Portuguese Minute Repeater Ref.5242

PORTUGUESE MINUTE REPEATER
REFERENCE IW5242
H
WERK / MOUVEMENT / MOVEMENT / MOVIMENTO / MECANISMO
VERKAUFSARGUMENTE / ARGUMENTS DE VENTE / SALES ARGUMENTS / ARGOMENTI DI VENDITA / ARGOMENTOS DE VENTA
Kaliber / calibre / caliber / calibro / calibre
95290
Halbschwingungen / alternances / vibrations / alternanze / alternaciones
18 000/h / 2,5 Hz
Steine / rubis / jewels / rubini / rubíes
54
Gangreserve / réserve de marche / power reserve /
riserva di marcia / reserva de marcha
Eine der begehrtesten Komplikationen der Haute Horlogerie / Ein Tribut an
die hohe Uhrmacherkunst der IWC Schaffhausen seit 1868 / Der IWCMinutenrepetitionsmechanismus konzipiert in über 50 000 Entwicklungsstunden / Basiert auf einem erstmals 1927 hergestellten Taschenuhrwerk
von IWC, welches heute noch immer produziert wird / Eine alltagstaugliche
Komplikation / Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis / Nur als limitierte
Ausgabe erhältlich
43 h
Aufzug / remontage / winding / carica / cuerda
Handaufzug / remontage manuel / hand-wound /
carica manuale / cuerda manual
Charakteristika
Mechanisches Werk, Minutenrepetition, kleine Sekunde mit
Stoppvorrichtung, Breguet-Spirale
Features
Mechanical movement, minute repeater, small seconds hand with stop
function, Breguet spring
Caractéristiques
Mouvement mécanique, répétition minutes, petite seconde avec
dispositif d’arrêt, spiral Breguet
Caratteristiche
Movimento meccanico, ripetizione minuti, piccoli secondi con
dispositivo di arresto, spirale Breguet
L’une des complications les plus recherchées de la haute horlogerie /
Une contribution d’IWC Schaffhausen à l’art horloger depuis 1868 /
Le mécanisme de répétition des minutes d’IWC conçu en plus de 50 000
heures de développement / Basée sur un mouvement de montre de poche
construit pour la première fois par IWC en 1927 et produit encore aujourd’hui / Une complication adaptée à la vie quotidienne / Rapport qualité /
prix exceptionnel / Disponible uniquement en édition limitée
Características
Mecanismo mecánico, repetición de minutos, pequeño segundero
con dispositivo de parada, espiral Breguet
GEHÄUSE / BOÎTIER / CASE / CASSA / CAJA
Materialien / matières / materials / materiali / materias
Glas / verre / glass / vetro / cristal
One of the most desirable precision watchmaking complications / A tribute
to the high watchmaker’s art of IWC Schaffhausen since 1868 / The IWC
minute repeating mechanism is the result of more than 50,000 hours of development / Based on a pocket watch movement first manufactured by IWC
in 1927 and still in production to this day / A complication for everyday use /
Outstanding price-performance ratio / Available only as a limited edition
Una delle più richieste complicazioni della Haute Horlogerie / Un tributo
alla raffinata arte orologiera della IWC Schaffhausen dal 1868 / Il meccanismo
della ripetizione minuti IWC sviluppato in oltre 50 000 ore di ricerca /
Basato su un movimento da tasca IWC fabbricato per la prima nel volta 1927
e che oggi viene ancora prodotto / Una complicazione adatta all’uso quotidiano / Eccellente rapporto prezzo-prestazioni / Disponibile solo in edizione
limitata
Una de las complicaciones más codiciadas de la alta relojería / Un tributo
a la elevada artesanía relojera de IWC Schaffhausen desde 1868 / El
