Untitled

ჩარლზ ბუკოვსკი
ფოსტა
ამერიკელები|
Carlz bukovski
fosta
Charles Bukowski
POST OFFICE
inglisuridan Targmna qeTi qanTariam
Funded through the Book Translation Program,
U.S. Embassy in Georgia.
dafinansebulia saqarTveloSi aSS-is saelCos
wignebis Targmnis programis farglebSi.
seriis dizaineri besik danelia
© 1971 by Charles Bukowski
All rights reserved.
Published by arrangement with Ecco, an imprint of HarperCollins Publishers
© gamomcemloba `diogene~, 2016
yvela ufleba daculia.
ISBN 978-9941-11-515-8
www. diogene. ge
Carlz bu­kov­ski ga­su­li sau­ku­nis er­T-er­Ti udi­de­si ame­
ri­ke­li mwe­ra­lia _ mra­va­li ro­ma­nis, moT­xro­bis, leq­si­sa
da eses av­to­ri. axal­gaz­rdul asak­Si gan­cdi­li li­te­
ra­tu­ru­li mar­cxi da xan­grZli­vi cxov­re­bi­seu­li imed­
gac­rue­ba sa­fuZ­vlad dae­do mis gvian­del na­war­moe­bebs,
rom­leb­Sic mwe­ra­li sa­ku­Tar ga­moc­di­le­bas hen­ri Ci­nas­
kis sa­xe­liT gad­mos­cems.
ro­ma­ni `fos­ta~ mwer­lis pir­ve­li biog­ra­fiu­li na­war­
moe­bia, ro­me­lic sam kvi­ra­Si dai­we­ra. am wig­nma mwe­rals
di­di war­ma­te­ba da po­pu­la­ro­ba mou­ta­na da er­Txel da
sa­mu­da­mod daum­kvid­ra sa­pa­tio ad­gi­li e. w. `bin­Zu­ri li­
te­ra­tu­ris~ Jan­rSi, Tum­ca isic un­da iT­qvas, rom miu­
xe­da­vad Txro­bis xaz­gas­mu­lad na­tu­ra­lis­tu­ri, zog­jer
So­kis mom­gvre­li ma­ne­ri­sa, mwer­lis Zal­ze Ta­vi­se­bu­ri,
naR­vlia­ni iu­mo­ri, gan­maia­ra­Re­be­li gul­wrfe­lo­ba da sa­
ku­Ta­ri Ta­vis mi­marT uaR­re­sad sa­Ri da iro­niu­li da­mo­
ki­de­bu­le­ba arc erT mkiT­xvels gul­grils ar to­vebs.
vasaReb mxatvrul literaturad
da aravisac ar vuZRvni.
fosta
Seer­Te­bu­li Sta­te­bis fos­ta
los­-an­je­le­si, ka­li­for­nia
fos­tis mTa­va­ri
gan­yo­fi­le­bis kan­ce­la­ria
me­mo­ran­du­mi
1 ian­va­ri, 1970 we­li
742
eTi­k is ko­d eq­s i
Cve­ni sis­te­mis yve­la Ta­nam­Srom­lis yu­rad­Re­bas mi­vap­
yrobT fos­tis Ta­nam­Sro­mel­Ta eTi­kis ko­deqss da do­ku­
ments Ta­nam­Sro­mel­Ta qce­vis nor­me­bis Se­sa­xeb, rom­le­bic
Ca­mo­ya­li­be­bu­lia fos­tis Ta­nam­Sro­mel­TaT­vis gan­kuT­
vni­li zo­ga­di in­struq­ciis 742-e da 744-e pa­rag­ra­feb­Si.
