Borse per corsi di lingua intensivi

Centro Informazioni DAAD Roma
www.daad-italia.it | [email protected]
Borse per corsi di lingua intensivi in Germania • DAAD
scadenza del bando: 1 dicembre 2016
(per la frequenza di corsi da giugno a dicembre 2017)
Avvertenza: Il presente testo contiene tutte le informazioni rilevanti del bando originale pubblicato (in tedesco:
Intensivsprachkurse in Deutschland für ausländische Studierende und Graduierte • DAAD / in inglese: Intensive
Language Courses offered in Germany for Foreign Students and Graduates • DAAD) sulla pagina web www.fundingguide.de. Le spiegazioni e le specifiche aggiuntive del bando italiano sono da considerarsi vincolanti, anche se non
menzionate nelle varianti tedesca o inglese.
Questo programma è finalizzato all’approfondimento delle conoscenze della lingua (linguaggio comune,
linguaggi settoriali) e della cultura tedesca.
Chi può candidarsi?
•
Studenti dei corsi di laurea triennale, magistrale e dottorandi. All’atto della fruizione del corso,
gli studenti dei corsi triennali devono aver concluso due anni di studio.
•
Gli studenti del terzo anno di un corso di laurea triennale possono candidarsi se sono in
procinto di iniziare un corso di laurea magistrale in Italia, o un altro paese che non sia la
Germania (immediatamente dopo la fine del 1° ciclo). In questo caso sarà necessario allegare
una dichiarazione nella quale venga illustrato quale università si intende frequentare
successivamente (indicare nome dell’ateneo, corso di laurea, termini e modalità di candidatura).
•
Sono esclusi dal concorso candidati di germanistica, lingua e letteratura tedesca, mediazione
linguistica, traduzione e interpretariato e discipline affini.
FAQ:
(1) Devo essere iscritto presso un determinato ateneo o centro di ricerca italiano? – No. Possono richiedere
il finanziamento candidati da tutta Italia.
(2) Esistono limiti di età? – No, ma i candidati devono essere ancora immatricolati (o in procinto di iniziare un
secondo ciclo di studi) al momento della fruizione del corso.
(3) Non sono cittadino italiano: posso candidarmi? – Sì, di norma possono candidarsi anche cittadini non
italiani che studiano in Italia da almeno un anno al momento della richiesta. Per una consulenza individuale in questi
casi, scrivere a [email protected]. Per informazioni di tipo consolare, rivolgersi all’Ambasciata della Repubblica
Federale di Germania in Italia: www.rom.diplo.de/Vertretung/rom/it/Startseite.html
(4) Posso fare contemporaneamente richiesta per una borsa per corsi estivi universitari e una borsa per
corsi intensivi di lingua? No, non è possibile candidarsi contestualmente per entrambi i finanziamenti.
(5) Sono italiano ma non vivo in Italia: posso candidarmi comunque attraverso il Centro Informazioni DAAD
di Roma? – I cittadini italiani domiciliati stabilmente in un Paese terzo da almeno un anno devono richiedere una
consulenza individuale, scrivendo a [email protected].
Cosa viene finanziato?
•
La frequenza di corsi intensivi di lingua e cultura tedesca, offerti da istituti di lingua in Germania.
•
L’offerta dei corsi è disponibile sul sito del DAAD al seguente indirizzo: https://www.daad.de/iskkursliste.pdf.
•
I corsi sono tenuti in lingua tedesca.
URL: www.daad-italia.it/it/15356/index.html
p. 1/5
FAQ:
(6) Per quali corsi posso richiedere il finanziamento? È disponibile un elenco degli istituti che li offrono? La
lista dei corsi per i quali è possibile richiedere la borsa DAAD (con indicazione degli istituti di lingua che li
organizzano) è consultabile alla pagina http://www.daad.de/isk-kursliste.
(7) Posso scegliere un altro corso che non sia indicato nella lista? No.
Durata del finanziamento
•
•
•
8 settimane
La borsa di studio non è prolungabile.
I primi corsi iniziano nel mese di giugno, gli ultimi terminano nel mese di dicembre.
FAQ:
(8) È possibile...
...abbreviare il soggiorno? - No.
