italien - Bankexam

BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE
SESSION 2011
ITALIEN
LANGUE VIVANTE 1
Séries STG – ST2S
Séries STI – STL
Durée de l’épreuve : 2 heures
Coefficient : 2 – Série STI - Série STL
Série ST2S - Série STG spécialité : « Communication et gestion des
ressources humaines »
Coefficient : 3 – Série STG spécialités : « Gestion des systèmes d’information »
« Comptabilité et finances d’entreprise »
« Mercatique »
L’usage de la calculatrice et du dictionnaire est interdit.
Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet.
Ce sujet comporte 9 pages numérotées de 1 à 9.
Séries STG- ST2S : les pages 3 et 4 sont à rendre avec la copie.
Séries STI-STL : les pages 6 à 8 sont à rendre avec la copie.
Répartition des points
BARÈME DE NOTATION STG – ST2S
Compréhension
10 points
Expression
10 points
BARÈME DE NOTATION STI – STL
Compréhension
12 points
Expression
8 points
Page 1 sur 9
11.LV1.ITTE.ME3
Les candidats répondront aux questions qui correspondent à
leur série (STG-ST2S ou STI-STL)
La nostra vita al tempo dell'iPod
Oggi mi sono recato a Milano in treno. Ne ho approfittato per accompagnare
mio figlio Nicola a Vicenza. A scuola. Si è seduto in auto, nel sedile dietro. Io ho
cominciato a parlargli. Delle lezioni del mattino, del Chievo*, di suo fratello, del
viaggio a Londra, ormai prossimo. Così, per risvegliarmi insieme a lui, vista l'ora.
Nessun segnale. Nessuna risposta. Non dormiva, come immaginavo.
Semplicemente, era altrove. Da solo con se stesso. iPod e cuffie. Immerso nel suo
metal, in grado di svegliarlo, sicuramente, più di ogni chiacchiera con me. Così ho
rinunciato.
5
Ho proseguito fino all'incrocio accanto al suo liceo. Mi sono fermato con il
rosso, la porta si è aperta. E lui se n'è andato con un ciao distratto. Risucchiato1 dal
flusso degli studenti. Tutti rigorosamente attrezzati di cuffia e iPod. Tutti soli in mezzo
agli altri. Ho tirato dritto fino alla stazione. Parcheggiata l'auto, ho preso al volo il
Freccia Rossa2 (o forse Argento, non ricordo). E mi sono sistemato al mio posto. Il
vagone, pieno di professionisti, in missione. Tutti con il portatile aperto, sul tavolino di
fronte a loro. Intenti a navigare, comunicare via email, Facebook, Twitter. Alcuni
immersi nella visione di un film o di un video. Con cuffia. Per non disturbare e non
essere disturbati. Poi i cellulari. Un concerto di suonerie, le più diverse. […] Abituati
ad essere soli in mezzo al mondo. Sempre soli. Tutti soli. Ovviamente, armati di
occhiali neri. Per guardarsi intorno senza mostrare gli occhi. Cioè: senza essere visti.
In mezzo al vagone, tre persone (sindacalisti, mi pare) impegnate a discutere. A
voce alta, ma non più degli altri che telefonavano. Le ho trovate irritanti, tanto era
strano vedere e sentire dei passeggeri parlare tra loro. Uno davanti all'altro. Gli unici
a comportarsi come non fossero da soli. Insopportabile. Per cui ho aperto la mia
cartella, ho estratto il Mac Air, mi sono connesso alla posta elettronica e ho indossato
gli occhiali neri. Poi, ho acceso l'iPod. E, mentre dalle cuffie uscivano le note di
Karma Police dei Radiohead, mi sono sentito tranquillo. Anch'io: finalmente solo.
10
15
20
25
Ilvo Diamanti, Repubblica.it, 3 febbraio 2010
* il Chievo: squadra di calcio.
1
2
risucchiato = aspiré.
il Freccia Rossa: un treno.
Page 2 sur 9
11.LV1.ITTE.ME3
QUESTIONNAIRE SERIES STG-ST2S
Page à rendre avec la copie
A – COMPRÉHENSION
1.
(10 points)
Scegli la risposta giusta:
a) Il narratore si reca in treno:
 a Milano.
 a Vicenza.
 a Londra.
b) Nicola è:
 l’unico figlio del narratore.
 il fratello del narratore.
 uno dei figli del narratore.
c) Il narratore viaggia:
 prima in treno poi in auto.
 prima in auto poi in aereo.
 prima in auto poi in treno.
d) Tutti nel vagone:
 vanno in vacanza.
 vanno a scuola.
 vanno a lavorare.
2.
