Vincitori - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt eppan kaltern

di Appiano e Caldaro
Vincitori
Le associazioni calcistiche di Frangarto, Cornaiano e San Paolo collaborano strettamente dal 2003 nell’ambito delle attività giovanili. La collaborazione è stata premiata col
titolo di campione provinciale nella categoria U10. Entusiasmo senza fine fra i giocatori!
Comune di Appiano
Servizio Giovani
Comune di Caldaro
Vendita di diritti
di reimpianto
Settimane
delle avventure
Finalmente è
attivo il Metrobus
Il Comune vende al miglior offerente i diritti di reimpianto di viti per
1.114 metri quadri di terreno.
Il 23 giugno partenza alla grande
per le Settimane delle avventure
“Robin Hood”.
Il Metrobus, un “bestione” per ben 130
passeggeri, completa il ventaglio di
possibilità per spostarsi in Oltradige.
Pagina 2
Pagina 4
Pagina 6
Foto: Markus Dorn
20 gi ugno 2014 | N. 24
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Avviso ai creditori
Sono stati ultimati i seguenti lavori, appaltati da parte dell’Amministrazione comunale:
• deviazione di acqua potabile per Predonico da peforazioni suborizzontali presso il Rio Nero a Gaido, eseguiti dalla ditta Pertoll H. & E. snc con sede a 39057
San Paolo/Appiano, via dei Campi 1;
• sistemazione del Rio Rosso nella via
Madonna del Riposo a San Michele,
eseguita dalla ditta Pertoll H. & E. snc
con sede a 39057 San Paolo/Appiano,
via dei Campi 1.
te avviso sul Notiziario comunale e cioè
entro lunedì 7 luglio 2014, ore 12, le loro
domande di credito in carta legale.
Si invitano tutti coloro che, per occupazione permanente o temporanea di stabili in dipendenza dei lavori suindicati
o danni relativi, vantassero crediti verso
l’impresa, a presentare entro il termine di
15 giorni dalla pubblicazione del presen-
Trascorso detto termine, non sarà più tenuto conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati.
Il sindaco
Wilfried Trettl
Comune di Appiano
Vendita di diritti di reimpianto
Il comune di Appiano intende vendere
prossimamente al miglior offerente diritti
di reimpianto per la viticoltura per una
superficie di 1.114 metri quadri. L’offerta
minima è pari a 1 euro per metro quadro.
L’offerta per l’acquisto dei diritti di reimpianto deve contenere i seguenti dati:
• prezzo offerto per metro quadro (minimo 1 Euro)
• particella fondiaria e comune catastale
sulla quale verranno piantate le viti
In caso di più offerte equivalenti l’aggiu-
dicazione avverrà mediante sorteggio. Le
offerte devono essere presentate entro venerdì 4 luglio, presso l’Ufficio protocollo
del Comune, stanza 14.
L’assessore ad agricoltura e foreste
Peter Pardatscher
CONSIGLIO COMUNALE DI APPIANO
Ordine del giorno della seduta consiliare del
25 giugno, ore 18
• Approvazione del verbale della seduta del
Consiglio comunale del 21 maggio
• Comunicazioni del sindaco
• Mozione dei consiglieri comunali dott.ssa Ingrid Pertoll-Froner, Caroline Klotz e Andreas
Pertoll (gruppo indipendente) concernente
la pubblicità delle sedute della Commissione
edilizia comunale
• Approvazione del conto consuntivo relativo
all’esercizio finanziario 2013:
- Approvazione del conto consuntivo
- Assestamento del bilancio 2014 in seguito ad aumento dell’avanzo di amministrazione 2013
- Approvazione dell’elenco dei residui attivi
cancellati nell’anno 2013
ABBONAMENTO
DA LUGLIO A FINE 2014
AL PREZZO
DI 23 EURO (PRINT)
PER ULTERIORI INFORMAZIONI: TEL. 0471 665241
2 | 20 giugno 2014 | N. 24
• Approvazione dei conti consuntivi dei corpi
dei Vigili del Fuoco del Comune per l’anno
2013
• Modifica dello statuto comunale
• Modifica del regolamento comunale per
l’istituzione e l’applicazione dell’imposta
comunale di soggiorno
• 4° variazione al bilancio di previsione 2014
• Varie
Coordinate bancarie:
Cassa Raiffeisen Oltradige, filiale S. Michele/Appiano
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001
Banca Popolare, filiale S. Michele/Appiano
IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800
Cassa di Risparmio, filiale S. Michele/Appiano
IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086
Indicare la causale “Abbonamento al Notiziario comunale”
e l’esatto indirizzo di spedizione.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Assunzione di un assistente amministrativo
L’Amministrazione del comune di Appiano predispone ai sensi
dell’articolo 6 del Testo unico delle leggi regionali sull’ordinamento del personale dei comuni della Regione autonoma Trentino - Alto Adige (D. P. Reg. 1 febbraio 2005, n. 2/L e successive
modifiche) una graduatoria per titoli e test selettivo per l’assunzione con contratto di lavoro a tempo determinato di un assistente amministrativo (6a qualifica funzionale).
