PIANTE IN VASO

PIANTE IN VASO
AROMATICHE - FIORITE - ORNAMENTALI
CATALOGO
DEL SISTEMA PRODUTTIVO E
COMMERCIALE FLORICOLO SAVONESE
Kräuter, Blühende und Dekorative
TOPFPFLANZEN
KATALOG DES BLUMENZUCHT - UND VERMARKTUNGSSYSTEMS IM BEZIRK SAVONA
PLANTES EN POT
aromatiques - fleuries - décoratives
CATALOGUE DU SYSTÈME PRODUCTIF ET COMMERCIAL DE LA FLORICULTURE
DE LA PROVINCE DE SAVONE
POTTED PLANTS
aromatic - flowering - ornamental
CATALOGUE OF THE FLORICULTURAL PRODUCTIVE AND COMMERCIAL SYSTEM
OF SAVONA
О АЯ
АОА А, У ОА АЯ
аталог производственной и коммерческой системы цветоводства
провинции авона
Camera di Commercio
Savona
AZIENDA SPECIALE
CENTRO DI SPERIMENTAZIONE E ASSISTENZA AGRICOLA
“Franco Ugo”
PIANTE IN VASO
AROMATICHE
FIORITE ORNAMENTALI
CATALOGO DEL SISTEMA PRODUTTIVO E COMMERCIALE FLORICOLO SAVONESE
Realizzazione / Herausgegeben von / Realisation / By / Осуществление проекта:
CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO AGRICOLTURA DI SAVONA
Azienda speciale Centro di Sperimentazione e Assistenza Agricola “Franco Ugo”
A cura di / Verfasser / Par / Edited by / здание под редакцией:
Riccardo Galbussera, Paolo Barbera, Sandrino Vio
Con la partecipazione di / Unter Mitwirkung von / Avec la participation de /
With the participation of / ри участии:
Andrea Allavena, Claudio Cervelli, Fiorenzo Gimelli
Si ringraziano per la collaborazione / Wir danken für ihre Mitarbeit / Nous remercions pour la collaboration /
We thank the following for their co-operation / лагодарим за сотрудничество:
Guglielmo Bonaccorti, Gerolamo Calleri, Giorgio Cappato, Giorgio Delfino, Luca Michelis.
L’Associazione FlorAS - Floricoltori Associati Savonesi (Albenga)
Il Centro Regionale Servizi per la Floricoltura della Regione Liguria (Sanremo)
Il Consiglio per la ricerca e la sperimentazione in agricoltura - Unità di ricerca per la floricoltura e
le specie ornamentali (Sanremo)
Il Consorzio ACEA srl (Albenga)
Progetto e coordinamento editoriale / Projektleitung und Herausgabe /
Projet et coordination d’édition / Project and editing / роект и редакционная координация:
Riccardo Galbussera
C O L O P H O N
Coordinamento dei servizi fotografici / Fotografische Gestaltung Koordination / Coordination des services
photographiques / Photo reportage coordination / оординация фотографических услуг:
Paolo Barbera, Sandrino Vio
Realizzazione grafica / Graphische Gestaltung / Réalisation graphique /
Graphic project, make-up and cover / изайн, верстка и обложка:
Studio grafico Gioberti - Albenga
Fotografie / Fotos / Photographie / Photographs / #отографии:
Giorgio Ammirati - Villanova d’Albenga
Mauro Della Valle - Albenga (Hardenbergia, Paeonia, Tropaeolum)
Flavio Furlani - (foto aerea di copertina)
Archivio del Centro di Sperimentazione
Traduzioni / Übersetzung / Traductions / Translations / еревод:
Karin Capezzuoli - Tedesco / Oxfordschool - Francese / Antonella Simonetti - Inglese
Valentina Mennillo - Russo
Stampa / Druck / Imprimerie / Printing / ечать:
Litografia Bacchetta - Albenga
Opera realizzata con il contributo di UNIONCAMERE - Roma
Progetto miglioramento della competitività della filiera floricola savonese - Fondo perequativo 2004
Herausgegeben unter Mitwirkung von UNIONCAMERE
Ouvrage réalisé avec la participation d’UNIONCAMERE
Work carried out thanks to the contribution of UNIONCAMERE
здание осуществлено при поддержке У&О&А()*)
Camera di Commercio
Savona
SAVONA
R I N G R A Z I A M E N T I
Si ringraziano tutte le aziende produttrici, le imprese commerciali, i tecnici e gli operatori
del settore floricolo che hanno contribuito alla realizzazione di questo catalogo.
