi
Vice President Artelia Italia
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 6
Comunicato Stampa
Milano, 9 Giugno 2015
Cena di Gala della Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
12° edizione
9 Giugno 2015 - Palazzo Parigi Hotel - Milano
Il 9 Giugno scorso si è svolta a Milano la prestigiosa Cena di Gala della Chambre Française
de Commerce et d’Industrie en Italie (C.F.C.I.I.). In presenza dell’Ambasciatrice di Francia
in Italia, Catherine Colonna, oltre 250 imprenditori della comunità di affari italo-francese,
nonché numerose personalità del mondo istituzionale di entrambi i Paesi hanno
partecipato a questa edizione.
In questa occasione l’Ambasciatrice di Francia in Italia, Catherine Colonna ha « salutato il
dinamismo delle relazioni economiche tra la Francia e l’Italia » e « assicura il pieno sostegno
dell’Ambasciata alla comunità di affari franco-italiana per intensificare ancora di più
questo partneriato di primo piano ». Lei si è « congratulata con la Chambre per il suo
impegno costante, da 130 anni, al servizio del rafforzamento dei legami economici e
commerciali tra la Francia e l’Italia ».
Nel corso della serata diverse imprese francesi e Italiane sono state onorate per i loro
investimenti e per le loro azioni nell’ambito dello sviluppo degli scambi economici tra
Francia e Italia.
Trofeo dell’Azienda italiana dell'anno - Milano 2015
Gruppo Ferrero
Il Premio è stato consegnato da S.E Catherine Colonna, Ambasciatrice di Francia in Italia,
al Gruppo Ferrero. Con tale riconoscimento, si è voluto premiare la presenza storica del
gruppo Ferrero in Francia, la sua vicinanza con la comunità locale e la sua crescita
continua sul mercato francese. Presente in Francia da oltre 50 anni, Ferrero impiega
attualmente 1200 persone in Normandia. La Francia rappresenta per Ferrero il terzo
mercato europeo. Il gruppo produce in Normandia 800 000 vasetti di Nutella al giorno.
Trofeo della Corporate Social Responsability - Milano 2015
ASSICURAZIONI GENERALI SpA
Assicurazioni Generali SpA, ha ricevuto questo premio da Genséric Cantournet,
Coordinatore del Laboratorio CSR franco Italiano della C.F.C.I.I., per il proprio impegno
nella gestione di progetti CSR concreti e realizzati tanto all’interno quanto all’esterno del
Gruppo.
Da 11 anni Generali redige un report di sostenibilità che rendiconta l’impegno verso la
società e le comunità nelle quali è presente. Per Generali la responsabilità sociale si fonda
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 1
su impegni precisi che devono essere mantenuti coerentemente con la propria mission:
proteggere attivamente e migliorare la vita delle persone.
Trofeo del migliore investitore italiano in Francia - Milano 2015 (Business France)
Gruppo Cartiera Galliera e Cartiera Mantovana
Il Premio è stato consegnato da Hervé Pottier, Direttore Business France Invest Italia, ad
Alberto Marenghi, Amministratore Unico del Gruppo Cartiera Galliera e Cartiera
Mantovana, azienda storica fondata nel 1615 da un antenato della famiglia Marenghi che
produce carta riciclata e trasforma plastica per il settore dell’imballaggio. Con tale
riconoscimento, Business France Invest premia la strategia di sviluppo in Francia del gruppo
Cartiera Galliera, che ha acquisito nel 2014 la storica cartiera francese Papeterie de Raon,
che produce carte per il settore del packaging, salvaguardando cosi i posti di lavoro del
sito francese. L’acquisizione rientra nella strategia del Gruppo di potenziare la produzione,
ampliare la gamma delle carte prodotte e ambire a diventare uno dei più importanti
produttori europei di carte speciali per l’imballaggio per uso alimentare.
Trofeo del migliore investimento francese in Italia – Milano 2015 (C.F.C.I.I.)
ARTELIA
Il Premio è stato consegnato dalla C.F.C.I.I. ad Antoine Pigot, Managing Director di Artelia
International; Artelia è un gruppo francese indipendente di ingegneria e di consulenza
tecnica nelle costruzioni che opera a livello internazionale attraverso numerose affiliate in
Europa, nel Medio Oriente, in Africa, in Asia ed in Sud America.