uk­ve mra­va­li we­lia, sa­fos­to sis­te­mis Ta­nam­Srom­le­bi
ga­nux­re­lad ica­ven qvey­nis er­Tgu­lad msa­xu­re­bis di­de­
bul tra­di­cias, ra­Sic Cvens sfe­ros ba­da­li ar moe­po­
ve­ba. Tav­da­de­bu­li msa­xu­re­bis es tra­di­cia Ti­Toeul
Cvens Ta­nam­Sro­mels un­da ea­ma­ye­bo­des. Ti­Toeu­li Cven­ga­
ni un­da cdi­lob­des, Rir­seu­li wvli­li Sei­ta­nos sa­fos­
to mom­sa­xu­re­bis win­svla-­gan­vi­Ta­re­ba­Si, sa­zo­ga­doeb­ri­vi
in­te­re­se­bis ukeT dac­vis miz­niT.
fos­tis ne­bis­mier mom­sa­xu­res am sa­zo­ga­doeb­ri­vi in­te­re­
se­bi­sad­mi sru­li Tav­da­de­ba da ma­Ra­li zneob­ri­vi prin­
ci­pe­bis qo­na moeT­xo­ve­ba; igi un­da icav­des Seer­Te­bu­li
Sta­te­bis ka­no­nebs da sa­fos­to dep­ra­ta­men­tis re­gu­la­
11
cieb­sa da dad­ge­ni­le­bebs. mag­ram eTi­kis nor­me­bis dac­
va sak­ma­ri­si ar aris. sa­fos­to sam­sa­xu­ris mo­xe­lee­bi da
da­qi­ra­ve­bu­li pi­re­bi yve­la Ro­nes un­da xma­rob­dnen im
dab­rko­le­be­bis asa­ri­deb­lad, rom­le­bic sa­fos­to sam­sa­
xurs mi­si mo­va­leo­bis Ses­ru­le­ba­Si uS­lis xels. aR­niS­
nu­li mo­va­leo­ba ke­Til­sin­di­sie­rad da efeq­tia­nad un­da
srul­de­bo­des. sa­fos­to sam­sa­xu­ri uni­ka­lur pri­vi­le­
gias flobs _ mas yo­vel­dRe ux­de­ba ur­Tier­To­ba qvey­nis
uam­rav mo­qa­la­qes­Tan da xSir Sem­Txve­veb­Si fe­de­ra­lur
xe­li­suf­le­bas­Tan ma­Ti yve­la­ze ax­lo kav­Si­ris gan­ma­
xor­cie­le­bel sa­Sua­le­bad gvev­li­ne­ba. am­gva­rad, fos­tis
Ti­Toeul Ta­nam­Sro­mels eZ­le­va Se­saZ­leb­lo­ba da, ama­ve
dros, ekis­re­ba pa­su­xis­mgeb­lo­ba, rom Rir­seu­li qce­vi­Ta
da Tav­da­de­bu­li Sro­miT moi­po­vos sa­zo­ga­doe­bis ndo­ba.
mo­xe­le, ro­me­lic Rir­seu­lad em­sa­xu­re­ba sa­fos­to sam­sa­
xu­ris sis­te­mas, fe­de­ra­lu­ri mTav­ro­bis mi­mar­Tac ga­nam­
tki­cebs mo­sax­leo­bis ndo­bas.
Cvens yve­la Ta­nam­Sro­mels moeT­xo­ve­ba zo­ga­di in­struq­
cie­bis 742-e na­wi­lis cod­na, eTi­ku­ri qce­vis Zi­reu­li
stan­dar­te­bis, Ta­nam­Sro­mel­Ta pi­ra­di qce­vis we­se­bis,
po­li­ti­kur saq­mia­no­ba­ze da­we­se­bu­li Sez­Rud­ve­bis dac­va.
sa­fos­to gan­yo­fi­le­bis uf­ro­si
12
• erTi •
y
ve­la­fe­ri Sec­do­miT daiw­yo.
