Beaucoup d`entre vous ont déjà répondu positivement à l`invitation

Editorial de Renaud Donnedieu de Vabres, Ministre de la culture et de la communication
Plus de 1 000 musées en France et en Europe ont déjà répondu positivement à l’invitation
qui leur a été faite à ma demande par la direction des musées de France de participer à une
opération nouvelle, La Nuit des musées, qui aura lieu le samedi 14 mai 2005. Je les en
remercie vivement et je souhaite que ce mouvement d’adhésion se poursuive pour garantir
le succès de cette initiative.
Le thème « Lumière(s) dans la nuit » retenu pour cette première édition s’entend dans ses
acceptions les plus diverses : historiques, artistiques, spirituelles, littéraires,
iconographiques et symboliques, scientifiques, techniques, etc. Adapté à tous les types de
collections, il inspire, comme en témoigne cet avant-programme, une grande diversité
d’animations dont la qualité et l’originalité renforceront l’attrait exercé par l’offre d’une
découverte nocturne des collections.
Conçue dans un esprit festif et convivial, cette Nuit des musées qui débutera au coucher du
soleil pour s’achever vers une heure du matin sera ainsi l’occasion de sensibiliser le plus
large public à la richesse de ce patrimoine commun que sont les collections de nos musées,
et de conquérir de nouveaux visiteurs, en particulier les jeunes qui ont souvent d’autres
pratiques culturelles, et les publics de proximité qui n’osent pas toujours en franchir le seuil.
L’accueil privilégié qui leur sera réservé ce soir-là les incitera, j’en suis convaincu, à se
joindre plus souvent aux visiteurs fidèles de plus en plus nombreux pour qui le musée est un
lieu où la curiosité, la sensibilité et l’esprit peuvent s’abreuver indéfiniment.
Renaud DONNEDIEU de VABRES
Ministre de la culture et de la communication
Courtesy translation
More than 1,000 museums in France and the rest of Europe have accepted the invitation
sent to them by the Direction des Musées de France, on my request, to take part in a new
operation entitled La Nuit des Musées (The Night of Museums), which will take place on
Saturday, 14 May 2005. I wish to thank them for their positive reaction and to express the
sincere hope that they will continue in order to participate to ensure the success of this
initiative.
« Night Lights », the theme selected for this year, will be interpreted in all its various facets :
historic, artistic, spiritual, literary, iconographic and symbolical, scientific, technical, etc.
Adapted to different types of collections, it has inspired - as this initial programme reveals - a
wide diversity of events of a quality and originality that will reinforce the attraction of this
occasion to discover museum collections by night.
Conceived in a festive and convivial spirit, La Nuit des Musées (The Night of Museums) will
start at sunset and finish at around one o’clock in the morning. It will be a golden opportunity
to introduce the widest possible public to their common heritage through the collections of
our museums. And it will also attract new visitors, especially the young who frequently have
other cultural practices, as well as people who live nearby but do not always dare to enter
museums.
I am sure the warm welcome that will be given to the public on this special evening will
encourage them to join the increasingly growing number of regular visitors more often so that
museums become a place where curiosity, sensitivity and the intellect can be nourished
indefinitely.
Renaud DONNEDIEU de VABRES
Minister of Culture and Communication
Courtesy translation
Oltre 1000 musei in Francia e in Europa hanno già risposto positivamente all'invito che è
stato rivolto loro su mia richiesta dalla direzione dei musei della Francia a partecipare ad una
nuova iniziativa, La Notte dei Musei, che si terrà sabato 14 maggio 2005. Li ringrazio
vivamente e spero che questo movimento di adesione continui e garantisca così il successo
dell'iniziativa.
Il tema "Luce(i) nella notte" prescelto per questa prima edizione si intende nelle sue
accezioni più diverse: storiche, artistiche, spirituali, letterarie, iconografiche e simboliche,
scientifiche, tecniche, ecc. Adatto a tutti i tipi di collezione, ispira, come testimonia questo
programma di massima, una grande diversità di animazioni la cui qualità e originalità
rafforzeranno il fascino esercitato dall'offerta di una scoperta notturna delle collezioni.
Concepita in una spirito festoso e conviviale, questa Nuit des Musées (Notte dei Musei),
che inizierà al tramonto per terminare verso l'una del mattino, sarà quindi un'occasione per
sensibilizzare il grande pubblico verso la ricchezza di questo patrimonio comune che sono
appunto le collezioni dei nostri musei, ma anche per conquistare nuovi visitatori, in
particolare i giovani che spesso hanno altre abitudini culturali, e il pubblico più prossimo che
non sempre osa entrare nei musei.