Con il riconoscimento ricevuto si intende premiare l’investimento che Artelia, a quasi 15
anni dall’entrata in Italia, ha fatto quest’anno tramite l’acquisizione della società
Intertecno. Acquisizione che permette oggi di raddoppiare le dimensioni della società, le
capacità tecniche che può offrire ai propri clienti internazionali, acquisendo una posizione
di leadership nel proprio settore, con una rinnovata abilità di seguire i propri clienti italiani
nei loro investimenti all’estero, o i clienti francesi che investono in Italia.
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 2
Communiqué de Presse
Milan, 9 juin 2015
Dîner de Gala de la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
12ème édition
9 juin 2015 - Palazzo Parigi Hotel - Milan
Le prestigieux Dîner de Gala de la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en
Italie (C.F.C.I.I.) s’est déroulé ce 9 juin, en présence de Catherine Colonna, Ambassadrice
de France en Italie. Plus de 250 entrepreneurs issus de la communauté d’affaires francoitalienne, ainsi que de nombreuses personnalités institutionnelles, ont participé à cette 12ème
édition.
A cette occasion, l’Ambassadrice de France en Italie, Catherine Colonna a « salué le
dynamisme de la relation économique entre la France et l’Italie » et « assuré la
communauté d’affaires franco-italienne du plein soutien de l’ambassade pour intensifier
encore davantage ce partenariat de premier plan ». Elle a « félicité la Chambre pour son
attachement constant, depuis 130 ans, au service du renforcement des liens économiques
et commerciaux entre la France et l’Italie».
Au cours de la soirée, plusieurs entreprises françaises et italiennes ont été mises à l’honneur
pour leurs investissements et leurs actions dans le cadre du développement des échanges
économiques entre la France et l’Italie.
Trophée de l’entreprise italienne de l’année - Milan 2015
Groupe Ferrero
L’Ambassadrice Catherine Colonna a remis au groupe Ferrero, le Prix de l’entreprise
italienne de l’année, pour les 50 ans de croissance et d’investissements du groupe en
France. Implanté en Normandie depuis 1959, le leader mondial de la confiserie de
chocolat compte aujourd’hui 1200 salariés en France et connaît un développement
permanent sur notre territoire. Troisième marché européen pour Ferrero, le groupe produit
chaque jour en France près de 800 000 pots de Nutella, la célèbre pâte à tartiner du géant
de l’agroalimentaire italien.
Trophée de la Responsabilité Sociale et Environnementale - Milan 2015
Assicurazioni Generali SpA
Assicurazioni Generali SpA, a reçu ce prix des mains de Genséric Cantournet, Coordinateur
du Laboratoire RSE franco-italien de la C.F.C.I.I, pour son engagement dans la conduite de
projets RSE concrets et menés tant à l’interne qu’à l’externe du Groupe.
Depuis 11 ans, Generali rédige un rapport de développement durable qui décrit son
engagement au sein de la société et envers les communautés dans lesquelles le groupe
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 1
opère. Pour Generali, la responsabilité sociale repose sur des engagements précis qui
doivent être tenus conformément à notre mission : protéger activement et améliorer la vie
des personnes.
Trophée de l’investissement italien en France - Milan 2015
Groupe Cartiera Galliera
Le prix a été remis par Hervé Pottier, Directeur de Business France Invest Italie, à Alberto
Marenghi, Président du Groupe Cartiera Galliera, une des sociétés italiennes de référence
pour la conception et la production de papiers d’emballage. Le Trophée récompense
l’implantation en France du groupe Cartiera Galliera, qui a repris en 2014 la Papeterie de
Raon, société vosgienne spécialisée dans la fabrication de papiers d’emballage recyclés,
qui était placée en redressement judiciaire. Grace à cette opération, les emplois du site de
production français ont été maintenus. Cartiera Galliera souhaite maintenant continuer à
développer son activité en France et devenir l’un des principaux acteurs européens du
papier pour emballage alimentaire.
Trophée de l’investissement français en Italie - Milan 2015
ARTELIA
Ce prix a été remis par la C.F.C.I.I. à Antoine Pigot Managing Director d’Artelia
International; Artelia est un groupe français indépendant d'ingénierie et de consultation
technique dans les constructions qui opère au niveau international à travers de
nombreuses filiales en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.
Ce prix récompense l’investissement qu’Artelia a fait cette année avec l'acquisition de la
société Intertecno à presque 15 ans de son entrée en Italie. Acquisition qui permet
aujourd'hui de doubler les dimensions de la société, les capacités techniques qu’elle peut
offrir à ses clients internationaux, en acquérant une position de leadership dans son secteur,
avec une croissante habileté pour suivre ses clients italiens dans leurs investissements à
l'étranger, ou des clients français qui investissent en Italie.
