tukaj - Center za kulturo, šport in prireditve Izola

01
NED
16.00
18.30
20.30
Jaz baraba 2 KINO VETRNICA
Nerazumen človek
Črna maša
02
18.30
20.30
03
PON
TOR
04
SRE
05
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE: Hiljadarka
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE: Našel sem Felo Kutija
18.30
20.30
16
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE: Popoln dan
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE: Hiljadarka
Slepa masaža
Šiška Deluxe
18.00
20.30
17
18.30
20.30
Nerazumen človek
Črna maša
Šiška Deluxe
Slepa masaža
18.30
20.30
18
18.00
20.30
Črna maša
Nerazumen človek
Slepa masaža
FILM JE ZAKON! Dvoboj stoletja
18.00
20.30
19
18.00
21.00
Mediterranea LUX nagrada
Zgodbe iz sekreta KINO V ŽIVO
Dvoboj stoletja
CAPRISOVA PREMIERA Ti me nosiš
18.00
20.30
20
ČET
PON
TOR
SRE
ČET
PET
16.00
18.30
20.30
Hotel transilvanija 2 KINO VETRNICA
Zgodbe iz sekreta
Učna ura LUX nagrada
KINO VETRNICA UPS! Noe je odšel
Dvoboj stoletja
Ti me nosiš
16.00
18.00
20.30
22
16.00
18.30
20.30
Hotel transilvanija 2 KINO VETRNICA
Moja sestra suhica
Zgodbe iz sekreta
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE: Nevidni fant
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE: Popoln dan
18.30
20.30
18.00
20.00
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE: Mag - ... Paula Coelha
DOKUVIZIJA Nevarna dejanja projekcija + pogovor v živo
Ti me nosiš
Dvoboj stoletja
17.30
20.30
18.30
20.30
Zgodbe iz sekreta
Pasje srce CIKEL RUSKEGA FILMA
Dvoboj stoletja
Ti me nosiš
18.00
20.30
10.00
18.30
20.30
Bettie gre RANA URA ZLATA URA
Moja sestra suhica
Zgodbe iz sekreta
Ti me nosiš
Srednješolci
17.30
20.30
Moja sestra suhica
Šiška Deluxe KINO V ŽIVO + CAPRISOVA PREMIERA
Srednješolci
ČET
18.30
20.30
NAGRADA DARKO BRATINA
18.30
20.30
13
18.30
20.30
Šiška Deluxe
Moja sestra suhica
KINO VETRNICA Ribbit
Srednješolci
Svobodna šola
16.00
18.30
20.30
28
14
10.00
18.00
20.30
Nevidni fant KINO VETRNICA
Slepa masaža
Šiška Deluxe
KINO VETRNICA Ribbit
Svobodna šola
Srednješolci
16.00
18.30
20.30
29
10.00
18.30
20.30
Nevidni fant KINO VETRNICA
Šiška Deluxe
Slepa masaža
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE: Našel sem Felo Kutija
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE: Mag - ... Paula Coelha
18.00
20.30
30
PET
07
SOB
08
NED
09
PON
10
TOR
11
SRE
12
PET
SOB
15
NED
SOB
NED
23
PON
24
TOR
25
SRE
26
ČET
27
PET
SOB
NED
PON
Il Premio LUX del cinema – LUX FILM PRIZE è un premio cinematografico che dal 2007
viene assegnato annualmente dal Parlamento europeo.
Il premio cinematografico del Parlamento europeo s’impernia su due obiettivi
principali: migliorare la distribuzione dei film di produzione europea nei cinema
europei, e stimolare, su scala europea, il dibattito pubblico su temi sociali di rilevanza.
Tramite il premio LUX, il Parlamento europeo si propone di promuovere la multiculturalità
e il multilinguismo, concetti inseriti nella stessa Carta dei diritti fondamentali dell’Unione
europea. Grazie alle proprie competenze legislative, il Parlamento europeo svolge un
ruolo determinante nella configurazione delle politiche dell’UE che influiscono sulla vita
quotidiana di 500 milioni di europei.