So­bis dRee­bi iyo. ze­moT, go­ra­ze mcxov­reb­ma loT­
ma miT­xra, mag sa­mu­Sao­ze mgo­ni yve­la ah­yavT, vinc
ki kar­ze miu­ka­ku­neb­To. mec arc va­cie, arc vac­xe­le, pir­
da­pir mi­va­de­qi da Tva­lis da­xam­xa­me­ba ver mo­vas­wa­ri, rom
zur­gze uk­ve tya­vis Can­Ta me­ki­da da gzas va­de­qi. if, ra
sa­mu­Saoa-­meT­qi, vfiq­rob­di _ io­li, kox­ta, nar­na­ri! ori
kin­ki­la kvar­ta­li mo­ma­ba­res da Tu saq­mes dro­ze ad­re
mo­vam­Tav­reb­di, mo­ri­ge fos­ta­lio­ni ki­dev erT kvar­tal­
Si ga­miS­veb­da; Tu ama­sac ma­le mo­va­bam­di Tavs, ki­dev er­Ti
kvar­ta­li me­lo­da win, mag­ram sa­ke­Te­be­li bev­ri ara­fe­ri
iyo _ Se­meZ­lo, ne­ba-­ne­ba mev­lo da sa­fos­to yu­Teb­Si sa­
So­bao ba­ra­Te­bi auC­qa­reb­lad me­Cur­Ta.
am sa­So­bao ga­wa­ma­wiis, mgo­ni, meo­re dRe iyo, ro­ca
er­Ti faS­fa­Sa qa­li ame­tor­Ria­la _ sa­dac ra­me mqon­da mi­
sa­ta­ni, yvel­gan Tan ga­mom­yva. faS­fa­Sa-­meT­qi, rom vTqvi
_ saj­do­mi hqon­da di­di da Tax­Ta­xa, Zu­Zue­bi ki _ vee­ber­
Te­la, mok­led, rac sa­Wi­roa, zus­tad is hqon­da di­di da
15
xor­cia­ni. co­ta Se­qa­ne­bu­li ki Can­da, mag­ram me Tva­li mis
sxeul­ze dam­rCa, da­nar­Ce­ni ra­Si me­kiT­xe­bo­da.
la­pa­ra­ki rom daiw­yo, aRarc ga­Cu­me­bu­la. ma­le yve­
la­fe­ri ga­var­kvie. qma­ri ofi­ce­ri hyo­lia, sad­Rac So­
reul kun­Zu­leb­ze msa­xu­rob­da Tur­me da amas Ta­vi mar­
tod ug­rZnia, xom iciT, ro­gorc xde­ba xol­me… cxov­re­
biT ki iq­ve, er­T-erT uka­na qu­Ca­ze cxov­rob­da ro­me­li­
Rac sax­lSi, sul mar­to.
aba, ro­mel­Si-­meT­qi, vkiT­xe.
mi­sa­mar­Ti qa­Ral­dis nag­lej­ze da­mi­we­ra.
_ mec Sen­sa­viT mar­to var, _ vuT­xa­ri, _ amo­val, wa­
vi­Wuk­Wu­koT.
im dros er­Ti qa­li myav­da, mag­ram sul ga­re-­ga­re dai­
a­re­bo­da. ma­Si­nac sad­Rac iyo ga­da­kar­gu­li, ami­tom gul­
wrfe­lad Se­meZ­lo meT­qva, rom mar­to vi­ya­vi. im uzar­ma­za­
ri ga­vis­Tvis, ax­la gver­diT rom me­gu­le­bo­da, nam­dvi­lad
Ta­vi­su­fa­li vi­ya­vi.
_ kar­gi, _ miT­xra, _ ma­Sin sa­Ra­mom­de.
kai qa­li iyo nam­dvi­lad, mag­ram ro­gorc zo­ga­dad,
na­Se­bis am­bav­Si xde­ba xol­me, me­sa­me Tu meoT­xe Ra­mis me­
re in­te­re­si saer­Tod dav­kar­ge da aRarc dav­bru­ne­bi­var.
Tum­ca im dRes sul imas vfiq­rob­di, Rmer­To, es ra
sa­mu­Sao hqo­niaT am fos­ta­lio­nebs _ we­ri­lebs daa­Ciq­Ci­
qe­ben da qa­lebs pir­da­pir qu­Ca­Si Can­gla­ven­-meT­qi. ai, eg
ki nam­dvi­lad sa­Ce­mo sa­mu­Sao iyo, if if if.