Ein besonderer Dank gebührt allen Unternehmen, Verkaufsstellen, Experten und Facharbeitern der
Gartenbaubranche, die uns mit ihren Beiträgen bei der Verwirklichung dieses Kataloges unterstützt
haben.
Un remerciement particulier à toutes les sociétés productrices, les entreprises commerciales, les techniciens
et les opérateurs du secteur floricole qui ont collaboré à la réalisation de ce catalogue.
A special thanks to all the producing enterprises, commercial businesses, experts and operators of the
floricultural area who cooperated to carrying out this catalogue.
Особенная благодарность выражается всем производственным и коммерческим предприятиям, специалистом
и операторам в цветоводческой сфере, сотрудничавшим при подготовке настоящего каталога.
Un grazie particolare a:
Herzlich bedanken wir uns auch bei
Un remerciement particulier à
A special thanks to
Особенно благодарим
Sergio Abbo, Maria Luisa Aurame, Alessandro Barbieri, Vincenzo Bellissimo, Sergio Boidi, Antonio
Bolla, Roberto Borgna, Franco Caffa, Marco e Roberto Cappello, Andrea Curto, Mario Damiano, Luigi
Damonte, Pierino Dani, Mauro Della Valle, Luciano De Zotti, Giorgio Enrico, Vincenzo Enrico, Marco
e Rosa Facollo, Claudio Ferrando, Antonino Giambò, Carlo Giorgi, Marco Gollo, Patrizio Losno, Fabio
Mantica, Jochen Mewes, Renzo Minetti, Italo Moi, Paolo Montanari, Daniela Montina Andreis, Alessandra
Montina Mocellin, Paola Montina Rigotto, Paolo Oddone, Marco Ottonello, Fabio Parolini, Gianni Pastor,
Sandro Patrone, Domenico e Nicolò Portomauro, Flavio Portomauro, Patrizia Quarone, Marco Ravera,
Marisa Rosasco, Roberto Rossi, Germano Sasso, Giorgio Siri, Rita Spazian, Franco Stalla, Nicola Vignola,
Marco Zerbone.
SOMMARIO
INHALTSANGABE
SOMMAIRE
SUMMARY
одержание
INTRODUZIONE
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION
INTRODUCTION
/ведение
IL SISTEMA PRODUTTIVO E COMMERCIALE FLORICOLO SAVONESE
DAS BLUMENZUCHT- UND VERMARKTUNGSSYSTEM IM BEZIRK SAVONA
9
10
10
11
11
13
14
CARACTÉRISTIQUES SUR LE SYSTÈME PRODUCTIF ET COMMERCIAL DE LA FLORICULTURE
NOTES ON SAVONA'S FLORICULTURAL PRODUCTIVE AND COMMERCIAL SYSTEM
нформация о производственной и коммерческой системе цветоводства провинции 0авона
AVVERTENZE PARTICOLARI
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
AVERTISSEMENTS PARTICULIERS
SPECIAL REMARKS
римечания
LEGENDA DEI SIMBOLI GRAFICI USATI NELLE SCHEDE
14
15
15
17
18
18
19
19
Объяснение графических символов, использованных в карточках
20
20
20
20
20
SCHEDE
23
ERLÄUTERUNG DER IN DEN TAFELN VERWENDETEN SYMBOLE
LEGENDE DES SYMBOLES GRAPHIQUES EMPLOYES DANS LES FICHES
INTERPRETATION OF SYMBOLS USED IN THE INDEX-CARDS
TAFELN
FICHES
INDEX-CARDS
арточки
INDICE ANALITICO
DEUTSCHSPRACHIGES NAMENSVERZEICHNIS
INDEX ANALYTIQUE
ANALYTICAL INDEX
Аналитический указатель
211
216
222
227
233
S O M M A R I O
DE LA PROVINCE DE SAVONE
Otto anni or sono il Centro di sperimentazione e assistenza agricola “Franco Ugo”,
una delle due aziende speciali della Camera di Commercio di Savona, in
collaborazione con le associazioni dei produttori floricoli savonesi FlorAS e dei
commercianti esportatori ACEA ALBENGA, aveva dato alle stampe la prima
edizione di questo catalogo. Una pubblicazione concepita come strumento di lavoro
per i tecnici e gli operatori della filiera floricola, voluta anche per promuovere
l’internazionalizzazione delle imprese di questo specifico settore che, nella provincia
di Savona, sono più di mille e cinquecento, producono oltre trecento milioni di
euro di reddito e muovono un indotto con più di quattromila addetti.