Le Giornate LUX del cinema, nell’ambito delle quali si svolge la proiezione dei tre film
finalisti del Premio LUX, selezionati ogni anno a luglio da una giuria internazionale,
vengono promosse in tutta Europa. Tutti tre i film sono sottotitolati in tutte e
ventiquattro le lingue ufficiali dell’UE, raggiungendo così l’audience di tutti i paesi
membri. Consiste in questo l’unicità dell’iniziativa del Parlamento europeo: infatti, a
causa della frammentazione linguistica, pochissime pellicole riescono a superare le
barriere linguistiche e a raggiungere una cerchia così vasta di spettatori.
Filmi, finalisti za nagrado LUX za leto 2015 so:
Film finalisti del Premio LUX 2015:
MEDITERRANEA / SREDOZEMLJE
Režija/Regia: Jonas Carpignano
Italija, ZDA, Nemčija, Francija, Katar / Italia, Stati Uniti, Germania, Francia, Qatar
Aktualna zgodba migrantov, prebežnikov na poti iz Burkine Faso v Italijo.
L’attuale e delicato tema dei migranti in viaggio dal Burkina Faso verso l’Italia.
Nominacije in nagrade: Cannes Film Festival: nominacija za nagrade Critics Week Grand Prize,
Golden Camera; Munich Film Festival: nagrada One Future Prize - Honorable Mention
Nomination e premi: Cannes Film Festival: nomination per i premi Critics Week Grand Prize e
Golden Camera. Munich Film Festival: premio One Future Prize – Honorable Mention
MUSTANG
Režija/Regia: Deniz Gamze Ergüven
Francija, Nemčija, Turčija, Katar / Francia, Germania, Turchia, Qatar
V majhni vasi na severu Turčije se Lale in njene 4 sestre na poti iz
šole zapletejo v nedolžno igro z nekaj dečki. Iz tega nastane škandal
nepričakovanih razsežnosti. Družinska hiša deklic se postopoma spreminja
v zapor, šolske obveznosti zamenjajo gospodinjska opravila in začenjajo se
dogovori o porokah. Pet sester najde pot iz omejujočega okolja.
In un villaggio a nord della Turchia Lale e le sue quattro sorelle tornando da
scuola giocano innocentemente con un paio di ragazzini: ne scaturisce uno
scandalo dalle conseguenze impreviste. La casa delle ragazze gradualmente si
trasforma in un carcere, corsi di pratiche domestiche sostituiscono la scuola, si
cominciano ad organizzare matrimoni. Ma le cinque sorelle trovano il modo di
salvarsi dai limiti loro imposti.
Nominacije in nagrade: Film je že osvojil 7 nagrad in 4 nominacije na festivalih po svetu, med
drugim v Cannesu, najboljši film na festivalu v Sarajevu. je tudi v tekmovalnem programu Liffa.
Nomination e premi: Il film si è già guadagnato 7 premi e 4 nomination ai festival cinematografici
di tutto il mondo, tra cui quello di Cannes, e il premio al miglior film al Festival di Sarajevo. Il film
concorre anche al LIFFe.
ART KINO ODEON
Ul. prekomorskih brigad 4
6310 Izola
t +386 (0)5 641 55 71
f +386 (0)5 641 35 13
e [email protected]
www.odeon.si

REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA KULTURO
Elis Kadić
Vrtna cesta 11
6310 Izola
t +386 40 561 993
e [email protected]
Elis Kadić
Vrtna cesta 11
6310 Izola
t +386 40 561 993
e [email protected]
Irena Kresevič
A. Valenčiča 6
6310 Izola
t +386 40 666 428
e [email protected]
Irena Kresevič
A. Valenčiča 6
6310 Izola
t +386 40 666 428
e [email protected]
w moare.si
w moare.si
UROK (UČNA URA) / UROK (LA LEZIONE)
Režija/Regia: Kristina Grozeva, Petar Valchanov
Bolgarija, Grčija / Bulgaria, Grecia
NOVEMBER
NOVEMBRE
V malem bolgarskem mestu mlada učiteljica Nadežda išče tatu v svojem
razredu, da bi ga naučila kaj je narobe in kaj je prav. Zaradi dolga pa se sama
ujame v mreže oderuhov. Bo znala najti pot ven?