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 2
Ferrero in Francia : Una lunga storia dolce
Ferrero ha ricevuto con particolare apprezzamento il trofeo dell'impresa italiana dell'anno in
Francia che è stata consegnata da S.E l'Ambasciatrice di Francia, Catherine Colonna, al dr. Marco
Capurso, Responsabile Europa Occidentale del Gruppo Ferrero.
Ferrero e la Francia rappresentano un binomio di successo iniziato più di cinquant'anni fa. Ferrero
France è la seconda Società del Gruppo, dopo quella tedesca, che nasce a fine anni cinquanta fuori
dai confini italiani e che va a consolidare quel processo di internazionalizzazione che ha poi portato
il Gruppo Ferrero oggi ad essere il terzo "player" mondiale nel settore del Chocolate
Confectionery.
Ferrero France con i suoi 1200 dipendenti circa, guida il terzo mercato commerciale per il Gruppo
Ferrero, il primo per consumo di Nutella all'anno, con circa 155 milioni di vasetti venduti ed una
stima di 4,6 miliardi di "tartines" spalmate dai francesi. La realtà industriale di Villers Ecalles, a 25
km da Rouen, è tra le più importanti del Gruppo e produce oggi, tra l'altro, 800.000 vasetti di
Nutella e 2.400.000 di barrette di Kinder Bueno al giorno. Anche se la Francia, come tutti i paesi
dell'area dell'Europa Occidentale, è un mercato maturo gli investimenti industriali Ferrero sul
territorio transalpino non si fermano e proseguiranno nell'area normanna nei prossimi anni
sempre in ottica di sviluppo.
In Normandia come nelle Langhe, Ferrero France ha sviluppato negli anni un forte legame tra
l'azienda ed il territorio, nello spirito di Michele Ferrero, costruendo "una fabbrica per l'uomo e
non un uomo per la fabbrica", immagine di missione sociale del lavoro ricordata recentemente dal
figlio Giovanni, attuale CEO del Gruppo. L'attenzione ai dipendenti, agli ex dipendenti, all'ambiente
e alla qualità del prodotto sono replicati in Francia come in Italia con la stessa determinazione.
Ferrero France ad esempio ha la sua Fondazione Ferrero, che si occupa dei suoi "anziani" come
Ferrero Italia, sia sotto il profilo sociale di una terza età attiva che sotto il profilo della salute con
un'adeguata assistenza sanitaria. Ed infine anche in Francia viene sviluppato il progetto educativo
internazionale Kinder + Sport dedicato alla promozione di stili attivi nelle nuove generazioni, volto
ad incoraggiare il movimento tra i bambini e stimolare la pratica dell'attività fisica come parte
integrante della loro vita quotidiana. Ferrero France investe 1,8 milioni di euro nel progetto e
muove 190.000 bambini con un supporto attivo alla federazione francese di pallacanestro e a 800
associazioni sportive.
9 Giugno 2015
Ufficio stampa Ferrero S.p.A
Via M. Cristina 47 Pino Torinese ( TO)
[email protected]
0118152111
2015
COMUNICATO STAMPA
Artelia premiata per il consolidamento della sua posizione in Italia attraverso
l'acquisizione di Intertecno
Artelia Italia SpA ha ricevuto oggi il premio dell'Investimento Francese in Italia. Il premio è stato
da Jean-Marc Deshaires,
consegnato al Managing Director Artelia International, Antoine Pingot,
Presidente della Chambre Française de Commerce et d'Industrie en Italie, in presenza di SE
l'ambasciatrice dui Francia in Italia, Mme Catherine Colonna. La Ceremonia ha avuto luogo al Palazzo
Parigi in occasione del Gala per i 130 anni della Chambre.
Artelia Italia SpA, società di ingegneria multi-disciplinare e di project management controllata dal gruppo
internazionale Artelia, ha recentemente finalizzato l'acquisizione di Intertecno SpA, una delle più rinomate
società di ingegneria italiane nel settore immobiliare. Azionisti e top management di Intertecno manterranno
il loro coinvolgimento nella società, confermando il loro pieno impegno nei confronti dei propri clienti italiani e
internazionali.
Intertecno fornisce da oltre 40 anni servizi di ingegneria di progettazione integrata, project management,
construction management e consulenza tecnica, in particolare nel settore civile, terziario e industriale, con
una specifica esperienza nel campo alberghiero di alta gamma, degli uffici direzionali, della sanità, e degli
interventi residenziali e commerciali. Intertecno ha uffici a Milano e Roma e riveste una posizione di
leadership sul mercato italiano.
