EIMA Agrimach - FederUnacoma

04-7_Agrimach 1
23-06-2009
9:18
Pagina 4
A
TTUALITÀ
EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 •
a cura della
Redazione
EIMA Agrimach:
a dicembre appuntamento in India
EIMA AGRIMACH: DECEMBER
APPOINTMENT IN INDIA
by Staff Writers
T
hanks to its demand of
agricultural machinery running at 250,000 units per
year, India has become one of the
Italian mechanization industry’s
most important markets. With a
population expected to reach
1,45 billion people in the next ten
years, India will be forced to
quickly close the mechanization
gap in order to attain a greater
productivity in agriculture. In fact,
the ratio of 16 tractors per 1,000
hectares of farm land stresses
that India’s primary sector still
suffers from a great delay, if compared not to highly developed
western countries, such as Italy
(211 tractors per 1,000 ha) and
France (68 tractors per 1,000 ha),
but also to developing countries
like Turkey (42 tractors per 1,000
ha) and Egypt (31 tractors per
1,000 ha). To foster economic cooperation in the agricultural machinery sector, a partnership has
been forged between FICCI, the
Federation of Indian Chambers of
Commerce and Industry and UNACOMA Service, the service company within the Italian association
of agricultural machinery manufacturers. The agreement calls for
the organization of EIMA Agrimach, an international exhibition
4 – MMW n. 6/2009
C
on una richiesta di oltre 250 mila trattrici
l’anno, l’India è divenuta uno dei mercati più
importanti per le industrie
italiane della meccanica. A
fronte di una popolazione
che nei prossimi dieci anni
raggiungerà la quota di 1
miliardo e 450 milioni di
persone l’India deve recuperare un “gap” di meccanizzazione per raggiungere
presto una maggiore produttività. Con un rapporto
di 16 trattrici ogni 1.000 ettari di superficie agricola,
infatti, il colosso asiatico risulta in grande ritardo non
soltanto rispetto ai Paesi
dell’occidente più sviluppato (211 trattrici per 1.000 ettari in Italia, 68 in Francia)
ma anche rispetto a Paesi
come la Turchia (42 trattrici) o l’Egitto (31).
Per favorire la cooperazione economica nel settore
delle macchine agricole si è
costituita una partnership
tra la Ficci, federazione indiana delle camere di commercio e dell’industria, e
Presentata con due conferenze,
rispettivamente a Nuova Delhi e
a Calcutta, la prima edizione di
EIMA Agrimach, esposizione
internazionale delle macchine
per l’agricoltura che si svolgerà
nel dicembre prossimo nella
capitale indiana.
Le organizzazioni di industriali
di Italia e India partner in una
iniziativa volta a sviluppare un
mercato che già oggi assorbe 250
mila trattrici l’anno. Il ministero
indiano dell’Agricoltura
co-organizzatore dell’evento, al
quale partecipa l’Istituto italiano
per il commercio estero
EIMA Agrimach, the international
exhibition of agricultural
machinery scheduled for
December 2009 in the Indian
capital, has been unveiled in two
press conferences held in New
Delhi and Kolkata. The Italian
and Indian industrial
associations are partners in this
event, aimed at the further
development of a market which
already takes up 250,000
tractors per year. EIMA Agrimach
is co-organized by the Indian
Ministry of Agriculture with the
participation of the Italian
Foreign Trade Institute (ICE)
l’UNACOMA Service, società di servizi dell’associazione italiana dei costruttori di macchine agricole.
L’accordo prevede la realizzazione di EIMA Agrimach, una esposizione internazionale che si terrà a New
Delhi dal 3 al 5 dicembre
prossimo e che sarà la grande vetrina delle tecnologie
per ogni tipo di lavoro in
04-7_Agrimach 1
23-06-2009
9:18
Pagina 5
EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009
India - Fabbisogno alimentare previsto (milioni di tonnellate)
India - Projected Food Requirement (in million tons)
agricoltura: trattrici, mietitrebbiatrici, macchine per la
lavorazione del terreno, i
trattamenti, l’irrigazione e
la conservazione post-raccolta. L’iniziativa, che coinvolge a pieno titolo il ministero indiano dell’Agricoltura e che si avvale della
collaborazione dell’Istituto
italiano per il commercio
estero (Ice), è stata illustrata in una conferenza stampa tenutasi a Nuova Delhi il
19 maggio scorso.
2010
Popolazione/Population
Grano/Food grains
Cereali/Cereals
Legumi/Pulses
Olio/Oil
Latte/Milk
Frutta/Fruits
Ortaggi/Vegetables
1.200.000.000
225
175
20
13
88
88
131
La conferenza di Delhi, organizzata presso la sede della Ficci, ha visto la partecipazione di Amit Mitra, segre-
2020
1.450.000.000
270
212
24
16
106
106
159
tario generale della Ficci,
Rajan Kohli, vice segretario
generale della Ficci, A. N.
