Rapport annual 2012/2013 - Uniun da scolina Cuira USC

UNIUN DA SCOLINA CUIRA USC
www.scolina.ch
Rapport annual 2012/2013
L’onn passà è stà in onn prest “normal”. La Rumantscholina hat funcziunà
bain ed il bus da scolina ha manà segir ils uffants a la scolina e puspè a chasa.
L’emna da skis è stada in highlight e surtut senza accidents. E la festa da
curtin è stada ina buna chaschun per geniturs ed uffants d’emprender ad
enconuscher meglier.
1.
Suprastanza
A chaschun da la radunanza generala dals 26 da settember 2012 è vegnì engrazià
cordialmain a Miriam Derungs. Ella banduna la suprastanza suenter esser
s’engaschada fermamain ils ultims onns per la USC, surtut per la Rumantscholina.
Da nov fan part a la suprastanza Bettina Persenico Willi e Robert Stecher.
La suprstanza sa cumponiva l’ultim onn da Daniel Wasescha (president), Beatrice
Dosch (manischunza dal bus), Prisca Bigliel, Sergio Guetg, Bettina Persenico e
Robert Stecher. Jau engraziel cordialmain a mias/mes collegas da suprastanza per il
grond engaschi durant l’onn da gestiun passà!
Sco novs revisurs èn vegnids elegids Miriam Derungs und Stefan Brülhart-Caprez.
2.
(Bus da) scolina
En l’onn da scolina 2012/2013 han 19 uffants visità la scolina bilingua
tudestg/rumantscha al Giacometti 1 tar duonna Martina e Frau Dominique. Il
transport cun il bus da scolina han duvrà 15 uffants (5 da l’emprim onn e 10 dal
segund onn). Fitg legraivel è stà la vendita dals plazs dals sponsurs sin il bus da
scolina. Quests imports furman ina part impurtanta da las entradas da l’uniun, cun
las qualas la contribuziun annuala per duvrar il bus po restar bassa.
Durant l’onn da scolina 2012/2013 ha la USC gidà tar duas activitads. Dals 21 enfin
ils 25 da schaner 2013 han ils scolarets passentà l’emna tradiziunala si Brambrüesch
en la scola da skis ed ils 21 da zercladur 2013 avain nus pudì terminar l’onn da
scolina cun gieus tar il tema pirats e lasuenter cun la festa da curtin – medemamain
ina tradiziun da la USC. Grazia fitg a tuttas gidantras ed a tut ils gidanters ch’han
pussibilità l’emna da skis e la festa da curtin.
3.
Rumantscholina
Mintgamai il mardi avantmezdi arrivan ils pitschenins tar Katrin Domeni a l’ospital
Fontana vegl. Durant l’onn 2012/2013 han 8 uffantins passentà mintgamai 3 uras cun
giugar, zambregiar, far pettas, malegiar etc. La pitschna, però fina ed unica gruppa
da gieu rumantscha a Cuira ha pudì s’etablir vinavant. In grond engraziament va a
Katrin Domeni che maina la gruppa da gieu sche mo pussaivel en rumantsch – gl’è
eba ina Rumantscholina!
Katrin Domeni ha visà la plazza per in onn suenter la fin da l’onn da scola
2012/2013. La substituziun per l’onn da scola 2013/2014 fa Bettina Gadient Stecher.
1
4.
Onn da gestiun
Jau vuless numnar spezialmain dus puncts dal terz onn suenter la midada da la
scolina da la Lia Rumantscha tar la citad da Cuira.
Robert Stecher sco commember da la suprastanza e jau sco president da la USC
avain gì ils 13 da december 2012 in inscunter cun Doris Caviezel (cussegliera da la
citad e responsabla per il departament 2 cun las scolas da Cuira). L’intent era da
declerar la finamiras ed ils interess da la USC. Nus avain pudì persvader Doris
Caviezel che la purschida dal bus da scolina cumparia sin il formular d’annunzia per
la scolina. Uschia scrodan las mesiras da marketing che custavan blers daners e
temp a la USC, perquai che la USC contanscha tut ils geniturs da Cuira che stattan
avant la decisiun da trametter lur uffant a la scolina bilingua e far diever dal bus da
scolina. Perencunter ha Doris Caviezel dà ina resposta negativa sin la dumonda
sche la citad possia sa participar a la cumpra d’in nov bus da scolina.
Ils 31 da matg 2013 avain puspè Robert Stecher e jau gì in inscunter cun la Lia
Rumantscha, cun Andreas Gabriel (manader communicaziun e medias). Nossa
finamira era d’ina vart il barat cun noss partenari/sponsur il pli impurtant, però era la
dumonda da remplazzar il bus da scolina respectiv la finanziaziun d’in bus nov e las
relaziuns da proprietad. La USC vuless remplazzar il bus da scolina en emprima
lingia ord motivs da segirtad (bancs a la lunga cun tschintas da 2 puncts enturn la
batschida). La Lia Rumantscha ha chapientscha per nossa dumonda, è però da
l’opiniun ch’il bus correspundia a las normas da segirtad actualas. Plinavant na po la
Lia Rumantscha betg sa participar al custs da remplazzar il bus e quai ord motivs da
legitimaziun (il sustegn finanzial da la Lia Rumantscha vid il bus da scolina è naschì
ord motivs istorics). La cunvegna actuala tranter la USC e la Lia Rumantscha che
prevesa in import annual vid il manaschi dal bus vegnia però a cuntinuar.