Intertecno è inoltre presente sulla scena internazionale da più di 20 anni con la filiale in Libia e le sue affiliate
in Ungheria e in Polonia, erogando i propri servizi anche in altri Paesi in Europa, in Medio Oriente e Africa.
La complementarietà di Artelia Italia e Intertecno assicurerà considerevoli sinergie sia in termini di settori di
mercato che di copertura geografica. Attraverso una maggiore presenza a Roma e Milano, la nuova società
rafforzerà notevolmente la propria offerta di servizi ai clienti italiani nel real-estate e negli interventi multi-site.
Sarà altresì in grado di assistere i propri clienti e quelli del gruppo Artelia nei loro processi di espansione a
livello internazionale.
Dopo le acquisizioni di Appleyards nel Regno Unito e DPG Plan in Brasile, questa operazione costituisce un
nuovo ulteriore successo di Artelia nel proprio sviluppo internazionale e di globalizzazione.
Questa acquisizione posiziona Artelia Italia tra le prime società di consulenza di ingegneria italiane private
nel settore immobiliare, con un fatturato annuo dell'ordine di € 24 milioni e un organico complessivo di circa
200 persone nelle sedi di Roma e Milano.
ARTELIA
Artelia è un gruppo internazionale multidisciplinare specializzato nella consulenza tecnica, progettazione e
gestione di progetti nei settori delle costruzioni, infrastrutture, risorse idriche e ambiente. Attualmente ha un
organico di 3.200 persone con un fatturato di € 352 milioni nel 2013, e si colloca quindi come una delle più
importanti aziende nel settore in Francia. Il gruppo ha una rete internazionale di 42 uffici in Europa, Africa,
Medio Oriente, Asia e Sud America. L’azionariato di Artelia è detenuto per più del 95% dai suoi dirigenti e
dipendenti.
ARTELIA ITALIA
Artelia Italia è la filiale italiana del Gruppo Artelia. Fin dalla sua apertura nel 2001, ha guadagnato una
posizione di leadership in Italia nella gestione dei progetti e di ingegneria in ambito retail e multi-site. Le sue
attività si concentrano principalmente sul settore privato dove opera come partner tecnico di molte aziende
multinazionali, ottimizzando gli investimenti sul patrimonio immobiliare. L'azienda genera un fatturato annuo
di € 13 milioni e conta un organico di circa 110 persone con uffici a Roma e Milano.
INTERTECNO
Fondata oltre 40 anni fa, Intertecno è una delle principali società di ingegneria in Italia. Ha una vasta
esperienza nella costruzione di edifici di qualità, soprattutto nei settori degli hotel, uffici direzionali, centri
commerciali, sanità e impianti industriali, sia in Italia che sui mercati internazionali.
Intertecno fornisce una gamma completa di servizi, tra cui project management, progettazione
multidisciplinare, gestione degli appalti, construction management, gestione dei costi, pianificazione,
reporting e vari altri servizi professionali nel campo delle costruzioni. La società è fortemente impegnata
nell’ambito della progettazione ecosostenibile e dell’efficienza energetica. È affiliata alla sezione italiana del
Green Building Council e si pone come obiettivo di fornire ai propri clienti le soluzioni più innovative ed al
tempo stesso efficienti.
Con un fatturato annuo di circa € 11 milioni, Intertecno ha un organico circa 90 persone con sede a Milano e
Roma. L'azienda ha, altresì, filiali in Libia ed in Iran e società controllate in Ungheria e Polonia.
Press contacts:
François-Xavier Huard
Vice Presidente, ARTELIA
Tel.: +33 (0)4 76 33 42 19 - [email protected]
Sabine Renault-Sablonière
ActuPresseCom
Tel.: +33 (0)1 47 20 22 61 - [email protected]
2015
COMMUNIQUE DE PRESSE
Artelia distinguée pour le renforcement de sa position en Italie avec l'acquisition de
Intertecno
Artelia Italia SpA a reçu ce jour le Trophée de l'Investissement Français. Le prix a été remis au Managing
Director Artelia International, Antoine Pingot, par Jean-Marc Deshaires, Président de la Chambre Française
de Commerce et d'Industrie en Italie, en présence de l'ambassadrice de France en Italie Mme Catherine
Colonna.
La Cérémonie s'est déroulée à Palazzo Parigi à l'occasion du Gala pour les 130 ans de la Chambre.