Meshram, del ministero in-
scheduled for next December (3
to 5) to become a great technological showcase for almost all
kind of agricultural machines:
tractors, combine harvesters,
machinery for tilling, plant treatment, irrigation, harvesting and
post-harvest product processing.
EIMA Agrimach, which fully involves the Indian Ministry of Agriculture and the Italian Foreign
Trade Institute (ICE), was illustrated during a press conference
held last May 19 in FICCI’S headquarters, New Delhi. At the press
conference took part FICCI Secretary General Amit Mitra, Deputy
Secretary General Rajan Kohli, A.
N. Meshram from the Indian Ministry of Agriculture, Nicolò Tassoni, the commercial counselor at
the Italian Embassy in New Delhi,
04-7_Agrimach 1
23-06-2009
9:18
Pagina 6
EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009 • EIMA AGRIMACH 2009
India - Consumo totale di energia/Total power consumption
and UNACOMA Service Managing Director Guglielmo Gandino.
They explained that EIMA Agrimach will be staged at the Indian
Agricultural Research Institute
(IARI) in New Delhi and will comprise two main areas: one for the
traditional static exhibition, the
other assigned as demonstration
site where manufacturers can
display their models of machinery and equipment at work.
The press conference brought to
a close a tour set up by UNACOMA Service for the precise purpose of preparing everyone involved in the exhibition. The tour
included visits to companies and
production facilities (Carraro in
Pune, Escorts and Sonalika in
New Delhi), and a press conference in Kolkata held May 15. The
latter was aimed at providing solid
backing for the launch of the
EIMA Agrimach exhibition in the
state of West Bengal and included
the participation of Vittorio
Mecozzi, the ICE director in
Kolkata, and Sanjeev Chopra, the
secretary of the West Bengal state
Department of Agriculture.
“Policy for the development of
mechanization in this country calls
for the creation of production facilities like those already built by companies like Carraro, BCS, New Holland, Same and others, but requires also to support those technologies that better suit the characteristic agricultural conditions
given in the different regions of the
country,” said Gandino. He concluded by adding: “In this perspective, it’s very important that EIMA
Agrimach will be held in the IARI
Agricultural Research Institute, an
institute with duties which include
the training of technicians who in
the coming years will have to lead
the way to the development of the
primary sector.”
6 – MMW n. 6/2009
1971-72
2001-02
2005-06
2019-20
(Previsto/Projected)
Consumo totale di energia
(kW/ettaro)/ Total power
consumption (kW/hectare)
0.35
diano dell’Agricoltura, Nicolò Tassoni, consigliere
commerciale dell’Ambasciata d’Italia a New Delhi, e
Guglielmo Gandino, amministratore delegato di UNACOMA Service. L’evento –
è stato spiegato nel corso
della conferenza – si svolge
nel campus dello Iari, l’istituto di ricerche agricole indiano di Delhi, e si sviluppa
1.29
1.45
2
su due aree: la prima strutturata come esposizione statica tradizionale, la seconda
come area dimostrativa, nella quale le ditte costruttrici
potranno mostrare in azione i propri modelli di macchine ed attrezzature.
La conferenza conclude un
“tour” realizzato da UNACOMA Service proprio al
fine di preparare l’evento
espositivo, che ha incluso visite presso aziende e insediamenti produttivi – vedi in
particolare quelli di Carraro
a Pune, di Escorts e Sonalika
a New Delhi – e una conferenza stampa a Calcutta.
Questa conferenza,tenutasi il
15 maggio e valida soprattutto per lanciare l’Esposizione
di EIMA Agrimach nella regione del West Bengal, ha visto la partecipazione del direttore del locale ufficio Ice
Vittorio Mecozzi e del segretario del Dipartimento di
Agricoltura del West Bengali,
Sanjeev Chopra.
«La politica di sviluppo della meccanizzazione in questo Paese – ha spiegato Guglielmo Gandino – prevede
la creazione di insediamenti
produttivi come quelli già
realizzati da imprese come
Carraro, BCS, New Holland, Same ed altre, ma richiede anche una forte azione di promozione e divulgazione delle tecnologie più
adatte alle realtà agricole
del Paese». «In questa prospettiva – ha concluso Gandino – è molto importante
che EIMA Agrimach si
svolga presso l’Istituto di ricerche agricole Iari, una istituzione che ha tra i propri
compiti la formazione dei
tecnici che dovranno guidare lo sviluppo del settore
primario negli anni futuri».
04-7_Agrimach 1
23-06-2009
9:18
Pagina 7