16
2
mok­led, ga­moc­da Ca­va­ba­re, sa­me­di­ci­no Se­mow­me­bac
ga­via­re da meo­re dRes uk­ve fos­ta­lio­nis Sem­cvle­li
gav­xdi. saq­me io­lad aew­yo. uest ei­vo­nis gan­yo­fi­le­ba­
Si gam­gzav­nes, iq yof­na ki So­bad­Ris zei­mi­viT iyo, imas
Tu ar Cav­TvliT, rom mi­sa­qin­Zi gar­Se­mo ara­vin Can­da.
yo­vel­dRe mo­ve­lo­di, rom vin­mes mi­qin­Zvis sa­Sua­le­ba mo­
me­ce­mo­da, mag­ram ara da ar dad­ga eg dRe. for­mac ki ar
mqon­da, mar­to ke­pi mom­ces. sa­mu­Sao­ze is mec­va, rac yo­
vel­Tvis mac­via xol­me. me da be­ti, Ce­mi ma­Sin­de­li qa­li,
im­dens vsvam­diT, Ca­sac­me­lis fu­li vis dar­Ce­bo­da.
me­re ouk­for­dis fos­ta­Si ga­da­miy­va­nes.
da­xa­ris­xe­bis gan­yo­fi­le­ba­Si er­Ti ta­xi mu­Saob­da,
gva­rad jon­sto­ni. dax­ma­re­ba sWir­de­baT iqau­reb­so, ho­da,
mi­ve­di Tu ara, ma­Sin­ve miv­xvdi imaT ga­sa­Wirs. mu­qi wi­Te­
li pe­ran­ge­bi uy­var­da jon­stons _ xi­fa­Tis da sis­xlis
wyur­vi­lad me­niS­na es am­ba­vi. Svi­di Sem­cvle­li fos­ta­
lio­ni hyav­da _ tom mo­to, nik pe­leg­ri­ni, her­man stret­
for­di, rou­zi an­der­so­ni, bo­bi hen­se­ni, ha­rold uai­li
da Tqve­ni mo­na-­mor­Ci­li _ hen­ri Ci­nas­ki. sa­mu­Saos di­lis
xuT saaT­ze vi­ba­reb­diT. er­Ta­der­Ti lo­Ti imaT­Si me vi­
ya­vi. Sua­Ra­mes rom ga­das­cde­bo­da, smas ma­Sin vam­Tav­reb­di
xol­me, ara­da xuT­ze uk­ve fos­ta­Si un­da vmsxda­ri­ya­viT
da dav­lo­de­bo­diT, ro­dis mo­vi­do­da Cve­ni je­ri, ro­dis
gair­kveo­da, rom ro­me­li­me fos­ta­lio­ni avad­myo­fo­bis
ga­mo mos­vlas ver axer­xeb­da. ro­gorc we­si, fos­ta­lio­ne­
bi Tavs ma­Sin im­kvda­ru­neb­dnen, ro­ca wvim­da an pa­pa­na­qe­
ba sic­xe id­ga, ki­dev _ sad­Re­sas­wau­lo dRee­bis mom­dev­no
17
di­las, main­cda­mainc ma­Sin, ro­ca or­jer me­ti fos­ta iyo
xol­me da­sa­ri­ge­be­li.
