Portuguese Automatic Ref.5001 - Workbook 2006

PORTUGUESE AUTOMATIC
REFERENCE IW5001
A
WERK / MOUVEMENT / MOVEMENT / MOVIMENTO / MECANISMO
VERKAUFSARGUMENTE / ARGUMENTS DE VENTE / SALES ARGUMENTS / ARGOMENTI DI VENDITA / ARGOMENTOS DE VENTA
Kaliber / calibre / caliber / calibro / calibre
51010
Halbschwingungen / alternances / vibrations / alternanze / alternaciones
21 600/h / 3 Hz
Grösstes mechanisches Armbanduhrwerk der Welt mit automatischem Aufzug / IWC-Manufakturwerk / Unvergleichbares, charakteristisches Design /
Klassisch und zeitlos / Der legendäre IWC-Aufzugsmechanismus (Pellaton-System), charakterisiert durch Effizienz und Langlebigkeit
To date the world’s largest mechanical wristwatch movement with automatic winding system / IWC manufactory movement / Unmistakable and
distinctive design / Classic and timeless / The legendary IWC winding
mechanism (Pellaton system), characterized by its efficiency and durability
Steine / rubis / jewels / rubini / rubíes
44
Gangreserve / réserve de marche / power reserve /
riserva di marcia / reserva de marcha
7 Tage (168 Stunden) / 7 jours (168 heures) / 7 days (168 hours) /
7 giorni (168 ore) / 7 días (168 horas)
Il più grande movimento meccanico al mondo utilizzato in un orologio
da polso con carica automatica / Movimento di manifattura IWC / Design
inconfondibile / Un classico senza tempo / Il leggendario meccanismo di
carica IWC (sistema Pellaton) caratterizzato da efficienza e longevità
Aufzug / remontage / winding / carica / cuerda
Automatic
Le plus grand mouvement mécanique au monde dans une montre-bracelet
avec remontage automatique / Mouvement de manufacture IWC / Design
incomparable et caractéristique / Classique et éternelle / Le légendaire
mécanisme de remontage IWC (système Pellaton), caractérisé par l’efficience et la robustesse
Charakteristika
Mechanisches Werk, automatischer Pellaton-Aufzug, Datumsanzeige,
Gangreserveanzeige, kleine Sekunde bei 9 Uhr mit Stoppvorrichtung,
Breguet-Spirale, Schwungmasse mit Medaillon aus 18 Kt. Gelbgold
Features
Mechanical movement, Pellaton automatic winding mechanism, date
display, power reserve display, small seconds hand at 9 o’clock with stop
function, Breguet spring, rotor with 18 ct yellow gold weight
Caractéristiques
Mouvement mécanique, remontage automatique Pellaton, indication
de la date, indication de la réserve de marche, petite seconde à 9 heures
avec dispositif d’arrêt, spiral Breguet, volant avec médaillon en or
jaune 18 ct
Caratteristiche
Movimento meccanico, carica automatica Pellaton, datario, indicatore
della riserva di marcia, piccoli secondi alle ore 9 con dispositivo di arresto, spirale Breguet, rotore con medaglione decorativo in oro giallo 18 ct
Características
Mecanismo mecánico, cuerda Pellaton automática, indicación de la fecha,
indicación de la reserva de marcha, pequeño segundero en las 9 horas
con dispositivo de parada, espiral Breguet, rotor con decoración de
medallón de oro amarillo de 18 quil.
