PDF 0,1Mb - Fondazione Ugo e Olga Levi

SCRITTI DI ANNA SZWEYKOWSKA
WRITINGS BY ANNA SZWEYKOWSKA
Libri / Books
- Dramma per musica w teatrze Wazów, 1635-1648. Karta z dziejów barokowego dramatu
[Il dramma per musica nel teatro dei Vasa, 1635-1648. Una pagina di storia del dramma
barocco / The dramma per musica at the theater of the Vasas, 1635-48. A page in the history of Baroque drama], Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1976, 440 pp.
- Wenecki teatr modny [Il teatro alla moda veneziano / Venetian teatro alla moda], Kraków,
Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1981, 216 pp.
- Włosi w kapeli królewskiej polskich Wazów [Gli italiani nella cappella reale dei Vasa polacchi / Italians in the royal chapel of the Polish Vasa kings] (insieme con / together with
Z. M. Szweykowski), Kraków, Musica Iagellonica, 1997 (Acta Musicologica Universitatis Cracoviensis, 3), pp. 13-123.
- Historia muzyki XVII wieku. Muzyka we Włoszech [Storia della musica nel Seicento. La
musica in Italia / History of music in the 17th century. Music in Italy], V: Dramma per musica, część I [Il dramma per musica / The music drama, Parte prima / 1st part] (insieme
con / together with Z. M. Szweykowski), Kraków, Musica Iagellonica, 2008, 762 pp.
Articoli / Papers
- Pieśni wielogłosowe XVI wieku. Wykaz druków luźnych [Le canzoni polifoniche del Cinquecento. Bibliografia delle edizioni individuali / Polyphonic songs of the 16th century.
Bibliography of separate prints], in Z dziejów polskiej kultury muzycznej [Storia della cultura musicale polacca / On the history of Polish musical culture], I, a cura di / ed. Z. M.
Szweykowski, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1958, pp. 287-306.
- Początki krakowskiej kapeli katedralnej [Le origini della cappella musicale nella cattedrale di Cracovia / The beginnings of the music chapel in Kraków cathedral], in «Muzyka», IV/2, 1959, pp. 12-21.
- Do historii polskiej kultury muzycznej w okresie saskim [Per una storia della cultura
musicale polacca nel periodo dei re Sassoni / A history of Polish musical culture in the period of Saxon kings], in «Muzyka», VI/1, 1961, pp. 68-104.
– XXI –
SCRITTI DI
/ WRITINGS BY ANNA SZWEYKOWSKA
- Kapele magnackie i szlacheckie w Polsce w połowie XVIII wieku [Le cappelle musicali dei
nobili in Polonia a metà del Settecento / Music chapels of Polish magnates and noblemen
in the middle of the 18th century], in «Muzyka», VIII/1-2, 1963, pp. 75-104.
- Widowiska baletowe na dworze Zygmunta III (4 czerwca 1592, 13 oraz 18 grudnia 1605)
[Gli spettacoli di balletto alla corte di Sigismondo III (4 giugno 1592, 13 e 18 dicembre
1605 / The Ballets at the court of Sigismund III (4 June 1592, 13 and 18 December 1605),
in «Muzyka», XI/1, 1966, pp. 27-36.
- Imprezy baletowe na dworze Władysława IV [Il balletto alla corte del re Ladislao
The Ballet at the Court of King Władysław IV], in «Muzyka», XII/2, 1967, pp. 11-23.
IV
/
- Przeobrażenia w kapeli królewskiej na przełomie XVI i XVII wieku [Le trasformazioni nella
cappella reale fra Cinque e Seicento / Transformations in the royal chapel at the turn of
the 16th century], in «Muzyka», XIII/2, 1968, pp. 3-21.
- Kapela królewska Jana Kazimierza w latach 1649-1652 [La cappella reale di Giovanni
Casimiro negli anni 1649-1652 / King Jan Kazimierz’s royal chapel from 1649 to 1652],
«Muzyka», XIII/4, 1968, pp. 40-48.