...interrompere il soggiorno? - No.
Entità della borsa di studio
•
•
•
Somma forfettaria pari a 2.300 euro.
Assicurazione sanitaria, contro gli infortuni e sulla responsabilità civile.
Informazione importante: in genere l’ente organizzatore trattiene direttamente i costi del corso
e dell’alloggio dall’importo della borsa di studio versato dal DAAD. Il borsista riceve quindi
all’arrivo in Germania l’eventuale resto della borsa, al netto dei costi del corso e dell’alloggio.
FAQ:
(9) L'importo della borsa è al netto? Sì.
(10) Quali sono le modalità di conferimento della borsa? La borsa viene erogata all'istituzione ospitante, la quale
provvede a versarla al candidato al momento dell’arrivo in Germania, al netto del spese del corso (ed eventualmente
dell'alloggio).
Selezione
Sulle candidature delibera una commissione di selezione indipendente composta da esperti scientifici.
La commissione seleziona il candidato attraverso una valutazione effettuata sulla base:
•
•
•
del rendimento accademico
delle motivazioni fornite per la scelta del corso
delle conoscenze di tedesco in relazione agli anni di studio della lingua
FAQ:
(11) È possibile conoscere i nomi dei commissari che esamineranno la mia richiesta? – Non sono rese note le
composizioni delle singole commissioni. Tuttavia, i nomi di tutti i professori che collaborano come commissari DAAD
sono inseriti nel rapporto annuale (Jahresbericht: www.daad.de/portrait/service/publikationen/08978.de.html).
(12) Perché non vengono resi noti i nomi della commissione giudicatrice? - Al fine di evitare influenze esterne
sui giudizi della commissione, il DAAD ha stabilito che l'attribuzione delle borse di studio avvenga su giudizio
insindacabile di una commissione indipendente.
(13) Quali sono gli elementi che maggiormente influiscono sul giudizio della commissione? - Oltre al profilo di
studi del candidato, alla relazione tra tempo impiegato per gli studi, rendimento e impegno in altre attività, la
commissione valuta la lettera motivazionale del candidato e la lettera di referenze del docente italiano.
(14) Come e quando vengono comunicati i risultati? Tutti i risultati (così come le comunicazioni da parte del
DAAD di Bonn) vengono notificati nell’account utente del portale DAAD, dopo circa 6 mesi dalla scadenza del bando.
(15) Verrà pubblicata una graduatoria? - No.
(16) Perché non è possibile accertare i motivi relativi all'esclusione della mia candidatura? - Per ragioni
organizzative: il DAAD finanzia attualmente oltre 120.000 tra tedeschi e stranieri e riceve ogni anno centinaia di
migliaia di candidature. Solo per l'Italia annualmente vengono amministrate oltre mille richieste.
URL: www.daad-italia.it/it/15356/index.html
p. 2/5
Quali sono i requisiti di eleggibilità?
•
•
•
•
I candidati devono aver compiuto i 18 anni di età entro l’inizio del finanziamento.
Durante il finanziamento i candidati devono essere immatricolati presso un’università italiana o
di un altro paese (tranne la Germania) in cui il candidato soggiorna stabilmente.
Nell’arco di tre anni consecutivi è possibile fruire una sola volta di una borsa per corsi di lingua
intensivi o di una borsa per corsi estivi universitari del DAAD.
Non è possibile candidarsi contemporaneamente ad una borsa per corsi di lingua intensivi e ad
una borsa per corsi estivi universitari.
Conoscenze linguistiche
•
Le competenze del tedesco devono essere certificate all’atto della candidatura.
•
I candidati devono disporre di una conoscenza del tedesco compresa tra un livello minimo di A1
e un massimo di B1 in base al quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER).
•
Saranno accettati i seguenti certificati di lingua: onDaF, TestDaF, certificati del Goethe-Institut,
DSD, DSH, telc Deutsch e ÖSD.
Documenti per la candidatura
I certificati, gli attestati di merito e le traduzioni possono essere scansionati in forma non autenticata e
caricati sul portale DAAD. La sede centrale del DAAD di Bonn potrebbe richiedere una copia cartacea
autenticata dei documenti caricati online in seguito all’eventuale assegnazione di una borsa di studio.