L'accoglienza privilegiata che sarà loro riservata quella sera li spingerà, ne sono convinto, ad
unirsi più spesso ai visitatori fedeli sempre più numerosi per i quali il museo è un luogo dove
la curiosità, la sensibilità e lo spirito possono arricchirsi ed elevarsi all'infinito.
Renaud DONNEDIEU de VABRES
Ministro della Cultura e della Comunicazione
Courtesy translation
Más de 1.000 museos en Francia y en Europa ya han contestado afirmativamente a la
invitación que, a petición mía, les había enviado la Dirección de los Museos de Francia para
participar en una operación nueva, La Nuit des musées, que tendrá lugar el sábado 14 de
mayo de 2005. Les agradezco sinceramente su respuesta y deseo que este movimiento de
adhesión prosiga para garantizar el éxito de esta iniciativa.
El tema « Luces en la noche », seleccionado para esta primera edición, debe interpretarse
en sus más diversos significados: históricos, artísticos, espirituales, literarios, iconográficos
y simbólicos, científicos, técnicos, etc. Adaptado a todos los tipos de colecciones, este tema
inspira, como lo demuestra este programa previo, una gran diversidad de animaciones cuya
calidad y originalidad reforzarán el atractivo ejercido por la oferta del descubrimiento
nocturno de las colecciones.
Concebida con un espíritu festivo y convivial, esta Nuit des musées (Noche de los
Museos) debutará con la puesta de sol para acabarse hacia la una de la madrugada,
brindándonos la oportunidad de sensibilizar un público amplio a la riqueza de este
patrimonio común constituido por las colecciones de nuestros museos, y de conquistar a
nuevos visitantes, en particular a los jóvenes que suelen tener otros hábitos culturales, y al
público de proximidad que no cruza a menudo el umbral de los museos.
Estoy convencido de que la acogida preferencial que les reservaremos esa noche les
incitará a unirse más a menudo a los visitantes fieles, cada vez más numerosos, para
quienes el museo es un lugar en que la curiosidad, la sensibilidad y el espíritu pueden
alimentarse indefinidamente.
Renaud DONNEDIEU de VABRES
Ministro de Cultura y Comunicación
Courtesy translation
Über 1000 Museen in Frankreich und Europa haben sich bereits für die Teilnahme an der
neuen Kulturaktion Die Nacht der Museen entschlossen, die am Samstag, den 14. Mai 2005
stattfindet und zu der sie auf meine Bitte von der Direction des musées eingeladen wurden.
Ich danke ihnen vielmals und hoffe, dass sich dieser Teilnahmeelan fortsetzt, damit dieses
Museenfest zum Erfolg wird.
Das für die erste Nacht der Museen gewählte Motto „Licht(er) in der Nacht“ erstreckt sich
auf die unterschiedlichsten Bereiche: geschichtlich, künstlerisch, spirituell, literarisch,
ikonografisch und symbolisch, wissenschaftlich, technisch uvm. Es eignet sich für
Sammlungen aller Arten und inspiriert, wie dieses Vorprogramm zeigt, zu höchst
abwechslungsreichen Veranstaltungen, deren Qualität und Originalität durch den Reiz
verstärkt wird, den eine nächtliche Entdeckung der Museensammlungen ausübt.
Die von Festivitäten und Geselligkeit geprägte Nuit des Musées (Nacht der Museen), die bei
Sonnenuntergang beginnt und gegen ein Uhr morgens endet, bietet somit die Gelegenheit,
ein sehr breites Publikum für den Reichtum der Sammlungen unserer Museen und somit für
unser gemeinsames Kulturerbe zu sensibilisieren, und neue Besucher, vor allem junge
Leute, die oft anderen kulturellen Aktivitäten nachgehen, und Leute aus der unmittelbaren
Nachbarschaft anzulocken, denen ein „normaler“ Museumsbesuch ungewöhnlich erscheint.
Ich bin davon überzeugt, dass sie dank dieses außergewöhnlichen Empfangs, der ihnen an
diesem Abend bereitet wird, immer öfters den Weg ins Museum finden und in den
wachsenden Kreis der Museumsfans treten werden, für die das Museum ein Ort ist, an dem
Neugier, Sensibilität und Geist immer neue Nahrung finden.
Renaud DONNEDIEU de VABRES
Minister für Kultur und Kommunikation