- „Circe delusa”, dramma musicale Virgilio Puccitellego [La “Circe delusa”, dramma
musicale di Virgilio Puccitelli / “Circe delusa”, musical drama by Virgilio Puccitelli], in
«Pamiętnik Teatralny», XVIII/4, 1969, pp. 532-546.
- W sprawie datowania działalności kapeli Stanisława Lubomirskiego [Sulla datazione
dell’attività della cappella musicale di Stanislao Lubomirski / On the dating of the musical activity of Stanisław Lubomirski’s chapel], in «Muzyka», XIV/1, 1969, pp. 91-92.
- Dramma per musica w teatrze Władysława IV. Odrębność jego profilu tematycznego [Il
dramma per musica nel teatro di Ladislao IV e le caratteristiche dei suoi soggetti / The
dramma per musica in the theater of Ladislaus IV and the characteristics of its literary
themes], in «Muzyka», XV/3, 1970, pp. 35-46 (ristampa / reprint in Pagine, 3, a cura di /
ed. M. Bristiger, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1979, pp. 81-92; Virgilio Puccitelli e l’opera italiana alla corte di Ladislao IV di Polonia [Virgilio Puccitelli and the Italian opera at the court of Ladislaus IV of Poland], in «Rivista Italiana di Musicologia», VII,
1972, pp. 182-195).
- I musici italiani in Polonia nel secolo XVII [Italian musicians in Poland in the 17th century], in «Quadrivium», XI, 1970, pp. 137-151.
- Legenda o operze Piotra Elerta „La fama reale” [La leggenda dell’opera di Pietro Elert
“La fama reale” / The legend of Piotr Elert’s opera “La fama reale”], in «Muzyka», XV/2,
1970, pp. 89-93.
– XXII –
SCRITTI DI
/ WRITINGS BY ANNA SZWEYKOWSKA
- «Dafne» – zaginiony dramma per musica sceny Władysławowskiej (Próba rekonstrukcji
zawartości utworu) [La “Dafne” – un dramma per musica scomparso per la scena di Ladislao (con un tentativo di ricostruzione del contenuto del dramma) / “Dafne” – a lost
dramma per musica for Ladislaus’theatre (with an attempt to reconstruct the drama’s contents)], in «Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego», 323, 1971, pp. 73-99.
- Mapa muzykowania w Rzeczypospolitej w połowie XVII wieku [Mappa musicale della
Polonia a metà del Settecento / A musical map of Poland in the middle of the 18th century],
in «Muzyka», XVI/2, 1971, pp. 85-105.
- I musici italiani in Polonia nel sec. XVII [Italian musicians in Poland in the 17th century],
in Primo incontro con la musica italiana in Polonia: dal Rinascimento al Barocco [First
meeting with Italian music in Poland: from Renaissance to Baroque], Bologna, Antiquae
Musicae Italicae Studiosi, 1974, pp. 137-152.
- Notatki dotyczące kapeli królewskiej w XVII wieku [Note sulla cappella reale nel Seicento
/ Notes on the royal chapel in the 17th century], in «Muzyka», XVI/3, 1971, pp. 91-98.
- Qualche osservazione sulla struttura letteraria del dramma musicale del primo Seicento
(sull’esempio delle opere di Virgilio Puccitelli: 1599-1654) [Some remarks on the literary
structure of musical drama from the first half of the 17th century (using as examples the
operas by Virgilio Puccitelli)], in «Quadrivium», XII/2, 1971, pp. 77-88.
- Twórczość Virgilio Puccitellego dla polskiej sceny (1635-1648). Problem otwarty [Le
opere di Virgilio Puccitelli per la scena polacca. Un problema aperto / Virgilio Puccitelli’s works for the Polish stage (1635-1648). An open question], in O dawnym dramacie i teatrze: studia do syntezy [Sul dramma e sul teatro nell’antichità: studi per
una sintesi / On antique drama and theatre: studies for a synthesis], a cura di / ed. W.
Roszkowska-Sykałowa, Wrocław, Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo
PAN, 1971, pp. 84-144.