En l’onn da gestiun 2012/2013 è sa resultà in gudogn da radund 2’400 francs. Quai è
reussì grazia a las bunas entradas dals sponsurs e perquai che l’uniun n’ha gì nagins
custs da marketing (guardar discurs cun Doris Caviezel).
5.
Sguard en l’avegnir
Il tema principal per la USC vegn ad esser la finanziaziun dal bus da scolina nov,
perquai che l’avegnir da la USC stat e croda cun il bus da scolina. Tenor mai n’è
però betg mo la USC dependenta dal bus da scolina, mabain era l’avegnir da la
purschida bilingua tudestg-rumantscha da la scola da Cuira en general. Uschia ditg
ch’i dat il bus da scolina, uschia ditg datti era geniturs ch’èn pronts da laschar ir lur
uffants en la scolina bilingua e pli tard en la scola bilingua.
Co vesi ora en l’onn da scola actual? En la Rumantscholina avain nus 10 uffants,
quai è il maximum d’uffants per ina gruppa. Sche las dumondas per la
Rumantscholina vegnian a crescher vinavant, alura po la suprastanza ponderar da
stgaffir ina segunda gruppa. Manc legraivel è però il dumber da “be” 11 uffants che
dovran il bus da scolina (5 uffants 1. onn / 6 uffants 2. onn).
2
E betg emblidar, la reclama da bucca a bucca da tut ils geniturs è il meglier med per
che la scola bilingua a Cuira existia anc blers onns. Grazia fitg a tuts!
Cuira, il settember 2013
Daniel Wasescha
president USC
sponsurs da la USC
ais Sportschule
B12
Buchhandlung Schuler
EMS Chemie
Fanzun AG
ibW Höhere Fachschule Südostschweiz
Implenia
Grafikdeal
La Quotidiana
Lacuna Garage
Lia Rumantscha
Manor
Restaurant Va Bene
RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
Schrift Grafik Druck
Vorhang Atelier Hunziker
3
UNIUN DA SCOLINA CUIRA USC
www.scolina.ch
Jahresbericht 2012/2013
Das vergangene Vereinsjahr war fast ein „normales“ Jahr. Die Rumantscholina
hat gut funktioniert und der Bus da scolina hat die Kinder zuverlässig in den
Kindergarten und wieder nach Hause geführt. Die Skiwoche war ein Highlight
und vor allem unfallfrei. Und das Abschlussfest im Garten der Scolina war
wieder ein guter Anlass für die Eltern und Kinder sich besser kennen zu lernen.
1.
Vorstand
An der Generalversammlung vom 26. September 2012 wurde Miriam Derungs
(Vorstandsmitglied) mit grossem Dank verabschiedet. Sie hat sich tatkräftig für den
Verein und speziell für die Rumantscholina eingesetzt. Neu in den Vorstand gewählt
wurden Bettina Persenico Willi und Robert Stecher.
Der Vorstand setzte sich im Vereinsjahr zusammen aus Daniel Wasescha
(Präsident), Beatrice Dosch (Busfahrerin), Prisca Bigliel, Sergio Guetg, Bettina
Persenico und Robert Stecher. Meinen Vorstandskolleginnen und -kollege danke ich
ganz herzlich für ihren grossen ehrenamtlichen Einsatz während des Vereinsjahres!
Neu als Revisoren gewählt wurden Miriam Derungs und Stefan Brülhart-Caprez.
2.
Kindergarten(bus)
Im Kindergartenjahr 2012/2013 besuchten 19 Kinder den zweisprachigen
Kindergarten deutsch/romanisch im Giacometti 1 bei duonna Martina und Frau
Dominique. Den Transport mit dem Kindergartenbus haben 15 Kinder benutzt (5 vom
1. Jahr und 10 vom 2. Jahr). Sehr erfreulich war der Verkauf der Sponsorenplätze
auf dem Bus da scolina. Diese Einnahmen bilden einen wichtigen Teil der
Vereinseinnahmen, mit welchen der Jahresbeitrag für die Benutzung des Busses tief
gehalten werden kann.
Während dem Kindergartenjahr 2012/2013 hat die USC bei zwei Aktionen tatkräftig
mitgeholfen. Vom 21. bis 25. Januar 2013 haben die Kindergärtner die traditionelle
Woche auf Brambrüesch in der Skischule verbracht und am 21. Juni 2013 konnten
wir das Kindergartenjahr mit lustigen Spielen rund um das Thema Piraten und
anschliessendem – ebenfalls traditionellem – Gartenfest abschliessen. Vielen Dank
an alle Helferinnen und Helfer, welche die Skiwoche und das Gartenfest ermöglicht
haben.
3.
