procedura per inoltrare tramite la cancelleria consolare dell

PROCEDURA PER INOLTRARE TRAMITE LA CANCELLERIA CONSOLARE DELL’AMBASCIATA D’ITALIA A BERNA
LA RICHIESTA DI “RADIAZIONE PER ESPORTAZIONE” DI AUTOVEICOLI
GIA’ IMMATRICOLATI IN ITALIA ED ESPORTATI DA CITTADINI ITALIANI RESIDENTI ALL’ESTERO.
La seguente procedura è applicabile agli autoveicoli provenienti dall’Italia e immatricolati in Svizzera presso
l’Ufficio Motorizzazione cantonale (“Strassenverkehrsamt” nel Cantone di Berna o “Service des Automobiles”
nel Cantone di Neuchatel). NB: L’ufficio svizzero provvede di norma al ritiro e alla distruzione delle targhe
italiane, rilasciandone apposita attestazione.
1. Ai fine della richiesta di radiazione per esportazione l’interessato deve provvedere al pagamento di:
- Euro 48,10 se intestatario di Certificato di proprietà (di cui 13,50 per emolumenti P.R.A., 32,00 per
imposta di bollo, 2,60 per rimborso spese postali) o di
- Euro 64,10 se intestatario di Foglio complementare (di cui 13,50 per emolumenti P.R.A., 48,00 per
imposta di bollo - 2,60 per rimborso spese postali).
I valori aggiornati sono reperibili inoltre sul sito dell’ACI.
Le modalità del pagamento sono le seguenti:
a. con vaglia internazionale intestato all’Ufficio provinciale ACI di competenza;
b. con bonifico bancario
- c/c n. 200044 presso Banca Nazionale del Lavoro Roma, Servizio Tesoreria, Filiale BNL 11- Via Marsala 6 – 00185 ROMA
- Beneficiario: ACI – Automobile Club d’Italia – Via Marsala 8 – 00185 ROMA
- codice BBAN: ABI 01005, CAB 03211, CIN W, Conto n. 200044
- codice IBAN: IT03W0100503211000000200044 - codice SWIFT: BNLIITRRXXX,
- causale: “italiani all’estero-radiazione per esportazione, veicolo targato……………..”
1.
L’interessato provvede inoltre alla compilazione della nota di presentazione delle formalità: in presenza
del certificato di proprietà (CdP) come nota viene utilizzato il retro del CdP (da compilare come
precisato sul facsimile di cui all’allegato 2), in assenza del CdP deve essere utilizzata la nota NP3 C in
doppio originale (scaricabile qui). La nota deve essere sottoscritta dall’intestatario / avente diritto.
Consegnare/inviare alla Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia in Berna:
La ricevuta del pagamento
2)
la carta di circolazione italiana in originale,
3)
il certificato di proprietà in originale,
4)
la domanda sottoscritta dall’interessato (allegato 1),
5)
la fotocopia della carta di circolazione svizzera
6)
l’attestazione dell’Autorità svizzera relativo al ritiro e distruzione delle targhe italiane,
ovvero le targhe italiane dell’autoveicolo;
7)
fotocopia di un documento di identità/riconoscimento.
8) Ricevuta del pagamento a favore della Cancelleria Consolare della somma di CHF 18,65 tramite bonifico
bancario ovvero bollettino postale per la traduzione dell’attestato della Motorizzazione svizzera (ove
necessario) – istruzioni di pagamento.
La Cancelleria Consolare provvederà alla trasmissione tramite PEC della documentazione sopra indicata
all’Ufficio Provinciale ACI / PRA competente. L’Ufficio ACI / PRA provvederà ad inoltrare il Certificato di
Radiazione direttamente all’interessato all’indirizzo estero indicato sull’istanza stessa.
2.