- Kilka uwag o manieryzmie na terenie wczesnego „dramma musicale” [Qualche osservazione sul manierismo nei primi drammi musicali / Some remarks on mannerism in early
musical dramas], in Pagine, 2, a cura di / ed. M. Bristiger, Warszawa, Polskie Centrum
Muzyczne, 1974, pp. 123-130.
- Le due poetiche venete e le ultime opere di Claudio Monteverdi [The two Venetian poetics
and the last operas by Claudio Monteverdi], in «Quadrivium», XVIII/1, 1977, pp. 149-157.
- Appunti sui primi sviluppi del dramma per musica in Italia [Remarks on early development of musical drama in Italy], in Miscellanea settempedana. Virgilio Puccitelli e il teatro per la musica nella Polonia di Ladislao IV [Miscellanea settempedana. Virgilio
Puccitelli and musical drama in Ladislaus IV’s Poland], II, a cura di / ed. O. Ruggeri, San
Severino Marche, Bellabarba, 1979, pp. 149-155.
– XXIII –
SCRITTI DI
/ WRITINGS BY ANNA SZWEYKOWSKA
- Un dramma per le nozze regali [A drama for the royal wedding], in Miscellanea settempedana. Virgilio Puccitelli e il teatro per la musica nella Polonia di Ladislao IV, II, a
cura di / ed. O. Ruggeri, San Severino Marche, Bellabarba, pp. 157-166.
- Miejsce lamentu we wczesnym dramma in musica [Il ruolo del lamento nel dramma per
musica / The role of lamento in the early dramma per musica], in «Muzyka», XXVII/3-4,
1982, pp. 25-37.
- Sulle analogie fra i melodrammi polacchi e veneziani negli anni quaranta del Seicento
[Analogies between Polish and Venetian operas in the 1640s], in Vita teatrale in Italia e
Polonia fra Seicento e Settecento [Theater life in Italy and in Poland at the turn of the 18th
century], a cura di / eds. M. Bristiger, J. Kowalczyk, J. Lipiński, Warszawa, Wydawnictwo
Naukowe PWN, 1984, pp. 177-183.
- Rappresentazione di anima e di corpo Cavalieriego. Muzyka dla sceny [La “Rappresentazione di anima e di corpo” di Cavalieri. La musica per la scena] (insieme con / together with Z. M. Szweykowski), in «Muzyka», XXVIII/1, 1983, pp. 13-66; in inglese / in
English: The Rappresentazione di Anima et di Corpo: Emilio de’ Cavalieri’s music for the
stage, in «Musica Iagellonica», 3, 2004, pp. 103-154.
- Melodramma „Andromeda” (1644). Odnaleziony tekst i potencjalny kształt muzyczny
[Il melodramma “Andromeda” (1644): il testo ritrovato e la sua ipotetica forma musicale / The musical drama ‘Andromeda’(1644): the discovered text and its hypothetical musical setting], in «Muzyka», XXXII/4, 1987, pp. 17-28.
- Zaginiony utwór G. G. Kapspergera na cześć królewicza Władysława Wazy [A lost composition by G. G. Kapsberger in honor of prince Ladislao Vasa], (insieme con / together
with Z. M. Szweykowski), in «Muzyka», XXXIII/4, 1988, pp. 29-48; in italiano / in Italian:
Un’opera sconosciuta di G. G. Kapsperger in onore del principe Vladislao Waza, in Studi
in onore di Giuseppe Vecchi, a cura di / ed. I. Cavallini, Modena, Mucchi, 1989, pp. 221-232.
- Wystawienie “Tetide in Sciro” we Wrocławiu [La produzione di “Tetide in Sciro” a Breslavia / The performance of “Tetide in Sciro” in Wrocław], in Pagine, 5, a cura di / ed. M.
Bristiger, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1989, pp. 288-291.
- Kapela Katedry krakowskiej w ostatnich latach działalności Gorczyckiego [La cappella
musicale della cattedrale di Cracovia negli ultimi anni dell’attività di Gorczycki / The
music chapel of Kraków cathedral church in the last years of Gorczycki’s activity], in
Grzegorz Gerwazy Gorczycki. Studia II, a cura di / ed. Z. M. Szweykowski, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1990, pp. 27-42.
