Checklist - DAAD Italia

Centro Informazioni DAAD Roma
www.daad-italia.it
Borse di ricerca annuali
(scadenza del bando: 1° dicembre 2015)
CHECKLIST DOCUMENTAZIONE
Per le regole del concorso si veda il bando: www.daad-italia.it/it/15356
La dicitura corretta del programma, da selezionare nel portale DAAD per dare avvio alla candidatura, è
la seguente: Research Grants – One-Year Grants, 2016/2017, Forschungsstipendien – Jahresstipendien, 2016/2017.
ATTENZIONE! La documentazione caricata sul portale DAAD (portal.daad.de) è contenuta nel pdf
“Bewerbungszusammenfassung / Application summary”. Tale documento deve essere inviato tramite
mail a [email protected] entro le ore 24:00 del 1° dicembre 2015. La lettera di referenze (cfr.
punto 13) dovrà essere spedita o consegnata in formato cartaceo al Centro Informazioni DAAD entro la
scadenza del concorso. Per la spedizione fa fede il timbro postale d’invio.
Ho verificato:
 di aver compilato la candidatura sul portale DAAD seguendo le istruzioni sul manuale “Iter di candidatura online”
Bewerbungsla lettera di referenze
 di aver inoltrato la
candidatura come segue: zusammenfassung /
(obbligatoriamente redatta sul
Application summary
modulo generato dal portale)
(documento generato
in una copia
dal portale DAAD)
come unico file pdf
+
via mail a
[email protected]
per posta al Centro Informazioni DAAD Roma
(fa fede il timbro postale)
 di aver tradotto* in tedesco o in inglese tutti i documenti in italiano (*durante la prima fase di candidatura, il richiedente non è tenuto a fornire una traduzione ufficiale dei documenti)
Si ricorda che la lettera di referenze deve essere munita di firma originale e autografa del professore.
La lettera è l’unico documento a non dover essere caricato online.
I
1.
Il file PDF denominato Bewerbungszusammenfassung/Application summary, generato dal portale
DAAD al termine della procedura di candidatura online, dovrà contenere tutti i documenti elencati
di seguito (ad esclusione della lettera di referenze, la quale non deve essere caricata sul portale):
 Copertina (“Cover sheet to application”/ “Deckblatt zur Bewerbung”)
scaricabile solo dal portale DAAD https://portal.daad.de (dopo aver concluso l’iter):
 Application and Funding overview  Notifications  attachments  application summary
o  Antrags- und Förderübersicht  Mitteilungen  Anlagen  Bewerbungszusammenfassung
2.
 Modulo “Application” scaricabile solo dal portale DAAD https://portal.daad.de
 cfr. le indicazioni contenute nel documento “Iter di candidatura online”
3.  Modulo “Status accademico” scaricabile qui
4.
 Curriculum Vitae in tedesco o inglese (max. 3 pagine)
Il CV deve essere il più possibile schematico, con indicazione delle esperienze di studio e lavoro in ordine
cronologico. È necessario specificare la votazione ottenuta al termine di ciascun ciclo di studi. L’indicazione
dei livelli di conoscenza linguistica deve essere coerente con le certificazioni inserite nella documentazione.
5.
 Eventuale lista delle pubblicazioni (max. 10 pagine)
6.
 Progetto di ricerca (in tedesco o inglese, max. 10 pagine inclusa bibliografia) concordato con il supervisore scientifico in Germania
© 2014 DAAD, all rights reserved
except for the icons “attention” (©Tidav), "uk"/“germany“ (©Mayosoft), "download_formulare" (©schollidesign)
1/4
Centro Informazioni DAAD Roma
www.daad-italia.it
Come redigere il progetto di ricerca?
È necessario esporre approfonditamente il progetto di ricerca delineando gli obiettivi specifici e gli aspetti
innovativi del lavoro e facendo particolare riferimento alla parte di esso che si intende condurre in Germania. Il progetto deve inoltre contenere dei riferimenti ai lavori di ricerca svolti in precedenza. Non è previsto
un modello standard da utilizzare come riferimento, ma occorre rispettare i canoni redazionali legati alla
stesura di un progetto.
Laddove pertinente con la disciplina, è consigliabile descrivere le metodologie che si utilizzeranno per
raggiungere gli scopi preposti e, infine, concludere delineando i risultati attesi. Nella parte introduttiva
dell’exposè andranno descritte le ragioni alla base della scelta dell’istituzione ospitante.
Per ulteriori informazioni cfr. le guide del DAAD in lingua tedesca (“Wie schreibe ich ein Forschungsexposé?”) o inglese (“How do I write a research exposé?”)
SOLO PER COLORO CHE SCELGONO UN PROGRAMMA DI DOTTORATO STRUTTURATO: Se la scuola
di dottorato non richiede al candidato di presentare un progetto di ricerca, è possibile allegare alla candidatura
DAAD uno statement of purpose. In ogni caso,il documento da presentare deve essere conforme a quanto
richiesto dal programma di dottorato che si frequenterà in Germania.