1)
AMBASCIATA D’ITALIA A BERNA
CANCELLERIA CONSOLARE
WILLADINGWEG 23 – 3006 BERNA
Telefono: 031-390 10 18/22
[email protected]
O r a r i d i a p e r t u r a a l p u b b l ic o :





Lunedì: 15.30 – 18.30
Martedì: 10.00 – 13.30
Mercoledì: chiuso (solo consultazioni telefoniche)
Giovedì: 15.30 – 18.30
Venerdì: 10.00 – 13.30
Allegato 1
ALL’UFFICIO PROVINCIALE ACI – PRA di _____________________________
tramite la : CANCELLERIA CONSOLARE DELL‘AMBASCIATA D’ITALIA A BERNA
WILLADINGWEG 23 – 3006 BERNA
Oggetto: DOMANDA DI RADIAZIONE PER ESPORTAZIONE DEL VEICOLO _______________ TARGATO ________
Il/la sottoscritto/a ________________________________________________________________,
nato/a a _______________________________________(______) il ________________________,
attualmente residente in Svizzera a: _______ - __________________________________________
indirizzo:
________________________________________________________________________
recapito telefonico: _____________________________, email : _______________________________
proprietario/a1 del veicolo _____________________________________________________________
già immatricolato con targa italiana ___________________, chiede a codesto Ufficio ACI di voler
cortesemente provvedere alla radiazione di cui all’oggetto in quanto il veicolo in questione risulta
esportato ed immatricolato in Svizzera dal ____________________ con targa ________________.
Alla presente allega i sotto elencati documenti:
-
carta di circolazione italiana in originale;
-
nota di presentazione delle formalità2 compilata e firmata dall’intestatario, in originale;
-
originale della ricevuta di bonifico a favore di codesto Ufficio dell’importo di Euro _______
quali imposta di bollo/emolumenti/rimborso spese postali;
-
attestazione dell’Ufficio della Motorizzazione di Berna/Neuchatel3 debitamente tradotta e
legalizzata, comprovante la distruzione delle targhe sopra specificate;
-
fotocopia della carta di circolazione svizzera;
-
fotocopia di un documento di identità (passaporto o carta d’identità).
Chiedo inoltre che il certificato di radiazione sia inviato al mio attuale indirizzo di residenza in Svizzera.
Luogo e data: _________________________ Firma del richiedente: _________________________
1
In caso di richieste di radiazione per definitiva esportazione aventi ad oggetto veicoli sui quali siano iscritte ipoteche non ancora scadute,
pignoramenti, sequestri, eccetera, la richiesta potrà essere accettata solo previa presentazione della seguente ulteriore documentazione:
a) In caso di veicoli sui quali siano iscritte ipoteche non ancora scadute alla richiesta dovrà essere allegato un atto comprovante l'assenso alla
radiazione da parte del creditore (costituirà titolo per procedere alla radiazione l'atto di assenso del creditore alla cancellazione
dell'ipoteca reso nelle forme di rito ovvero nella forma della scrittura privata autenticata da notaio o nelle altre forme previste dal Codice
civile - ad esempio, una sentenza). Nessun titolo autorizzativo è richiesto nel caso di veicoli sui quali siano iscritte ipoteche ormai scadute;
b) In caso di veicoli sottoposti a vincoli di natura giudiziaria alla richiesta di radiazione dovrà essere allegata idonea documentazione
comprovante l'autorizzazione dell’Autorità giudiziaria all'esportazione del veicolo o il venir meno del gravame a cui lo stesso è soggetto.
Nel caso il veicolo risulti, dai controlli effettuati dal PRA, gravato da vincoli di cui il proprietario non abbia informato l'Ufficio consolare, la
pratica di radiazione non potrà avere buon fine.