Artelia Italia S.p.A., la filiale italienne d’Artelia, groupe international d’ingénierie pluridisciplinaire et leader de
l’ingénierie indépendante en France, vient d’acquérir Intertecno S.p.A., l’une des sociétés d’ingénierie les plus
réputées d’Italie dans le secteur immobilier. Les anciens associés et cadres dirigeants d’Intertecno
continueront à s’impliquer pleinement auprès de chacun de leurs clients italiens et internationaux à travers la
nouvelle entreprise ainsi constituée.
Intertecno exerce ses activités dans l’ingénierie, le management de projet, la supervision de travaux et le
conseil technique, essentiellement dans les secteurs du bâtiment, du tertiaire et de l’industrie, avec une
expertise de plus de 40 ans reconnue dans les domaines de l’hôtellerie de luxe, de la santé, des bureaux et
des projets résidentiels. Leader sur le marché italien, Intertecno est basé à Milan et Rome.
Présent sur le marché international depuis plus de 20 ans, avec ses deux filiales en Hongrie et Pologne et sa
succursale en Lybie, Intertecno exporte également ses prestations vers d’autres pays européens, le Moyen
Orient et l’Afrique.
La complémentarité d’Artelia Italia et d’Intertecno apportera des synergies à la fois en termes de marché et en
termes de géographie. Avec une présence renforcée à Rome et à Milan, la société sera en mesure de
proposer une gamme de prestations plus complète à ses clients italiens dans les secteurs de l’immobilier
traditionnel et celui des réseaux de distribution (dit multi-site). Elle sera également à même d’accompagner
ses clients, ainsi que ceux du groupe Artelia, dans le déploiement de leurs activités à l’international.
Suite à l’acquisition d’Appleyards au Royaume-Uni et de DPG Plan au Brésil, cette opération est une nouvelle
étape réussie dans le développement international et la consolidation de la présence globale du groupe
Artelia.
A l’issue de cette acquisition, Artelia Italia figurera dans le peloton de tête de l’ingénierie privée dans le
secteur de l’immobilier en Italie avec un chiffre d’affaires (honoraires) annuel de l’ordre de 24 M€ et quelque
200 salariés basés à Rome et Milan.
ARTELIA
ARTELIA est un groupe international multidisciplinaire de conseil, d’ingénierie et de management de projet
dans les secteurs de la construction, des infrastructures, de l’eau et de l’environnement. Fort de 3 200
collaborateurs, ARTELIA est un leader français du secteur avec un chiffre d’affaires de 352 M€ en 2013 et une
présence à l’international au travers de 42 implantations réparties en Europe, Afrique, Moyen-Orient, Asie et
Amérique du Sud. ARTELIA est détenu à plus de 95% par ses managers et salariés.
ARTELIA ITALIA
Artelia Italia est la filiale italienne du groupe Artelia. Depuis sa création en 2001, la société s’est positionnée
en leader sur le marché italien du management de projet et de l’ingénierie dans le domaine de l’immobilier des
réseaux de distribution et du multi-site. Elle exerce ses activités, majoritairement auprès d’une clientèle privée,
en tant que partenaire de nombreuses sociétés multinationales afin d’optimiser leurs investissements
immobiliers. Artelia Italia génère un chiffre d’affaires annuel de l’ordre de 13 M€ et a un effectif d’environ 110
salariés basés à Rome et Milan.
INTERTECNO
Créé il y a plus de 40 ans, Intertecno est l’un des leaders de l’ingénierie en Italie. La société a une expertise
pointue dans la construction haut de gamme, principalement dans les domaines de l’hôtellerie, des bureaux, des
centres commerciaux, des hôpitaux et des bâtiments industriels, en Italie et sur le marché international.
Intertecno offre une gamme complète de prestations, telles que le management de projet, l’ingénierie
pluridisciplinaire, la gestion d’appels d’offre, la supervision de travaux, la gestion de coûts, le planning, le
reporting, ainsi que d’autres prestations liées à la construction et à l’immobilier non résidentiel. Intertecno
s’engage en faveur de la conception de bâtiments écologiques et de la performance énergétique. A ce titre, elle
est membre du chapitre italien de l’US Green Building Council et s’efforce à proposer à ses clients des solutions
les plus efficientes en termes de coûts, de sécurité environnementale et d’innovation.
Avec un chiffre d’affaires annuel de 11 M€, Intertecno a un effectif d’environ 90 personnes basées à Milan et
Rome. La société a également deux succursales en Lybie et en Iran et deux filiales permanentes en Hongrie
et en Pologne.
