VEGA

a choice of quality
VEGA
La solidità costruttiva e la facilità d’uso della cabina
stira camicia VEGA consentono una produzione
realmente elevata (fino a 60 pz./ora), collocandola
nella fascia alta degli stiracamicie sul mercato
internazionale.
La peculiarità della macchina consiste nella
possibilità di stirare il corpo camicia e le maniche in
una sola operazione. Sul manichino si formano
quattro air-bags di aria calda che consentono la
finitura perfetta della camicia nelle parti dove non è
pressata dai platò. La macchina è costituita da:
Manichino aspirante per un veloce montaggio
della camicia.
Dispositivo di sicurezza composto da una rete in
lamiera con lettore a infrarossi che rileva ogni
intrusione nella zona di lavoro, bloccando
simultaneamente il ciclo e il movimento del
manichino.
Ritorno del manichino nella posizione di riposo a
fine ciclo mediante un pulsante
Due platò lucidi verticali riscaldati a vapore che
permettono un’ottima qualità della camicia sul
davanti e sul retro.
Due tendimaniche pneumatici.
Nebulizzatore d’acqua.
PLC per l’impostazione dei cicli.
Pulsante per il prolungamento del ciclo di 5
secondi.
Pulsante di STOP per arresto ciclo in
qualsiasi evenienza.
Possibilità di scelta ciclo con vapore
oppure senza.
Pannello con display per i tempi di
produzione e il contacicli.
Gruppo di aspirazione e soffiaggio di aria
calda, completo di motori e dispositivo
pneumatico per la deviazione dell’aria.
Scambiatore di calore incorporato per il
pre-riscaldamento dell’aria che assicura
temperatura costante e riduce i tempi di
stiratura.
Si consiglia di abbinare VEGA alla pressa
collo e polsi modello CT/PC per un gruppo
stiracamicie completo ed efficiente.
The sturdy construction and the ease of use of the shirt cabinet
allow a hig production volume(up to 60 pcs.per hour), thus placing VEGA
cabinet on the top level shirt machines worlwide.
The shirt body and sleeves are finished in one only operation.
The side seams and part of the sleeves are perfectly finished by four
air-bags with hot air on the dummy. Features:
Two steam heated vertical dummies with built in vacuum for a fast
dressing and holding of the shirt give a superiour quality finish to the
front and back
Safety device by a plate made net with infrared rays
preventing any intrusion into the work area, stopping the
operating cycle and the dummy movement at the same
time
Automatic Return of the dummy to the rest
position at the end of the cycle by push-button Two
pneumatic sleeve clamps.
Water-spray gun
PLC
controlled
Push-button for the cycle extension (5
seconds)
Emergency STOP safety button
Option
to selector switch to change the cycle to with or without
steam spray
Display panel for the production times
lus cycles counter
Vacuum and blowing group with hot
air, complete of motors and pneumatic device for the air
deflection
Built-in heat exchanger for air pre-heating to
assure a constant temperature and reduce the finishing
times.
We suggest to combine VEGA with a collar and cuff press
model CT/PC for a complete and efficient shirt group.
La solidité de construction et la facilité d’utilisation
de la cabine chemises modèle VEGA assurent une
production réellement élévée (jusqu’à 60 pièces par
heure), et placent, donc, VEGA à un haut niveau parmi les
cabines similaires disponibles sur le marché international.
Possibilité de repasser le corps de la chemise et les
manches en une seule opération. Les parties non
pressées par les plateaux sont repassées parfaire ment
par les quatre air-bags à air chaud du mannequin.
Caractéristiques:
Mannequin aspirant pour un positionnement de la
chemise simple et rapide
Dispositif de sécurité par
filet en laiton avec lecteur à rayons infrarouge qui limite
l’intrusion auprés de la place de travail et qui coupe en meme temps le
cycle de travail et le mouvement du mannequin - Retour du mannequin
dans sa position de repos à la fin du cycle, par poussoir
2 plateaux
verticaux, chauffées à la vapeur , pour presser la partie antérieure et
postérieure de la chemise assurent une qualité de repassage tout à fait
exceptionnelle
2 pinces pneumatiques pour les manches
Pistolet à
eau
PLC pour programmer les cycles de travail
Poussoir de
prolongation du cycle
Poussoir de STOP (securité) pour arreter le cycle
de travail d’une façon immédiate
Possibilité de choisir le cycle de travail
avec ou sans la vaporisation
Tableau avec display pour les temps de
production et le compte/cycles
Groupe aspiration et soufflage d’air
chaud, avec moteurs et dispositif pneumatique pour la déviation de l’air
Echangeur de chaleur pour le pre-chauffe de l’air, qui assure une
temperature costante et réduit les temps de repassage.
Nous suggérons l’utilisation avec VEGA de la presse cols et poignets
modèle CT/PC pour un groupe presse chemise complet et efficate.
Die Hemdenfinisherkabine VEGA, ist aufgrund ihrer besonders soliden
Konstruktion und äußerst unkomplizierten Bedienung in der Lage bis zu 60
Teile/Stunde zu bügeln.