In una piccola città in Bulgaria, Nadezhda, una giovane insegnante, cerca di
identificare lo studente che ruba nella sua classe, per insegnargli ciò che è giusto
e cos’è sbagliato. A causa di un debito però lei stessa finisce nella rete degli
strozzini. Ce la farà ad uscirne?
Nominacije in nagrade: Film je že osvojil 12 nagrad in 7 nominacij na festivalih po svetu, med
drugim v San Sebastianu, Solunu, Tokiu, Göteborgu, ipd.
Nomination e premi: Il film già vanta 12 premi e 7 nomination a diversi festival a livello mondiale,
tra cui quelli di San Sebastián, Salonicco, Tokyo, Göteborg, ecc.
Poštnina
21
Filmski dnevi LUX, v okviru katerih poteka predvajanje treh filmov, finalistov nagrade
LUX, ki jih vsako leto julija izbere mednarodna žirija, potekajo po vsej Evropi. Vsi trije
filmi so prevedeni v vseh 24 uradnih jezikov EU, s čimer dosežejo občinstvo v vseh
državah Evropske unije. Prav v tem je edinstvenost te filmske pobude Evropskega
parlamenta, saj zaradi jezikovne razdrobljenosti zelo malo evropskih filmov premaga
jezikovne ovire in doseže tako širok krog gledalcev.
TISKOVINA
16.00
18.00
20.30
Filmska nagrada Evropskega parlamenta ima dva glavna namena: povečati
predvajanje evropskih filmov v evropskih kinematografih in spodbujati pogovor ter
razpravo o pomembnih družbenih vprašanjih v vseh evropskih državah.
Evropski parlament s filmsko nagrado LUX dejavno spodbuja kulturno in jezikovno
raznolikost, kar vključuje tudi Listina Evropske unije o temeljnih pravicah. Zaradi
svojih zakonodajnih pristojnosti ima odločilno vlogo pri oblikovanju politik EU, ki
vplivajo na vsakodnevno življenje 500 milijonov Evropejcev.
Prodaja kino vstopnic se prične vsak dan pol ure pred pričetkom
prve predstave. Vsak dan lahko vstopnice rezervirate tudi na
elektronski pošti [email protected]. Rezervirane vstopnice je
potrebno prevzeti najmanj pol ure pred pričetkom predstave pri
blagajni Art kina Odeon.
La vendita dei biglietti ha inzio mezz’ora prima prima della
proiezione del film. E’ possibile prenotare i bieglietti tramite posta
elettronica all’indirizzo [email protected]. I biglietti prenotati devono
essere ritirati presso la biglietteria del Cinema d`essai Odeon
almeno mezz’ora prima dell’inizio del film.
pošti 6310
KINO VETRNICA UPS! Noe je odšel
Dvoboj stoletja
Ti me nosiš
Filmsko nagrado LUX – LUX FILM PRIZE od leta 2007 vsako leto podeljuje Evropski
parlament.
