Una furtiva lagrima

Una furtiva lagrima
from
L’Elisir d’Amore
Gaetano Donizetti
Felice Romani
b
& b b b b 68
1
Larghetto
(1797-1848)
∑
p
? bb b 6
b b 8
j
œ œ .nœ œ
œ œ œ œ
j ‰ ‰
œ
j
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
n œ.
œ.
b
& b bbb œ . œ
œ
j ‰ ‰
œ
b
V b bbb
∑
5
j
œ œ.
œ œ œ n œ œ >œ
œ
œ
œ. œ n œ œ n œ. œ œ œ
cresc.
calando
j
j‰ ‰
œœ
? bb b
œ
œ
œ
œ
‰
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œœ
œœœ
b b œ
œ œ
œœœ
œ œœ
œœœ
œ
.
œ.
.
.
.
.
9
Nemorino
œ dolceœ œ œ
U - na
bbbb
fur - ti
a
-
œ œœœ œ
œ
J
œ . nœ œ
>
va
la - gri-ma
secret
œ
J
‰
‰
tear
∑
Œ.
œ . nœ œ ‰
b j ‰ ‰ Œ.
œ
œ œ
œ œ
p œœœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
n
œ
œ
? b b œ. œ
œ œ. œ
œ œ. œ
œ œ. œ
œ œ. œ
œ œ. œ
œ
b b b
&
12
V
bbbb
b
œ
œ.
œ
ne - gli_oc - chi
b
& b bbb
in
eyes
œœ œ
œ
œ.
suoi
spun - tò.
her
welled
∑
œ
œ
? b b . bœ œ œ œ . œ œ œ œ
b b b nœ
œ
‰ Œ.
œ
œ. œœ ‰
Œ.
œœœœ œ œœœœ
œ
œ.
œ.
œ nœ
œ >œ
Quel - le
fe - sto
those
œ
J
-
se
cheery
œ
‰ œ
‰
œ.
œ.
œœœœ œœœœœ
œ
œ.
œ.
For editorial notes and other information, see
http://home.earthlink.net/~markdlew/shw/ElixFurt.htm
Copyright © 2000, Mark D. Lew
–1–
ElixFurt_101803 - 1
œ œ
n œ ..
b
V b bbb
15
gio
-
>œ
‰
va- ni
œ œ œ œ œ œ
in
-
vi -
b
œ
œ
‰
‰
& b b b b œ.
œ.
œ œ
œ œ
? b b œ. œ œ
œ œ. œ œ
œ
b b b
girls
18
V
bbbb
b
pœ
œ œ œ œœœ œ
œ
di - ar
to envy
œœ
œ
‰ n œœ
œ
œ
œ
‰ nœ
nœ
‰
˙.
Che più cer- can - do_io vo’?
what more
seeking
I
want
j
œ ‰ ‰
œ
b b b fœ .
b
V
b
M’a
œ œ œ œ œ œ
œ ‰ œ
-
ma,
sì,
m’a
b
‰ œœ
‰
& b b b b b œœ.
.
Í
p
? b b
œ
œ
b b b œœ œœ œœ œœ
œ.
>œ
she loves me
∑
yes
-
ma,
œœ
‰
I
‰
want
nœ
œ
‰ Œ.
nœ œ œ œ œ œ œ
nœ œ
œ
œ
œ
œ œ.
œ. œ
œ. n œ œ œ œ œ. œ œ
œ. œ
ve -
it
‰ œœ
seeking
‰ œ
œ.
n œ.
œ
lo
she loves me
do, lo ve
I see
œœ
>œ
‰
it
œ
œ
j
œ
œ
J
-
>œ
do!
I see
‰
œ
œ
‰ Œ.
œ œ œ
‰ œ œ œ
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
œ
œ
œ.
œ.
œ.
œ.
pœ
œ œ œ
œ . nœ œ
œ
J
Un so- lo_i-stan - te_i
? b b
b b b
œ
œ œ. œ œ œ œ œ.
œœ
œœœœ
œ
œ
œ
n
œ
œ.
œ.
n œœ
what more
22
b
& b bbb
‰
œ œ œ œ œ œ
‰ Œ.
œ
n œ . œ œ Jœœ œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ œ œ
? b b
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ.
œ œœ
b b b œ nœ œ œ œ œ œ
.
.
.
b
V b bbb
sem - brò.
she seemed
Che più cer- can - do_io vo’?
b
& b bbb nœ .
œ.
26
‰ Œ.
œ
pal- pi- ti
œ
J
‰ ‰
œ œ œ œœ œ œ œ
del suo bel cor
sen -
of her
to feel
œ
œ .nœ œ
beautiful
œ ‰ ‰ Œ.
œ .nœ œ ‰
∑
Œ.
∑
J
p
œ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
n
œ
œ
œ
b
œ
œ
œ
œ
œ œ. œ
œ œ. œ
œ œ. œ
œ œ. œ
œ œ. œ
œ .
œ. œ
nœ
œ.
Copyright © 2000, Mark D. Lew
a single
instant the
–2–
beats
ElixFurt_101803 - 2
30
V
bbbb
œ n œ œ >œ
‰ Œ.
b œ
œ. œ œ
œ. œ œ ‰
tir.
b
& b bbb Π.