2
in presenza del certificato di proprietà (CdP) come nota viene utilizzato il retro del CdP ( da compilare come precisato sull’allegato 2), in
assenza del CdP deve essere utilizzata la nota NP3 C in doppio originale (scaricabile qui). La nota deve essere sottoscritta
dall’intestatario/avente diritto
3
Depennare la voce che non interessa;
Allegato 2
ISTRUZIONI PER IL PAGAMENTO
1)- BONIFICO BANCARIO (senza commissione da parte della banca ricevente)
E-BANKING (senza commissione da parte della banca ricevente)
Pagamento di CHF 18,65 (tariffa in vigore dal 01/04/2014)
Coordinate bancarie:
AMBASCIATA D’ITALIA – CONTO ANTICIPAZIONI - Elfenstrasse 14 – 3006 Bern
Banca: Credit Suisse – CH 3001 Bern
Conto corrente numero: 376820-81-7
IBAN: CH08 0483 5037 6820 8100 7
Motivo del versamento: Cognome e Nome – traduzione attestato dist. Targhe (art. 70)
(NB indicare i dati dell'intestatario del documento)
2) BOLLETTINO POSTALE - Pagamento di CHF 18,65 (tariffa in vigore dal 01/04/2014)
MOTIVO VERSAMENTO: TRADUZIONE ATTESTATO DISTRUZIONE TARGHE
VERSATO DA: NOME E COGNOME ed INDIRIZZO DELL'INTESTATARIO DEL DOCUMENTO
NB: in caso di utilizzo di bollettino postale non precompilato, completare tutti i dati come da facsimile qui
riprodotto
AVVERTENZE:
Motivo del versamento: indicare il Cognome e Nome dell'intestatario della carta di circolazione e l’oggetto della
richiesta.
Effettuare un versamento singolo per ogni utente e/o servizio consolare richiesto.
Non si darà seguito a richieste pervenute prive dei dati identificativi e/o mancata o errata compilazione del campo
“motivo del versamento”.
ISCRIZIONE ALL’AIRE
MOD.
ANAGRAFE DEGLI ITALIANI RESIDENTI ALL’ESTERO
Dichiarazione sostitutiva di certificazioni (Art.46 D.P.R. 445 del 28/12/2000)
CONS/01
Il/La sottoscritto/a consapevole delle sanzioni penali, nel caso di dichiarazioni non veritiere e falsità negli atti,
richiamate dall’art.76 D.P.R.445 del 28/12/2000
DICHIARA
COGNOME:
NOME:
(riportare il cognome come risulta sul documento d’identità italiano)
(riportare il nome come risulta sul documento d’identità italiano)
LUOGO DI NASCITA:
STATO DI NASCITA:
(riportare la località o municipio dove è stata registrata la nascita)
(riportare lo stato di nascita –Italia o indicare stato estero-)
DATA DI NASCITA:
SESSO:
M
maschile
femminile
F
(riportare la data di nascita nel formato GIORNO/MESE/ANNO)
INDIRIZZO IN SVIZZERA:
(riportare VIA/PIAZZA/ECC. CON NUM. CIVICO/PIANO/SCALA/INTERNO, ECC. (la completezza di queste informazioni permetterà l’invio di comunicazioni postali)
℡
CITTA’:
(località o municipio di residenza)
CODICE POSTALE
TELEFONO CON PREFISSO/TELEFONO CELLULARE
PROVINCIA:
E-MAIL:
(provincia di residenza)
(l’indirizzo e-mail verrà usato solo per comunicazioni ufficiali)
NOME DEL PADRE:
STATO CIVILE:
COGNOME E NOME MADRE:
nubile/celibe
separato/a
coniugato/a
TITOLO DI STUDIO:
vedova/o
divorziato/a
convivente
diploma
laurea
data e luogo del matrimonio:
nessuno
lic. elementare
licenza media
PROFESSIONE:
ALTRA/E CITTADINANZA/E:
ANNO DI PRIMA EMIGRAZIONE
(solo per le persone nate in Italia ed emigrate successivamente)
DATA DI ARRIVO NELLA CIRC.NE CONSOLARE:
/
/
(indicare la data di firma di questo modello)
PROVENIENTE DA:
STATO:
(indicare l’ultima residenza in Italia oppure all’estero, prima di venire nella circ. di Berna)
e pertanto CHIEDE di essere iscritto all’A.I.R.E. del
COMUNE DI:
PROVINCIA:
(indicare l’ultimo Comune di residenza in Italia, oppure -per i nati all’estero- il Comune di iscrizione AIRE o di riferimento dei genitori)
RICEVE LA CARTOLINA ELETTORALE?