plačana pri
Moja sestra suhica
Mustang LUX nagrada
Polna karta/prezzo intero: 3,80 €
Karta s popust/prezzo con sconto: 3,40 €
Izola - Isola
18.30
20.30
06
Vstopnice/Biglietti
FILMSKA NAGRADA LUX/PREMIO LUX DEL CINEMA
’15
ZGODBE IZ SEKRETA
STORIE DAL CESSO
MOJA SESTRA SUHICA
MIN LILLA SYSTER
1h 2 min, Slovenija/Slovenia, 2014
Režija/regia: Gregor Andolšek, Tijana
Zinajić
Igrajo/Cast: Tijana Zinajić, Gregor Zorc,
Primož Pirnat, Vesna Pernarčič, Inti
Šraj, Ivo Barišič, Arna Hadžialjević, Ivan
Vastl, Ivan Kan Mujezinović, Minca Lorenci, Nataša Burger, Miha Čeak, Marko
Bajželj, Matej Puc, Milan Štefe, Tone
Vastl, Silvija Jovanović, Jure Longyka
Leta 1991 so trije najstniki na WC­ju
nočnega kluba K4 zapisali: “Pesnik,
Azra, Jurček za vedno!” Ljubljana leta
2013, trije 35-letniki, tri zgodbe iz
sekreta. Uspešna umetnica Azra, ko
je sama, joče. Bodoči oče Jurček noče
biti gej. Pesnik ne ve, ali bi taval ali
ne. Film je bežen pogled v njihova
življenja.
Nel 1991, nella toilette del night club
K4 tre adolescenti scrissero: “Pesnik,
Azra, Jurček za vedno!” (“Il poeta,
Azra, Giorgetto – per sempre!”).
Lubiana, 2013: tre trentacinquenni,
tre storie dal cesso. Azra, artista di
successo, quando è sola, piange.
Giorgetto, futuro padre, non vorrebbe
essere gay. Il poeta non sa se vagare
o meno. Il film dà un’occhiata alle
loro vite.
PASJE SRCE
SOBACHE SERDTSE
2h 10 min, ZSSR / Unione Sovietica,
1988
Režija/regia: Vladimir Bortko
Igrajo/Cast: Evgenij Evstignejev, Boris Plotnikov, Vladimir Tolokonnikov
Film je posnet po motivih
istoimenske povesti Mihaila
Bulgakova, ki je bila napisana
že leta 1925, vendar je do
izida leta 1987 čakala na polici
med prepovedanimi knjigami,
saj preveč odkrito komentira
porevolucijsko situacijo v
nekdanji SZ. V ospredju zgodbe je
eksperiment kirurga, profesorja
Preobraženskega, ki se specializira
za pomlajevanje.
Il film è tratto dall’omonimo
racconto di Michail Bulgakov,
scritto nel lontano 1925 ma
uscito appena nel 1987, perché
commentava troppo palesemente
la situazione post-rivoluzionaria
nell’ex Unione Sovietica. La
storia s’incentra sull’esperimento
del professor Preobrazenskij,
un chirurgo specializzato nel
ringiovanimento del corpo.
1h 35 min, Švedska, Nemčija / Svezia,
Germania, 2015
Režija/regia: Sanna Lenken
Igrajo/Cast: Rebecka Josephson,
Amy Deasismont, Annika Hallin,
Henrik Norlén, Maxim Mehmet, Ellen
Lindbom, Åsa Janson, Hugo Wijk,
Karin de Frumerie
Dvanajstletna Stela je na pragu
vznemirljivega obdobja pubertete.
Zaljubljena je v štirikrat starejšega
trenerja drsanja. Neprestano se
primerja s starejšo sestro Katjo,
uspešno drsalko in dijakinjo, ki je
izraz popolnosti na vseh področjih.
Starša jo obožujeta in Stela želi
slediti njenim stopinjam, da bi
pridobila malo njune pozornosti
tudi zase. Vendar raztresena starša
ne opazita tega, kar vidi Stela: Katja
se ne počuti dobro, preveč trenira
in premalo jé. Steli se svet obrne
na glavo, ko odkrije, da se starejša
sestra sooča z motnjo hranjenja.
Bolezen pripelje družino na rob
propada in Stela mora sprejeti
pomembne odločitve.
La dodicenne Stella sta
vivendo l’inquietante periodo
dell’adolescenza. È innamorata
dell’allenatore di pattinaggio su
ghiaccio che ha quattro volte la
sua età, e non fa che paragonarsi
con Katja, sua sorella maggiore,
pattinatrice artistica di talento e
studentessa modello, un simbolo di
perfezione in tutti i sensi. I genitori
la ammirano, e Stella cerca di
emularla per guadagnarsi anche
lei un po’ della loro attenzione. I
genitori, distratti, non si accorgono
di quello che vede Stella: Katja non
si sente bene, fa troppi allenamenti
e mangia troppo poco. Il mondo di
Stella viene sconvolto dalla scoperta
che sua sorella maggiore soffre
di seri disturbi di alimentazione.
