copertina MARZO 2013

23
UK - PRONTI AL PRIMO SOCCORSO
Nelle piccole emergenze è molto importante avere a disposizione tutto quello che può servire. Ecco
quindi che viene in aiuto Pet First Aid Kit, la cassetta di pronto soccorso per l’animale da compagnia.
All’interno tutto quello che è utile per pulire e disinfettare piccole ferite a casa o in viaggio, oltre a guanti e altri strumenti indispensabili quando si deve medicare un pet. Il kit contiene medicazioni di varie
misure, cerotti, forbici, salviettine, disinfettante, bende, guanti e una coperta. www.christiesdirect.com
UK - READY FOR FIRST AID
In case of small emergencies it is important to have all the necessary products. Pet First Aid Kit contains
all the necessary products to clean and disinfect small wounds at home or abroad, besides gloves and other necessary tools. The kit contains: dressing of various
sizes, band aids, scissors, wipes, antiseptic solution, bandages, gloves and a blanket. www.christiesdirect.com
IL - MINERALI DAL MAR MORTO
Preziosi per la pelle, per ringiovanire le cellule e rinnovare la cute: è la linea di cosmetica naturale a base di fanghi e minerali del Mar Morto di Smiley Pet che comprende diversi trattamenti, dal bagno all’olio anti-età, dallo shampoo ai prodotti specifici per la cura di molti problemi comuni quali tagli, cicatrici, dermatiti, funghi e
irritazioni da pulci e zecche. I minerali del Mar Morto (ben 27) sono noti fin dall’antichità per le loro proprietà salutistiche ed estetiche e sono considerati da molti
dermatologi come una delle migliori risorse terapeutiche naturali. Smiley Pet ha anche creato una Guida ai Trattamenti per aiutare il cliente nella selezione del prodotto. www.smiley-pets.com
IL - MINERALS FROM DEAD SEA
Precious for the skin, they make cells young and renew the skin: this is the line of beauty products with muds
and minerals from Dead Sea by Smiley Pets. The range includes different treatments: from bath to anti-age oil,
from shampoo to specific products to treat common ailments (cuts, scars, dermatitis, fungi and irritations caused
by fleas and ticks). Dead Sea minerals (27) are famous since ancient times for their healthy and beauty effects.
Many dermatologists consider them one of the best natural therapeutic resources. Smiley Pet also developed a
Treatment Guide to help customers choose the products. www.smiley-pets.com
FR - LUNGHI MOMENTI DI GIOCO
Con le loro forme simpatiche e i colori divertenti, i nuovi
giochi in tessuto di Zolux sono progettati per le esigenze dell’amico a quattro zampe. La linea è composta da
4 diversi modelli di giocattoli: in tessuto, in corda e tessuto, in gomma e tessuto, in peluche e gomma. Tutti
sono perfetti per offrire lunghi momenti di relax, divertimento e, in particolare, la versione in corda permette al
cane di masticare per ore e ore. www.zolux.com
FR - PLAYFUL MOMENTS
Original shapes and funny colours for new fabric toys by Zolux. They have been developed for the needs of pets. The line includes four different toy models: fabric,
rope and fabric, rubber and fabric, plush and rubber. They are perfect to have fun and relax: dogs can chew for hours with the rope model.
www.zolux.com
DE - LO STERILIZZATORE PER ECCELLENZA
Ridurre la proliferazione delle spore ed eliminare gli intorbidamenti dell’acqua in un modo impensabile: è possibile con EHEIM
reeflexUV che, a differenza degli sterilizzatori tradizionali che fanno circolare l’acqua attorno alla lampada UV-C con complicate circuitazioni, agisce in modo diretto grazie al suo riflettore interno, con un’efficienza 1,8 volte superiore, evitando qualunque
perdita di prestazione e quindi consumando minor energia. La sterilizzazione ha effetto solamente sui batteri in sospensione,
mentre i preziosi batteri filtranti rimangono legati in colonie nel filtro. E’ disponibile in 3 modelli per acquari da 80 a 800 l.
www.eheim.com
DE - THE PERFECT STERILIZER
Reducing spores proliferation and remove dirty water: it is possible with Eheim reeflexUV. Unlike traditional sterilizers, which
make water flow around UV-C lamp with complicated circuitations, the sterilizer acts directly thanks to the internal reflector: it is
1.8 times more efficient, avoiding any performance loss and using less energy. Sterilization affects only bacteria in suspension,
while precious filtering bacteria are bound in the filter. 3 models are available, from 80 to 800l aquaria. www.eheim.com
SE - PER IL CANE CHE AMA FARE L’ANELLO
Comodissimo, il cuscino Bia 0 dalla sua forma rotonda che misura 50x50x12 cm è realizzato in materiale resistente in pelle
artificiale. Può essere lavato in lavatrice a 40 gradi e si può anche trattare a secco in modo da rigenerare le fibre. Perfetto
per i cani di piccola taglia o i cuccioli che amano essere coccolati e raggomitolarsi ad anello. Realizzato dalla svedese Bia
Bed. www.biabed.com
SE - CUDDLE UP IN A RING
Rounded pillow Bia 0 is extremely comfortable. It measures 50x50x12cm and it is made of imitation leather. The pillow can
be machine-washed up to 40°, or it can be dry-washed to regenerate fibres. It is suited for small dogs or puppies that like to
cuddle up in a ring. It is made by Swedish Bia Bed. www.biabed.com