sul or­mo­ci Tu or­moc­daa­Ti zo­ga­di sa­moZ­rao sqe­
ma gvqon­da, zog­jer ama­ze me­tic, xan ro­me­li ger­ge­bo­da
da xan _ ro­me­li, wi­nas­war ver ga­moic­nob­di. Se­ni tvir­
Ti un­da age­ki­de­bi­na da rva saa­Tis­Tvis uk­ve sa­fos­to
fur­gon­Tan yo­fi­li­ya­vi dar­Wo­bi­li. dag­via­ne­bis Sem­Txve­
va­Si jon­ston­Tan ara­nai­ri Ta­vis mar­Tle­ba ar Wri­da. Sem­
cvlel fos­ta­lio­nebs Tav­-Ta­vian­Ti wi­li fos­tis qu­Cis
kuT­xem­de mi­ta­na eva­le­bo­daT, sa­dils vin aRir­seb­daT,
Sim­Si­liT su­li xde­bo­daT qu­Ca­Si. jon­sto­ni na­xe­va­ri
saa­Tis dag­via­ne­biT gvam­we­seb­da Cven­-Cvens mar­Srut­ze _
wi­Tel­pe­ran­gia­ni tor­siT mbru­na­vi sa­var­Zlis sa­zur­ges
miey­rdnob­oda, erTs dab­zrial­de­bo­da da _ `Ci­nas­ki, 539-e
mar­Sru­ti!~ _ dai­Za­xeb­da. oc­daa­Ti wu­Tis dag­via­ne­biT ki
viw­yeb­diT, mag­ram fos­ta mainc drou­lad un­da Ca­mog­
ve­ta­re­bi­na da uka­nac dro­ze un­da dav­bru­ne­bu­li­ya­viT.
kvi­ra­Si er­Txel, xan­da­xan _ or­je­rac, kar­ga mag­rad nax­
ma­rebs da qan­cgaw­yve­ti­lebs, tvir­Tis Ca­mo­ta­re­ba Ram­
Ra­mo­bi­Tac gvi­wev­da, im sqe­miT Ca­mo­ta­re­bas ki, ro­me­lic
gan­yo­fi­le­ba­Si da­fa­ze gvxvde­bo­da da­xa­zu­li, verc er­
Ti fur­go­ni ver moa­xer­xeb­da ise, rom dro­Si Ca­teu­li­
yo. pir­vel gza­ze oT­xi-­xu­Ti yu­Tis da­to­ve­bas ver vas­
wreb­diT, meo­re Se­mov­la­ze isi­ni uk­ve fos­tiT ga­ZeZ­gi­li
gxvde­bo­da, Sen ki am dros uk­ve of­lis su­nad yar­di, im
of­lSi gax­viT­qu­li win da ukan dar­bo­di da am fos­tas
tom­reb­Si te­ni­di. qin­Zao­ba min­do­da da, jon­sto­nis wya­
lo­biT, ki­dec me­Rir­sa, oRond me Tvi­Ton mix­ma­res.
18
3
Sem­cvle­leb­ma Tvi­Ton gaa­je­ji­les jon­sto­ni _ aus­
ru­le­bel da­va­le­beb­zec mor­Ci­lad Tan­xmde­bod­nen, er­
Txe­lac ar amou­RiaT xma. ver vxvde­bi, vis mou­vi­da az­
rad im ad­gil­ze mis­nai­ri Seub­ra­le­be­li ka­cis da­niS­vna.
saS­ta­to fos­ta­lio­nebs eki­daT, prof­kav­Si­re­bis war­mo­
mad­ge­ne­li ki er­Ti umaq­ni­si ka­ci iyo. ami­tom er­Txel,
das­ve­ne­bis dRes, oc­daaT­gver­dia­ni an­ga­ri­Si ga­va­San­Sa­le,
er­Ti as­li jon­stons fos­tiT ga­vug­zav­ne, meo­re ki fe­
de­ra­lur gan­yo­fi­le­ba­Si Ce­mi xe­liT mi­vi­ta­ne. kler­kma
miT­xra, aq dae­lo­de­To. mec dav­je­qi, ve­lo­de, ve­lo­de
da bo­los, saaT­na­xev­ria­ni lo­di­nis Sem­deg, ka­bi­net­Si
ga­mo­mi­Za­xes. Sig­niT er­Ti da­ba­li, Se­Wa­Ra­ra­ve­bu­li ka­ci
dam­xvda, fer­flis­fe­ri Tva­le­bi hqon­da. daj­do­mac ki
ar Se­mou­Ta­va­ze­bia, zRurbls ga­da­va­bi­je Tu ara, ma­Sin­ve
Rria­li da­miw­yo.