La malattia conduce la famiglia
al margine del precipizio: a Stella
toccherà prendere delle decisioni
importanti.
ŠIŠKA DELUXE
1h 48 min, Slovenija/Slovenia,
2015
Režija/regia: Jan Cvitkovič
Igrajo/Cast: Marko Miladinović,
Žiga Födransperg, David Furlan,
Jana Prepeluh, Marijana Brecelj,
Petre Arsovski
Šiška Deluxe je grenko-sladka
komedija o treh prijateljih, ki
dramatične situacije prepleta s
komičnimi in gledalca ne pusti
ravnodušnega. Namenjena je
srednji in mlajši generaciji,
režiser Jan Cvitkovič, pa se z njo
vrača k začetkom pripovedovanja zgodb, klasičnemu
»storytellingu«.
Šiška Deluxe è una commedia
agrodolce su tre amici, una
combinazione di situazioni
drammatiche e scene comiche
alle quali lo spettatore certamente non rimarrà indifferente.
Con questa commedia, rivolta ad
un audience giovane e di mezza
età, il regista Jan Cvitkovič
ritorna alle radici della narrativa,
al classico “storytelling”.
SLEPA MASAŽA
TUI NA
1h 54 min, Kitajska, Francija / Cina,
Francia, 2014
Režija/regia: Lou Ye
Igrajo/Cast: Guo Xiaodong, Eric
Qin, Zhang Lei, Jiang Dan, Huang
Junjun, Mei Ting, Huang Xuan,
Huang Lu, Mu Huaipeng, Wang
Zhihua, Han Zhiyou
V Nanjingu, v masažnem
salonu, ki ga vodijo slepi, spretni
prsti lajšajo bolečine napetim
mišicam. Ko se jim pridruži
par, se jima vsi želijo približati.
V skupnosti se prebudijo nova
čustva: zapeljevanje, trpljenje in
predvsem iskanje ljubezni.
In un centro massaggi a Nanjing,
gestito da non vedenti, abili dita
danno sollievo ai muscoli tesi.
L’arrivo di una coppia scatena in
tutti il desiderio di avvicinarla.
All’interno del gruppo sorgono
nuovi sentimenti e passioni:
la seduzione, la sofferenza e
soprattutto la ricerca dell’amore.
SREDNJEŠOLCI
PORED MENE
DVOBOJ STOLETJA
PAWN SACRIFICE
1h 35 min, Srbija/Serbia, 2015
Režija/regia: Stevan Filipović
Igrajo/Cast: Hristina Popović, Dragan Mićanović,
Mirjana Karanović, Slaven Došlo, Nikola Glišić,
Milica Majkić, Matea Milosavljević, Katarina Pešić,
Rastko Vujisić, Marko Panajotović, Milivoje Miša
Stanimirović
Srednješolska učiteljica zgodovine Olja je vedno
bolj razočarana nad svojimi učenci, ki več časa
preživijo na svojih prenosnih telefonih, kot pa da
bi se pogovarjali med seboj. Ko nekega dne na
prenosnem telefonu enega od učencev odkrije
posnetek pretepa svoje ljubezenske partnerke, se
odloči za skrajni ukrep in vsem učencem pobere
elektronske igračke. Nato jih zaklene v šolo in
odide, učenci pa ostanejo ujeti in brez stika z
zunanjim svetom. Da bi se lahko rešili, se morajo
najprej naučiti osnov medsebojne komunikacije,
vendar ob tem razkrijejo številne boleče osebne
skrivnosti.