Il posto é riservato al gruppo linguistico tedesco.
Requisiti d’accesso:
• diploma di maturità o equivalente
• attestato di conoscenza delle due lingue “B”
gruppi linguistici prevista dall’articolo 18 del Decreto del Presidente della Repubblica del 26 luglio 1976, n. 752 e successive
modifiche ed integrazioni deve essere allegata (in busta chiusa)
alla domanda.
I contratti a tempo determinato presso il comune di Appiano
hanno una durata di sei mesi eventualmente prorogabili.
Le domande corredate dei documenti richiesti devono essere
consegnate nell’ufficio personale del comune di Appiano, piazza
Municipio 1, piano terra, stanza 2, entro l’orario per il pubblico
del Comune, del giorno lunedì 30 giugno.
Il segretario comunale
Bernhard Flor
La dichiarazione all’appartenenza od aggregazione ad uno dei tre
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Comune di Appiano - Stazione Forestale
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione
delle ultime sedute:
Variazione dell’orario di
apertura al pubblico
• allacciamento ad internet nel territorio comunale mediante fibre
ottiche: incarico dell’elaborazione di un piano esecutivo (tratto Cornaiano) per un totale di 4.206,07 euro al geom. Eugenio Leccacorvi,
Appiano;
• riorganizzazione delle aree verdi nel territorio comunale: approvazione della stima dei costi di complessivi in 30.000 euro elaborata dal
tecnico comunale geom. Geremia Morelli;
• risanamento dei servizi sanitari nella scuola media tedesca - 3° lotto:
approvazione definitiva del progetto esecutivo e determinazione
della procedura per l’appalto dei lavori per un totale complessivo di
52.595,47 euro;
• incarico alla ditta Ecorott srl di Aldino del setacciamento del composto presso l’impianto di compostaggio “Katzental” nonché del
trasporto e dello smaltimento delle scorie derivanti dal setacciamento per un totale di 6.719,47 euro;
• modifica di una parte del capoverso n. 2 della delibera n. 18 del
14 gennaio 2014 riguardante la nuova determinazione delle tariffe
per le aeree di parcheggio pubbliche: piazza Hans Weber Tyrol,
parcheggio a pagamento i giorni lavorativi da lunedì a sabato dalle
7 alle 12.30 e dalle 14 alle 19 per una durata di sosta massima di
120 minuti in cui la tariffa per la prima mezz’ora è gratuita e per ogni
mezz’ora seguente è di 0,30 euro. Per il primo periodo viene calcolato sempre l’importo pieno e per ogni successivo periodo il calcolo
del periodo si basa sull’importo versato.
La Stazione Forestale di Caldaro comunica che l’orario di apertura al pubblico nel Municipio del Comune di Appiano, a partire
dal 30 giugno, è ogni lunedì con orario 8.30-9.30.
