Sulla nostra Compagnia La PerevodRu è stata fondata nel 2004 sui

Sulla nostra Compagnia
La PerevodRu è stata fondata nel 2004 sui semplici principi di gestione di business:
l’impareggiabile qualità e attento servizio al cliente sono fattori chiave nel settore dei servizi
linguistici. Quindi, se intraprendiamo questo viaggio verso il mercato linguistico russo, oggi la
PerevodRu è uno dei maggiori fornitori di servizi di traduzione, con specializzazione in tutte le
principali lingue straniere e quelle dell’India. La PerevodRu ha oltre 100 clienti soddisfatti in
vari settori di business.
Esperienza di traduzione
La PerevodRu si basa sulla collaborazione con una rete di linguisti, specialisti provenienti da
diversi settori, ciò che garantisce un’alta qualità di lavoro. Con una corretta efficienza, sempre
uguale, i nostri esperti possono aiutarvi a tradurre i vostri documenti, voci fuori campo o pagine
web. I nostri servizi si svolgono in tre fasi, nel corso delle quali tutti gli sforzi di un traduttore,
editore e correttore di bozze sono concentrati sulle crescenti necessità del business in tutto il
mondo.
Servizi di traduzione
 Documenti personali
 Servizi di traduzioni tecniche
 Traduzioni in tematiche finanziarie
 Traduzioni su argomenti giuridici
 Traduzioni su argomenti medici
 Traduzioni su argomenti particolari di telecomunicazione
 Turismo
 Traduzione dei documenti notarili
 Traduzioni su argomenti relativi alla stampa
 Traduzione dei certificati
 Traduzioni di documenti e disegni tecnici
Interpretazione e tripartite conferenze telefoniche
Più di 60 traduttori, collaboratori della PerevodRu, in tutto il mondo sono a disposizione per le
vostre diverse esigenze di traduzione. I nostri interpreti qualificati coprono tutte le principali aree
di traduzione. Essi garantiscono che la traduzione di ogni documento viene effettuata a mano per
ridurre il numero di errori fino a zero. Siamo specializzati in progetti tecnologici come guide
utente, manuali tecnici e le specifiche tecniche. Vi offriamo l’assistenza dei nostri interpreti
professionisti per facilitare la comunicazione.
Formazione/apprendimento della lingua russa a distanza
La PerevodRu organizza corsi di lingua russa di carattere individuale per piccoli gruppi,
concentrandosi sulla formazione dei collaboratori delle corporazioni di classe mondiale. La
flessibilità è il principio fondamentale dei nostri servizi corporativi: adattiamo i nostri corsi per
soddisfare la nostra clientela sia nel senso della loro ubicazione che nel senso dei limiti di tempo.
La discussione della struttura del corso all’inizio della collaborazione ci aiuta a creare un corso
secondo le esigenze dei clienti. Le lezioni possono aver luogo nel vostro ufficio o presso un
locale nostro.
Marketing in Russia/CSI (Comunità Stati Indipendenti)
Se siete una società alla ricerca di modi per localizzare il vostro marchio e di marketing per i
mercati della Russia/CSI, o siete un’agenzia che lavora per raggiungere questi obiettivi, le
soluzioni della PerevodRu per il marketing garantiranno il massimo impatto dei vostri sforzi.
Per fare un’esatta copia del testo in lingua originale, spendiamo tanto tempo e tanti sforzi per
assicurarvi che le vostre idee non perdano il significato dopo la traduzione. Grazie al lavoro dei
professionali linguisti copywriter e marketer, così come all’utilizzo di strumenti tecnologici per
garantire la continuità dei processi, la PerevodRu fornisce un supporto efficace durante tutta la
campagna, garantendo sempre i risultati finali di alta precisione e culturalmente appropriati.
Ricerche di mercato
Garantiamo che non sembrate estranei nemmeno durante la comunicazione in una lingua
straniera. La nostra vasta rete di madrelingua in paesi come l’Ucraina, Tajikistan, Uzbekistan,
Bielorussia, Kirghizistan, il Kazakistan, l’Azerbaigian sta lavorando sui compiti di ricerca del
mercato e di sviluppo del business nel settore di attività bancaria e dei servizi finanziari e di
assicurazione. Presentiamo il nostro dettagliato rapporto di ricerca in modo tempestivo.