Olja, un’insegnate di storia alle medie superiori, è
sempre più delusa dei suoi studenti che spendono
più tempo sui telefonini invece di parlare tra di
loro. Un giorno, dopo aver per caso scoperto un
video con delle scene violenti sul telefonino di
uno degli studenti, Olja decide che è arrivato il
momento di ricorrere a misure estreme. Sequestra
i telefonini a tutti gli studenti, li rinchiude a scuola
e se ne va, lasciandoli privi di qualsiasi contatto
col mondo esterno. Per potersi salvare, i ragazzi
dovranno prima acquisire i principi basilari della
comunicazione interpersonale, finendo a svelare
alcuni segreti personali dolorosi.
1h 56 min, ZDA / Stati Uniti, 2014
Režija/regia: Edward Zwick
Igrajo/Cast: Liev Schreiber, Peter
Sarsgaard, Tobey Maguire, Lily Rabe,
Sophie Nélisse, Robin Weigert,
Michael Stuhlbarg, Evelyne Brochu,
Seamus Davey-Fitzpatrick, Andreas
Apergis, Ilia Volokh, Conrad Pla, Aiden
Lovekamp, Spiro Malandrakis, Arthur
Holden, John Maclaren, Peter Janov,
Carlo Mestroni, Eric Lee Huffman,
Katie Nolan
Režiser Edwar Zwick se na filmska
platna vrača z biografijo o največjem
ameriškem šahovskem mojstru
Bobbyju Fisherju, v katerega se je
prepričljivo vživel Tobey Maguire
(Spider-Man). Zgodba filma nas vodi
od otroštva in mladosti pa vse do
šahovskega dvoboja stoletja z Rusom
Borisom Spaskim (Liev Schreiber).
Il regista Edwar Zwick ritorna sul
grande schermo con la biografia della
leggenda americana degli scacchi,
Bobby Fisher, interpretato con maestria da Tobey Maguire (Spider-Man).
Il film racconta l’infanzia e gli anni
giovani di Bobby, fino al match del
secolo, disputato tra Fischer e il russo
Boris Spassky (Liev Schreiber).
TI ME NOSIŠ
YOU CARRY ME
2h 37 min, Hrvaška, Slovenija, Srbija / Croazia, Slovenia,
Serbia, 2015
Režija/regia: Ivona Juka
Igrajo/Cast: Lana Barić, Vojislav Brajović, Helena Beljan,
Goran Hajduković, Nataša Janjić, Juraj Dabić, Nataša
Dorčić, Filip Križan, Sebastijan Cavazza
Dora je zapostavljana deklica, ki sanja o tem, da bo
nekoč vodja nogometnega moštva. Nenadoma se v
njeno življenje vrne njen s kriminalno preteklostjo
obremenjeni oče in med njima se stke pristen
odnos. Ives, režiserka žajfnic, neguje svojega za
Alzheimerjevo boleznijo obolegega očeta. Ko ga
postopoma izgublja, začne tudi sama izgubljati
tla pod nogami. Nataša, uspešna producentka, je
noseča. Ko se ji življenje postavi na glavo, se sklene
soočiti z odtujenim očetom. Boj treh hčera za
sprejetje, odrešitev in nove priložnosti.
Dora è una ragazzina trascurata che sogna di
diventare la manager di una squadra di calcio. Nella
sua vita ritorna inaspettatamente suo padre, un
individuo dal passato criminale: fra i due s’instaura
un rapporto genuino. Ives, una regista di soap opera,
accudisce il padre affetto da Alzheimer. Man mano
che l’anziano se ne sta andando, anche la figlia
comincia a perdere il terreno sotto i piedi. Nataša,
una produttrice cinematografica di successo, è
incinta. Con la sua vita scombussolata per bene,
la donna decide di ristabilire il rapporto col padre.
Tre figlie, una lotta: una lotta per l’accettazione, la
redenzione e nuove opportunità.
SVOBODNA ŠOLA
APPROACHING THE
ELEPHANT
1h 29 min, ZDA / Stati Uniti, 2014
Režija/regia: Amanda Rose Wilder
Kaj se zgodi, ko otrokom dopustimo,
da sami odločajo, kako bo potekal
pouk? Dobrodošli na Svobodni šoli
Teddy McArdle, kjer ni ne testov ne
ocen, otroci pa obiskujejo le tista
predavanja, ki jih resnično zanimajo.