Vigili del Fuoco di Cornaiano-Colterenzio
Invito alla festa campestre
Il corpo Vigili del Fuoco di Cornaiano-Colterenzio invita alla festa campestre estiva al Tannerhof:
• Sabato dalle 18 con il gruppo “Volle Tschodo”
• Domenica mattina dalle 11 spuntino di mezzogiorno con la
banda musicale di Cornaiano e dalle 18 con il gruppo “Vollbluet”
Siamo lieti di invitarvi tutti.
In caso di non osservanza
la sanzione prevista è di
euro 30 fino a euro 230.
20 giugno 2014 | N. 24 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Limitazioni al traffico veicolare
Per lavori urgenti o per diverse manifestazioni entrano in vigore le seguenti limitazioni al traffico veicolare:
• in occasione della festa dei Vigili del
Fuoco di Cornaiano sabato 21 giugno
dalle 18 alle 1.30 e domenica dalle 18
alle 24 via Cornaiano dalla piazza Cornaiano fino all’intersezione con via Am
Eichamt sarà chiusa al traffico veicolare;
• con decorrenza immediata fino al 31
luglio in via Andreas Hofer dall’intersezione con via Badl fino al numero civico
28 in caso di necessità sarà in vigore un
senso unico alternato regolato da movieri;
• fino al 28 giugno dalle 7 alle 19 sarà
chiusa al traffico veicolare la strada della Piazzetta dal numero civico 1/A al
numero 4;
• dal 16 al 21 giugno e dal 23 al 27 giugno, via Weißhaus dal numero civico 4
all’intersezione con via Monticolo sarà
chiusa al traffico veicolare dalle 7.30
alle 12 e dalle 13 alle 18;
• dal 23 giugno al 4 luglio in via Colterenzio dal numero civico 13 al 13/A
sarà in vigore un senso unico alternato.
del paese verrà chiuso per breve tempo al
traffico veicolare tra le 8 e le 11.30.
Sacro Cuore venerdì 27 giugno
San Paolo: il centro del paese verrà brevemente chiuso al traffico veicolare tra le
20.30 e le 22.
Domenica 29 giugno
Modifiche al traffico veicolare in occasione delle processioni del Corpus Domini e
del Sacro Cuore:
Corpus Domini domenica 22 giugno
San Michele: divieto di sosta con rimozione forzata dalle 7 alle 12 in piazza San
Michele e in via dell’Oro nonché chiusura
breve al traffico veicolare tra le 8.30 e le
11 durante la processione;
Cornaiano, San Paolo e Frangarto: il centro
San Michele: divieto di sosta con rimozione forzata dalle 7 alle 12 in piazza San
Michele, in via dell’Oro e sul parcheggio
“Widumanger”. Chiusura breve al traffico veicolare tra le 8.30 e le 11 durante la
processione;
Cornaiano: divieto di sosta con rimozione forzata sul parcheggio San Martino
dalle 7 alle 12 e chiusura breve al traffico
veicolare del centro paese tra le 9.45 e le
11.30.
Servizio Giovani
“Robin Hood ed i suoi allegri compagni”
Lunedí 23 giugno cominciano le settimane delle avventure “Robin Hood”. Ci
incontreremo tra le 8 e le 8.15 al grande
parcheggio di Ronco, davanti ai campi da
calcio.
Cammineremo fino alla baita “Hirschplätzen” dove passeremo la giornata divertendoci insieme con tornei alla Robin Hood,
bricolage, tecniche medioevali, la costruzione di “rifugi”, ecc. Tra le 15.45 e le 16 ci
incontreremo di nuovo al parcheggio.
Se qualcuno fosse iscritto ma impossibilitato a venire lunedì è pregato di chiamare
il numero 340 6727182.
Auguriamo a tutti piacevoli settimane.
Divertimento all’aperto con le settimane delle avventure “Robin Hood”.
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma estivo
giugno: club estate allegra dal 23 al 27 giugno, 8-12.30
luglio e agosto:
• gruppo giochi estivo, lunedì, mercoledì e giovedì, 9-11
• pomeriggio delle farfalle/incontro aperto, ogni mercoledì, 16-18
4 | 20 giugno 2014 | N. 24
• papi time, sabato, 12 luglio e sabato, 2 agosto, 9-11
• massaggio per neonati: mercoledì, 2 luglio, 15-16.30
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Cari soci, il mercatino è ancora in ferie fino a lunedì 30 giugno.