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
DATI TECNICI
Alimentazione elettrica
Motore aspiratore
Motore ventilatore
Alimentazione vapore
Ritorno condensa
Consumo vapore
DONNEES
TECHNIQUES
Die VEGA reiht sich somit in die Liste hochwertiger Hemdenfinisher
auf dem Weltmarkt ein. Körper und Ärmel der Oberhemden werden in
einem Zyklus mittels dampfbeheizter Pressplatten gebügelt und die
Teilbereiche, die außerhalb der Pressplatten liegen, werden
automatisch von vier Warmluft-Bags erreicht. Mit folgenden
technischen Details :
Puppe mit Absaugung für ein schnelles Fixieren des Hemdes
Sicherheitsvorrichtung bestehend aus einem Blechnetz mit
Infrarotsensor, um eventuelles Eindringen in den Arbeitsraum zu
erkennen, und gleichzeitig Bügelvorgang und Puppenbewegung zu
blockieren. Puppenrückstellung zum Stillstand am
Ende des Zyklus durch Drucktaste gesteuert
Zwei
senkrechte dampfbeheizte Glanzplatten, die für eine
ausgezeichnete Qualität des Bügelergebnisses am
Hemdenkörper
sorgen
Zwei
pneumatische
Ärmelspanner.
Wassersprühpistole
PLC für
Zyklenprogrammierung
Drucktaste für 5-Sekunden
Verlängerung des Zyklus
Not/Ausschalter als
Stoptaste für die Zyklusunterbrechung
Möglichkeit,
Zyklen mit oder ohne Dampf zu wählen
Display für
Zyklenzählung und Prozesszeiten
Absaugungsund Warmluftgebläsegruppe, komplett mit Motoren und
pneumatischer Vorrichtung für die Luftableitung.
Eingebauter
Wärmeaustauscher
für
die
Luftvorwärmung, um eine gleichmäßige Temperatur zu
erhalten und den Bügelprozess abzukürzen.
Für eine komplette und effiziente Hemdenbügelstation
ist es ratsam, die VEGA mit einer PONY Kragen- und
Manschettenpresse Modell CY/PC zu kombinieren.
La robustez y la facilidad del empleo de la
cabina plancha camisas permiten una producción
realmente elevada (hasta 60 camisas por hora)
poniendo VEGA en una posición alta dentro de los
maniquis planchacamisas en el mercado internacional.
La particularidad de esta maquina consiste en la
posibilidad de planchar el cuerpo de la camisa y las
mangas en una sola operación. En el maniqui se
hinchan automaticamente cuatro sacos de aire caliente
que permiten planchar perfectamente los flancos de
las camisas que no estan prensados por los platos. La maquina está
equipada de:
Muñeco enteramente aspirante para una rápida y fácil colocación
de la camisa
Dispositivo de seguridad que incluye una red de
alambre (metálica) con lector a infrarrojo que intercepta todas las
intrusiones en la zona de trabajo, bloqueando simultáneamente el
ciclo y el movimiento del muñeco
Retorno del muñeco en la
posición de descanso al final de ciclo mediante un pulsador
Dos
platos (planos) verticales de brillo calentados por el vapor que
permiten una optima calidad de la camisa en la parte delantera y
posterior
Dos tensores de mangas neumáticos
Nebulizador
de agua
PLC para la regulación de los ciclos
Pulsador para
prolongar el ciclo de 5 en 5 segundos
Pulsador de parada para
acabar el ciclo en cualquiera ocasión
Posibilidad de seleccionar
el ciclo con vapor o bien sin vapor
Tablero de control con display
para los tiempos de producción y cuentaciclos Grupo de aspiración
y soplado del aire caliente, completo de motores y dispositivo
neumático para el desvío del aire
Cambiador de calor
incorporado para el precalentamiento del aire que garantiza una
temperatura constante y reduce los tiempos de planchado
Se aconseja acoplar VEGA a la prensa CT/PC para cuellos y puños
para obtener un grupo para el planchado de camisas completo y eficaz.
TECHNISCHE
DATEN
DATOS TECNICOS
VEGA
Alimentaćion electrica
230/400V./3N/50 o 60 *
3 kW
3 kW
3/4 "
1"
38 kg/h
5 ÷ 8,5 bar
1/2 "
6,2 bar
15 lt./ciclo
335x130x200 cm
1182 kg
1420 kg
mac. 350x140x200 cm
mot. 171x85x120 cm
2,32 m³
Consumo aria
Ingombro
Peso netto
Peso lordo con gabbia
Required power
Vacuum motor
Fan motor
Steam inlet
Return outlet
Steam consumption
Steam working press.
Air inlet
Air working pressure
Air consumption
Encumbrance
Net weight
Gross weight (crate)
Courant
Moteur aspiraterur
Moteur ventilateur
Arrivée vapeur
Retour
Consommation vapeur
Press.de travail vapeur
Alimentation air
Pression travail air
Consommation air
Encombrement
Poids net
Poids brut (Claire-voie)
Elektrischer Anschluß
Absaugungsmotor
Ventilatormotor
Dampfanschluß
Kondensrücklauf
Dampfverbrauch
Betriebsdampfdruck
Lufteingang
Betriebsluftdruck
Luftverbrauch
Maße
Nettogewicht
Dimensioni imballo
Overall dimensions
Dimensions emballage
Verpackungsmessungen Dim. de embalaje
Volume
Volume
Volume
Volumen
Press. esercizio vapore
Alimentazione aria
Pressione esercizio aria
* altri voltaggi a richiesta
* other voltages by request
*autres voltages sur demande
Bruttogewicht (Verschlag)
Motor aspirador
Motor ventilador
Alimentaćion de vapor
Retorno de condensados
Consumo vapor
Presión de trabajo vapor
Alimentaćion de aire
Presión de trabajo aire
Consumo de aire
Medidas
Peso neto
Peso bruto /jaula)
Volumen
* auf Wunsch andere Spannungen * otro voltaje bajo demanda
Per esigenze costruttive i dati sopraccitati non sono impegnativi - For manufacturing necessities the above-mentioned specifications are not binding
Via Mazzini, 40 - 20060 GESSATE (M)) – ITALY - TEL. +39.02.95383901 - FAX +39.02.95383903
www.sidimondial.com – [email protected]