7.
 Ripartizione temporale del lavoro di ricerca (in tedesco o inglese; max. 3 pagine)
Unicamente utilizzando il modulo scaricabile qui: modulo “Zeitplan/timetable”
La ripartizione temporale descrive in modo sintetico le fasi progettuali del lavoro di ricerca. È
un’indicazione guida per la commissione giudicatrice, la quale può così decidere se assegnare un numero
di mesi pari o inferiore a quelli richiesti dal candidato.
8.
 Conferma scritta di supervisione da parte di un professore in Germania, che garantisca il suo sostegno al progetto del candidato e gli metta a disposizione una postazione di lavoro presso l’istituto ospitante (se la lingua di lavoro è l’inglese, la lettera di invito del docente tedesco dovrà farne cenno).
Quale deve essere il contenuto della lettera?
Non c’è un formato standard da seguire, ma la lettera dovrà fare esplicito riferimento al progetto proposto
dal candidato, al periodo di soggiorno e alla lingua di lavoro.
Ricerca presso un’università o presso un centro di ricerca: Il referente deve garantire una postazione
di lavoro (o il libero accesso alle strutture dell’ateneo o del centro) al candidato e assicurargli una supervisione scientifica.
Ricerca presso un archivio o una biblioteca: Il referente deve garantire il libero accesso alle strutture
dell’archivio/della biblioteca per tutto il periodo di ricerca previsto.
La lettera redatta su carta intestata dell’istituzione ospitante non deve recare necessariamente firma autografa originale, ma può essere una copia scansionata inviata per email.
Nel caso in cui il candidato chiedesse di svolgere la sua ricerca presso più istituzioni (per soggiorni pari o
superiori a un mese) dovranno essere redatte altrettante lettere d’invito.
Attenzione: gli elementi elencati finora sono quelli essenziali per la validità della lettera. Il supervisore può ovviamente decidere di specificare altre informazioni a proposito del progetto presentato
o di aggiungere una sua personale valutazione rispetto alla bontà del progetto.
9.  Copia dei certificati di laurea in carta semplice (NON è necessaria la marca da bollo) di ciascun ciclo di laurea, con indicazione degli esami sostenuti e del voto finale.
Attenzione: i laureandi di magistrale che non hanno ancora terminato il ciclo di studi ma prevedono di
conseguire il titolo prima della partenza devono presentare lo storico degli esami sostenuti entro la
scadenza del concorso, ed inviare il certificato di laurea al DAAD non appena disponibile (in ogni caso prima dell’inizio del finanziamento).
Se rilasciato dall’università in italiano, il certificato di laurea dovrà essere accompagnato da una traduzione non asseverata (redatta autonomamente dal candidato) in tedesco o inglese, anch’essa recante indicazione di esami svolti, voti e CFU conseguiti. Se non contenuto nel certificato, dovrà essere allegato anche un riassunto del sistema universitario italiano (p.es. quello presente qui)
Non saranno accettate autocertificazioni redatte dal candidato. Si accettano invece certificati scaricabili dagli account d’ateneo, anche sotto forma di “Dichiarazione sostitutiva di certificazione”.
10.  Altri titoli universitari: iscrizione al dottorato di ricerca (dottorandi), conseguimento del dottorato
(post-doc), eventuali master di I o II livello.
Tutti i certificati inseriti dovranno essere accompagnati da una traduzione (non giurata, redatta autonomamente dal candidato) in tedesco o inglese.
11.  In relazione alla lingua di lavoro in Germania, il candidato dovrà presentare una certificazione del
tedesco o dell’inglese tra quelle elencate di seguito.
© 2014 DAAD, all rights reserved
except for the icons “attention” (©Tidav), "uk"/“germany“ (©Mayosoft), "download_formulare" (©schollidesign)
2/4
Centro Informazioni DAAD Roma
www.daad-italia.it
Non saranno accettati attestati di frequenza né autocertificazioni di livello di conoscenza della lingua. Il
livello attestato dalla certificazione deve corrispondere a quello indicato nel CV.