Orario di apertura luglio e agosto: martedì e sabato 9-11.30
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
30. Corsa cittadina di Innsbruck
L’ edizione del 30mo anniversario della corsa cittadina Cassa di Risparmio di
Innsbruck si è svolta in ottime condizioni meteo ed è stata una festa dello sport
per la capitale del Tirolo del Nord. Con
3.400 tra atlete ed atleti provenienti da
56 nazioni è stato stabilito un nuovo sensazionale record di partecipanti. Tra i numerosi concorrenti c’erano anche i nostri
due atleti dell’ALVE di Appiano, Tony e
Jonas Flaim. Il nostro corridore-presidente si aspettava un piazzamento migliore
ma dato l’alto livello della concorrenza si
è dovuto accontentare del 14esimo posto.
Un po’ meglio è andata a suo figlio Jonas
che con il 33esimo posto nella categoria
scolari è stato ancora una volta il migliore
tra i giovani atleti dell’Alto Adige.
RISULTATI
Scolari U10 (1.400 metri)
1. Stefan Kruckenhauser
(Lauftreff Breitenbach)
2. Paul Spiss (Arlberg Runners Club)
33. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
minuti
4:52.1
4:55.7
5:51.9
Uomini M50 (10.000 metri)
1. Josef Knapp
(Südtiroler Laufverein Sparkasse) 33:08
2. Bernhard Gitzl (TSV Taisten)
34:51
14. Tony Flaim (ALVE Appiano)
38.46
Nella foto il giovane atleta dell’ALVE di Appiano
che nella 30esima edizione della corsa cittadina di
Innsbruck ha ottenuto il miglior piazzamento tra
tutti i giovani corridori dell’Alto Adige.
CAI Appiano
Escursione sul Sassongher 2.665 metri
29 giugno, pullman, pranzo al sacco
Imponente obelisco di roccia a sud-est del gruppo del Puez, il
Sassongher, è una vetta panoramica che offre una splendida vista sulle Dolomiti e l’Alta Badia. Dall’abitato di Colfosco 1.645
metri si segue il sentiero n. 4 in direzione Forcella Ciampiei. Il
sentiero sale ripidamente il pendio detritico mentre alle nostre
spalle c’è la magnifica veduta sul Gruppo del Sella con il solco
della Val de Mesdì in primo piano. Per un sistema di cenge e
canalini, prestando attenzione in qualche punto all’esposizione,
anche se comunque la traccia è sempre ampia, si risale fino allo
stretto intaglio di Forcella Sassongher a 2.435 metri. Chi non
intende salire sulla cima proseguirà l’escursione in direzione
Forcella Ciampei raggiungendo un posto consono per il pranzo.
Chi vuole raggiungere la cima risale il ripido e franoso pendio a
destra e, per un sistema di canalini, raggiunge una fascia rocciosa
poco alta che sorregge il pendio detritico della cima del Sassongher. Alcune funi metalliche permettono di superare l’ostacolo,
dopo di che una larga cengia verso sinistra permette di raggiungere il versante ovest con una bella vista su Corvara. Ora, una
serie di tornanti sul ripido pendio ghiaioso permette di toccare la
panoramica crestina della vetta a 2.665 metri. Vista spettacolare
sulla conca di Corvara, sul Sella, Counturines, Puez, Odle e più
lontano la Marmolada, il Pelmo, il Civetta, le Tofane. Tornati alla
forcella Sassongher si scende raggiungendo il resto del gruppo
verso la Forcella Ciampiei e percorrendo un tratto dell’Altavia n.
2 arriveremo tutti insieme a Passo Gardena per il rientro.