mecanismo de repetición de minutos IWC concebido tras más de 50.000
horas de desarrollo / Basado en un mecanismo de reloj de bolsillo de
IWC fabricado por vez primera en 1927, el cual aún se sigue produciendo /
Un sofisticado reloj adecuado para el uso diario / Sobresaliente relación
precio-servicio / Sólo se puede adquirir como edición limitada
ART. NO
Platin
platine
platinum
platino
platino
18
18
18
18
18
Kt. Weissgold
ct or blanc
ct white gold
ct oro bianco
quil. oro blanco
18
18
18
18
18
Kt. Rotgold
ct or rose
ct rose gold
ct oro rosso
quil. oro rosa
IW524204
Platin
platine
platinum
platino
platino
Kroko schwarz
croco noir
croco black
coccodrillo nero
cocodrilo negro
versilbert; arabisch rhodiniert
argenté; arabe rhodié
silvered; Arabic rhodium
argentato; arabo rodiato
plateado; árabe rodinado
141 g 22 / C
Saphir, ausgehöhlt, antireflex
saphir, évidé, antireflet
sapphire, crossed out, antireflective
zaffiro, cavato, antiriflesso
zafiro, vaciado, antirreflejo
Saphirglasboden / fond en verre saphir / sapphire glass back /
fondo della cassa in zaffiro / fondo con cristal de zafiro
Ø
43 mm
Höhe / hauteur / height / altezza / altura
12,35 mm
Bandbreite / largeur bracelet / strap width /
larghezza cinturino / anchura pulsera
22/18 mm
Limitierte Auflage / édition limitée / limited edition /
serie limitata / edición limitada
46
100
100
100
100
100
Stück Platin
pièces platine
pieces platinum
pezzi platino
piezas platino
250
250
250
250
250
Stück 18 Kt. Rotgold
pièces 18 ct or rose
pieces 18 ct rose gold
pezzi 18 ct oro rosso
piezas 18 quil. oro rosa
250
250
250
250
250
Stück 18 Kt. Weissgold
pièces 18 ct or blanc
pieces 18 ct white gold
pezzi 18 ct oro bianco
piezas 18 quil. oro blanco
47
PORTUGUESE MINUTE REPEATER
REFERENCE IW5242
H
ART. NO
IW524205
ARMBAND / BRACELET / STRAP / BRACCIALE / PULSERA
18
18
18
18
18
Kt. Weissgold
ct or blanc
ct white gold
ct oro bianco
quil. oro blanco
Kroko dunkelbraun
croco brun foncé
croco dark brown
coccodrillo marrone scuro
cocodrilo marrón oscuro
ardoise;
ardoise;
ardoise;
ardoise;
ardoise;
arabisch rhodiniert
arabe rhodié
Arabic rhodium
arabo rodiato
árabe rodinado
IWA12723 / IWA12725 XS / IWA12724 XL
Kroko schwarz / croco noir / croco black / coccodrillo nero / cocodrilo negro
127 g 22 / C
IWA18282 / IWA18283 XS / IWA18284 XL
Kroko dunkelbraun / croco brun foncé / croco dark brown / coccodrillo marrone scuro / cocodrilo marrón oscuro
IWA12726 / IWA12728 XS / IWA12727 XL
Kroko braun / croco brun / croco brown / coccodrillo marrone / cocodrilo marrón
ART. NO
IW524202
48
SCHLIESSEN / FERMOIRS / BUCKLES / FIBBIE / HEBILLAS
18
18
18
18
18
Kt. Rotgold
ct or rose
ct rose gold
ct oro rosso
quil. oro rosa
Kroko braun
croco brun
croco brown
coccodrillo marrone
cocodrilo marrón
versilbert; arabisch vergoldet
argenté; arabe doré
silvered; Arabic gilt
argentato; arabo dorato
plateado; árabe dorado
125 g 22 / C
standard
by request
IWA05449
Platin
platine
platinum
platino
platino
IWA02467
Platin
platine
platinum
platino
platino
IWA13781
18 Kt. Weissgold
18 ct or blanc
18 ct white gold
18 ct oro bianco
18 quil. oro blanco
IWA04641
18 Kt. Weissgold
18 ct or blanc
18 ct white gold
18 ct oro bianco
18 quil. oro blanco
IWA05453
18 Kt. Rotgold
18 ct or rose
18 ct rose gold
18 ct oro rosso
18 quil. oro rosa
IWA02466
18 Kt. Rotgold
18 ct or rose
18 ct rose gold
18 ct oro rosso
18 quil. oro rosa
49