 Certificazioni del tedesco accettate:
 Certificazioni OnDaF **
 Certificazioni del Goethe-Institut
 Certificazioni ÖSD
 TestDaF, DSH, DSD II
 Deutsches Abitur
 Sprachzeugnis DAAD rilasciato da un lettore universitario di tedesco (SOLO nel caso in cui il centro
onDaF disti più di 100 km dall'indirizzo di domicilio abituale)
 Certificazioni dell’inglese accettate:
 Certificazioni OnSET**
 Certificazioni IELTS
 Certificazioni TOEFL
 Certificazioni TOEIC
 Certificazioni Cambridge
 Idoneità di lingua inglese recante
l’indicazione di livello secondo il QCER,
rilasciata dal CLA (Centro Linguistico
d’Ateneo)
 Attestazione di livello compilata da un
lettore universitario d’inglese* (si consi-
**Per informazioni sui test OnDaF/onSET e i centri dove svolgerli consultare la pagina web www.ondaf.de (i test sono gratuiti
solo se svolti presso un lettorato DAAD www.daaditalia.it/it/17592)
glia di utilizzare il modulo Language Certificate scaricabile dal nostro sito web)
Le certificazioni non dovranno essere anteriori a 5 anni rispetto
alla data di scadenza del bando, fatta eccezione per le certificazioni del Goethe-Institut, testDaF, DSH (solo se di livello pari o
superiore a C1 del QCER), DSD II e la Deutsches Abitur, per le
quali il DAAD non stabilisce una scadenza.
 Attestati con indicazione di livello rilasciati dalle scuole di lingua
La tua certificazione d’inglese non è tra quelle
elencate? Contattaci: [email protected]
Le certificazioni non dovranno essere anteriori a 5 anni rispetto alla data di scadenza
del bando, fatta eccezione per le certificazioni di livello pari o superiore a C1 del
QCER.
* (Nella lettera qui acclusa potrete trovare
maggiori indicazioni per il lettore d’inglese)
12.  Eventuale documentazione supplementare (copie dei certificati di tirocinio o lavoro)
 Con traduzione (non giurata, redatta autonomamente dal candidato) in tedesco o inglese
DA INVIARE TRAMITE SPEDIZIONE POSTALE ENTRO IL TERMINE DEL CONCORSO:
13.  Lettera di referenze di un professore (ordinario, emerito, associato o ricercatore confermato)***
impiegato presso un’università italiana a sostegno della candidatura (in tedesco o in inglese).
Il modulo “Gutachterformular/recommendation form” deve essere creato e scaricato dal portale
DAAD https://portal.daad.de
 Personal funding  Request letter of recommendation
o  Personenförderung  Gutachten anfordern
***Potranno redigere la lettera di referenze anche ricercatori non confermati, solo nel caso in cui siano
stati relatori di tesi del candidato. Non saranno accettate lettere di sostegno da parte di professori a
contratto. Il professore deve conoscere il candidato approfonditamente, in modo tale da poter rispondere con
cognizione alle specifiche richieste nel modulo.
Indicazioni relative alla lettera di referenze:
• La lettera di referenze deve essere redatta sull’apposito modulo DAAD.
• La lettera deve recare firma e timbro in originale.
• La lettera è confidenziale, per cui è l’unico documento che non dovrà essere caricato sul portale, ma allegato
alla domanda in busta chiusa.
• In caso di dubbi, il DAAD si riserva il diritto di contattare il referente.
• La lettera è parte integrante della candidatura.
La lettera di referenze dovrà essere inviata per posta al Centro Informazioni di Roma in una sola copia dal
docente stesso o dal candidato entro il termine del concorso.
ATTENZIONE: Ai fini della partecipazione al concorso saranno prese in considerazione solo
candidature complete e conformi a quanto prescritto dal bando e dalla presente checklist. In
mancanza di tali presupposti le richieste saranno escluse dall’iter di selezione per motivi formali.
© 2014 DAAD, all rights reserved
except for the icons “attention” (©Tidav), "uk"/“germany“ (©Mayosoft), "download_formulare" (©schollidesign)
3/4
Centro Informazioni DAAD Roma
www.daad-italia.it
Informazioni relative alle tempistiche e alle modalità di comunicazione degli esiti
•
•
•
•
•
•
In seguito all’invio del pdf “Bewerbungszusammenfassung / Application summary” all’indirizzo [email protected], ciascun candidato riceverà un messaggio automatico di conferma ricezione.
Nell’arco delle 6 settimane successive alla scadenza del bando, tutti i candidati la cui lettera di referenze sia stata spedita o consegnata correttamente presso il Centro Informazioni DAAD di Roma riceveranno per e-mail una conferma di avvenuta ricezione di questo documento.
Le richieste saranno sottoposte alla valutazione della commissione giudicatrice dapprima in una fase
di preselezione e successivamente, in caso di esito positivo della prima fase, parteciperanno alla selezione finale.
Al termine del processo di selezione, dopo circa sei mesi dalla scadenza del bando, i candidati riceveranno all’interno dell’account utente del portale DAAD una notifica ufficiale d’esito.
In caso di esito positivo, tutte le domande o le richieste relative alla fase successiva potranno essere
indirizzate alla persona referente indicata dal DAAD all’interno della comunicazione ufficiale.
La documentazione inviata ai fini della candidatura non potrà essere restituita, anche previa richiesta.
© 2014 DAAD, all rights reserved
except for the icons “attention” (©Tidav), "uk"/“germany“ (©Mayosoft), "download_formulare" (©schollidesign)
4/4