Tu pravila igre narekujejo nadebudni
šest- do desetletniki. Vse, kar morajo
storiti, je, da na sestanku predlagajo
novo pravilo, in večina bo z
demokratičnim glasovanjem odločila,
ali ga sprejme ali ne.
Che succede se ai bambini viene
concesso di decidere come si
svolgeranno le lezioni? Benvenuti
alla Scuola libera Teddy McArdle,
dove non ci sono né prove scritte né
voti, dove gli alunni frequentano
solamente le lezioni che ritengono
veramente interessanti. Le regole
vengono dettate da bambini dai sei
ai dieci anni. Tutto quello che c’è da
fare è mettere la nuova regola ai voti:
la maggioranza deciderà in modo
democratico se approvarla o meno.
NA OTOKU: POKLON VILLIJU HERMANNU,
PREJEMNIKU NAGRADE DARKO BRATINA
SULL’ISOLA: OMAGGIO A VILLI HERMANN,
VINCITORE DEL PREMIO DARKO BRATINA
Vsestranski švicarski režiser Villi Hermann je velik promotor italijanske kulture in
jezika v Švici in širšem prostoru. Opus letošnjega nagrajenca, ki bo predstavljen na
monografskem festivalu Nagrada Darko Bratina. Poklon viziji v medregijskem
prostoru med Slovenijo in Italijo od 24.-30.novembra, obsega več kot 20
dokumentarnih in igranih filmov, v zadnjih letih pa kot producent spodbuja mlade
filmske ustvarjalce.
Film Nedolžnost (Innocenza) je bil predstavljen na festivalih v Benetkah in Locarnu.
Projekcijo bomo pospremili s pogovorom z avtorjem. Postojanko monografskega
festivala v Izoli, poleg nosilca, goriškega Kinoateljeja, pripravljamo skupaj Zavod
Otok, Art kino Odeon in Italijanska samoupravna narodna skupnost.
Lo svizzero Villi Hermann, regista poliedrico, è un grande promotore della cultura e
della lingua italiana in Svizzera e oltre. Il vincitore di quest’anno verrà presentato al
festival monografico «Premio Darko Bratina. Omaggio a una visione» che avrà luogo
nell’area interregionale sloveno-italiana dal 24 al 30 novembre. La sua opera comprende
più di 20 pellicole tra documentari e fiction. Negli ultimi anni Hermann, nel ruolo di
produttore, promuove i cineasti più giovani.
La proiezione del film Innocenza, presentato anche ai festival di Venezia e Locarno, sarà
accompagnata da un colloquio con l’autore. La roccaforte di questo festival monografico
di Isola è frutto della collaborazione tra l’Associazione Kinoatelje di Gorizia in qualità
di promotore dell’iniziativa, nonché dell’Istituto Otok, del Cinema d’essai Odeon e della
Comunità autogestita della nazionalità italiana.
NEDOLŽNOST
INNOCENZA
Igrani film/genere fiction, 1h30min, 1986, Švica/Svizzera, Jezik/Lingua: italijanski/italiano
Režija/Regia: Villi Hermann
Igrajo/Cast: Enrica Maria Modugno, Alessandro Haber, Teco Celio, Sonja
Gessner, Marino Campanaro
Po koncu vojne se v švicarsko-italijansko mestece priseli nova učiteljica. S svojo lepoto
in samozavestjo vzbudi občudovanje učencev, v županu pa sumničavost. Posneto po
literarni predlogi ticinskega pisatelja in pesnika Francesca Chiese.
Alla fine della guerra in una cittadina svizzera italiana arriva una nuova insegnante.
La sua bellezza e la sua disinvoltura suscitano l’ammirazione degli alunni; il sindaco
però è sospettoso … Il film è tratto dall’opera letteraria dello scrittore e poeta ticinese
Francesco Chiesa.