Supporto per lo sviluppo del business
Il lavoro al mercato internazionale è un obbiettivo di molte organizzazioni, ma l’importanza di
quest’obiettivo spesso è molto diversa per ogni compagnia. Un semplice sviluppo della
compagnia sul mercato internazionale in mancanza del mirato progetto e precisi obiettivi non
sempre è una buona idea. I consultori della PerevodRu nel settore di globalizzazione possono
lavorare con voi in modo diretto per determinare i mercati concreti e le vie del loro
raggiungimento allo scopo di rendere il vostro business più vantaggioso possibile.
Localizzazione dei siti web
I nostri professionisti correttori di bozze ed editori faranno una verifica dei contenuti del vostro
sito web al fine di garantire un adeguato controllo della qualità. Siamo in grado di fornire
contenuti tradotti del vostro sito web con solo il codice sorgente se non si dispone di contenuti
originali. Tutti gli elementi del vostro sito web vengono forniti nella semplice forma e sono
pronti per il caricamento sul vostro sito web.
Tariffe per la traduzione
Le tariffe per i servizi di traduzione vengono discusse a parte. Il valore della tariffa dipende da
vari fattori caratteristici per il processo di traduzione, tali come la durata del progetto, la
complessità del tema, l’uso del software per la creazione del prodotto finale della traduzione e il
formato dei documenti. Tali calcoli possono essere fatti all’arrivo dell’ordine. Chiedeteci su un
preventivo gratuito per la traduzione!
Sfere di attività dei nostri clienti:
 Petrolio e gas
 Petrolchimica
 Gemme e gioielli
 Agenzia di pubblicità e stampa
 Servizi giuridici
 Vendite al dettaglio
 Farmacologia
 Attrezzature e apparecchiature medicali per il settore sanitario
 Servizi bancari e finanziari per gli individui
 Conferenze e seminari su varie aree di business
 Scienze mediche e biologiche
 Viaggi e truismo
 Articoli per la casa e beni di consumo durevoli
 Tecnologie informative
 Logistica e trasporti
 Difesa e sicurezza
 Ricerche di mercato
 Traduzioni tecniche sui temi di energia e potenza
 Case commerciali
 Agenzie di marketing e di consulenze
 Industria automobilistica
 Traduzione dei siti web
 Giochi online
 Telecomunicazioni
 Industria della carne e quella alimentare
 Strutture governali e consulenze d’incentivazione dell’esportazione
 Agenzie di consulenza per investimenti finanziari
 Editoria e risorse per i media
 Agenzie di traduzione
Riservatezza
Tutti i traduttori della PerevodRu sono impegnati alla riservatezza commerciale e al rispetto dei
contratti di riservatezza corporativa. L’atteggiamento della PerevodRu per quanto riguarda le
questioni di riservatezza e sicurezza è molto serio. Tutte le traduzioni ricevono una categoria di
segretezza. La PerevodRu ha un’esperienza e strumenti necessari per la registrazione del
processo di lavoro per fasi ciò che consente di completare i progetti in tempo senza violare gli
standard di qualità.
Posti vacanti
Siamo orgogliosi di collaborare con i migliori specialisti in vari settori perché questo ci permette
di essere alla fonte di innovazioni e, nello stesso tempo, garantire ai nostri clienti i risultati di
altissima qualità.
Traduttore: requisiti di qualificazione standard
Il traduttore trasforma il materiale scritto in una o più “lingue iniziali” nel materiale in “lingua di
destinazione” garantendo che la traduzione trasmette il significato dell’originale con l’esattezza
massima possibile. Di solito, la lingua della traduzione è la lingua materna del traduttore. Spesso
il traduttore deve dominare due o più lingue. Saremo lieti di lavorare con traduttori di tutte le
lingue straniere e delle lingue dell’India.
Analista ricercatore con la conoscenza delle lingue straniere: requisiti di qualificazione standard
Sono ricercatori specializzati nelle sfere concrete dell’industria e sono capaci di seguire le
novità, identificare le tendenze del mercato e stabilire rapporti professionali con gli esperti
principali di questi settori. Una delle esigenze sarà la raccolta dei dati tramite le ricerche primarie
e secondarie.
Correttori di bozze: requisiti di qualificazione
Siamo sempre felici di collaborare con correttori indipendenti professionali. L’esperienza
professionale nel campo di traduzioni, la specialità nei know-how e la conoscenza degli
strumenti CAT sono i tre requisiti chiavi. Saremo lieti di lavorare con correttori di tutte le lingue
straniere e delle lingue dell’India.
Si prega di contattarci:
PerevodRu
1604, Norita, Hiranandani Gardens,
Powai, Mumbai, India-400076
Tell: +91-22-40057891, Cell: +91-9821557645