DOWNLOAD:
Per tutti i documenti da inserire nella candidatura cfr. la Checklist
Per l’iter di candidatura cfr. la Guida alla candidatura online sul "Portale DAAD"
Attenzione: affinché la candidatura venga inserita nel contingente italiano, è fondamentale selezionare
sempre “Italien/Italy” dal menu
/
.
Attenzione: la dicitura corretta del programma, da selezionare nel portale DAAD per dare avvio alla
candidatura, è la seguente: Intensivsprachkurse in Deutschland für ausländische Studierende
und Graduierte, 2017 / Intensive Language Courses offered in Germany for Foreign Students
and Graduates, 2017.
Termine delle candidature
1 dicembre 2016, per la frequenza di corsi tra giugno e dicembre 2017. Fa fede il timbro postale.
Prossima scadenza: dicembre 2017 (data provvisoria), per la frequenza di corsi tra giugno e dicembre
2018.
FAQ:
(17) E’ possibile inoltrare parte della documentazione dopo la data di scadenza? No.
URL: www.daad-italia.it/it/15356/index.html
p. 3/5
Ufficio preposto alla ricezione delle candidature
Centro Informazioni DAAD Roma
c/o Sapienza - Università di Roma, Facoltà di Economia - Piano Terra (Ala D)
Via del Castro Laurenziano 9
00161 Roma
Italia
E-Mail: [email protected]
Sito web: www.daad-italia.it
Orario di consulenza telefonica (+39-06-8530 1666):
•
•
•
•
lunedì ore 10:30 - 12:30
martedì ore 15:00 - 17:00
mercoledì ore 15:00 - 17:00
giovedì ore 10:30 - 12:30
Orario di ricevimento al pubblico:
•
•
•
mercoledì ore 9:30 - 12:30
giovedì ore 16:00 - 19:00
(e su appuntamento)
Consegna a mano:
È possibile consegnare la candidatura a mano il mercoledì e il giovedì durante gli orari di apertura al
pubblico.
Avvertenze sulla candidatura
All’interno del modulo di candidatura i candidati dovranno inserire i dati relativi ai corsi
scelti, compilando tutti i campi e indicando sedi diverse e differenti periodi di
svolgimento dei corsi. Queste preferenze saranno tenute in considerazione dal DAAD
in sede di assegnazione definitiva delle borse. Poiché, tuttavia, la capienza dei corsi è
limitata, il DAAD si riserva il diritto di scegliere un corso differente.
Le preferenze espresse in fase di candidatura sono vincolanti. Non è possibile cambiare
un corso o interromperne la frequenza.
Solamente le candidature complete e inoltrate entro il termine del concorso potranno
essere prese in considerazione.
Tutta la documentazione spedita resta al DAAD e non potrà essere restituita.
Dove ricevere informazioni e consulenza
Presso il Centro Informazioni DAAD di Roma (www.daad-italia.it) o i lettori del DAAD nelle università
italiane: Bari - Bologna - Cagliari – Firenze - Genova - Milano - Napoli - Palermo - Roma – Torino Udine - Urbino
Avvertenza:
In considerazione dell'altissimo numero di richieste, s’invitano i candidati a non rivolgersi
contemporaneamente a più referenti.
URL: www.daad-italia.it/it/15356/index.html
p. 4/5
Supporto tecnico
In caso di problemi o domande di natura tecnica è possibile rivolgersi all’assistenza dei tecnici del
Portale DAAD, disponibile dal lunedì al venerdì, negli orari 9:00-12:00 e 14:00-16:00, ai seguenti
recapiti:
Tel.: (+49) 228/882-888
E-Mail: [email protected]
Ulteriori informazioni
o
L’offerta di corsi di lingua per i quali è possibile candidarsi è disponibile sul sito del DAAD
all’indirizzo www.daad.de/isk-kursliste
o
Ulteriori informazioni di carattere generale sulle certificazioni linguistiche sono consultabili
all’indirizzo: www.daad.de/deutschland/nachdeutschland/voraussetzungen/de/6221deutsche-sprache
URL: www.daad-italia.it/it/15356/index.html
p. 5/5