Rumantscholina
Jeweils am Dienstagmorgen trudeln die ganz Kleinen bei Katrin Domeni im alten
Fontanaspital ein. Im Vereinsjahr 2012/2013 haben 8 Kleine jeweils 3 Stunden
gespielt, gebastelt, gebacken, gemalt etc. Die kleine aber feine und einzige
rätoromanische Spielgruppe in Chur konnte sich im 3. Jahr im alten Fontanaspital
weiter etablieren. Ein spezielles Dankeschön an Katrin Domeni, welche die
Spielgruppe wenn immer möglich auf romanisch führt – es ist eben eine
Rumantscholina!
1
Katrin Domeni hat per Ende Schuljahr 2012/2013 für 1 Jahr gekündet. Die
Stellvertretung für das Schuljahr 2013/2014 übernimmt Bettina Gadient Stecher.
4.
Vereinsjahr
Vom dritten Jahr nach dem Wegzug des Kindergartens von der Lia Rumantscha zur
Stadtschule Chur möchte ich zwei Punkte speziell erwähnen.
Robert Stecher als Vorstandsmitglied und ich als Präsident der USC konnten uns am
13. Dezember 2012 mit Doris Caviezel (Stadträtin und Verantwortliche für das
Departement 2 mit den Stadtschulen) treffen und die Anliegen und Interessen der
USC erläutern. Wir konnten Doris Caviezel überzeugen, dass das Angebot des Bus
da scolina auf dem städtischen Anmeldeformular für den Kindergarten erwähnt wird.
Somit entfallen teure Marketingmassnahmen, weil die USC alle Eltern der Stadt Chur
erreicht, welche vor dem Entscheid stehen, möchte ich mein Kind in den
zweisprachigen Kindergarten schicken und vom Angebot des Bus da scolina
profitieren. Die Frage, ob sich die Stadt Chur am anstehenden Ersatz des Bus da
scolina beteiligen könne, hat Doris Caviezel hingegen leider negativ beantwortet.
Am 31. Mai 2013 hatten wiederum Robert Stecher und ich bei der Lia Rumantscha
einen Termin, bei Andreas Gabriel (Leiter Kommunikation und Medien). Unser Ziel
war einerseits einen Austausch mit unserem wichtigsten Partner/Sponsor, aber auch
das Anliegen rund um den Busersatz respektive deren Finanzierung und die Klärung
der Eigentumsverhältnisse zu thematisieren. Die USC möchte den Bus da scolina in
erster Linie aus Sicherheitsgründen ersetzen (Längsbänke mit 2-Punkt-Gurt um das
Becken). Die Lia Rumantscha hat Verständnis für dieses Anliegen, erwähnt jedoch,
dass der Bus den heutigen Sicherheitsnormen entspreche und dass sich die Lia
Rumantscha leider aus Legitimationsgründen nicht an den Kosten des Busersatzes
beteiligen könne (die finanzielle Unterstützung des Bus da scolina ist im historischen
Zusammenhang zu sehen). Die aktuelle Vereinbarung zwischen der USC und der Lia
Rumantscha mit dem jährlichen Betrag an den Betrieb des Busses werde aber
weiterlaufen.
Im Vereinsjahr 2012/2013 resultierte ein sehr erfreulicher Gewinn von rund 2‘400
Franken. Dies gelang dank den guten Sponsoreneinnahmen und den wegfallenden
Marketingausgaben (siehe Gespräch mit Doris Caviezel).
5.
Ausblick
Das Hauptthema für die USC wird die Finanzierung des neuen Bus da scolina sein.
Denn die Zukunft der USC steht und fällt mit dem Bus da scolina. Meiner Meinung
nach ist aber nicht nur die USC abhängig vom Bus, sondern auch grundsätzlich die
Zukunft des zweisprachigen Angebotes deutsch-romanisch der Stadtschule Chur.
Solange es den Bus da scolina gibt, gibt es auch Eltern, welche bereit sind, ihr Kind
in die Scolina bilingua zu schicken und später in die Scola bilingua.
Wie sieht es im aktuellen Schuljahr aus? In der Rumantscholina haben wir 10 Kinder,
dies ist das Maximum an Kindern für eine Gruppe. Wenn die Anfragen für die
Rumantscholina weiter steigen werden, kann sich der Vorstand überlegen, eine 2.
Gruppe zu schaffen. Nicht so erfreulich ist hingegen die Anzahl von „nur“ 11 Kindern,
welche den Bus da scolina benutzen (5 vom 1. Jahr / 6 vom 2. Jahr).
2
Und nicht vergessen, die Mund-zu-Mund-Werbung für die Angebote der USC sind
die beste Massnahme für weitere viele Jahr scolina bilingua a Cuira. Grazia fitg a
tuts!
Chur, im September 2013
Daniel Wasescha
Präsident USC
Sponsoren der USC
ais Sportschule
B12
Buchhandlung Schuler
EMS Chemie
Fanzun AG
ibW Höhere Fachschule Südostschweiz
Implenia
Grafikdeal
La Quotidiana
Lacuna Garage
Lia Rumantscha
Manor
Restaurant Va Bene
RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
Schrift Grafik Druck
Vorhang Atelier Hunziker
3