- La musica presso i Gesuiti in Polonia nel XVII secolo [Music associated to the Jesuits in
17th-century Poland], in «Quadrivium», n.s., I/2, 1990 (I Gesuiti, la musica e la danza),
pp. 9-19.
– XXIV –
SCRITTI DI
/ WRITINGS BY ANNA SZWEYKOWSKA
- Dwie kompozycje okolicznościowe Annibale Orgas, Virgilio Mazzocchi [Due composizioni occasionali di Annibale Orgas e Virgilio Mazzocchi / Two occasional pieces by Annibale Orgas and Virgilio Mazzocchi], in «Muzyka», XXXVII/1, 1992, pp. 53-58.
- Panorama muzyczna Florencji na przełomie wieków [Il panorama musicale di Firenze
alla fine del Cinquecento e all’inizio del Seicento / The musical panorama of Florence at
the turn of the 16th century], in Z. M. Szweykowski, Między kunsztem a ekspresją. I. Florencja [Dal virtuosismo all’espressione. I. Firenze / From virtuosity to expression. I. Florence], Kraków, Musica Iagellonica, 1992, pp. 11-29.
- Wkład jezuitów w kulturę muzyczną Rzeczypospolitej w XVII wieku [Il contributo dei Gesuiti alla cultura musicale della Republica Polacco-Lituana nel Seicento / The Jesuits’
contribution to musical culture in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the 17th century], in Jezuici a kultura polska [I Gesuiti e la cultura polacca / Jesuits and Polish culture], a cura di / eds. L. Grzebień, S. Obirek, Kraków, Wydawnictwo WAM, 1993, pp.
297-310.
- Panorama muzycznego Rzymu [Il panorama musicale di Roma / The musical panorama
of Rome], in Z. M. Szweykowski, Między kunsztem a ekspresją. II. Rzym [Dal virtuosismo
all’espressione. II. Roma / From virtuosity to expression. II. Rome], Kraków, Musica Iagellonica, 1994, pp. 9-40.
- Muzyka łagodzi obyczaje – Grazioso Ubertiego „Contrasto musico...” [La musica lenisce le maniere – Il “Contrasto musico...” di Grazioso Uberti / Music soothes manners –
Grazioso Uberti’s “Contrasto musico...”], in «Barok», II/2, 1995, pp. 173-184.
- Monteverdi in Seventeenth-Century Poland [Monteverdi nella Polonia del Seicento], in
«Musica Iagellonica», 2, 1997, pp. 71-81; in tedesco: Monteverdi in Polen, in Claudio
Monteverdi und die Folgen, herausgegeben von S. Leopold, J. Steinheuer, Kassel-Basel,
Bärenreiter, 1998, pp. 93-104.
- A Roman Quest for Dramatic Monody [La ricerca romana per la monodia drammatica], (insieme con / together with Z. M. Szweykowski), in Contexts of Musicology, II,
a cura di / eds. D. Jasińska, B. Muszkalska, R. Wieczorek, M. Jabłoński, Poznań, Ars
Nova, 1998, pp. 25-32.
- Muzycy włoscy na dworze Wazów [I musici italiani alla corte dei Vasa / Italian musicians
at the court of the Vasas], (insieme con / together with Z. M. Szweykowski), in Staropolszczyzna muzyczna [La musica nell’antica Polonia / The heritage of old Polish music], a
cura di / eds. J. Guzy-Pasiakowa, M. Perz, A. Leszczyńska, Warszawa, Neriton, 1998, pp.
187-192.
- Polichóralne „Concerti a due voci” Gabriele Fattoriniego (1602). Przyczynek do
– XXV –
SCRITTI DI
/ WRITINGS BY ANNA SZWEYKOWSKA
włoskiej praktyki wykonawczej początku XVII wieku [I “Concerti a due voci” (1602) policorali di Gabriele Fattorini: un contributo sulla prassi esecutiva nei primi anni del Seicento / The polychoral “Concerti a due voci” (1602) by Gabriele Fattorini: A contribution
to Italian performance practice at the beginning of the 17th century], (insieme con / together with Z. M. Szweykowski), in Muzyka w kontekście kultury. Studia dedykowane
Profesorowi Mieczysławowi Tomaszewskiemu w osiemdziesięciolecie urodzin [Musica nel
contesto culturale. Studi dedicati al professor Mieczysław Tomaszewski nel suo ottantesimo compleanno / Music in the context of culture: Studies dedicated to professor Mieczysław Tomaszewski on his eightieth birthday], a cura di / eds. M. Janicka-Słysz, T.