Vero o falso? Giustifica citando dal testo:
a) La scena si svolge di pomeriggio.
 vero
 falso
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
b) Il figlio chiacchiera con il padre.
 vero
 falso
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
Page 3 sur 9
11.LV1.ITTE.ME3
QUESTIONNAIRE SERIES STG-ST2S
Page à rendre avec la copie
c) Il figlio è come tutti gli altri studenti.
 vero
 falso
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
d) Nel vagone tutti chiacchierano.
 vero
 falso
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
e) Nel vagone tutti i professionisti lavorano.
 vero
 falso
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
f)
Finalmente, il narratore finisce per fare come tutti gli altri passeggeri.
 vero
 falso
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
3.
Completa il paragrafo con le parole seguenti:
portatile – cellulari – cuffie – in grado di – altrove – comunicare
Le nuove tecnologie sono presenti dappertutto: i giovani usano i........................................
per ascoltare musica con le.......................................... e per ........................................ con
gli amici. Con il loro......................................., gli adulti sono........................................
lavorare in ufficio o........................................
4.
Rileva nel testo le quattro espressioni che descrivono le attività dei viaggiatori.
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
Page 4 sur 9
11.LV1.ITTE.ME3
QUESTIONNAIRE SERIES STG-ST2S
Les 2 sujets d’expression devront être rédigés sur la copie d’examen.
B – EXPRESSION
(10 points)
(1 ligne = 10 mots)
Le candidat traitera obligatoirement les deux sujets suivants :
1.
Un viaggiatore comincia a parlare con il narratore del comportamento degli altri
passeggeri.
Immagina il dialogo.
(10 lignes)
et
2.
Quali sono gli aspetti positivi o negativi delle nuove tecnologie nei tuoi rapporti con gli
altri (amici, famiglia ...).
Rispondi dando esempi personali.
(10 lignes)
Page 5 sur 9
11.LV1.ITTE.ME3
QUESTIONNAIRE SERIES STI-STL
Page à rendre avec la copie
A – COMPRÉHENSION
1.
(12 points)
Scegli la risposta giusta:
a) Il narratore si reca in treno:
 a Milano.
 a Vicenza.
 a Londra.
b) Nicola è:
 l’unico figlio del narratore.
 il fratello del narratore.
 uno dei figli del narratore.
c) Il narratore viaggia:
 prima in treno poi in auto.
 prima in auto poi in aereo.
 prima in auto poi in treno.
d) Tutti nel vagone:
 vanno in vacanza.
 vanno a scuola.
 vanno a lavorare.
2.
Vero o falso? Giustifica citando dal testo:
a) La scena si svolge di pomeriggio.
 vero
 falso
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
b) Il figlio chiacchiera con il padre.
 vero
 falso
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
Page 6 sur 9
11.LV1.ITTE.ME3
QUESTIONNAIRE SERIES STI-STL
Page à rendre avec la copie
c) Il figlio è come tutti gli altri studenti.
 vero
 faro
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
d) Nel vagone tutti chiacchierano.
 vero
 falso
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
e) Nel vagone tutti i professionisti lavorano.
 vero
 falso
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
f)
Finalmente, il narratore finisce per fare come tutti gli altri passeggeri.
 vero
 falso
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
3.
Completa il paragrafo con le parole seguenti:
portatile – cellulari – cuffie – in grado di – altrove – comunicare
Le nuove tecnologie sono presenti dappertutto: i giovani usano i........................................
per ascoltare musica con le.......................................... e per ........................................ con
gli amici. Con il loro......................................., gli adulti sono........................................
lavorare in ufficio o........................................
4.
Rileva nel testo le quattro espressioni che descrivono le attività dei viaggiatori.
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
Page 7 sur 9
11.LV1.ITTE.ME3
QUESTIONNAIRE SERIES STI-STL
Page à rendre avec la copie
5.
Traduire le texte depuis « Oggi... » jusqu’à « ... ormai prossimo. » (lignes 1 à 4).
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
Page 8 sur 9
11.LV1.ITTE.ME3
QUESTIONNAIRE SERIES STI-STL
Les 2 sujets d’expression devront être rédigés sur la copie d’examen.
B – EXPRESSION
(8 points)
(1 ligne = 10 mots)
Le candidat traitera obligatoirement les deux sujets suivants :
1.
Un viaggiatore comincia a parlare con il narratore del comportamento degli altri
passeggeri.
Immagina il dialogo.
(10 lignes)
et
2.
Quali sono gli aspetti positivi o negativi delle nuove tecnologie nei tuoi rapporti con gli
altri (amici, famiglia ...).
Rispondi dando esempi personali.
(10 lignes)
Page 9 sur 9
11.LV1.ITTE.ME3