GEHÄUSE / BOÎTIER / CASE / CASSA / CAJA
Materialien / matières / materials / materiali / materias
Glas / verre / glass / vetro / cristal
El mecanismo mecánico más grande del mundo en un reloj de pulsera
con cuerda automática / Mecanismo de la manufactura IWC / Diseño
característico incomparable / Clásico y intemporal / El legendario mecanismo de cuerda IWC (sistema Pellaton), que se caracteriza por su
eficiencia y larga vida
ART. NO
18 Kt. Weissgold
18 ct or blanc
18 ct white gold
18 ct oro bianco
18 quil. oro blanco
18 Kt. Rotgold
18 ct or rose
18 ct rose gold
18 ct oro rosso
18 quil. oro rosa
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
IW500106
18
18
18
18
18
Kt. Weissgold
ct or blanc
ct white gold
ct oro bianco
quil. oro blanco
Kroko dunkelbraun
croco brun foncé
croco dark brown
coccodrillo marrone scuro
cocodrilo marrón oscuro
ardoise;
ardoise;
ardoise;
ardoise;
ardoise;
arabisch rhodiniert
arabe rhodié
Arabic rhodium
arabo rodiato
árabe rodinado
117 g 22 / B
Saphir, bombiert, antireflex
saphir, bombé, antireflet
sapphire, convex, antireflective
zaffiro, bombato, antiriflesso
zafiro, abombado, antirreflejo
Saphirglasboden / fond en verre saphir / sapphire glass back /
fondo della cassa in zaffiro / fondo con cristal de zafiro
Wasserdicht / étanche / water-resistant / impermeabile / hermético
3 bar (30 m)
Ø
42,3 mm
Höhe / hauteur / height / altezza / altura
13,9 mm
Bandbreite / largeur bracelet / strap width /
larghezza cinturino / anchura pulsera
22/18 mm
28
29
PORTUGUESE AUTOMATIC
REFERENCE IW5001
A
ART. NO
IW500101
ART. NO
18
18
18
18
18
Kt. Rotgold
ct or rose
ct rose gold
ct oro rosso
quil. oro rosa
Kroko braun
croco brun
croco brown
coccodrillo marrone
cocodrilo marrón
versilbert; arabisch vergoldet
argenté; arabe doré
silvered; Arabic gilt
argentato; arabo dorato
plateado; árabe dorado
115 g 22 / B
Kroko blau
croco bleu
croco blue
coccodrillo blu
cocodrilo azul
versilbert; arabisch gebläut
argenté; arabe bleu
silvered; Arabic blue
argentato; arabo blu
plateado; árabe azul
95 g
IW500109
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
Kroko schwarz
croco noir
croco black
coccodrillo nero
cocodrilo negro
schwarz; arabisch rhodiniert
noir; arabe rhodié
black; Arabic rhodium
nero; arabo rodiato
negro; árabe rodinado
95 g
22 / B
ART. NO
IW500107
30
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
22 / B
31
PORTUGUESE AUTOMATIC
REFERENCE IW5001
A
ARMBAND / BRACELET / STRAP / BRACCIALE / PULSERA
IWA12723 / IWA12725 XS / IWA12724 XL
Kroko schwarz / croco noir / croco black / coccodrillo nero / cocodrilo negro
IWA18282 / IWA18283 XS / IWA18284 XL
Kroko dunkelbraun / croco brun foncé / croco dark brown / coccodrillo marrone scuro / cocodrilo marrón oscuro
IWA12726 / IWA12728 XS / IWA12727 XL
Kroko braun / croco brun / croco brown / coccodrillo marrone / cocodrilo marrón
SCHLIESSEN / FERMOIRS / BUCKLES / FIBBIE / HEBILLAS
standard
by request
IWA13781
18 Kt. Weissgold
18 ct or blanc
18 ct white gold
18 ct oro bianco
18 quil. oro blanco
IWA04641
18 Kt. Weissgold
18 ct or blanc
18 ct white gold
18 ct oro bianco
18 quil. oro blanco
IWA05453
18 Kt. Rotgold
18 ct or rose
18 ct rose gold
18 ct oro rosso
18 quil. oro rosa
IWA02466
18 Kt. Rotgold
18 ct or rose
18 ct rose gold
18 ct oro rosso
18 quil. oro rosa
IWA05337
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
IWA02200
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
IWA12737 / IWA12739 XS / IWA12738 XL
Kroko blau / croco bleu / croco blue / coccodrillo blu / cocodrilo azul
32
33