_ er­Ti es Se­ber­tyi­li na­biW­va­ri na­xe! Sen, et­yo­ba,
Ta­vi Za­lian Wkvia­ni ggo­nia, ara?
_ xmas Tu dau­wevT da we­sie­rad ila­pa­ra­kebT, uke­Te­
si iq­ne­ba, ser!
_ Se­ber­tyi­li na­biW­va­ri ra dRe­Sia! rao, Sen­na­ri na­
boz­re­bi sxva leq­si­kiT met­yve­le­ben? mo­min­do­ma we­sie­rad
la­pa­ra­ki!
Ce­mi da­we­ri­li an­ga­ri­Si cxvir­win amif­ria­la da miR­
ria­la:
_ mister jonstoni SesaniSnavi adamiania!
_ Tavs nu isu­le­lebT. pir­wa­var­dni­li sa­dis­tia, _
vuT­xa­ri.
19
_ ram­de­ni xa­nia, rac fos­ta­Si mu­SaobT?
_ sa­mi kvi­ra.
_ mister jonstoni ki ocdaaTi welia, safosto
sis­temaSi msaxurobs!
_ me­re ma­gas Cems an­ga­riS­Tan ra kav­Si­ri aqvs?
_ gimeorebT, mister jonstoni SesaniSnavi adami­
ania-meTqi!
mgo­ni Cems mok­vla­zec ar it­yo­da im­wams uars. saw­ya­
li. al­baT mis­ter jon­sto­ni qin­Zav­da Ram­Ra­mo­biT.
_ ke­Ti­li da pa­tio­sa­ni, _ vuT­xa­ri, _ mis­ter jon­sto­
ni Se­sa­niS­na­vi ada­mia­nia. dai­viw­yeT ma­Sin es saq­me, _ me­re
mi­si ka­bi­ne­tis ka­ri ga­mo­vi­xu­re da er­Ti dRiT Sve­bu­le­ba
avi­Re. Ce­mi xar­jiT, ra­sak­vir­ve­lia.
4
mom­kra Tu ara jos­nton­ma Tva­li meo­re di­lis xuT
saaT­ze, bor­ble­bian sa­var­Zel­Si Cveu­le­bi­sa­mebr dab­zri­
al­da da sa­xe­ze Ta­vi­si pe­ran­gis fe­ri dae­do. Tum­ca,
TqmiT, Cem­Tvis ara­fe­ri uT­qvams. ar me­ki­da jon­sto­ni?
Ra­mis or saa­Tam­de vsvam­di da be­tis vqin­Zav­di. ska­mis sa­
zur­ges mi­vey­rde­ni da Tva­le­bi dav­xu­We.
or saaT­Si jon­sto­ni ki­dev er­Txel dab­zrial­da sa­
var­Zlia­nad. yve­la sxva Sem­cve­le­li uk­ve sa­mu­Sao­ze hyav­
da gam­we­se­bu­li, an im sa­fos­to gan­yo­fi­le­beb­Si gag­zav­ni­
li, sa­dac dax­ma­re­ba sWir­de­bo­daT.
_ sul es iyo, Ci­nas­ki. dRes Sen­Tvis sa­mu­Sao ar
gvaqvs.
20
miT­xra da Tva­li Tval­Si ga­mi­ya­ra. er­Ti ma­gi­sic, ar
me­ki­da? er­Ta­der­Ti, rac min­do­da, sa­wol­Si Se­go­re­ba da
kar­gad ga­mo­Zi­ne­ba iyo.
_ kar­gi, qvi­ja, _ vuT­xa­ri. saS­ta­to fos­ta­lio­ne­bi
zurgs ukan `qvi­jas~ eZax­dnen, mag­ram me pir­ve­li vi­ya­vi,
vinc am sa­xe­liT mi­mar­Ta.
ga­reT ga­mo­ve­di, Ce­mi dan­jRreu­li man­qa­na dav­qo­qe
da ma­le isev be­tis Se­vu­gor­di sa­wol­Si.
_ oh, henk! ra ma­ga­ria!
