Summer Songs - sspss.ch

Shakira & Beyonce: BEUTIFUL LIAR
TRADUZIONE
Ay, Ay, Ay
Nobody likes being played
Beyonce, Beyonce
Shakira, Shakira (hey)
A nessuno piace essere preso in giro
Beyonce Beyonce
Shakira, Shakira
[Beyonce] He said I'm worth it, his one
desire
[Shakira] I know things about 'em that
you wouldn't wanna read about
[Beyonce] He kissed me, his one and
only, (yes) beautiful Liar
[Shakira] Tell me how you tolerate the
things that you just found out about
[Shakira] You never know
[Beyonce] Why are we the ones who
suffer
[Shakira] I have to let go
[Beyonce] He won't be the one to cry
Lui ha detto, io ne sono degno, è un
capriccio
so cose che tu mai vorrai sapere
mi ha baciata, la sua sola ed unica
questo bel bugiardo
come puoi sopportarlo sapendo tutto
questo?
non lo so
perchè siamo le uniche che soffrono
ora dimmi, non sarà lui a piangere
CHORUS:
[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma
(Ay) Let's not start a fight
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Can’t we laugh about it
(Oh) It's not worth our time
(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar
non uccidiamo il destino
non iniziamo una lotta
non vale la pena di fare un dramma
per un bel bugiardo
ridiamo, non ne vale la pena
possiamo vivere senza di loro
solo un bel bugiardo
[Shakira] I trusted him, but when I followed you, I saw you together
[Beyonce] I didn't know about you then
'till I saw you with him again
[Shakira] I walked in on your love
scene, slow dancing
[Beyonce] You stole everything, how
can you say I did you wrong
avevo fiducia in lui, però quando t'ho
seguito, vi ho visti assieme
non sapevo nulla di te
fino a che ti ho rivista con lui
mi ero intrufolata nella vostra scena
d'amore, ballando soavemente
hai rubato tutto, come hai potuto dire
che ti ho fatto un torto?
[Shakira] You never know
[Beyonce] When the pain and heartbreak's over
[Shakira] I have to let go
[Beyonce] The innocence is gone
CHORUS
non lo so
quando il dolore e mal di cuore finisce
devo lasciarlo andare
l'innocenza è andata via
RITORNELLO
[Shakira] Tell me how to forgive you
When it's me who's ashamed
[Beyonce] And I wish I could free you
Of the hurt and the pain
(Both) But the answer is simple
He's the one to blame
Dimmi come posso perdonarti
se entrambe siamo vittime?
e vorrei poterti liberare
dal dolore e dalle ferite
ma la risposta è semplice
lui è l'unico a cui dover dare la colpa
CHORUS
RITORNELLO
Comedy of Life: Nina
TRADUZIONE
Her name is Nina
she’s sexy like a prima ballerina
I dream of her every day
my life is not the same without
those wonder blue eyes
Il suo nome è Nina
è sensuale come una prima ballerina
la sogno tutti i giorni
la mia vita non è più la stessa senza quegli
incredibili occhi azzurri
Oh baby, baby
Tell me
which is the song you like and I will
sing it
tonite we could be together
just gimme a chance to prove that
I’m the man of your life.
I’ve got you
on the back of my mind
honey be careful you can make me
blind
Kinda dizzy, that’s what I feel
when I see you walkin’ from my
automobile
CHORUS: Save me
today
whenever you want to
go far
away
I’m gonna be next to
you all
the way
the world is a perfect place to
be free
Her name is Nina
in Italy they call her signorina
a natural good vibration
I got to get a sound that makes
you think of my love
remember that I never met a
woman like you
Oh baby, baby
Dimmi
che canzone ti piace e io la canterò
stanotte possiamo stare insieme
dammi solo una possibilità per dimostrarti che
sono l’uomo della tua vita.
Sei sempre
al centro dei miei pensieri
dolcezza stai attenta potresti accecarmi
Come se avessi le vertigini, è così che mi sento
quando ti vedo allontanarti dalla mia auto
Salvami oggi
dovunque vorrai andare lontano
sarò accanto a te
lungo tutta la strada
il mondo è un luogo perfetto per
essere liberi
Il suo nome è Nina
in Italia la chiamano signorina
un’ottima vibrazione naturale
devo trovare una melodia che ti faccia
pensare al mio amore
ricorda che non ho mai incontrato una donna
come te
CHORUS x2
Rit. x2
I’ve got you
on the back of my mind
honey be careful you can make me
blind
Sei sempre
al centro dei miei pensieri
dolcezza stai attenta potresti accecarmi
Kinda dizzy, that’s what I feel
when I see you walkin’ from my
automobile
Come se avessi le vertigini, è così che mi
sento quando ti vedo allontanarti dalla mia
auto
Aries, Libra
I don’t know your sign
Gemini Skorpio
it will match with mine
Got to get the papers
read the horoscope
oh Sugar
it’s my only hope.
Ariete, Bilancia
non conosco il tuo segno
Gemelli, Scorpione
sarebbero perfetti col mio
devo prendere I giornali
leggere l’oroscopo
oh dolcezza
è la mia unica speranza.