Contacts presse :
François-Xavier Huard
Directeur Général Adjoint, ARTELIA
Tél. : +33 (0)4 76 33 42 19 - [email protected]
Sabine Renault-Sablonière
ActuPresseCom
Tél. : +33 (0)1 47 20 22 61 - [email protected]
Cartiera Galliera (Gruppo Cartiera Mantovana) premiata per il
più importante investimento in Francia realizzato da un’azienda
italiana nel 2014
Il CEO, Alberto Marenghi, “Onorati e orgogliosi di ricevere questo premio”
Galliera Veneta (PD) 9 Giugno 2015
Cartiera Galliera (Gruppo Cartiera Mantovana) ha ricevuto oggi il premio BusinessFrance per il
miglior investimento italiano in Francia. Il premio è stato consegnato al CEO del gruppo, Alberto
Marenghi da Hervè Pottier, Direttore per l’Italia di BusinessFrance, alla presenza di SE
l’ambasciatrice francese in Italia, M.me Catherine Colonna. La cerimonia ha avuto luogo al Palazzo
Parigi Hotel di Milano.
Cartiera Galliera ha acquisito alla fine del 2014 la storica cartiera francese “Papeterie de Raon”. La
cartiera, che si trova in Francia a Raon l’Etape nella regione della Lorena, produce carte per il
settore del packaging, anche per uso alimentare, con una capacità di produzione di 50'000
tonnellate di carta l’anno per un fatturato nel 2013 di 25 milioni di euro e oltre 70 dipendenti.
Lo stabilimento ha una superficie di 80'000 metri quadri, di cui 20'000 coperti, ed ha al suo interno
due macchine continue per la produzione di carta ed un impianto per la produzione di plastica
derivante dalla separazione di poli-accoppiati tipo TetraPack. Papeterie de Raon è stata fondata
nel 1880 dalla famiglia Metenett. Successivamente, nel 1977, è entrata a far parte del gruppo
Matussière & Forest e, successivamente, ceduta al gruppo americano GreenDustries. Nel
Settembre 2013 la società è entrata in reclassement judiciaire a causa di un pesante stato di
insolvenza ed è stata quindi amministrata per un anno da un commissario giudiziario. Il 23 ottobre
2014 il tribunale di Epinal, cui spettava la decisione sul futuro della cartiera, ha dato il via libera
all’acquisizione da parte di Cartiera Galliera.
L’acquisizione rientra nella strategia del Gruppo di potenziare la produzione, ampliare la gamma
delle carte prodotte e ambire a diventare uno dei più importanti produttori europei di carte
speciali per l’imballaggio per uso alimentare.
Oggi il gruppo formato da Cartiera Mantovana, Cartiera Galliera, Papeterie Raon e Galliera
Converting vende più del 50% dei propri prodotti in Europa e punta nel 2015 ad un fatturato di 80
milioni di Euro con 200 dipendenti. E’ fornitore delle più importanti realtà europee nel settore del
packaging”.
Il CEO del Gruppo, Alberto Marenghi, dichiara “Sono particolarmente onorato e orgoglioso di
ricevere questo riconoscimento che premia la nostra operazione in Francia. Lo sono ancora di più
perche quest’anno festeggiamo i 400 anni di fondazione di Cartiera Mantovana che è stata
fondata da un mio antenato il 1 luglio 1615”
10/06/2015
COMUNICATO STAMPA
Media Relations
Sonia Sicco
Institutional, Culture and CSR
T +39 0406799894
M +39 3358401768
[email protected]
T +39.040.671085
[email protected]
Assegnato a Generali il Premio Corporate Social
Responsibility della Chambre Française de
Commerce et d’Industrie en Italie
Generali ha ricevuto il Premio Corporate Social Responsibility della Chambre Française
de Commerce et d’Industrie en Italie (CFCII) per l’impegno negli investimenti responsabili e
per l’approccio sostenibile nel design di prodotti e servizi.
Il riconoscimento è stato consegnato al Presidente di Assicurazioni Generali, Gabriele
Galateri, da Genséric Cantournet, coordinatore del Laboratorio CSR franco italiano della
CFCII, nel corso della XII edizione della Cena di Gala che si è svolta martedì 9 giugno a
Milano.
www.generali.com
“La nostra responsabilità sociale si fonda su impegni precisi che devono essere mantenuti
coerentemente con la nostra mission: proteggere attivamente e migliorare la vita delle
persone – ha affermato il Presidente di Assicurazioni Generali, Gabriele Galateri - siamo
infatti convinti che in questa fase storica così difficile e complessa dell’economia globale,
l’attività di un’impresa è sempre più intimamente legata al suo ruolo nei confronti della
società e delle comunità che la compongono. E’ un passaggio irreversibile e necessario del
capitalismo moderno, che ha sempre dimostrato una sorprendente capacità di rinnovare
continuamente le sue dinamiche e di ridisegnare i suoi confini”.