Tre anni dopo, esaurita la prima edizione, l’associazione dei produttori FlorAS si
era fatta carico di una seconda edizione del catalogo, aggiornandolo con l’inserimento
di nuove schede.
Ora la Camera di Commercio ripropone una terza diversa edizione del catalogo:
più specifico e dettagliato, innovato nei contenuti e tradotto in più lingue, con una
nuova impostazione, con un nuovo formato tascabile, per una più efficace promozione
dei prodotti floricoli savonesi su nuovi mercati europei ed extraeuropei.
Ogni scheda illustra una pianta nelle sue più comuni forme di presentazione
commerciale: a cespuglio, alberetto, basket, colonna, piramide ecc., nei vasi di
diverso diametro di più corrente utilizzo, evidenziando indicativamente quante
piante possono stare su un pianale di carrello e quante in totale su un carrello intero.
Dati indicativi che si riferiscono a condizioni standard e possono variare per diversi
motivi, in particolare per specifici accordi tra fornitore e cliente. Le foto delle piante
in vaso evidenziano modelli indicativi medi reali di riferimento.
Il catalogo considera in 328 schede le piante in vaso che hanno oggi nel sistema
floricolo provinciale savonese una consistenza numerica ed economica
sufficientemente significativa. Non è quindi, e non può essere, esauriente in modo
assoluto riguardo all’offerta delle aziende produttrici e delle imprese commerciali
locali. Strutture produttive e commerciali molto dinamiche, flessibili e pronte a
rispondere adeguatamente a ogni variazione della domanda, offrendo sempre
prodotti e servizi con standard di qualità molto elevati.
Savona, dicembre 2007
CENTRO DI SPERIMENTAZIONE E ASSISTENZA AGRICOLA
“Franco Ugo”
IL PRESIDENTE
Ennio Fazio
I N T R O D U Z I O N E
INTRODUZIONE
EINFÜHRUNG
Die erste Ausgabe des vorliegenden Kataloges wurde
vor acht Jahren gedruckt. Herausgeber war das Zentrum
für Agrarforschung und -Beratung „Franco Ugo“ einer der beiden Schwesternbetriebe der
Handelskammer Savonas - in Zusammenarbeit mit
dem Gartenbauverbund Savonas FLORAS und dem
Exporteurenverband ACEA Albenga.
Dieselbe Publikation sollte Facharbeitern und
Unternehmern der Gartenbaubranche als
Arbeitsinstrument dienen und weiter zur
Exportförderung der mehr als 1.500 Fachunternehmen
Savonas (die für über 300 Mio. Euro Bruttogehalt
sorgen und mehr als 4.000 Beschäftigte zählen)
beitragen. Drei Jahre später waren schon alle Kataloge
vergriffen und der Gartenbauverbund FLORAS be
werkstelligte die Veröffentlichung einer zweiten, um
weitere Tafeln bereicherten, Ausgabe.
Die von der Handelskammer nun herausgegebene
dritte, überarbeitete Ausgabe des Katalogs ist noch
spezifischer und detaillierter: Der Inhalt wurde neu
bearbeitet und in mehreren Sprachen übersetzt.
Neu sind auch Konzept und Format.