œ
J
I miei so- spir
my
n>œ
con - fon
sighs
œ
‰ œ
‰
œ.
œ.
œœ
œœ
œœ œœœœœ
œ
œ
œ
? b b œ. œ
œ œ. œ
œ œ. œ
œ.
b b b
œ
b
V b bbb
34
œ
>.
≈ œJ œ
‰ Œ
spir.
I
V
bbbb
b
>œ .
fon
œ œ œ >œ .
-
de- re i miei
to mix
mine
-
b
V b œ.
rir;
de-re
per
‰ œœ
for
‰
œ œ. œ œ œ œ
smorz.
po- co
œ œ œ
-
a’ suoi
so -
little with her
œœ
œ
œ
œ
.œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
œ
pi- ti, i pal
beats
œ œ œ
the
œ
‰ n œœ
œ
‰
‰ nœ
nœ
‰
œ
J
‰ Œ
pi- ti sen - tir,
‰
con -
co’ suoi so - spir!
with her
œ
œ.
di
più non
b œ œ œ œ
œœ œœ œœ
. . .
œ œ œj ‰
? bb
œ
œœ œ œ
&b
Copyright © 2000, Mark D. Lew
not
Cie - lo, si può
sighs
‰
‰
‰
chie-do, non chie
I ask
not
to feel
f >œ œ œ œ œ
b
œ
b
p œ œœ œ œ
nœ œ
œ œ. œ œ œ
for more
beats
˙.
j
n œ œœ n œœ
œ.
œ œ
nœ œ
nœ œ œ
œ
œ
œ
? b b
œ
œ
œ œ.
b b b œœ
œ.
.
b
& b b b b n œ.
40
œ
œ
œ œ œ >œ .
the
b
& b b b b n œœ
37
-
to mix
πœ
J
j
œ œ œ œ œœœ
œ
œ
œ
œ
‰
‰
.
n
œ.
n
œ
J
œ œ. œ œ œ œ œ
œ
.
œ
œœ
nœ œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ nœ
œ œ
œœœ
œ œ œ
.
œ. n œ
œ
.
.
.
.
sighs
? b b
b b b
pal
œœœ
I ask
œœ n œœ
œœœœœ
>.
œ ‰ ‰ œ
J
do.
>œ œ Ah!
>œ œ
œ
œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
cie - lo, si può, si può mo -
>œ œ . >œ
œ œ œœ œ
Heaven
I could I could
‰ œœ œœ ‰ œœ œœ
œ. œ.
œ. œ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ
œ
œ
œ
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
–3–
mo -
die
>œ œ I could
œ
œœ b b œ œ œœ œ œœ œœ
p
œ
œœ œœ
œœ œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
b
b œ.
.œ
Heaven
œœ
die
œœ.
œœ œœ
œ œ
ElixFurt_101803 - 3
U
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
b
V b œ.
44
rir;
di più
non
for more
not
b
& b ‰ œœ œœ ‰ œœœ
j
? bb œ œ œ œ œ œ ‰
œ
œ
chie-do, non chie
I ask
œœ
œ
œœ
œ
‰
œ
œ
Uœ . p
bUœ . Uœ .
œ
b
œ
‰ œ
Vb
47
rir,
&
bb
? bb
∑
die
∑
∑
∑
of love
‰
pœ.
œ
U
œ œ
œ œ
œ
-
U
‰ œœ ‰
œ
U
‰ œ ‰
œ
not
do.
∑
∑
∑
œ. b œ œ n œ œ œ œ œ œ
œ.
œœ.
‰ œœ
œ.
j ‰ ‰ œœœ œœœ
œ
. .
j
œœ ‰ ‰ œ
. œ.
Una furtiva lagrima
negl’occhi suoi spuntò.
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo’?
M’ama, lo vedo.
A secret tear
in her eyes welled.
Those happy girls
she seemed to envy.
What more do I want to look for?
She loves me; I see it.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir.
I miei sospir confondere
per poco a’ suoi sospir.
Cielo, si può morir;
di più non chiedo.
For a single instant, the beats
of her beautiful heart to feel.
My sighs to mix,
for a while, with her sighs.
Heavens, I could die;
I ask for no more.
∑
œœ ‰ Œ .
œ.
‰ Œ.
œ. œ
.
œœ
œ.
Copies of the work may be loaned temporarily (to an accompanist,
for example), but the recipient may not retain the copy unless the
shareware fee is paid again.
Shareware fee for this piece is $1.50.
Please mail to: Mark D. Lew, 19701 Locust Way, Lynnwood, WA 98036.
This work is released as shareware (print basis).
Payment of the shareware fee entitles an individual to ownership
of one copy of the work.
Additional copies may be printed for personal use only.
Copyright © 2000, Mark D. Lew
Si può mo I could die
∑
œ œ nœ œ . œ œ œ œ
œ
œœ.
‰ œ ‰
Copyright © 2000, Mark D. Lew
f
‰ œ œ œ
I ask
œ ‰ ‰ Œ.
J
si può mo - rir d’a - mor.
I could
œœœœœœœ
œœœœœœœœœœœ
–4–
ElixFurt_101803 - 4