Malecka, K. Szwajgier, Kraków, Wydawnictwo Akademii Muzycznej, 2001, pp. 327-335.
- Avertimenti do zbioru „Salmi Boscarecci” Ignatio Donati. Z problemów włoskiej praktyki wykonawczej [Gli avvertimenti ai “Salmi Boscarecci” di Ignazio Donati. Sui problemi della prassi esecutiva italiana / The avertimenti to the collection of “Salmi
Boscarecci” by Ignatio Donati. On the problems of Italian performance practice], (insieme con / together with Z. M. Szweykowski), in Complexus effectuum musicologiae:
Studia Miroslao Perz septuagenario dedicata [Encompassing the aims of musicology: essays in honor of Mirosław Perz on his 70th birthday], a cura di / ed. T. Jeż, Kraków, Rabid, 2003, pp. 249-257 (Studia et dissertationes Instituti Musicologiae Universitatis
Varsoviensis, seria B, 13).
- Modelli italiani nell’opera di Marcin Mielczewski [Italian models in the works of Marcin Mielczewski], (insieme con / together with Z. M. Szweykowski), in «Res Facta Nova»,
6 (15), 2003, pp. 151-158.
- Kilka uwag o recytatywie Ruggiera w „Il Palazzo Incantato” Luigi Rossiego [Qualche
osservazione sul recitativo di Ruggiero in “Il Palazzo incantato” di Luigi Rossi / Some remarks about Ruggiero’s recitative in Luigi Rossi’s Il palazzo incantato], (insieme con / together with Z. M. Szweykowski), in Muzykolog wobec świadectw źródłowych i
dokumentów: Księga Pamiątkowa dedykowana Profesorowi Piotrowi Poźniakowi w
70. rocznicę urodzin [Il musicologo, le fonti e i documenti: volume in onore del professor
Piotr Poźniak nel suo settantesimo compleanno / The musicologist, the sources and documentary evidence: A book of essays in honor of professor Piotr Poźniak on his 70th
birthday], a cura di / eds. Z. Dobrzańska-Fabiańska, J. Kubieniec, A. Sitarz, P. Wilk, Kraków, Musica Iagellonica, 2009, pp. 407-418.
Edizioni / Editions
- Polskie kolędy i pastorałki. Antologia [Canzoni natalizie e pastorali polacche. Un’antologia / Polish carols and pastorales. An anthology], 2 voll., Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1957, 1958; seconda edizione del vol. II, modificata e aggiornata / 2nd
ed. of vol. II, revised and updated: Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1985.
– XXVI –
SCRITTI DI
/ WRITINGS BY ANNA SZWEYKOWSKA
- Pastorele staropolskie na zespoły wokalno-instrumentalne [Antiche pastorali polacche
per voci e strumenti / Old Polish pastorales for choir and instruments], (insieme con / together with Z. M. Szweykowski), 1, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1968
(Źródła do Historii Muzyki Polskiej, 12).
Recensioni / Reviews
- Międzynarodowe sympozjum ‘Haendel e gli Scarlatti a Roma’ [Simposio internazionale
“Haendel e gli Scarlatti a Roma” / International symposium “Haendel e gli Scarlatti a
Roma”], in «Muzyka», XXXI/3, 1986, pp. 141-142.
- R. Giazotto, Le Due Patrie di Giulio Caccini Musico Mediceo (1551-1618). Nuovi contributi anagrafici e d’archivio sulla sua vita e la sua famiglia [The two homelands of Giulio Caccini musico mediceo (1551-1618). New documentary and archival evidences about
his life and his family], in «Muzyka», XXXV/3, 1991, pp. 95-96.