Ziel dieser Publikation ist eine noch wirkungsvollere
Handelsförderung der Gartenbauprodukte Savonas,
gerade auf den näher rückenden inner- und
außereuropäischen Märkten.
Auf jeder der Tafeln ist eine Pflanzenart in der üblichen
Form des Katalogstandards (Busch, Bäumchen,
Hängepflanze, Säulenform, Pyramide usw.) und mit
dem üblichen Topfformat abgebildet.
Es wird angegeben, in welcher Anzahl das jeweilige
Exemplar schätzungsweise auf einer einzelnen Ablage
und insgesamt in einem herkömmlichen Lagerwagen
Platz hat. Diese Hinweise sind unverbindlich und
beziehen sich auf handelsübliche Standards, welche
unter gegebenen Umständen - und je nach
Vertragsbedingungen zwischen Kunden und
Lieferanten - auch anders ausfallen können.
Die auf den Pflanzenfotos abgebildeten
Standardexemplare entsprechen wirklichkeitsnahen
Durchschnittsformen.
Der Katalog beinhaltet auf 328 Tafeln alle jene
Topfpflanzenarten, die heute im
Gartenbauproduktionssystems Savonas, unter
Berücksichtigung des Vermarktungsumfanges und
des Gesamtumsatzes, eine gewisse Bedeutung
verzeichnen können.
Aus diesem Grund umfassen die aufgelisteten Pflanzen
nicht das Gesamtangebot aller bei den örtlichen
Gärtnereien und Vertriebsstellen erhältlichen
Pflanzensorten.
Es soll hier aber hervorgehoben werden, dass das
gesamte Gartenbauproduktangebot weithin dynamisch
und flexibel ist und sich in der Regel problemlos Denk
hochwertiger Produkte und Dienstleistungen den
Verbrauchertrends anpasst.
DER PRÄSIDENT
Ennio Fazio
INTRODUCTION
Cela fait huit ans que le Centre d'expérimentation et
d'assistance agricole "Franco Ugo", une des deux
sociétés spéciales de la Chambre de Commerce de
Savone, en collaboration avec les associations des
producteurs floricoles de la province de Savone
FlorAS et des commerçants exportateurs ACEA
ALBENGA avaient fait imprimer la première édition
de ce catalogue. Une publication conçue comme un
instrument de travail pour les techniciens et les
opérateurs de la filière floricole, voulue aussi pour
promouvoir l'internationalisation des entreprises de
ce secteur spécifique qui, dans la province de Savone,
sont plus de mille cinq cents, et produisent plus de
trois cents millions d'euros de chiffre d'affaire et
génèrent des activités induites qui emploient plus de
quatre mille personnes.
Trois ans plus tard, la première édition étant épuisée,
l'association des producteurs FlorAS s'était chargée
d'une seconde édition du catalogue en l'ajournant
avec l'insertion de nouvelles fiches.
Aujourd'hui, la Chambre de Commerce propose une
troisième et différente édition du catalogue : plus
spécifique et plus détaillée, innovée dans ses contenus
et traduite en plusieurs langues, avec une nouvelle
mise en page, un nouveau format ; pour une promotion
plus efficace des produits de la floriculture de la
province de Savone sur de nouveaux marchés
européens et extra-européen.
Chaque fiche illustre une plante sous ses formes de
présentation commerciale les plus communes : à
touffe, tige, suspension, colonne, pyramide etc., dans
les différents diamètres de pots les plus couramment
utilisés ; en soulignant de manière indicative la
quantité de plantes qui peut tenir sur un étage de
chariot, et la quantité totale par chariot. Données
approximatives qui se réfèrent aux conditions
standards et qui peuvent varier pour différents motifs;
en particulier lors d'accords spécifiques entre
fournisseurs et clients. Les photos des plantes en pot
montrent de manière indicative des modèles moyens
de référence.
Le catalogue considère en 328 fiches les plantes en
pot qui ont, aujourd'hui dans le système de la
floriculture de la province de Savone, une importance
numérique et économique significative. Il n'est donc
pas, et ne peut pas être, exhaustif pour ce qui concerne
l'offre des sociétés de production et des entreprises
commerciales locales. Structures productrices et
commerciales très dynamiques, flexibles et prêtes à
répondre à chaque variation de la demande d'une
manière adéquate en offrant toujours des produits et
services avec un standard de qualités très élevées.