Trasporto: pullman
Pranzo: al sacco
Difficoltà: “EE”, con breve via ferrata
Dislivello: © 1.020 metri, ª 544 metri (ore 6.30)
Alternativa: “E” fino alla Forcella Sassongher
Dislivello: © 880 metri, ª 407 metri (ore 6)
Attrezzatura: imbrago completo e kit da ferrata, caschetto
Abbigliamento: scarponi, pile, giacca a vento, bastoncini
Partenza: Appiano/Tetterwies ore 6.15, Via Resia/Righi ore 6.30
Prenotazioni: entro mercoledì 25 giugno
Coordinatore: Roberta Rosan, tel. 320 0231965 (ore serali) e
Cristian Pattaro
Excelsior
CAI Appiano
Io prendo il bus navetta che dalla stazione di Appiano
mi porta direttamente al lago di Monticolo
20 giugno 2014 | N. 24 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI CALDARO
Comune di Caldaro
Carissime cittadine e carissimi
cittadini,
Modifica del regolamento sull’imposta
comunale di soggiorno
dal 19 maggio è finalmente attivo il “metrobus”: con i suoi
18 metri di lunghezza
può trasportare fino
a 130 passeggeri.
Purtroppo in città la
corsia preferenziale
esiste solo a tratti, inoltre presso i semafori manca ancora la segnaletica. Il
metrobus non può fermarsi alla fermata di “Pianizza di Sopra” in direzione di
Caldaro, nonostante sia stata ampliata
per tempo dal cantiere comunale; la
causa è di natura prettamente burocratica e trova origine nell’inadeguata collaborazione tra gli uffici provinciali e gli
uffici della Sad, nonostante i numerosi
interventi da parte di questo Comune.
Nei giorni feriali ogni 15 minuti parte
un bus per Bolzano; da Bolzano c’è
una corsa ogni trenta minuti. Il Nightliner è a disposizione dei nottambuli.
Ogni anno il Comune finanzia il Citybus ed il bus navetta per il lago, in
quanto si ritiene sia un servizio utile ed
indispensabile per tutta la popolazione.
Con un’unica carta valore o Pass è
possibile viaggiare con tutti i Citybus,
tutti i mezzi della Sasa in città nonché
con la funicolare della Mendola, con la
funivia del Renon e addirittura su tutti
i treni regionali sino a Trento. Questa
carta valore vale per più viaggi e scade
ogni due anni.
Abbonamenti gratis sono previsti per
gli scolari e gli studenti, per gli ultrasettantenni e per chi è invalido almeno
al 74%.
Le carte valori da 10, 25 oppure da 50
Euro sono convenienti; vi sono però
anche carte giornaliere, per tre o sette
giorni.
L’Alto Adige Pass, le carte valori, gli
abbonamenti si possono acquistare, fare attivare e ricaricare presso
l’azienda turistica di Caldaro oppure
a Bolzano presso la stazione delle
autocorriere.
A tutti buon viaggio
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
6 | 20 giugno 2014 | N. 24
Con delibera consiliare n. 26 del 19 maggio 2014 è stato modificato il regolamento sull’imposta comunale di soggiorno.
Il nuovo regolamento è consultabile sul
sito del Comune di Caldaro www.caldaro.eu
Regolamento per il Lago di Caldaro
Con delibera consiliare n. 29 del 19 maggio 2014 è stato approvato il nuovo regolamento per il Lago di Caldaro.
Il nuovo regolamento è consultabile sul
sito del Comune di Caldaro www.caldaro.eu
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 10 giugno:
Approvati i seguenti incarichi
• dott. arch. Benno Plunger di Appiano e BSc
Thomas Abraham di Caldaro con il rilievo
topografico e l’elaborazione di uno studio di
fattibilità per la realizzazione di un marciapiede a San Giuseppe al Lago, dal Sonnleitenhof fino alla nuova zona residenziale, per
il compenso di 15.872,69 euro;
• P.I. Larcher Robert di Lana con il collaudo
antincendio delle tribune per la nuova
costruzione di un campo da calcio in erba
sintetica nella zona sportiva Sant’Antonio,
per il compenso di 1.141,92 euro;
• dott. ing. Livio Tarantino di Bolzano con la
verifica statica del tetto del palaghiaccio di
Caldaro, per il compenso di 1.256,11euro;
• dott. ing. Pasquali Federico della ditta Pasquali Rausa srl di Bolzano, con l’elaborazione di un piano per la classificazione acustica
del territorio comunale per il compenso di
5.075,20 euro.
CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO
Ordine del giorno della seduta del Consiglio
comunale del 23 giugno, ore 19
• Approvazione del verbale della seduta del
19 maggio
• Presentazione del progetto riguardante il
nuovo campo di calcio di erba artificiale
nella zona sportiva Sant’Antonio
• Interrogazione del membro del Consiglio
comunale dott. Helmuth Sinn del partito
Südtiroler Volkspartei (SVP) riguardante la
“costruzione del sottopassaggio Pillhof”
• Interrogazione del membro del Consiglio
comunale dott. Helmuth Sinn del partito
Südtiroler Volkspartei (SVP) riguardante la
“promozione dei negozietti dietro casa“
• Mozione dei membri del Consiglio comunale dott.ssa Irene Hell, dott.ssa Heidi Egger
e Harald Weis del partito Dorfliste KalternCaldaro riguardante la “rampa d’accesso
troppo stretta del garage sotterraneo nella
via Maria Theresia”
• Mozione dei membri del Consiglio comunale
Helga Morandell Strozzega ed Arnold Kemenater riguardante “i provvedimenti edili preannunciati per l’introduzione del bus Metro”
• Sostituzione dell’avv. dott.ssa Gabriele Morandell quale membro nella commissione
di esperti per lo svolgimento di referendum
popolari
• Trasferimento al dott. Hermann Sölva dei
lavori per il risanamento dell’”Urschkammerle” sulla p.ed.330, C.C. Caldaro, dietro
l’intavolazione del diritto di soprassuolo per
la terrazza.
• Vendita a Gius Gerda e Gerhard di 208 m²
della p.f.6542/3, C.C. Caldaro, di proprietà
del Comune, nella località “Trutsch”
• Sdemanializzazione di 138 m² della
p.f.6429/3, C.C. Caldaro, di proprietà del
Comune presso l’hotel “Weingarten”, a
Pianizza di Sotto
• Vendita a Giuliani Flavio di 138 m² della
p.f.6429/3, C.C. Caldaro, di proprietà del
Comune presso l’hotel “Weingarten” a
Pianizza di Sotto
• Disdetta della convenzione con il Comune
di Ruffrè-Mendola inerente il servizio di
sgombero neve e pulizia delle strade in
località Mendola sul C.C. Caldaro
• Approvazione del progetto di esecuzione riguardante la realizzazione del nuovo campo
di calcio di erba artificiale nella zona sportiva
Sant’Antonio
• Approvazione del conto consuntivo dell’anno finanziario 2013 per ciascun corpo dei
vigili del fuoco volontari di questo Comune
• Esame ed approvazione del conto consuntivo di questo Comune per l’anno finanziario
2013
• Pareggio del bilancio di previsione 2014 in
seguito alla trascrizione dell’avanzo d’amministrazione definitivo dell’anno 2013
• Variazione del bilancio di previsione 2014
• Approvazione delle modifiche del regolamento cimiteriale
• Approvazione delle modifiche dello statuto
del Comune
• Varie ed eventuali
NOTIZIARIO COMUNALE
COMMISSIONE EDILIZIA DI CALDARO
Ordine del giorno della seduta della Commissione edilizia comunale del 23 giugno, ore 16:
1. Presa di conoscenza del verbale della
seduta del 26 maggio
2. Comune di Caldaro, Caldaro, piazza
Principale 2: progetto di attuazione per il
rinnovo e l’ampliamento dell’impianto di
approvvigionamento di acqua potabile ed
antincendio di ’Castelvecchio’;
3. Wurz Martin, Caldaro, via Cimitero,
2: progetto di variante per la costruzione
di un maso chiuso (“Kardonig-Hof“) con
agriturismo sulle pp.ff. 2799 e 2800, C.C.
Caldaro, in via Monticolo;
4. Morandell Günther, Caldaro, Via Klavenz 43: progetto per la costruzione di una
veranda sulla p.ed. 1381, p.mat. 1, C.C.