- Nino Pirrotta, Li due Orfei, wyd. 2, Torino 1975, in «Muzyka»,
81-85.
XXXVI/1,
1981, pp.
- Elisabetta Mori: Libretti di melodrammi e balli del secolo XVIII, Florencja 1984, Olschki,
ss. 226; Anna Laura Bellina: L’ingegnosa congiunzione, Florencja 1984, Olschki, ss. 154,
in «Muzyka», XXXII/1, 1987, pp. 85-88.
Traduzioni in polacco di testi italiani sulla musica
Translations into Polish of Italian texts on music
- Giovanni de’ Bardi, Discorso mandato da ... a Giulio Caccini sopra la musica antica, e
’l cantar bene; Vincenzo Galilei, Dialogo della musica antica et della moderna (frammenti sul contrappunto / fragments on counterpoint, pp. 81-90); Giulio Caccini, Le nuove
musiche (prefazione / preface); Giulio Caccini, Nuove musiche e nuova maniera di scriverle (prefazione / preface), in Z. M. Szweykowski, Między kunsztem a ekspresją I Florencja Między kunsztem a ekspresją. I. Florencja [Dal virtuosismo all’espressione. I.
Firenze / From virtuosity to expression. I. Florence], Kraków, Musica Iagellonica, 1992,
pp. 167-246.
- Agostino Agazzari, La musica ecclesiastica; Marco Scacchi, Breve discorso sopra la
musica moderna, in Polemiki wokół „Musica Moderna” [Polemiche sulla ‘musica moderna’ / Polemics on ‘musica moderna’], a cura di / ed. Z. M. Szweykowski, Kraków,
Musica Iagellonica, 1993, pp. 1-70 (Practica Musica, 1).
- Vincenzo Giustiniani, Discorso sopra la musica; Pietro della Valle, Della musica dell’età
– XXVII –
SCRITTI DI
/ WRITINGS BY ANNA SZWEYKOWSKA
nostra Discorso, in Z. M. Szweykowski, Między kunsztem a ekspresją. I. Florencja [Dal
virtuosismo all’espressione. I. Firenze / From virtuosity to expression. I. Florence], Kraków, Musica Iagellonica, 1992, pp. 283-329.
- Prefazioni / Prefaces: Ottavio Rinuccini, L’Euridice; Jacopo Peri, Le musiche... sopra
L’Euridice; Giulio Caccini, L’Euridice; Marco da Gagliano, La Dafne; Emilio de’ Cavalieri, Rappresentatione di Anima, et di Corpo; Anonim, Eumelio; Filippo Vitali, L’Aretusa; Domenico Mazzocchi, La catena d’Adone; Ottavio Tronsarelli, La catena d’Adone;
Stefano Landi, Il sant’Alessio; Michelangelo Rossi, Erminia sul Giordano; altri testi /
other texts: Anonim, Argomento et scenario delle Nozze d’Enea in Lavinia; Giacomo Badoaro, Lettera dell’Assicurato... sopra il suo L’Ulisse errante, in Jak skomponować
„dramma per musica” [Come comporre un dramma per musica / How to compose a
dramma per musica], a cura di / ed. Z. M. Szweykowski, Kraków, Musica Iagellonica,
1994, pp. 1-200 (Practica Musica, 2).
- Luigi Zenobi, Lettera a N. N.; Athanasius Kircher Musurgia Universalis. Ex Libro VII,
in Muzyk doskonały [Il musico perfetto / The perfect musician], a cura di / ed. Z. M. Szweykowski, Kraków, Musica Iagellonica, 1995, pp. 1-84 (Practica Musica, 3).
- Lodovico Viadana, Cento concerti ecclesiastici (prefazione / preface); Francesco Bianciardi, Breve regola per imparar’a sonare sopra il Basso; Agostino Agazzari, Del sonare
sopra ‘l basso con tutti li stromenti; Adriano Banchieri, Dialogo musicale, in Jak realizować basso continuo [Come realizzare il basso continuo / How to play basso continuo], a
cura di / ed. Z. M. Szweykowski, Kraków, Musica Iagellonica, 1997, pp. 1-108 (Practica
Musica, 4).