Generali è un investitore istituzionale globale e l’attività di asset management costituisce un
cardine fondamentale nel business assicurativo. È una funzione con un impatto rilevante
sull’economia reale, che permette di influire attivamente in ambiti quali la tutela
dell’ambiente, il rispetto dei diritti umani e del sociale. Per questo Generali da anni basa le
proprie strategie di investimento anche su criteri ambientali, sociali e di corporate
governance (ESG) coerentemente ai principi di tutela dell’asset considerato più sensibile, la
reputazione. A testimoniarlo, l’approvazione nel 2015 del documento “Responsible
Investment Guideline” che delinea gli ambiti di operatività responsabili coerentemente con i
Principles for Responsible Investment sottoscritti già nel 2011.
Per rispondere ai nuovi bisogni espressi dai clienti e dal mercato e per promuovere
l’adozione di comportamenti virtuosi nei consumatori, Generali distribuisce prodotti con
particolare valenza sociale e ambientale. Per incentivare l’adozione di comportamenti
eco-compatibili progetta e distribuisce prodotti e servizi con valenza ambientale come ad
esempio le polizze per la copertura dei danni catastrofali, polizze di responsabilità civile da
inquinamento, polizze di RCA che prevedono sconti per i clienti che assicurano veicoli verdi
o che prevedono basse percorrenze.
Grazie ai risultati ottenuti nel campo della sostenibilità Generali è inclusa nei più importanti
indici etici mondiali: FTSE4Good, FTSE ECPI Italia SRI Leader, Euronext Vigeo World 120,
ESI (Ethibel Sustainability Index) Excellence Global, MSCI Global Sustainability.
Il Report di Sostenibilità 2014 di Generali è disponibile su www.generali.com
IL GRUPPO GENERALI
Il Gruppo Generali è una delle più importanti realtà assicurative a livello globale, con una
raccolta premi complessiva per il 2014 superiore a € 70 mld. Con 78.000 dipendenti in tutto il
mondo e 72 milioni di clienti in oltre 60 Paesi, il Gruppo occupa una posizione di leadership nei
mercati dell'Europa occidentale e una presenza sempre più significativa nei mercati dell'Europa
centro-orientale e in Asia.
09/06/2015
COMMUNIQUÉ DE
PRESSE
Generali se voit attribuer le Trophée de la
Responsabilité Sociale et Environnementale de la
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en
Italie
Media Relations
Sonia Sicco
Institutional, Culture and CSR
T +39 0406799894
M +39 3358401768
[email protected]
Generali a reçu le Trophée de la Responsabilité Sociale et Environnementale de la
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie (CFCII) pour son engagement
dans des investissements responsables et pour sa démarche de développement durable au
niveau de ses produits et services.
T +39.040.671085
[email protected]
Le prix a été remis au Président d'Assicurazioni Generali, Gabriele Galateri, par Genséric
Cantournet, Coordinateur du Laboratoire RSE franco-italien de la C.F.C.I.I, lors de la XIIe
édition du Dîner de Gala qui s'est déroulé ce mardi 9 juin à Milan.
www.generali.com
«Notre responsabilité sociale repose sur des engagements précis qui doivent être tenus
conformément à notre mission : protéger activement et améliorer la vie des personnes – a
affirmé le Président d'Assicurazioni Generali, Gabriele Galateri - nous sommes en effet
convaincus qu'en cette période aussi difficile et complexe que traverse l'économie mondiale,
l’activité d'une entreprises est, de plus en plus, étroitement liée à son rôle au sein de la
société et envers les communautés qui la composent. Il s'agit d'une phase irréversible et
nécessaire du capitalisme moderne, qui a toujours manifesté une étonnante capacité à faire
évoluer sans cesse ses dynamiques et à redessiner ses frontières».