Caldaro, via Klavenz 43;
5. Comune di Caldaro, Caldaro, piazza
Principale 2: progetto per la copertura del
deposito sulla p.ed. 330, C.C. Caldaro, in
vicolo Stella;
6. Kelderer Markus, Termeno, via HansFeur 24: progetto di variante per l’esecuzione di lavori miglioramento fondiario
sulla p.f. 3281, C.C. Caldaro, in località
“San Antonio“;
7. Peterlin Helmuth, Caldaro, San Giuseppe al Lago 32/B: progetto di variante
per l’ampliamento qualitativo e quantitativo dell’albergo “Kalterer See Hof“
8.
9.
10.
11.
sulle pp.ed. 651 e 1974 nonché sulla p.f.
3946/1, C.C. Caldaro, in San Giuseppe al
Lago 32;
Consorzio di miglioramento fondario
“Kaltern-Oberdorf”, presidente Andreas
Sepp, Caldaro, via Vial 13: progetto di
variante per il trasferimento di una condotta
di carica lungo il Rio Mendola sopra San
Antonio con costruzione delle nuove microcentrali idroelettriche in “Pozzo” sulla p.f.
731/2, C.C. Caldaro ed in località “Seewiesen” sulla p.f. 2254/2, C.C. Caldaro;
Morandell Antonia e Obermarzoner,
Caldaro, via Europa 32: progetto per la
ristrutturazione edilizia ed il risanamento
energetico dell’edificio sulla p.ed. 715,
C.C. Caldaro, in Via Europa 32;
Renner Christian, Caldaro, Ganda 9 Renner Erich, Caldaro, via Garnellen 6:
progetto per il risanamento dell’appartamento nel sottotetto dell’edificio sito sulla
p.ed. 229, p.mat. 3, C.C. Caldaro, in Via
Garnellen 6;
Grasberger Sabine e Grasberger Thomas, Caldaro, via Barleit 18: progetto per
l’esecuzione di lavori di riattamento (risanamento) nell’appartamento al 1° piano,
per l’ampliamento del balcone al 1° piano,
la sostituzione delle ringhiere dei balconi
al 1° e 2° piano nonché per il montaggio
di tende da sole sulla p.ed. 1044, pp.mat.
1-3, C.C. Caldaro, via Barleit 18;
12. Andergassen Daniel, Caldaro, Pianizza
di Sopra 3: progetto per l’ampliamento del
sottotetto e per l’ampliamento dell’edificio esistente sulla p.ed. 1167 e sulla p.f.
1685/2, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sopra 3;
13. Salus sas di Giuliani Flavio & Co., Caldaro, Pianizza di Sotto 9: progetto per
l’ampliamento del parcheggio esistente
dell’Hotel “Weingarten“ sulla p.f. 1869/1,
C.C. Caldaro, in Pianizza di Sotto 9;
14. Wohlgemuth Manfred, Caldaro, via Europa 15: progetto per la costruzione di un
deposito per l’attrezzatura adibita ad uso
agricolo sulle pp.ff. 3883/93 e 3883/105,
C.C. Caldaro, in località “Barleit“;
15. Unterthiner Josef, Villandro, loc. Kalchgrube 12: richiesta di modifica del piano di
attuazione per il centro storico di Caldaro/
Paese riguardante la p.ed. 354/2, C.C.
Caldaro, in via Andreas-Hofer 22;
16. Unterthiner Josef, Villandro, loc. Kalchgrube 12: progetto per il recupero dell’edificio sito sulla p.ed. 354/2, C.C. Caldaro, in
via Andreas-Hofer 22;
17. Felderer Thomas, Caldaro, via Castelvecchio 21: progetto per l’ampliamento ed
il risanamento termico della casa d’abitazione esistente e per il trasferimento della
cubatura del sottotetto esistente sulla
p.ed. 1342 e sulla p.f. 3381, C.C. Caldaro,
via Castelvecchio 21;
18. Varie
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Chi corre e chi frena
Oltre tre settimane fa è stata convocata
l’assemblea cittadina annuale. Ha partecipato e seguito le esposizioni di alcuni
amministratori e consiglieri appena una
sessantina di concittadini (circa l’uno
per cento dei Caldaresi aventi diritto
di voto). Al centro delle considerazioni
c’era il nuovo piano urbanistico comunale, ma l’attenzione è stata concentrata sul procedimento normativo anziché
sulle nuove destinazioni per l’edilizia,
per le infrastrutture turistiche e per il
verde agricolo. In veste di maggior gruppo di opposizione in Consiglio abbiamo
presentato sia una retrospettiva che una
panoramica sulla nostra attività politica.