- Giovanni Battista Doni, Discorso sopra la perfettione delle melodie; Id., Trattato della
musica scenica (frammenti / fragments), in Giovanni Battista Doni, O muzyce jemu
współczsnej [Della musica dei suoi tempi / On his contemporary music], a cura di / ed.
Z. M. Szweykowski, Kraków, Musica Iagellonica, 2000, pp. 1-339 (Practica Musica,
5).
- Giovanni Maria Artusi, L’Artusi overo delle imperfettioni della moderna musica. Raggionamento secondo; Claudio Monteverdi, Il quinto libro de madrigali a cinque voci (introduzione / introduction); Giulio Cesare Monteverdi, Dichiarazione della lettera stampata
nel Quinto libro de suoi Madregali, in Historia muzyki w XVII wieku. Muzyka we Włoszech
[Storia della musica nel Seicento. La musica in Italia / History of music in the 17th century. Music in Italy], I: Pierwsze zmiany [I: I primi cambiamenti / I: The first changes], a
cura di / ed. Z. M. Szweykowski, Kraków, Musica Iagellonica, 2000, pp. 63-76, 109-114.
- Testi sulla policoralità / Texts on polychorality: Nicola Vicentino, L’antica musica ridotta alla moderna prattica (f. 85r-v); Giovanni Maria Artusi, L’arte del contraponto (p.
80); Gieronimo Giacobbi, Salmi concertati [prefazione / preface]; Lodovico Grossi da
– XXVIII –
SCRITTI DI
/ WRITINGS BY ANNA SZWEYKOWSKA
Viadana, Salmi a quattro chori [prefazione / preface]; Zaccaria Tevo, Il musico testore
(pp. 361-362), in Historia muzyki w XVII wieku. Muzyka we Włoszech [Storia della musica
nel Seicento. La musica in Italia / History of music in the 17th century. Music in Italy], II:
Technika polichóralna [La tecnica policorale / Polychoral technique], a cura di / ed. Z. M.
Szweykowski, Kraków, Musica Iagellonica, 2000, pp. 62-69.
- Testi sul madrigale in / Texts on madrigal in: Pietro Pontio, Ragionamento di musica (p.
160); dalla corrispondenza dei musici / from the correspondence of the musicians Ercole
Tassoni, Alfonso Fontanelli, Emilio de Cavalieri; prefazioni / prefaces: Marsilio Casentini,
La Cieca. Madrigali a cinque voci ... Libro quarto; Claudio Pari, Il Pastor Fido. Secondo
libro de’ madrigali; Pietro Maria Marsolo, Secondo libro de’ madrigali a quattro voci;
Claudio Monteverdi, Madrigali guerrieri et amorosi; Domenico Mazzocchi, Madrigali a
cinque voci et altri concerti; Angelo Berardi, Ragionamenti musicali (p. 135), in Historia
muzyki w XVII wieku. Muzyka we Włoszech [Storia della musica nel Seicento. La musica
in Italia / History of music in the 17th century. Music in Italy], III: Madrygał wielogłosowy
[Il madrigale polifonico / Polyphonic madrigal], a cura di / ed. Z. M. Szweykowski, Kraków, Musica Iagellonica, 2001, pp. 120-131.
Traduzioni in polacco di testi francesi
Translations of French texts into Polish
- Ludwik Bronarski, Szkice chopinowskie [Schizzi su Chopin / Sketches on Chopin], Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1961, pp. 7-352.
- Uwagi o muzyce i widowiskach oglądanych w Rzymie w 1740 roku. Charles de Brosses
do Jean-Louisa de Maleteste [Osservazioni sulla musica e sullo spettacolo a Roma nel
1740: da Charles de Brosses a Jean-Louis de Maleteste / Remarks on music and performances in Rome in 1740: from Charles de Brosses to Jean-Louis de Maleteste], in «Muzyka», XXXII/2, 1987, pp. 55-78.
Aleksandra Patalas
– XXIX –