_ de­dac va­ti­re. aba ra, To­ji­na! _ vuT­xa­ri, Tbil
kur­tu­mo­ze mi­ve­ka­ri da or­moc­da­xuT wam­Si uk­ve me­Zi­na.
5
mag­ram meo­re di­liT isev igi­ve ga­meor­da:
_ dRes sul esaa, Ci­nas­ki. Sen­Tvis dRes sa­mu­Sao ar
gvaqvs.
ase grZel­de­bo­da erT kvi­ras. yo­vel­dRe, di­lis xu­
Ti­dan Svid saa­Tam­de fos­ta­Si vyur­yu­teb­di, mag­ram sa­
mu­Saos ar maZ­lev­dnen da ful­sac ara­vin mix­di­da. Ra­mis
mar­Sru­tis fos­ta­lio­ne­bis sii­da­nac ki amoi­Res Ce­mi sa­
xe­li.
me­re ki bo­bi hen­sen­ma, er­T-er­Tma yve­la­ze sta­Jian­ma
Sem­cvlel­ma fos­ta­lion­ma, miT­xra:
_ er­Txel mec ga­mi­ke­Ta ege­Ti ra­me. et­yo­ba, un­do­da,
Sim­Si­liT mo­ve­ka­li.
_ mki­dia. me ma­gis­Tvis trak­ze koc­nas ar va­pi­reb.
sul wa­val aqe­dan an vi­Sim­Si­leb.
21
_ arc er­Ti mo­gi­wevs da arc meo­re. pre­lis gan­yo­fi­
le­ba­Si gzav­ne an­ga­ri­Se­bi yo­vel sa­Ra­mos. mis­we­re, rom aq
sa­mu­Sao ar gaqvs. sa­gan­ge­bo fos­tis gan­yo­fi­le­ba­Si Se­miZ­
lia Sem­cvle­lad vi­mu­Sao-­Tqo, Ses­Ta­va­ze.
_ me­re SeiZ­le­ba eg­re? we­se­bis dar­Rve­vad ar Ca­meT­
vle­ba?
_ me yo­vel or kvi­ra­Si er­Txel mix­did­nen ma­Sin.
_ kar­gi. mad­lo­ba, bo­bi.
6
da­ma­viw­yda, ra dros mew­ye­bo­da ma­Sin sam­sa­xu­ri. di­
lis eqvs Tu Svid saaT­ze, ve­Rar vix­se­neb.
axal ad­gi­las mar­to is me­va­le­bo­da, peS­vSi rom Ca­
me­teo­da, im­de­ni we­ri­li da­me­bi­na­ve­bi­na, ma­nam­de ki qu­
Ce­bis ru­kas un­da Cav­jdmo­di da ga­sav­le­li mar­Sru­ti
wi­nas­war da­mes­wav­la. uad­vi­le­si sa­mu­Sao iyo. mZRo­le­bi
Ti­Toeul mar­Sruts ima­ze met dros axar­jav­dnen, vid­re
sa­Wi­ro iyo, arc me vic­xe­leb­di di­dad Tavs gzis Ses­wav­
liT. sam­sa­xu­ri­dan sxveb­Tan er­Tad gav­dio­di da uka­nac
ma­Sin vbrun­de­bo­di, ro­ca yve­la sxva fos­ta­lions uwev­da
dab­ru­ne­ba.
me­re meo­re mar­Srut­ze gav­dio­di. ka­feeb­Si ya­vis da­
sa­le­vad da ga­ze­Te­bis sa­kiT­xa­va­dac mrCe­bo­da dro da
Tan Tavs da­rbai­sel ka­cad vgrZnob­di. sa­di­lo­ba­sac ki
vas­wreb­di. ro­ca sam­sa­xu­ri­dan ga­Ta­vi­suf­le­ba mWir­de­
bo­da, vi­Ta­vi­suf­leb­di Tavs. er­T-erT mar­Srut­ze kai
xor­cia­ni qa­li mxvde­bo­da xol­me, yo­vel­dRe iReb­da sa­
22