LE PRÉSIDENT
Ennio Fazio
INTRODUCTION
Eight years ago the Centre of experimentation and
agricultural assistance "Franco Ugo", one of the two
special enterprises of the Chamber of Commerce of
Savona, in collaboration with the floricultural
producers association of Savona FlorAS and the
exporters ACEA ALBENGA, published the first
edition of this catalogue. It had been conceived as a
working tool for technicians and operators of the
floricultural production flow and meant to promote
international trade of enterprises of this specific sector
that, in the sole province of Savona, number to over
1500, generate more than 300 M Euro income and
induce more than 4000 jobs.
Three years later, when the first edition was sold out,
the producers association FlorAS had issued a second
edition of the catalogue, updated with new records.
Now the Chamber of Commerce proposes a third
revised edition of the catalogue: more specific and
detailed, with updated contents and translated in
several languages, with a new design and a new
format, for a more effective promotion of Savona's
floricultural products on new European end extraEuropean markets.
Each card illustrates a plant in its more common
forms of presentation: bush, tree, basket, column,
pyramid etc., in vases of diameters of widespread
use, with an indication of how many plants can fit
on a platform and how many on a whole truck.
Indicative data refer to standard conditions and can
change for different reasons, in particular for specific
agreements between buyer and seller.
Photos of plants in vase show indicative real average
reference models.
The catalogue acounts in 328 cards for those potted
plants that are of numeric and economic significance
today in the floricultural system of the Province of
Savona. So it is not, and cannot be, by any means
exhaustive as to the offer of the local production and
commercial enterprises. Highly dynamic production
and commercial facilities, flexible and ready to
respond to every demand change, always offer the
highest quality standard in products and services.
THE PRESIDENT
Ennio Fazio
осемь лет тому назад !ентр по экспериментированию
и поддержке сельского хозяйства им. &ранко Уго,
являющийся одним из двух предприятий особого
значения *оргово-+ромышленной +алаты города авона,
совместно с ассоциациами цветоводческих
производителей провинции авона FlorAS и
коммерсантов-экспортеров ACEA ALBENGA, подал в
печать первое издание настоящего каталога. деей
данного издания было создать рабочий инструмент для
технических специалистов и коммерческих операторов
цветоводческой отрасли, а также для содействия
интернационализации предприятий именно данной
отрасли: в провинции авона их насчитывается всего
более 1500, объём прибыли которых составляет более
300 миллионов евро и которые предоставляют более
4000 рабочих мест.
*ри года спустя, когда первое издание себя исчерпало,
ассоциация цветоводческих производителей FlorAS
выпустила второе издание каталога, дополнив его
новыми карточками.
настоящий момент *оргово-+ромышленная +алата
предлагает третье новое издание каталога - более
специфическое и подробное, с обновленным
разноязычным содержанием, в новом формате, с
целью более эффективного продвижения
цветоводческой продукции провинции авона на новых
внутри- и внешнеевропейских рынках.
аждая карточка каталога представляет растение в
одном из его более распространенных коммерческих
форматов: кустарник, штамб, кашпо, колонна,
пирамида и т.д., в горшках разного диаметра с
указанием приблизительного количества растений на
полке и всего на целой тележке. Эти данные являются
ориентировочными, относятся к стандартным условиям
и могут варьироваться в зависимости от конкретных
договоренностей между поставщиком и клиентом.
&отографии каталога демонстрируют средние
реальные модели соответствующих растений.
астоящий каталог представляет в 328 карточках
горшечные растения, имеющие в цветоводческой
системе провинции авона достаточно важное
численное и зкономическое значение. +оэтому каталог
не является и не может являться абсолютно
исчерпывающим в отношении ассортимента местных
производственных и коммерческих предприятий,
весьма динамических, гибких и готовых
соответствовать любому изменению рыночного
спроса, предлагая продукцию и услуги постоянно
высокого качества.
+резидент
Энньё &ацио