Generali est un investisseur institutionnel mondial et son service de gestion d'actifs
représente la pierre angulaire de l'activité d'assurance. Cette fonction a un impact significatif
sur l'économie réelle, qui influence activement certains domaines tels que la protection de
l'environnement, le respect des droits de l'homme et les questions sociales. Pour cette
raison, Generali inclue, depuis des années, les critères environnementaux, sociaux et de
gouvernance d'entreprise (ESG) dans ses stratégies d'investissement, conformément aux
principes de protection de l'actif considéré comme le plus sensible : la réputation. Preuve en
est, l'approbation en 2015 du document « Responsible Investment Guideline », qui décrit les
domaines de la responsabilité opérationnelle conformément aux Principles for Responsible
Investment ratifiés plus tôt en 2011.
Pour répondre aux nouveaux besoins exprimés par les clients et par le marché et pour
promouvoir l'adoption de comportements vertueux chez les consommateurs, Generali
distribue des produits avec une valeur sociale et environnementale particulière. Pour
encourager l'adoption de comportements éco-compatibles, le groupe conçoit et distribue des
produits et des services à valeur environnementale tels que des contrats d'assurances pour
couvrir les dommages liés aux catastrophes, des assurances responsabilité civile pour les
dommages résultant de la pollution, des assurances RC Auto qui prévoient des réductions
pour les clients possédant des véhicules écologiques ou qui effectuent un faible
kilométrage.
Les résultats obtenus dans le domaine du développement durable ont permis à Generali
d'entrer dans les plus importants indices éthiques au monde : FTSE4Good, FTSE ECPI
Italia SRI, Euronext Vigeo World 120, ESI (Ethibel Sustainability Index) Excellence Global,
MSCI Global Sustainability.
Le Rapport de Développement Durable 2014 est publié sur www.generali.com
LE GROUPE GENERALI
Le Groupe Generali est l'un des principaux assureurs au monde. Son chiffre d'affaires en 2014
s'élève à 70 milliards d'euros. Avec 78 000 employés à travers le monde au service de 72
millions de clients dans plus de 60 pays, le Groupe figure parmi les leaders sur les marchés
d'Europe occidentale et occupe une place d'importance croissante en Europe centrale et
orientale ainsi qu'en Asie.
Questa serata è stata organizzata con il sostegno di numerosi sponsor, attori di primo piano
sui mercati francese e italiano:
Cette soirée a été organisée avec le support de nombreux sponsors, acteurs de premier
plan sur les marchés français et italien :
LVMH – Ladurée – Comtes de Dampierre - Agroittica Lombarda Spa/Calvisius Caviar
Château de Galoupet - Tétris - Mazars
Alexander Hugues - Asendia - Carrefour - Altran - SNCF - Altavia
B&B Hotels Italia - Devernois - Valrhona
Main sponsor
Sponsor
Sponsor tecnici
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 7
Chambre Française de Commerce et d'Industrie en Italie
La Chambre Française de Commerce et d'Industrie en Italie è une associazione
imprenditoriale che rappresenta e accompagna in Italia dal 1885 le imprese francesi ed
italiane che operano su entrambi i mercati.
La C.F.C.I.I. è iscritta all’Albo delle Camere di Commercio Estere ed Italo-Estere costituito
presso il Ministero dello Sviluppo Economico Italiano ed è socio di UNIONCAMERE e di CCI
France International (Union des Chambres de Commerce et d’Industrie Françaises à
l’Etranger - rete di 112 CCIFE presenti in 82 Paesi) www.chambre.it
Chambre Française de Commerce et d'Industrie en Italie
La Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie est une association
d’entrepreneurs, qui représente et accompagne depuis 1885 les entreprises françaises et
italiennes opérant sur les deux marchés.
La C.F.C.I.I. est inscrite à l’Ordre des Chambres de Commerce Mixtes et Étrangères en Italie
sous tutelle du Ministère Italien du Développement Économique. Elle est membre de
UNIONCAMERE et de CCI France International (Union des Chambres de Commerce et
d’Industrie Françaises à l’Etranger - réseau de 112 CCIFE présentes dans 82 pays)
www.chambre.it
Réalisation du dossier :
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Chantal Pallin Zanardi, Secrétaire Général
Chloé Dambrine, Responsable Marketing et Communication
Letizia Caccavale, Responsable Evènements
Ambassade de France en Italie
Hervé Pottier, Directeur Business France Invest Italia
Charlotte Diers, Senior Investment Advisor Business France Invest Italia
Mathilde Grammont, Conseillère de presse
Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie
Via Leone XIII, 10 - 20145 Milano
www.chambre.it - P.IVA 02099670156
Service Communication : [email protected] - Tel. +39 02 72 53 72 04 / p. 8