Che nel corso degli ultimi quattro anni
siano state approvate 12 delle nostre mo-
zioni (altrettante non hanno trovato una
maggioranza) è un risultato che conferma
il nostro impegno come organo di controllo sull’operato della maggioranza. Il
nostro atteggiamento critico e lo scetticismo spesso sembrano caratterizzarci
quale forza “frenante”, ma preferiamo le
frenate alla corsa verso il disastro. Appoggiato al podio in modo sguaiato, il rappresentante economico della SVP ha cercato
di criticarci ma con poco successo. Un
fatto positivo sicuramente da sottolineare è la diminuzione dei debiti conseguita
da questa amministrazione: da 30 a 25
milioni di euro. La gentilezza e la stima
dimostrate tra i consiglieri SVP in Giunta
hanno suscitato sensazioni contrastanti.
Quanti pochi mesi fa non si risparmia-
vano critiche e si accusavano di inerzia a
vicenda, ora si sono lodati reciprocamente per l’efficienza e l’impegno mostrato.
I membri della Giunta percepiscono un
notevole corrispettivo dai contribuenti di
Caldaro il cui ammontare è pubblicato
sul sito del Comune (www.caldaro.eu)
nella sezione “amministrazione trasparente”, in base a una nostra mozione.
La relazione di Martin Aufderklamm
sulla sua missione in Svizzera con tante
informazioni riguardo la costruzione del
tram per l’Oltradige questa settimana è
stata interrotta. Venerdì prossimo seguirà
la seconda parte delle sue esposizioni.
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Con il bus navetta per il lago di Caldaro parto dal
paese e arrivo presto e senza stress a in riva al lago
20 giugno 2014 | N. 24 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Regolamento per la gestione del centro di riciclaggio comunale
Con delibera consiliare n. 27 del 19 maggio 2014 è stato approvato il nuovo regolamento per la gestione del centro di riciclaggio comunale per materiale riciclabile
e tossico che ora è consultabile sul sito del
Comune di Caldaro www.caldaro.eu.
Modifica ed integrazione dell’allegato A)
del regolamento del servizio di gestione
dei rifiuti urbani e speciali assimilati:
Con delibera consiliare n. 28 del 19 mag-
gio 2014 è stato modificato ed integrato
l’allegato A) del regolamento del servizio
di gestione dei rifiuti urbani e speciali assimilati che ora è consultabile sul sito del
Comune di Caldaro www.caldaro.eu.
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G.
Plazer 29.
12.15 e dalle 16 alle 18 e domenica dalle
10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per
casi urgenti e dietro presentazione di ricetta
medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è
evidenziato il numero telefonico. Sabato mattina ad Appiano è aperta la farmacia S. Anna
(dott. Flaim), tel. 0471 662167, e a Caldaro la
farmacia Vitalis (dott.ssa Haidacher & dott.
Dantone), tel. 0471 963141.
Servizio di pronto intervento veterinario
L’ambulatorio dott. Christoph Erler
Domenica 22 giugno: Vetclinic dott. Moser dott. Kirchler, tel. 0471 283040
Rimane chiuso per ferie dal 2 al 7 luglio.
Sostituzione dott. Tinkhauser, via Cornaiano 24,
tel. 0471 665619.
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
Farmacie di turno
Servizio di guardia medica ad Appiano
L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J.
G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale).
8 | 20 giugno 2014 | N. 24
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel.
0471 665897. Sabato è aperta dalle 8.15 alle
Turni dei distributori di benzina
Appiano: /
Caldaro: ENI, loc. Pianizza di Sotto