(segnare con una crocetta)
Solo per gli UOMINI:
Comune leva:
NO
SI, DAL COMUNE DI:
situazione:
PASSAPORTO N.
Luogo di RILASCIO
Data di RILASCIO
/
/
Luogo di RINNOVO
Data di RINNOVO
/
/
Data di RILASCIO
/
/
CARTA D’IDENTITA’:
Luogo di RILASCIO
E’ necessario allegare a questa richiesta copia del documento italiano d’identità in corso di validità (per tutti i componenti della famiglia) e
copia del “Permesso di Soggiorno”. Per coloro che non sono nati in Italia, è opportuno allegare (se se ne è in possesso) fotocopia di
documentazione italiana relativa allo stato civile (estratto dell’atto di nascita, certificato di matrimonio, certificato di nascita dei figli,
certificato di stato di famiglia, ecc.).
FAMILIARI DA ISCRIVERE, RESIDENTI ALL’ESTERO NELLA STESSA ABITAZIONE DEL DICHIARANTE (AVVERTENZA: IL CONIUGE ITALIANO ED I FIGLI
ITALIANI MAGGIORENNI DEVONO COMPILARE ANCH’ESSI UN MODELLO CONS/01 INDIVIDUALE, DA MANDARE INSIEME A QUELLO DAL CAPO-FAMIGLIA)
CONIUGE:
/
NOME
COGNOME
LUOGO DI NASCITA
DATA DI NASCITA
COGNOME
LUOGO DI NASCITA
DATA DI NASCITA
COGNOME
LUOGO DI NASCITA
DATA DI NASCITA
/
NAZIONALITA’
CONIUGE:
FIGLI:
1
/
NOME
2
/
NOME
3
/
NOME
COGNOME
LUOGO DI NASCITA
DATA DI NASCITA
COGNOME
LUOGO DI NASCITA
DATA DI NASCITA
COGNOME
LUOGO DI NASCITA
DATA DI NASCITA
4
/
NOME
5
/
NOME
/
/
/
/
/
FIGLI NON ABITANTI NELLA STESSA ABITAZIONE :
1.
……………………………………… …………………………………..…………………………………..…………………………………..
NOME
COGNOME
…………………………………………………...…………………………… ……………………………
COGNOME DA NUBILE
/
/
DATA DI NASCITA
LUOGO DI NASCITA
INDIRIZZO: …………………………………………...……………………………………………………………………
VIA/PIAZZA
CDODICE POSTALE
…………………………………………………...………………………………………………………
CITTA’
2.
TELEFONO
……………………………………… …………………………………..…………………………………..…………………………………..
NOME
COGNOME
/
…………………………………………………...…………………………… ……………………………
COGNOME DA NUBILE
/
DATA DI NASCITA
LUOGO DI NASCITA
INDIRIZZO: …………………………………………...……………………………………………………………………
VIA/PIAZZA
CDODICE POSTALE
…………………………………………………...………………………………………………………
CITTA’
3.
TELEFONO
……………………………………… …………………………………..…………………………………..…………………………………..
NOME
COGNOME
…………………………………………………...…………………………… ……………………………
COGNOME DA NUBILE
/
/
DATA DI NASCITA
LUOGO DI NASCITA /
INDIRIZZO: …………………………………………...……………………………………………………………………
VIA/PIAZZA
CDODICE POSTALE
…………………………………………………...………………………………………………………
CITTA’
……………………, ………………………
(città)
(data)
TELEFONO
IL/LA DICHIARANTE
_____________________________
firma per esteso
La presente dichiarazione non necessita dell’autenticazione della firma e sostituisce a tutti gli effetti le normali certificazioni richieste o destinate ad una pubblica
amministrazione nonché ai gestori di pubblici servizi e ai privati che vi consentono.
Informativa ai sensi dell’art.10 della legge 675 del 1996
I dati sopra riportati sono prescritti dalle disposizioni vigenti ai fini del procedimento per il quale sono richiesti e verranno utilizzati esclusivamente per tale scopo.