Telefonata notturna

Livello: C1
Durata: 1h30
Età: tutte
Obiettivi: Espressioni del parlato / la parlata romana / reperire informazioni / pronomi
Cosa serve: Video proiettore / video « telefonata notturna » di Carlo Verdone facilmente reperibile
su Youtube
Ho indicato il livello C1 anche se il completamento della griglia non è difficilissimo, ma seguire il video è
complicato a causa della parlata di Verdone.
Prima di far vedere il video svolgere l'attività « Conosci il significato di queste espressioni? » (far lavorare
prima gli studenti a coppie o piccoli gruppo e poi fare una controllo con tutta la classe)
Far vedere il video senza testo. Raccogliere impressioni, comprensione globale.
Far vedere il video una seconda volta dopo aver analizzato la griglia da completare (Guarda il video e
completa la tabella come nell'esempio). Specificare che non per tutti i personaggi è possibile dire « Come?
Quando? Dove? ». Ma incitare gli studenti a reperire il maggior numero di informazioni su ogni
personaggio.
Se necessario far vedere una terza volta il video.
Lasciare che gli studenti controllino tra loro la griglia e poi procedere alla correzione.
Alla fine di solito faccio rivedere il video con il testo trascritto. Analizzo poi insieme a loro le varie
caratteristiche del parlato e del romanesco completando l'ultimo esercizio.
É possibile poi usare il testo per ripassare i vari usi dei pronomi (diretti, indiretti, combinati).
Carlo Verdone in:
Telefonata notturna
Pronto? Pronto? Pronto?!
...
Pronto!? Chi è? Chi è?!
Adelina? Adelina chi? ADELINA CHI???
'A sorella d' Attilio? Ma Attilio chi? ATTILIO CHI?
Ma con chi vuo' parla' lei? CON CHI VUOLE PARLARE LEI?
Zia Maria? Zia Maria è morta...So' cinqu' anni che è morta? De che? Non lo so...NON LO SO! So che una
mattina s'è alzata, è andata al bagno e poi è morta...Ma non lo so.
Ma che gli doveva dire? CHE GLI DOVEVA DIRE? Ma m'o dica a me io sono il nipote...Sono il nipote! M'o
dica a me... Ma non glielo può dire a lei! Come perché? Perché è morta! M'o dica a me...Va beh allora no,
allora non è morta, non è morta, è viva, sta di là...
Ma scherzo. Scherzavo è morta. Ma me lo dica a me. Ma che gli doveva di'?
Chi è morto? Palmiero? È morto Palmiero? Quando? Quando è morto? Stamattina? Dio che notizia? Ma
davero? Ma come è morto? Nel sonno? Mannaggia...stava sempre a dormi' quello. Io glielo dicevo “Ma che
te dormi?!”. Ma così senza motivo? SENZA MOTIVO?!?
Mannaggia...
Ma i figli so' stati avvertiti? I figli so' stati avvertiti? I figli, eh! So' morti?? Pure i figli? Sotto 'na macchina?
Tutti e due? All'unisono? Dio che notizia...CHE NOTIZIA!!
Ma il fratello l'avete avvertito? IL FRATELLO L'AVETE AVVERTITO?
Sta paralizzato? Pure il fratello? Pure il fratello?? Oh Dio! Ma quando s'è paralizzato? Da n' anno? Da un
anno!? Ma che c'ha? È cascato col femore su un chiodo? Chi è stato? Ma la polizia gliel...EH? Ah! Gli hanno
messo un chiodo nel femore! Chi è stato? AH! Per saldarglielo! Ah mo' ho capito! Dio che notizia...Ah ecco
perché ogni volta che telefonavo lo trovavo a casa. É che stava paralizzato!! Dio...che guaio.
Ma mo'...Ma adesso chi gliele fa le faccende dentro casa? Chi l'aiuta dentro casa mo'?''...Eh no ce sta 'a
sorella! Meno male! Sta ricoverata? Pure la sorella!!!? Ma perché? Ah perché non ce stava co' a testa? Ecco
perché mo'...ecco perché io ogni volta. Mo' m'o ricollego...Perché ogni volta che andavo a casa non faceva
che ripetere tre ore: “Quant' anni me dai? Quant' anni me dai?” poi dopo cinque minuti: “Quant' anni me
date?” poi “Quant' anni me dai? Quant' anni me dai?” poi “Quant' anni me dai?” Poi dopo due ore “Quant'
anni me date?” Era un continuo era. Era la sclerosi...Eh sì...Poveraccia. Dio che notizie.
Ma mo' er cane a chi l'ha lasciato? IL CANE A CHI L'HA LASCIATO?? L'hanno stritolato? Hanno stritolato
Puk? Quando? Sotto un camion? Hanno pres'a targa? La targa l'hanno presa? Ma qua è un guaio! Nun c'è
rimasto più nessuno! È 'na strage! Chi c'è rimasta? Adelaide? Adelaide so' tre anni che è morta. É morta
da tre anni Adelaide! Come no?! L'ho vista dentro la bara! C'aveva gli occhi chiusi! Come che vor di''? L'ho
toccata era gelata in fronte! ERA GELATA!! Era fredda! É morta è morta! So' tre anni che è morta...Oh ma
m' hai rovinato 'a nottata con queste notizie...
OH! Non lo devi dire a nonno! Per via der core...Non gliele di' al nonno queste cose per via der core!
L'hanno ingessato? Dove? Al braccio? Quale braccio? Al destro? Scusa ma il braccio destro guarda che
nonno non ce l'ha mai avuto...NON CE L'HA MAI AVUTO! C'ha il sinistro, gli è rimasto. Ma no! É dalla
guerra che non ce l'ha il destro. Guarda che te sbagli. Ti sbagli! Ma perché gli scoppiò la bomba in mano,
gli scivolò la bomba che l'aveva presa male, gli è partito il braccio destro, gli è rimasto solo il sinistro...Fa
tutto col sinistro lui. Ma è la verità! Ma scusa di che nonno parli, di che nonno stai parlando? Nonno Aldo?
Chi è nonno Aldo? Aldo? Adelina non lo conosco io nonno Aldo? Ma t'o giuro...
Scusi che numero ha fatto lei? 3275636..no questo è 637...no di niente, casa Ferranza questa. Ha sbagliato.
Di niente di niente di niente, arrivederci, no si figuri, anzi...
Prima di guardare il video
Conosci il significato di queste espressioni?
Che guaio!
Non ci sta con la testa!
Mannaggia!
Pure
Fare le faccende
Per via di...
Si figuri...
Anzi!
All'unisono
Scherzo! / Scherzare
Mi hai rovinato la nottata!
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Guarda il video e completa la tabella come nell'esempio:
Cosa è successo a:
Quando? / Come? / Dove ?
Zia Maria
È morta / 5 anni fa / in bagno
Zio Palmiero
___________________________________________________
I figli di Palmiero
___________________________________________________
Il fratello di Palmiero
___________________________________________________
La sorella di Palmiero
___________________________________________________
Il cane Puk
___________________________________________________
Adelaide
___________________________________________________
Quale braccio è rimasto al nonno? Cosa gli è successo all'altro braccio?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Prova a “correggere” le seguenti espressioni dell'italiano parlato riscrivendole:
So' cinqu'anni che è morta
De che è morta?
Mo' ho capito!
E' morta pure 'a sorella?!
Non ce sta co'a testa!
E' 'na strage!
Te sbagli!
T'o giuro!
Che vor'di'?
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________