Ginevra Campaini Traduttrice - Mediatrice linguistica e

Ginevra Campaini
Traduttrice - Mediatrice linguistica e culturale
ING / SPA / ARA > ITA
Ginevra Campaini
+39 3492240343
+34 691 089825
[email protected]
Servizi offerti
Traduzione – Revisione - Mediazione
COMPETENZE INFORMATICHE
•
•
•
•
Ottima conoscenza sistema operativo Windows 10 e versioni precedenti, e Ubuntu.
Ottima conoscenza pacchetti Office (Microsoft Office, OpenOffice, LibreOffice)
Ottima conoscenza motori di ricerca: Google, Yahoo, Bing, Ask.com
Ottima conoscenza browser di ricerca: Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer
•
•
•
CAT Tool
SDL Trados 2014
MultiTerm 2014
OmegaT
•
Programmi di OCR
Abbyy FineReader 12
•
Traduttore automatico/dizionario
Salt 4.0
COMPETENZE LINGUISTICHE
•
ITALIANO: Madrelingua
•
INGLESE: C2
Soggiorno scolastico in Sudafrica
•
SPAGNOLO: C1
Erasmus in Spagna
•
ARABO: B1
Periodo di studio in Egitto
FORMAZIONE ACCADEMICA
•
Laurea in Mediazione linguistica e culturale – curriculum Traduzione in ambito turistico
imprenditoriale, presso l'Università per Stranieri di Siena
•
Partecipazione al programma Erasmus+ Traineeship in Spagna
•
Studio presso l'Arabic Center for Arabic Studies ad Alessandria d'Egitto
•
Soggiorno scolastico presso Willowridge High School, Pretoria, Sudafrica
•
Diploma di Ragioniere e Perito Commerciale presso l'ITC Enrico Fermi di Empoli, (FI)
Ginevra Campaini
Traduttrice - Mediatrice linguistica e culturale
ING / SPA / ARA > ITA
ESPERIENZE PROFESSIONALI
2016
•
Soleil Traducciones, Elche, Spagna
Traduttrice presso l'agenzia di traduzione Soleil Traducciones.
Traduzione di testi e documenti ESP / ENG > ITA, ESP > ENG
Preparazione dei file con Abbyy FineReader, uso dei CAT Tool SDL Trados 2014,
MultiTerm 2014, OmegaT, uso del traduttore Salt 4.0
Ambiti di competenza: accademico, medico, gastronomico, sociale,
moda/abbigliamento, turistico
•
Il Grande Colibrì
Traduzione di articoli ITA >< ENG e redazione di articoli
Testi sul tema dei diritti umani
•
MeltingPot Europa
Traduzione di articoli ITA><ENG, ITA><SPA
Testi sul tema dei diritti umani
•
"Europroyectos Leonardo da Vinci", Granada, Spagna
Traduzione di testi accademici ENG / SPA >< ITA
Guida turistica in ENG /SPA nel territorio andaluso
Organizzazione eventi
2015
PARTECIPAZIONI
2014
•
•
Ciclo di conferenze Eurofumetto e globalizzazione, presso il Dipartimento di Studi
Linguistici e Culturali Comparati – Sezione Iberistica, Università Ca' Foscari di
Venezia
Conferenza Doppiaggio: teoria e pratica di una attività artigiana nazionale, a cura
di Alessandro Bertolucci, presso Università per Stranieri di Siena
Firma